
W.,^ .SJ.V -^ % 



■■'/ 









•V > \ <J n - .^j. 



.^^<3^ 








.^ ," 




> .r^ 



cP^L^^'-S ^''^:i;k;v% cP^^l;;J^% cp^. 



^u. <<« J 



,^^ <^^ '^^P""." ,^ o^ =,Wlf¥.' .^ %. 





tVO'> 



- 4> -i- - 






/ ^ > * A ^ 






^^o'^ 

















< 



^^ 

















'^- •^^.♦^ 




v% ^^:^^^^^^ ^°^^;i^''% ^''^■:;^^'% 







T 



91 c i f c 



xxK ben 



^ereinigten ® taaten 

uttb 

6 a n a b a 

m 3a^ir 1837. 

SSon 

/, 

€. &e SSette, Dr. Med. 




aScibmann'fc^e ^nc^f)anbrun0. 
1838. 



TT^Co 



^^ 



©eiiicm gclicbtcn ^itibciv 



*Profcifor ber (otdnifci^en ©ptad^c on ber ^oroarb^Uniocrfitdt in 
€ani6rit)gc, 



^n* IhMfal'lrn 



^H ic^ i?cr (id)t d)lonatm 5(mcn'fa i^cvficp, {)Mc 
id) nod) md)t bie 5(bfic^t dm 9^eifcbc|X>vcibnni^ bcfanut 
ju macf)ciu 3<^ ^^'"9 bamaf^ t>a^ ^cfii(;r cincr(^d)iuf)= 
tcni[;cit unb Unfic^>cr^^cit in miiv ba^ ten C^cbanfcu an 
etu>a^ bcr %xt fern Don mir (>ic[t; unb inc(lcicf)t u>av 
biep and) gnt 5&3ave id) mrt bcm ©cbanfcn (]cvci|l ein 
85uc^ ju f(^rei6en, fo mi'ivbc id) nid)t bie Unbcfangcn-- 
^cit be^anptct ^abcn, bic jn cincr nnpartciifc^en ^eo6= 
ad)tnn(] notljic^ i|l. ^t)1 nad) mcincv ^licffiinft im 
(^d)oo^e mcincr gamilie anf inclci^ gurcbcn mcincr 
grennbe fafjte id) ben (Entfd)[nf3, au^ ben unif)renb mei= 
ncr ^eife (]emad)ten ^emevfunc^en ein (§an^e^ ^nfani= 
inen^nfd)reif>en* d)lit S^i\i\c bev nod) frifd)en (Srinne^ 
vimc^ unu'bc e^ mir Uid)t^ bic bin nnb t^ci [I'icfenbaften 
^h'ti^en, bie id) anf ber 5\eife felbjl ^emad)t f)atte, ]n 
cri^cin^en, nnb id) o^lanht fo jiemfic^ bie ©inbriicfe une= 
beriiei]eben jn (u'lkn, lie id) an ^rt nnb 'Btciic cnu 
pfan(]en l)abc. 

^a^ id) S>ir, lieber ^"rnber, bie ^efc^reilnuic] einer 
S^^eife u>ibme, tic id) ^ir i>erbanfe, anf ber ^n mid) 
jnm Si)cii hcx^Uitct ()a|l, bic id) bnrd) ^einen dlati) 
nnb ^eine Seitnnj] er)l rcd)t gcnoffen i)abc^ anrjl ^n 
natiirlic^ pnben^ nnb nimm bicfe flatter ai^ cii\ 5ei= 
c^en meiner briibernd)en Sicbc nnb ad)tnn(]t^i?o((en ^iiu 
l^an(]Iid)feit ()in, ^n ti^irjl barin (]rof3tent()ei[^ bit d)ici= 
nnngen nnb llrt()ei(e ftnben^ bie id) friiber ^e(]en ^ic^ 
fican^crt ()at'e. ^n ii>ir|l nid)t nberrafc^t fein^ rnenn 



im ©aujen meine ^rjaf;fuii(^ in eiuer fiir bic ^creinio= 
ten (Staateu ^liupic^en (^timmuno i^erfapt i^i] bcuu ^ii 
^ajl ]a fclbfl gefe(;cu, u>clcf)en ^iubvucf bie ncue ^dt 
ouf mic^ mac^te, ^afl meiuc ^ebenf(icf)fciteu nnb ^or* 
iivt[;circ bnrc^ ^cine vcifcvc ^Tfa^vunc] nnb ^etue gr6= 
^eve ^cuntui^ be^ amevifanifc^en S^ioffc^ (>c[;oben nub 
inic^ aufgeflcirt*, nub of;ne ^ciue 0"^'0^ Scitnng nnb 
^ciuen S^atf; mare ic^ iinter ber Wla^c ber frcmbarti= 
c^cn nub ueueu (Erfc^eiuunc^eu, t>ic fic^ cinem ©uvopaer 
i?ou alien (Seiten f;er aufbrcinc^en, eriegeiu 

(Bo \m id) mid) bet 5(bfaffun(] biefe^ dxci^cbcvid)^ 
Ui mit 9rc|5cm23er^nn(]en iDiebcr in5(((e^ ijerfe^t ^abe, 
lua^ ic^ gefc^en nub cv(ebt; fo n)irjl anc^ ^n bei ge= 
func^ bicfer ^(attei* ^itf) bet Sa(]e (ebf;aft erinuern, bie 
id) bei ^ir ju^ebvad)!, unb ber (]emeiufcf)aft(ii-^en 9^eife, 
tic id) mit ^ir (]emad)t \)ahc] nub barin merbe id) ei= 
nen fiipeu Sof;ii ftubetu ^eini nicf)t^ miiiifc^e id) bet 
ber S^rennnnc]/ tic nu^ ba^ (^if)tcffa( anf(]e(egt, melir, 
aU ba^ mcin 5(nbeufeii bei ^ir immer frifcf) nnb kben= 
bi(^ fci nnb ba^ nnfcre Seelen fid) in c]ei)li(]er (gemein^ 
fc^aft bege^nen nnb bnrd)brin(]en» 

«afer, ten 14, ^nli 1838, 

^cin ^id) riebenber ^rnber 
a. be W&cite. 



3n\)ait&=\)ticjt\cl)m&&* 



(Scitc 

Ue6erfa^rt nadj 35cjton. IDic llntcr()a(tunc) auf bcm ^d^tffe. ©ic 
(Scefvonf()cit. 25cfud) cinc^ ^aififcl)c^. SivOcrcje, «Keufunbrcint)i 
()onf. @aftfrcunt)fcl)aft jur ®cc ,...♦».»♦♦. 1 
Sautter (5apitel. 
5infunft in 23o|ton. <?iufent^art im ©eeOabe OZatinnt, a3?atrofcn=^rcs 

bicjcr. 3nt)iciner ♦ 6 

^rittc^ Gapitcl. 
OJeife nad^ 5Kortf)anipton in 03^niTacI)ufctt^ .♦,,,♦,.. 13 

5lufent^att in eanitriboc S)tc ^ait?arb;llnirei'fitdt 21 

giinfte^ Gapitef. 
^ie ^eilanjinttcn in 23o{ton. S)cr ^cc)rdOnt§).>ra^ 28 

@ecf)fte^ GvipitcL 

5fu6fluc) nad) ^^ort^^mout^ ♦.,«.♦ 33 

(gicbcnte^ Gapitel. 
€aui6ribgc, Sl^anfi^gittincjibat). (Sd)littenfa^rt. (5t^f)anber , > . 36 

5(c^te^ Gapitcl. 
©trafanftatt in er)ai1c^ton. 2(r(>cit^()au^ in ^efton ,♦..,. 40 

S)Uunte^ (^apitel. 
©cfcnigc^ !0c6en in S3oftcn unb danitn'tbge 44 

3et)nte^ Gapitel. 
S()cater unb OKufif in Lofton 51 

eilfte^ GapitcL 
5intritt dncv gvo^cn Dictfc nnd^ ben fubltcl)en unb ttJcjllicIjcn <Bta(ikiu 
'^ai)xt md) OUnv;2)orf. 5iuicvtfani[cl?c 2Bivt()»^f;dufcr 55 



Smbtftce (EaptteL 
Slufcnt^nlt in 3^ew;?)otf, bcffcn $lnflc. 25auart bcr anicrifantfcl^cn 
^aufcr. ^\>jl^au^'2c6cn. ©ic SScrfaiTcrin t»on Ovcbtvoob. Dr. goavn 60 

^reijet)nte^ SvipiteL 
5(6fa^rt oon O^^civ ; ?)orf. OiucfOlic! ouf bic (Stabt unb tftrc Umgc; 
bungen. 5lnfiinft in *p^ilabclpl)ia. 2)euffc^c^ 5iU!ofc^cn bcr ®tabt, 
@fljtfrcunb[cl)oft ber 5lmcnfaner » . * ♦ 65 

^ierje^nte^ Gapitel. 

2)te (Strofanj^att in ^^ilabclp^ia. SDie uicbicinifcl)en 2cf)ranftattcn 68 

©ie Slinbcnanfialt. ^ie 2B(iffcrruerfe. SDa$ 5frnien()au^ . / » , 72 

SDo^ gro^te l!{n{cnfcl){ff bcr 933ctt. ^iuH, O^^ufifalifd^c ©tfcttfci^af; 
ten. 2Bci6ad)e 9Bot)Itl)atigfcit .,.....,*, ^ , 75 

©icbjel}nte^ Sapitcl* 
?i6rctfe t?on *p^itabctp()ia. 5infunft in 23ciUimore *<♦♦.» 78 

Src^tjet)nte^ eapitcl. 
SSaltimorc. ^tc ^at^cbrale. .^nt^oltfd)c ^rcbigt. ^ic 2Bag()tngtons 
@dulc. 2)crSe(egrapf). Ocftcntlid)c5in|la(tcn. ©d)6nl)cit bcrgrauen 84 
91 c u n J e t) u t e ^ dapittU 
5l'6rcifc nad) 2Ba^^ington. ©ic Ocgcnb bii5 baf)in. 5fnfunft bnfc(6fl. 
9^dd)tli(^c (Si^ung bc6 Songrcffc^. ©ic 23auart bcr ®tabt. SDa^ 

eapitol , , * 88 

3 m a n j i (} |1 e ^ (! a p i t e L 
(Si|unggfQ(c unb ©ilungcn be» jpaufcwbcr Oicprdfcntantcn unb bco 
©cnot^. 9Scr()anbtungcn ii6cr Sc;i;ad. Sacffon. 2)ic ©attcricn 
unb t)k SDamcn ...♦,♦..., , 91 

(Jinunbjmaniigjlc^ Gapitct. 
©cfcfftge* Sebcn in 2BQ^t)tngton. ©cr *prdftbent 2ladfon, Sfntritt 

SSan Surcn^. 5f6rci[c t?on 3Ba6{)ington 98 

S tt) c i n n b J n? a n J i g ft e ^ (! a p i t e f . 
Oicifc md) g-ribcricf^burg unb OJid)nionb .,..♦♦«..♦ 103 

$5 r e i u n b i am n J i g f! c ^ (5 a p i t c (. 
^eter^burg. ^atifn;*. 5ai)cttci)iac. Sanibcn. ?infunft in Columbia 109 

^ i c r u n b i m a n J i g ft e ^ 6 a p i t e t. 
(Columbia. S)tc 'pau^fffaocn. Solonct Jpanipton- ^t*-'i'^t''5U'^^)f» ^^^ 

3rrcnl)au^. 25otani[d)c (Jicurficn 113 

g ii n f u u b J am n i i g ft c ^ (^ a p i t c f ► 
Oicife i)on £o(unibia nad) e^arlcjlon. ©cr 213cg bii$ Sronc^coiac. 
2)ie ^-ifcnbat^n i^on \)a hU ^i)axkvton 117 



XI 

et)arle^ton. fngc unb 3Bot)lflnnb ber ®tabt. 3)fl6 ^anb^ unb gclbc 

gicber. 3)ie SSauart ber ©tabt 120 

(Stcbcniiubjmaniicjflcg GapiteT. 

^f)axUmn, ©a5 o^feOigc Scbcn. SDie Safct 123 

S(c^tunb3»anjicjjlc^ Gapitcl. 
eOarle^ton. Dr. JpoIOroof. 0]?eb{dni[d)e ^cburcn, Oeftent(icf)e 5i'n; 
flatten. Dr. SSad^niann. 5(ubu0cn. (iin Orcnncnbcd ©d^iff . . 126 

Ci'leununtjmanjifjfic^ GapiteL 
QlOrcife ton (I()artei^ton. DTurfbHcf auf bic ^gtabt. :^ic Snfct ^bifto 
unb bte ®ccbauntn?offe. ^"inc ^adjt untcr bcm [iiblicl)cn i;ininic(. 
Sfntunft in ©at?anna(). 55ciuart ber (gtcibt. (Spiel, ^irc^cn . 129 

3?rei^iijflc^ Capitet. 

^te Oiet^pflanjung. Indian Mound 133 

Ginuubbrci^icjlle^ Gapitel. 

SSemerfungen uOcr ba^ ©tlciycntvcfcn 139 

gweiunbbrci^icjfic^ Qapittl 
25efu(!^ einer (Sec6aunitt)oae;^>flanaung 145 

S^iciunbbrci^iijrte^ Capitcl. 
^ie SShiuicntuctt in ber Ocgcnb i>on iSa\?annaf) 147 

5> i c r n n b b r e i 1? i i] fl e ^ (5 a p i t c 1. 
gonfiumirter 33aff. iJlufgegcOene 9ic\\c nacl) S^i-^nba .Bcrftoruno ber 
Orangentvdiber burd) ben 5-ro|l. €linin unb Oefunb^eit ber £uft 152 

g ii n f u u b b r c i 1^ i ij fi c ^ C vi p 1 1 e (. 
5<6re{fe i?on ©ai^annn^. 2(nfunft in Ciugufta. Snuart unb Buftanb 
ber <Bta\)t, Sandhills. Sotanifd)c (Jrcurftonen. .^^nniOurg . . 157 

<Scc^^iinbbrei^fcjfie6 Gapitel. 
5ibrcifc i>on 3fuoufln. 5uifunft in 93iiacbv3einae. ^ai (Staat^()au^. 
OKaccn 161 

© i c b e n H u b b r e i ^ i 3 fi e 5 (T a p i t c I. 
eotutnbud 165 

Slc^tunbbreifjigjtc^ GapitcL 
?i6retfe yon eolunibu^. Ofcife burcF) "i^a^ ereef = @eOiet 169 

9lcunnnbbrci^iij|le^ eapitcl. 
einfunft unb 5iufent^art in 5«ontgouien). ^-a()rt auf beni ^Kobnrani 
glu^ nod? 9:iio6i(e 173 

aSierji^jle^ Gapitel. 

OJtoMle. ^ie l?age unb lluigeOung ber (gtabt. SDie nu^trnnbernbcn 
Snbianer i>oni (Stauime ber €reef, ii;r ^nOfpiel unb (Sirtcn . , 178 



XII 

?i6relfc yon 9}?o6ttc nadj ^Kctoj Orleans. ^ai)xt biircl) tic 'J!)?ccrciU3c, 
t)ie ©ccn 23or9ne unt) ^pontc^artvain unb nuf t>er S'ifenbal)!!. ^iv 
5-(u0 S!J?i[fiffippt. i^tc Sage bcr (Stabt 187 

Smeiunbtjierjicjilc^ (Sapitel. 
D^eiv = 0vlcan6. S)ic SScrfaffung unb ^polijci. ©ie 23auan. ^;-c^angc; 
^otcl. 2)ic Jbcatcr, SDie SreoUnncn. ^ie bciben Sorfen. 2)ic 

SSaumtroUcprcffcn 192 

^ r e i u n b iM e r 5 i cj |1 e ^ 6 a p i t c I. 
5iu^puc) auf cine Bucfcipflaniunc). ©aftfrd^cit bcr €rcolcn. ^ai 
[panifc!)c SJorf. Sage bcr Burfcrpflcinjunc). SScfc^rdOung bcr ^pflan^ 

sung. Sau bed 3uc!crroi)rd 198 

2?ierunbJ?icrjigfie^ GapitcL 
SScnicrfungcn ii6cr ©cfunb^cit bcr Sage, ©cr fpantfdjc ^Satt. 95o5 

tonifc^c ^iut^flugc 205 

giinftinbuierjigilc^ Gapttel. 
Dicifc nad) O?cw;0rkand ben Wtffiffippi f)tnauf. ©cjtvungcnc 9?iuf= 
fcbr. ^ranb in ^f^cw; Orleans, ^ie bclctucn Ufcr. Baton rouge. 
^au unb (£inrid)tung bed :X)anipfOootC!5. ScOcn auf bcmfcl6cn . 211 

(Scc^^unbyicrjigfic^ Gapitcf. 
^ortfcliung bcr 9?ci[c auf bcm 93?iffi fippt. gort Cfbanid. «yiatdf)cs. 
SSicfdOurg. 93?unbung bed 5irfan[ad unb bed ivei^en fluffed. «cr; 
dnberter e()arafter tc^ 0]?if[i[fippt. ajJentp^id. 9?civs OKabrib. 
9}^unbung bed Ohio. <Setuia. 5infunft in ®t. 2ouid . ♦ . . 21« 
©icbcnuubyierjigfic^ Gapitel. 
2oe|c~unb Uuigebung oon @t. ^ouid. 2)ie ^rdvic. ^a^ Sebcn in 

bcr @tabt 220 

S(c^tunb»icrjtgttc$ GapiteL 
dxci^t ^urdf) bic ^^rairied in SUionid. <ScI)lccl^tc SBegc. Sanjrcnccburg. 
2)ic freunbtidjc ^cntucferin ,.♦....,♦..., 225 

S'lcununbyicrjigjlc^ GapitcL 
SSinccnncd in Snbiana. 21>adbinc)ton. 5lnfunft am Ot)io unb in^ouid; 
oiae in ^^entucfi). l?itOUd)c ©egcnben. granffort. l!e,vinc)ton/ 03iat)ds 

rnHc, ^•infd)iffun9 auf bem 0()io 230 

gunfiicjjlc^ CapitcL 
:^{c 5a()rt ben Oi)io t)inauf. *portdnioutt). ©ampf6oot'd;^nefbote. 
©upanbotte in SSirginia. ei)ar(cdton, 2)er Stufj .Stcn^aiva. '^ni 

Set[ent()at t)cv mcwcdimx . 236 

(r i 11 u u b f n n f J i ij ft c ^ (S a p i t c I. 
SeividOurg. White sulphur simngs. 2)ic <Jiaegl)ani; Serge. Sweet 
springs, gincaftlc, SSucljonnn. 2)ic naturlic^c SBrucfc. Sc^ingtcn 21A 



XIII 

Sttjeinnbfunf^igfle^ Gapitel. 
SCeg nncf) (Staunton. ©a« 5rrenf)au^ bafetbft. 92Boobflocf. 933tnc^cs 

[ter. Harpers ferry unb SBattimore. <p^{(abclpMa 250 

SDrciiinbfunfjiflc^ Gapitet. 
(Jnfton. S5at^. ^oui6opatf)tfd)c 5inflalt ju ?iaenton?n. S;itrc6cn bcr 
bcurfcl)cn Sinnjanbcrcr, beutfc^e @pracf)e unb 5J^ottonalitdt bcijus 

Oc^altcn 255 

25ierunbfunfjicj|le'S (Sapitcl. 
?l6retfe yon g^cnj = ?)orf. :^nd (^itonb ^c6ofcn. g-a^rt burc^ ben 
Siinb nad) g^ew;^QOcn. ^ortfort niit fcincn 5inftaUcn, 9?U(fs 

fc^r nnc^ €aui6ribge 265 

giinfunbfiinfnijfie^ GapitcU 
9^ntrttt cincr D?eifc nnd) bent iKincjara. a:ucffcf)r noc^ 9?en) = ?)or! 
wOer ^arfcrb, ben Connecticut i){nunter burc!) ben (Sunb. 93at^ 
ouf Song S^lanb. :X){e ga^rt ben ipubfon ^inouf. 33}e]lpotnt. 

^flt^fia ^nountain^ , 269 

(Sec^«unbfnnfifc{]le« Sapitel. 
Si(6ani). 5r6fleci^cr nad) bem Snfe ©corcje u6cr @cl)enectcibi), ©arras 
toga, Calbwett. 5a()rt auf beni ®ee. S3cfucl) bvT .^ubfonsj^dtte 
auf bem 9?ucfwege. SDte tlueUen von ©arratoga. Q?i[en6a^n bi^ 
Utifa. S)ie 5reuton ;gdae 275 

(^ i c b e n u n b f u n f J i g fi e « S a)) i t e t. 
Oneida river. 3nb{an{fd)er ^ain. ©i)racufe. OiccfK^er. SanaU 
fal^rt hi^ Sorfport. ©cl)(eufen bc^ (Sanal^. 5(nfunft in O^iagara 281 

Stc^tiiubfunfjiflile^ Sapitct. 

©er IHiagara unb feine g-dtte 285 

9lennunbfiinfiigfle^ (Japitcf. 
©te Untgebungen t?on Df^iagara. ©erOOBirbel. Buffalo. SDad inbianif^c 
2)orf. SDenfntol be^ ©enerat ^roof. 5(0fc^ieb »on S^iiagara . . 293 

@ccf)jicj|1e^ Gapitef. 
0?eife nad^ Oyjontreat. 25er (See Ontario. Jorento. O^roego. ^ing; 
fton. SDer (St. £orenj;5tu^. ®ie taufenb Snfeln. Suflanb oon 
eanaba. Cfnfunft in 9}?ontreal 299 

etninibfcc^jigj!e« Sapitcl. 
DJIontreal. Concert, ©emufeuiarft. 9Jiount £Wot)al. ^oc^omt. 
Snfel (St. Helena 304 

Sttjeitinbfcc^ji^llc^ Sapttcl. 

Ofeife nad^ Gue&ec. l!age ber (Stabt. ^appineau. «pai)ne'd ^oteto 
Soretto. Dfiorblid^t. 5rRontmorenct). gort ©iamonb. ^roffnung 
be^ *portanient^. Urfulinerinnens^lojier 307 



XIV 

©dtc 
^retunbfec^ji^tte^ Gapitel 
Ofudffc^r nacl^ 5[RontrcaI. Ofetfe uber Safe d^aniplatn. SSurlington. 
9JIontpclier. ©onoiae. £itt(cton. 5infunft am ^u^e bcr wei^en 
fdcxQC . , * .• 315 

35ierunbfec^jfg|lc^ (Sapitel. 

SSeftcigunc) beiS 25crc)c^ 933a!S()inc)ron 322 

giinfuubfcc^jigfle^ C^apitcl. 
Oicifc u6er bte ^JZotd^ bcr tvetgcn S5erc)e* ©er SScroflurj Qantvar), SDcr 
5a3inntp{feo9ce;<Sec. ©cf)dfer;2)orf. eoncorb. Sooeff. ?(n!unft 
in ^ojion unb eanitribije. Qi6fcf)ieb con ber OJetfcgefcafd^aft ♦ ♦ 328 

®crf)^iinbfec^jicjjile5 Gapttel. 
?i6fdf){cb von <J(nicitfa. Oiucfbltde auf bic 0ic{fe unb aagcmcine 23e5 
nicrfuncjcn. (Sd[)iffete6cn. UcOcr^tirf bcr gcfe^cnen Sdnber in 3(n» ■ 
fet^ung be^ eiima'iS unb 23oben6 ♦♦♦♦♦.♦♦♦♦. 334 

©iebenunbfec^jifljle^ Sapitel. 
S5efcl^lu§ ber affgcmeinen 23cuierfungcn- SDie Snbtaner. i^ie ^Jlcgcr. 
SDie ^flanicr unb ^flanjungen im @uben. ^ic O^Rcicrcien im ^cx: 
ben unb tit fianbguter in ^entudEi). ^U ^anbelds unb ©eruerb^s 
25ctnd>famfeit im 3fiorben. 2)ie ^rjie^ung; bie ©Icid^^eit Sitler 
unb bie ungcjivungenen <Sittcn. J^ie ?lnierifaner unb bie OJcife^ 
befd^reiber ♦♦♦..♦♦♦♦.♦,♦. 345 

Stt^tunbfec^jigfle^ (Sapitel. 
DJud^reife . , , , 356 



S6ffurt) eiiK^ ^iiififdjeS. eigbcrgf. iJJfufunbMubeOanf. ®iiflfrciiufcfd;aft jur ©re. 

Sluf bi'e (Jintabung ci'm^ geti'ebtm S5cubcr^, bee mid) uoc un^ 
9efal}c jtDolf S^^ren al^ einen ^nabcn in (Jucopa oertajjen l)atte, 
Qing id; 1836 Don ^ari^ md) Jpatjre gegcn ba^ (5nbe beg 9??onat5 
Suni nad) SSoUenbung meinec mebiciniTdjen ©tubien, urn mtc^ 
auf bem amerifan{fd}en (Sdjijfe (Stvi^ertanb md) 25o|^on einju; 
fdjiffen. ^Die 3(bfa()ct war auf ben erften ^nii bepimmt trorbert, 
abet in bee Ungebulb bee SSegiecbe nad) 9?eifen imb 2(benteuem 
wnb bet ®e()nfud)t nad; mcinem 25rubec (?atte id) mid) fdjon einige 
Slage t)oc bee fefrgefe^ten 3eit in ^atjee eingefiinben. ^apieee unb 
©epdd tcaxm Mb in ^ebnung 9ebrad)t, and) allc SSoebeeeitungen 
geteoffenj bie 'Uhfa^xt aha tjeejogeete fid; big §um britten 3uli. 
2fm SD?oe9en biefeg Sageg in bee ?5eu()e ging id) nad) bem <Sd)iffe, 
um mid) nad) bee (Btunbe beg 2(uglaufeng 5U cefunbigen, unb n?uebe 
nuf ein \Xi)t bejIeUt. (Jinige geeunbe ()atten mid) jum geu()jluc! 
eingelabcn, unb id) mod)te geen in i()eem teauiic^en ^eeife nod) einige 
(Stunben geniefen, wie id) fie fobaib nid)t ttjiebce emaxten buefte; 
bod) eip id) mid) meinee 9??einung nac^ feu() genug fog. ^uej tjoc 
5TO6lf Ut)e ging id) t>on meinen gr^unben U(\kiut an bit ©telle im 
§afen, wo ba^ <Sn?i|eelanb am 5D?oegen gelegen f)atte'y ahn eg toat 
nid)t^ me{)e uon il)m ju feijen; weld) ein <Sd)eecfen fue mid^! (5l)e 
id) mic^ iebod) t)on meinee Seftuejung eel)olt unb Beit gel)abt batte, 
mid) $u befinnen, wag ju mad)en fei, fam bee Gapitain beg @d)if: 
feg, bee, um feine ^apieec in ^ebnung ju beingen unb auf mid) 

1 



ju wartcn, m ^aure gcbriebcn war, auf mid) ju, unb fagte mic, 
na(i)bem cr mid) Qit)6tiQ Qcfc^olten, id) fonne mit i{)m jum ®d)tffe 
fa()ren, ba^ fd?on einige ay^ei(en t)on bee <Btabt entfernt feij e^ wac 
ne()ml{d) mit ^utfe cine^ £)ampffcf)iffe6 au^getaufen unb t)atte in 
bee fdai beigetegt. 

e^ itac mic nidjt fe^c \vo\)t §u S)?utt)e, al^ id) in'^ @d)iff 
gejiicgen trar, unb mcinen greunben, bie mic^ fo tveit begtcitet 
fatten, bag le^te 5!eben3ol)t jurtef. 3d) bad)te an meinc Sieben in 
bee ^eimatl) unb an baS 5Bieberfef)en, bag mir jebod) \)ieUeid)t Dees 
fagt fein fonnte; id) bad)te mit einigee S3efoegni^ an bie mannig^ 
fad)en ^iifaUz einee ©eeeeife unb an bit ol)m Bweifel bet>oeflei)enbe 
©eefeanf^eit. S3alb ueeloeen mt ^auee au^ bem @eftd)te, unb in 
ttjenigen ©tunben mun mt mitten im danai. I5ec SBinb wae 
gunflfg, unb unfeee Jpoffnungen nue ^u fanguinifd); wit tedumten- 
ijon einee tm^m Uebeefa()et. Unfee ©c^iff, ba^ bii 9?uc!fal)et i)on 
^at)ee nad) ^(meeifa jum eeften 9??ar mac^te, Qi\)ku nid)t ju ben 
5^ett)--?)oef '$>afetfd){ffen, beeen man ftd) 9ett)oi)mid) jue Ucbeefa^et 
nad) 5?oeb = ?rmeeifa bebient, eg ivae ein ^auffa()eteifd)i|f unb nad) 
S5o|Ton geraben, 2:)ie S5auaet beffelben unteefd)ieb fid) jiemlid) t)on 
bee bee ^afetboote. Sie ^ajute mv m\)mlid) auf bem SSeebecfe, 
unb bejlanb aug einem fteinen S3oegemad)e unb einem geopen 3im^ 
mee, beffen ^anbt auf jebee ^du Diee fteine @d)raffammeen ent= 
\)iilur\, bit mit einem S5ette t)eefei;en njaeen. 3n bm ^afetfd)iffen 
bagegen i)aben biefe fieinen ©emdc^ee geiT)6()nlid) ^mi ^ttun, unb 
man i|^ gen6ti)igt, tt)enn uiele ^affagieee auf bem ed;iffe finb, bm 
geeingen 9vaum mit einee ^miun ^eefon ^u ti)ciUn. £)ee i)inteee 
9)?afl ging bued) unfee geopeg Bimmee unb tf)cirte ben ^ifd) in 
imi ^dlften. ^n gofge bee gage bee ^ajute auf bem 33eebecfe 
voat ein Suftjug mogiid)-, eine geope 2(nnel)mltd)!eit, namentiid) in 
bee 9?ad)t3 benn bie fleinen ©c^raf^immee l)aben blog tin ^enjlee, 
ba^ fid) in bag geope 3immee offnet, unb eg ^ait ^iemiid) fd)roee, 
feifd)e Suft f)inein ju betngen. I)ee ^ifd) mucbe bued) ^eijTen in 
bm gac^njeefe get()ei(t, beeen mittieeeg fue bie (Bd)h^eln, bie hdbm 
dupeeen ettrag fd)mareeen fue bie ^eUex bejTimmt waeen. Uebee bem 
2;ifd)e fd)tx>ebte ein beit)egnd)ee ed)aft, auf mld)em bie gtafd)en unb 
©idfee in Ud)em flanben. ^enn bei uneu()igem 9J?eeee finb 33oe= 
eid)tungen bee 2(et unumgdnglid) n6ti)ig, unb eeid)en oft nid)t aug. 
3um eim Htten n?ie SBdnfe, bie nid)t geeabe fei)e weid) waeen, 



fo ba^ tck 6e{ uncu()i9cm S[)?me mand)mat in unanQmel)mi 25cru()= 
rung mi't ben ^anten bee 2i^m famen. Kud) teat e^ hd jlurmi: 
fdjem ^Settee fc^njec, fid) barauf feft ju f)atten. ^ec Jtnabe einee^ bee 
50?itceifenben 9litfct)te cinmat tjon bee SSan! ^erab, unb t)erIoc fid) 
ganj untec bee ^kmlidi) i)ol)m Safer : jum ©luif ()ierten i()n bie 
gupe be6 i()m gegenubee ^ir^enben anfy fonji trdee ee n?o()t 6(5 an 
bie anbeee ®eite beg 3tmmeeg 3eeutfd)t. S3ei unfeeee eejlen ^al)U 
jett fatten tvie feine ^ufaiU bee 2(et, unb btc D^eultnge njuebcn md)t 
9(eid) auf bie ^^^eobe gejlellt 

I5ee ZixfaxiQ unfeeee S^Jeife wae (wfe (jefaQt) fef)e fii^nllig, guter, 
nid)t 5U pae!ee SBinb, niebeee ®ee, njentg SSewegung; mt fu()(ten 
ba()ee aUe eigentlid) ivenig obee gvie nid)t6 uon bee ®ee!eanf()eit 
Sn a^t S^flgen f)otten n)ie ben ^olanb dn, bci^ dlm-^^otU^ahu 
fd)iff, hci^ einen Sag i)oe un6 an^ ^a\)ti abgefegett n?ae. Wit 
famen einanbee ttaf)e genug, urn jufammen [peed)en ju fonnen, unb 
blieben mel)eeee Sage l;inbuec^ in <Bd)wdte, S[)?eefix>iu-bigee SBeife 
teaf eg fid), ba^ bee ^otanb benfelben Sag in 5^en) = ^oef etnlief, 
an tveldjem mt in 23offon anfangten. 

:3n biefen ad)tSagen f)attt id) eu^ige (Sefegen^ei't, mit meinee 
D?e{fegefellfd)aft ein njenig nd^ee befannt ju tceeben. ^n Qapitain 
unb feine i()n begleitenbe grau mmn dupeef^ juuoefommenb unb 
feeunblid) gegen mid), abee i(;ee Unfenntnip beg gean56fifd)en unb 
meine geeingen ^enntniffe im ^nglifd)en eeiaubten feine llnUtt)aU 
tung, unb tt?ie mupten nn^ auf S;)6fiid)Mten unb ftiunblid)^ S5ricfe 
befd)rdHfen» SO^it dnn anbeeen 2(meeifaneein unb ii)tm jwei 58es 
gleiteen tt)ae ic^ in bemfelben gall, inbem fie aud) fdn gran^ofifc^ 
fpead)en. SXnit einem, beg geanjofifc^m funbigen jungen Zmmfas 
nee, bee geeabe uon ^ati^ Urn, wo ee fid) einige ^dt jue S3oUen: 
bung feinee mebicinifd)en ©tubien aufger)a(ten l)atte, unb nun nad) 
feinee ^eimatt) jueucffebete, l)dtu mid) bie @Ieid)f)eit be^ ^ad)^ 
nal)tt tjeebinben foUenj wit hiiehm aUt auf einem giemtic^ entfeen- 
ten gupe gegen einanbee. 2(m meipen unteef)ie(t id) mid) mit einee 
geanjofin, bii mit ii)eem 5D?ann unb beei ^inbeen nad) ^Tmeeifa, 
bem ®ebuttg(anbe bc^ eej^eeen, ging. @ie ttjae \d)t U'ebengrouebig, 
aUt in bem ZiUt, ba^ dn jungee SD?ann il)t mit Zn\ianb ben ^of 
mad)en fonnte; wag id) fd)on au^ (5e!enntlid)feit t\)at^ ba id) it)eee 
®efdlligfeit eine SSeebeffeeung meineg ^iemlid) i)atUn 9'?ad)ttageeg t)ee= 
banfte. ^dn ©efpedd) mit i^e beteaf meijieng unfee gemeinfd)aft= 

1* 



ungern, unb ii)u ISemerhingm ubcc ?(medf'a, trelc^cg fie tjoc t)[ei:= 
5ei)n 3i^()rfn befudjt ^atte, t»arcn nirfjt geeignet, gunjltige SSorjleUuns 
gen Don bem 3«|^flnbe bee ©efeUfdjaft in bee neuen 2BeU bei mic 
5u erroecfen. (5^ gab ba()ec 2(u9enb(ic!e, tt?o tc^ fucd()tete, ein 2rufs 
ent()a(t obec aud) nuc ein S5efud) in einem [oldjen £anbe wecbe 
roenig SSergnugen barbieten. ^oc^ id) greife rjoc, unb fpi:ec()e )?ott. 
5Cmert!a, ba un5 nod) jiveil)unbect 9)?elfen t)on blefem ^anbe tcen^ 
nenj unb am trentgflen jiemt e^ mfr, ^ocurt()eire gegen baffelbe 5U 
emecfen obec ju ndl)ren, njte bergleic^en anbere 9?eifenbe fd[)on me{)i: 
al^ genug uecbreitet l()abcn. 

:2n bcc jttjeiten SBoc^c gtng bi'e ®ee uncut)igei: unb fafl bi'e 
ganje ®d){ff^gefcUfd)aft n?ucbe tjon bee ®eefcanf()cit befaden , . bet 
(^apitain, ein 2(medfanec unb id) au^genommen. ^a befwegen 
SBenige lange an. ber g)?af)r5elt Zi)iil nei)men fonnten, fo [apen wit 
oft 5ule|t ganj aUdn hei Sifc^e, unb tiepen eg un3 fct)mec0en. 5D?icl^ 
bauerte bee 3u|^anb bee ^(nbern; abee id) mupte iad)eln, unb fam 
mie trie ein Speib Doe, bee aUein ba6 gelb be()au|)tet, tvd()eenb alTe 
2(nbeeen geflo^en finb. 

Sn t>iee5e^n Sagen f)amn tuie ungefd^e bie ^dtfte beg 5Begeg 
5ueuc!gelegt j nun aim ttaUn SKinbjIiUen ein, fo bap n)ie mand)mat 
am '^(benb ben ^e^cid)t tjom 5D?oegen um'g ®d)iff ()erumfd?tt)im= 
men fai)en — gewip ein fd)ied)U^ 3eid)en, bag auf wenig goct? 
fdjritte beutete. S^ei biefem 2(ugeu^en unfeeeg ®d)iffeg befamen trie 
einen S5efud) tjon einem ^patfifc^e, bee ujirfiid) eefeeut fd)ien ung 
enbiid) gefunben 5U i)aUn unb njenig ?u|^ jeigte, unfec ©djiff ju 
t?ei-raffen, inbem ee m\)i ^ii)n bi^ ^mif ^ai mit bem geopten ©leidjs 
mut()e um unfee ®d)iff fd)ivamm: njat)cfd)ein(id) eod) ee 5;?enfc^en- 
obee ^6!eifleifd) burd) bie ^lanUn, 5Sie n?arfen eine ©djlinge nac^ 
ii)m aug, unb ee fdjwamm widiid) bind) biefelbe tjinbuec^-, fie m 
fid) abee ju langfam jufammen, fo bap nue fein ©c^wanj gefapt 
\\)uebe, bee reid)t f)eeaug giitfd)te. ^in <pafen, ben n?ie mit gleifc^ 
t?erfe{)en neben bie ©d^ringe gef)dngt i)atten, \d)im ii)m bee ?(ufmeef= 
famfeit nid)t njucbig, ee rt)oUte ben JKuf bee ©efedpigfeit, in bem 
fein ©efd)ied)t j^e^t, nid)t bejldtigen, \)etad)me ben ii)m baegebote. 
nen ^ecfeebiffen, unb jog fid) enblid) jueuc!, of)ne ung bag SSeegnu= 
gen 5U gonnen, H)n gefangen ju l)aben. 3d) ijatte nod) ben Sag 
SU\?oe batjon gcfpeod)en, bie SOBinbfliae unb bag tvaeme Wi^etUt 5U 



cinem S5abe ju bcnu^m, aber feit biefem Befudje war mtr alh 

9?ad? bee SBinbjliae fatten wit irtbrtge SBinbe, bte un6 n6t()i> 
ten, Don un\mv mefindjcn SJici^tung nad) 5^orbcn i)in ab^nmid)m, 
unb ba(b fui)itm wit bte 5S3ir!ungen einer nocoridjecn iciOii: eg wac 
urtQefn^c 46° f8iiit(. 2(n einem SO?orgen fanben trie un^ ()of)en 
(Si^bergen gegenuber, bie mit jivei big brei 9}?eiten entfemt unb tjon 
unge()eurei; ©ro^e ivaren. 3Bic fdja^ten hii [cl}rcffe SBanb beg einen, 
bie in ber @onne tt)te dn ^pi^o^d ung entgegengtdnjte, auf ^wd- 
()unbert g^u^; bie ganje 2)?affc ubec unb untec bem SSaffec mu^te 
alfo nad) biefec ®d)d^ung ungefd()c fed)g()unbet ^^up bicf fein , in^ 
bem (^ig nut dn ^timi)di id&)Ut i\t ai$ 'Seetrajjer. ^rei obec 
'oiit anbere (Jigberge, bie wic fa()en, traien n{d)t fo ()od): jwei bn- 
felben ()atten bie ©ejlalt t)on ''Ppramiben. SBir be(;te[tcn fie hi^ 
jum ^Tbenb im ®e[id)t. iSie <Sd)iffec fucc^ten bie 5?d^e fotd;ec 
(5ig!o[offe unb mit Dvec^t; benn hd trubcm, nebeliaem ^Better, roie 
eg in biefen 23rettengraben jiemlid) ()dufig Dorfommt, ift man in 
@efa()c gegen biefelben an^ujlopen, unb fotd^e 23em()rungen bcingen 
bem ®d)iffe, nammtlid) wenn ber SKinb gerabe fiacf ijl, einen jiem= 
lid) un\)erme{blid)?n Untergang. I5a§ S5egegnungen auf bem 9)?ecre 
bet bid)tem ^thd nid)t erfreulic^ finb, ()dtte ung eine S3rig in bee 
^ad^t beinabe praftifd) anfd)aulic^ gemad)t: fi> fam im 33ocbeifcgeIn 
fo nai)t an unfere ^pi^e fjeran, \>a^ fie ung n3a{)ufd)einnd) unfec 
S3ogfpriet tt?urbe njcggenommen ()aben, wenn nid}t bee n?ad)t()abenbe 
IDffidee nod) ^dt gefunben ()dtte, unfee ©c^iff ein tt>enig ab5uit3en= 
bm, 3(uffa((enb trae hii 9)?enge bee 'Sd)iffe, bi^ ung tt?d{)eenb b{c= 
feg nebeligen SSettceg begegneten, mt an einem 2!age, n?dt)eenb bei 
flarem 5pimmet oft blop ein ^eget am feenen ^oeijont n?a()e5U= 
net)men wax, 

(Snblid) famen tvie n.id) bee 9?eufunb(anbgban6, bie \id) bued) 
f)dufige 5f?ebct unb bued) bie tueiftid) gcune ?^aibe beg SOBaffeeg an^- 
5e{d)net. ^a^ SD?eee ijl ne{)mnd) eigentttd) blan nue ba, n?o eg 
uneegeunblid) ifl^ auf bee S3anf abee bjtedgt bie Siefe an mand)en 
®te(Ien nue t>{ee5ig illaftee. 3Bie fanben t)iee \>iele ®d){ffe tjoe 
SInfee liegenb, bii mit gifc^en befd}dftigt n?aeen, namenttid) mk 
ameeifani[d)e, aUt and) fean$6rifd)e. I)ee Sapitain beg einen bee 
le^tceen flagte ung ben 33eeluft eineg SSooteg mit funf SO?ann, bie 
voe ad)t Sagen in einen ©tucm geeat()en unb n{d)t iviebce j^um 



6 

SBorfdjein gefommen roarcn. ^tt ^6f(id}fcit bicfe^ Gapitaln^ uer; 
banften mv cine 2(n5a()t fi:ifc{)er ®toc!flfct}e, hk dne an9met)me 9Sec; 
dnberung auf unfcrec etwa^ cinformicien @d)tptafel f)eci^or5ubi:(n9cn 
uerfprad}en. SBic erwieberten fetn ©efdjen! mit eincc ^ammet^s 
feute, einem ^orb \)o(l ^artoffotn unb cinec Safd)e ttolf 5'?eutgfeiten 
au6 $umhiid) , unb ivacen red[)t gluc^ticfo iiber t>m Saufc^. @etb 
trkb auf bee ®ee n{cl}t angeboten unb, \i?cnn angebotcn, nid)t an? 
Qcnommen. ®o ()attc un^ etnige ^age 511U01: bee dapttaln eine^ 
^[l{nbienfa()i:ec^, bee SO^anget an Sebcn^mitteln Hit, einen S3efuc^ 
gemad}t, unb um ^actoffetn unb Bwi^bai^ gebcten;; ec er^ieft fddi 
beg, bebanfte ft'd), unb gi'ng treiter, um auf etnem anberen (Sd^iffe 
einc at)nlid;e S3eijlcuec einjufammetn. dJlit geftet bicfe @itte, DieU 
Icfd)t wtcb fie i)k unh ba gemtpbcaud)t, abec fie ua^t ba^u bn, 
bk I'v^ge mandjeg unglucfHc^en ®d)tffcrg $u mi(bem, unb ©ajls 
freunbfdjaft ijl auf bem ungaflHcl^en, einfamen ^cean eine bopipdt 
fd)6ne ^flic^t. 

£)ag (e^tc ^ntttf)di beg 5Segeg v>on ber S5anE an bauerte 
ttjegen l)dufig ffc^ it){ebert)o(enbec SBinbjiiUen siemttd) Kmge, unb id) 
fing an mid) i^crjlid) ^u langweifem (Jnblid) gegen bd^ dnbi bee 
funften 5Bod)e eeblicften reie Sanb, eg trae ber ?eud)tt()uem auf bem 
dap dob, einee bueeen ©anbfujle, bie mte abee tvie tin ^axu: 
bieg erfd)ien. 



3(nfunft in 93ofion. 5Aifctiti;aU im ©eeOabc OlaOaut, 33AUrofciu-^picbii)ef. 3nt>iancr, 

Sn bee %mt)t beg fotgenben S[)?oegeng (iefen tvie in bk S3ai 
\)on S3ojTon ein, bee SBinb, bee ung g(ud(id) foweit gebead)t ):)atu, 
legte fid), unb ix>te beivegten ung langfam t)oen)drtg mit Spiilfi bee 
%lnti). ©ee 50?orgcn ivae allertiebfl, unb id) befanb mid) in bee 
l)eitei-flen (Stimmung: in bem ^anbe fa() id) ja bit .^eimati) eineg 
gcilebten Sruberg! '^(ig wit nn^ S5o|Ton nd()eeten , tiitt tin gropcg 
£)ampffd)iff mit feinen ©tocfiveefen unb 9faud)fdngen an ung v>oes 
ubee. 9?eugierig betrad)tete id) ba^ fd)i\)immenbe ^aug mit feinen 



xd(i)li(i) UUhten Tiltanm unb ©aUerien : ba^ fSoot erfd)fen mir uici 

Qi'opcc al6 unferc europdifd)en; DieUeicbt nbec taufc^te mid) bic ^6f)e. 

£)ie @tabt trat immer nie()i; au^ bem ^fntergrunbc ()crt)or. ®(e 

licQt aiif einec ^afbinfet, Die blo^ bind) dm niebrigc ©anbjungc 

mit bem ^ejllanbe 5ufammenf)dngt; rlng^um fd^lkm fie ^ai^ mit 

5af)Ii:eid)en ©djiffen ein, beren 9)?aften ubec bk ()intecliegenben Jpdu; 

fer ()crt}orragen ; in bee SO?itte auf einem ^ugel ttjront ba^ ®taatg= 

t)aug, unb tercaffenformig kt)mn lid) bie .^dufec an biefeg mit einec 

l)ol)m Puppet Derjiecte ©ebdube an. 2)ie <Btabt bkut, xok axi^ 

biefec furjen ^(nbeutung bcc Sage berfelben f)ect)orge()t, einen du^erjl 

ma(eri'fd)en ^Tnbncf bar; abet bk ubrigen Zi)dk bee S5ai finb 511 

einformig unb tobt. Spk unb ba finb v?)dufer, jwei fleine gejlun= 

gen unb bie fd)6nen ®ebdutid)feiten ber SSerbeffevungg = unb ©traf; 

2rnjla(t f)etfen bie -(Jinformigfeit (twa^ unterbred}en', aber bk Ufec 

finb ju flad) unb ganj fa()I; feine Sdume aupec an bm f)erum= 

tiegenben .?)ugeln im ^intergrunbe. Obgteid) nod) fru()e am ^ot^ 

gen, I)errfd}te bod) fd)on grof,e S()dtig!eit: bk y)ecfd)icbenen ^at)tmi 

:5)am|)ffd)iffe njaren in regec SSewegung ; Sifd)ernad)en gingen t)m 

unb {)er; grofe ®d)iffe famen an; anbere bereiteten fid) mit bee 

(5bbe au^jutaufen. <^oba[b rok moglid) eilte id) an'^ Sanb: id) 

wodte fe{)cn, ob meine gu^e nod) nid)t Dedernt ()dtten auf feflem 

93oben ju ge^en ; unb bap mid) S'^eugierbe tricb, bie ncue SBett in 

2("ugenfd)cin ju mb/mm, braud^e id) nid)t ^u bemcrfen. 

^ie erflen <Strapen, burd) bie n?ir famen, traren meijl uon 
SBaarenlagern eingenommen, bie aber and) jugleid) al^ Saben bie^ 
nen* 3d) n?unberte mid) uber bie 9)?enge ber ©c^ilbe, beren an 
manc^en ^dufcrn funf obcr [ed)g ivaren, unb uber bie bunten ^ati 
Un, mit bcnen fie prangten. ®o tvie wir me{)r in'^ ^nnere ber 
©tabt famen, begegneten un5 t>iele graucnjimmcr, bie meijl in 
<Seibe gefieibet noaren. 3d) iDunberte mid), xva^ biefe ^amen fo 
fruf)e am !0?orgen auf ber ®tra§e ju tb}un l)aUen, unb erfuf)r uon 
einem 2(merifaner, e^ feien 2abenmdbd)en, bie an ib)ve Ztbeit gingen. 

3n ^ojlon blicb id) biep 9}?at nid)t (ange. ?D?ein @epdcf war 
balb an§ l^anb gebrad)t, unb mit ber Souane l)atte id) nid)t bie 
geringjle ©d)n)ierigfeit: in §o(ge einer befonberen (Srlaubnip, bie mir 
bie SOorforge be^ Gapitain^ t)crfd)afft \)atte, paf[irte mein ©epdd 
unuifitirt. 2{m 5f?ad;mittag b)atte id) bie unenbtid)e greube, ben lang 
erfel)nten S5tuber in meine 2(rme ju fd)U*epen. £)a tt?ir un€ feit jivolf 



8 ^ 

;3at)rm ntd)t gefc()m l)(ittm , fanb ec mid) naturltdj fo ucvanbett, 
biX^ ec mid) fd)tt)erlic^ erfannt {)abcn ivucbe, tvenn wic ung an einem 
bdtten £)rt ^ufdilig trurben getroffen i)ahm. 

Zm 2(bfnb fuf)c id) mit i()m nad) feem naf)en an bet S5ai t)on 
^pnn gelcgenm S5abcoct 9^a^ant {<iin inbtanifd}cc 5^ame), foo ec 
mit fciner gamiUe cinen 2:f)eit beg ©ommerg big()et jugebrac^t f)atte. 
®d)on auf biefem furjen SBege fanb id) S3ic(eg, wag mic gan^ an: 
berg t>orfam alg in (Juropa: 5D?anc^eg n?are mic t)ie(Ieic^t n^enigec 
fremb erfd)ienen, wmn id) jutjov in (Jnglanb gewefen tt?dre. ©el6|lt 
im ©run bee S5aum = SSldttec glaubte id) eine S3ccfd)ieben()eit voai)Xi 
5une()men5 tvac ^ielleid)t bie lange ©eercife baxan (Bd)iiib, obec 
ta\x\d)U mid) mein ®ebdd)tnif ? 2(uf bicfec ^al)xt famen wic burc^ 
Cpnn, ein jiemlid) gropeg Docf, ba^ beinal)e nur Don ®d)uf)mad)em 
bewobnt n?icb. 3n bee ^auptpcafe, burd) bie ung bee SBeg fu[)i:te, 
unb bie i()rec S5ceite wegen (\)ix einem langcn ^la^e gleid)t, bemerfte 
id) ein gro§eg SOBirt()g^aug unb me^rece ^ird)en. £)ie 5Bo()nI)dufer 
fauber, niebHd) augfe()enb, meijl tueip angejlnd)en mit grunen Sdben: 
im ^ofe obec auf bem SKafenpfa^e ^intec bem ipaufe bie SBerfjTdtte, 
wo bee 3)?ei|fee nebj^ feinen ©efellen mit ®c^u{)mad)ec=2(ebeit be^ 
fd)dftigt ecfd)ien, ttjd()cenb im 5Q3o^n()aufe ^nttn unb S6d)tee ba^ 
^infajjcn bee @d)uf)e befoegten. SD?ic gefiet biefe Scennung bee 
SQ3ec!pdtte Dom ^aufe: fie beutet auf @inn fuc ^duglid)feit unb 
9teinnd)!eit. CO?an follte faum gtauben, ba^ in einem fo(d)en .t)ocfe, 
n)0 beinape in jebem ^aufe ein @d)ut)mad)ec n?o(;nt, eg unmoglid) 
[ein foUte <^(i)nl)t ju befommen ; nbee bie 3(ebeit tt)ieb aUe auf S3ejlel5 
lung gemad)t unb an @co^t)dnbIec abgeliefect; in bem i^Docfe fetbjl 
irecben njenig @d)u()e uecfauft. £)ec lef^te Zl)(il be^ 5Kegeg ivae 
fd)(ed;t : bie ^int\) voax fd)on ju f)od) gefliegcn, a(g bap trie auf bm 
^I'men l)attm fa()ren fonnen, i"oic muften ung baf)ec l)6i)ix am 
Ufec {fatten, bag aug jufammengerollten ^icfcljleinen bej^e(}enb, his 
nen gecabe guten 5Beg bacbot. 

Zm fotgenben Tloxom , einem (Sonntag, t)octe id) jum ecjlcn 
SO?at eine eng(ii"d)e ^cebigt, rooju in dlciijunt ®cU'genl)cit foar. Sa 
in bee Umgegenb t>\tk bee cetd)ercn S5ofloniec ®ommoc:SBo()nungett 
befi^cn, unb boct mit if)ren «5ami({en bit ivarme ^a()regjeit jubrin; 
gen: fo ifl t>oc iluc^cm burd) ben 3ufammentritt Don mcl)cecen bees 
felbcn bee S3au einec ^ixd)i ju ®tanbe gefommen, in iveldjec eins 
gelabene @eifl(id)e prebigen unb jwae abtt?ed)fe(nb uon uerfd)icbenett 



9 

<Sccten, inbem untec bmm, bie jum S5au beiQctragen ()a6en, ftd) 
3(nl)dnget: \)erfd)iebenec ®ecten finben, ^d) wax fo gtucflid), cinen 
intereffantcn 9)?ann pcebigert ju l)6ren, cinen scwifjen Za\)iov, ^ce= 
bigec an bee Wlatto[(ntixd)z in SSojlon. Qt wat fcuJjec felbj^ SJ^as 
trofe unb ai^ foldjec aufQewad^fen, unb i:)at ftd) fetbjl fuc feinen 
neuen ©tanb au^gebilbet. ©ein ganje^ Ceben, feine ganjc 2:()d% 
feit ijlt feinen ■fru{)eren @tanbe^--®cnoffen genjibmet, an benen cc 
mit Qi'opec Siebe ()dn9t, benen ec 23atec unb greunb ijl unb beren 
unbebingteS Bwtrauen ec geniept* dt befi^C t)iet naturlidfje SSerebs 
famfeit, t)k einen um fo groperen (^inbrud auf bie ©eeleute madjt, 
lia aik feine Seifpiele unb S3ilbcc aug bem ©eelcben genommen finb; 
ec fpcidjt babei jiemtid) becb unb mit gcopem t^euec, fo ba§ ec bit 
\)axun 5iJ^atcofenf)ecjen mucbe ju madden \)ecjlei)t. ^dn (Jinflup 
auf biefe Seute ijl gcof: fie fcvigen i()n um 9?atl) unb mad)en ihn 
§um S5en?a{)cec il)m ©elbec; and) l)at ec bie Sejlcebungen bee 
SD?d^igfeit^tteceine, \)\i ftc^ bemu()en bag S3canntweintcinfcn untec 
ben CD?atcofen ju \)ecminbern, mit Dielem ©tuc! untcrflufet, fo ba^ 
eS bal)in gefommen i\t, ba^ auf ben meijlen ameciPanifd)en <Sd)if3 
fen je|t ben 9??atrofcn fdn S3iMnntn?ein mci)c gegeben njicb: fi'e 
befommen 2!{)ee unb njerbcn mit ®e(b entfdjdbigt* ^d) bocte biefen 
ad)tung6n)ect()en ^cebigec einige 50?onate fpdtec in feinec eigenen 
^icd)e, bk beinai)e b(op Don SO?atcofen unb <See:(Iapitainen befud)t 
n?icb, unb \)atu ®e(egen{)eit, feine gcope ©efoalt ubec bk TTufmecfs 
famfeit feinec 3ui}6cec ju bewunbecn. ^c n?ac mitUn in einec feu= 
rigcn 2(ugeinanberfe(;jung bee gotte^gefdlligen 3fcf'nicfd)ung unb ^upe, 
unb fpcad} mit gcopec <Sa(bung, ba fai) ec einen 9)?ann ()ecein!om= 
men, unb fid) an ben neben bee S()uce hifinbiid)m Of^n fleUen (e§ 
wat ein faltec S^inuac^otag.). (5c l)ieU an unb fagte in cu()igem 
Sone 5u bem 9)?anne: „5i5cnn e5 icuti gicbt, bie bicp ()eceinfom5 
men, um ftd) bie gupe gu n?dcmen, fo mogen fie iviffen, bap e^ 
<Sunbe t(lt, in ein .t>^^"^ ©otteg mit fo(d)en 2(bfid)ten ju fommen, 
unb biefe ?eute fonnen anbece .^dufcc finben, voo fie nad) SSeiieben 
fommen unb gel)en bucfen; roic finb ahtt i)iee geiv6()nt unb eg i|l 
unfec @cfe^, nic^t doc bem (5nbe bee ^cebigt megjuge()en, aupec in 
bcingenben fallen, ^ie 3ruf("ei)ee an bee Si)uee follen ii)ce ^flic^j 
ten bcffec beobad)ten! 5^un jucuc! ju unfecem (Sa^e!'' ^n manc^ec 
©emeinbe l)dtte (in ^{uftcitt bee Ztt £ad}en f)ec\)oegeeufen j ec abec 
liep feinen 3ui)6ceen feine ^^it baju. SJJit geo^ee ®en?anbti)eit geiff 



10 

er ben ^abm fei'ner 9?ebe \mUt auf, fuf)r fort I'm Dorigm 2!one 
unb f)atte in furjcc 3eit bie 3rufmerffam!ett ZUa wUbn fo fe^c 
gefcffelt, ba^ man biefm 3ii5ifcl)enact batb tjcrgeffen \)atu* SSon bee 
jlrengen £)i^ctpti'n, bk in bee ^ird)e l)ercfd)t, mad)te id) [etbil bie 
©rfa()cung. SSoc bem ©efange, trd()renb hii itnU i)minti\mn, 
fprad) id) mit meinem SSeglcitec, bee mic ubec biz Sinric^tung bee 
^iedje 2(ug!unft Qab: (eg ifl nef)mlic^ nod^ eine @d)ute fue ®ees 
leute unb cine S3ib(iotf)ef bamit tjerbunben). 2(uf einmat !am ein 
anjldnbig gefleibetee ^ann auf un^ ju unb fagte: „®te ertaubcn, 
meine .^eeren! <Spred)en in bee ^tcd)e ijl gegen unfeee 9?egeln/' 
<Bdt bee 3^it ^iibe id) . in feinee ameeifanifd)en Mixd)^ wizhn mi)- 
eenb beg ©ottegbienjleg 9efprod)en. 

^ie ec(!en t)iee5e()n S^age nad) meinee 3(n!unft bead)te ic^ in 
5?af)ant ju, unb teente trd()cenb biefeg 2Cufentt)a(tg biefeg ®eebab 
unb bii Ztt unb 5Betfe, it?ie ftd) bie 2(mecifanee bafetbjl betuftigen, 
jiemlid) genau fennen. £)ie Sage beg Scteg auf einee ^albinfet ijl 
fci)e angene^m. 2(uf bee fiib(id)cn ®pi^e beefeiben (iegt iin grofeg 
®afll)au5, t)on tt30 cin^ man eine fd}6ne 3(ugfid)t uber ba^ SD?eee 
unb bie eucftiegenbe Sanbfdbaft l)iU. 3n bee ^nm uUt einee bas 
jwifc^en liegenben Sanb^unge jcigt fid) S5o|lon, mit bee 3({feg ubees 
eagenben i)of)en ^uppcl beg <Staatgt)aufeg. ^iefe ganbjunge, midji 
bie S3ai V)on Sojlon tion berjenigen teennt, an tt)e[d)ee Spnn unb 
5^a()ant liegen, hicUt eine fd)ma(e ^urd)fai)et bar, biz fo eng unb 
beeen Ufee fo niebrig finb, ba^, x>on einigee (Sntfeenung an^ gefe{)en, 
man fie gac nid)t ivaf)ene{)mcn fann, unb eg ben @d)e{n l)at, alg 
roenn bag Don 9^ai)ant fommenbe Sampffd)iff auf ba^ Sanb i^uffeus 
erte. ^m amerifanifc^en geei()eitgfrtege foil einmat dm amerifanifd)e 
Seegatte, bie \)on mel)reeen eng[ifd)en ^rieggfd)iffen oerfolgt unb in 
bie S5ai t)on Spnn getrieben war, fid) burd) biefe ^urd)fa()rt geeet= 
tet t)aben. ^ie (Ingldnbcr gtaubten it)rer Seute gewlp ^u fein, 
benn jeber 2(ugn?eg fd)ien abgefd)nitten ; abet bee ^iiote am S3ocb 
bee ameri!anifd)en gregatte, bee bk Siefe ber Surd)fa()ct genau 
fannte, tragte fid) mit bem ®d)iffe in bm engen dcinai unb brac^te 
eg aud) gtudiid) auf bk anbcre ®elte in biz S3ai Don 53oflon, ido 
eg in ^id)cr()eit wax, X)iz SngUinbee iDunbcrten fii), drgerton fid) 
n)ot)l aud), ivagten aber nid)t, bcnfeiben 2Beg ju mac^en unb jogen 
unDerrid)tetee <Ba(i)z ah. 

^a^ £)ampffc^iff, bag tdg(id) beei ^ai 5wifd)cn 9^af)ant unb 



II 

S3o|!on t)in unb ()er Q^f)t, btingt 6d Qunfligcm ^Setter immec cine 
?[)?(n9c tdgtid^ec ©djic mit, faft ebenfo SSide bcnu^en ben etn?a^ 
tveitcren Sanbiveg, nammtlid) alle biejenigen, bie nid)t \3on 93ojlon 
fommen. S!J^an bebient fid) ju foldjen 9ielfen mei'j^ Heincr jwetfi^i's 
Qcc ^aUfd^en, (Gabriofet) bie auf jwei 9?dbern ru()en, unb du§er|l 
teic^t unb elegant gebaut finb. ^d) fal) grope @efe(lfd)aften in funf 
hi^ ad)t fold)er Ql)Ci\^(i)m anfommen; in jebec ein ^^erc unb eine 
^ame. £!}?and)ma( gucfte ein ^inbe^fopf jwifc^en §n)ei @rtt)ad)fes 
nen {)ei:Dot unb beutete dn (5f)epaar an-, abet meifl roacen e^ junge 
liJeute. SSon alten 9J?uttern unb Santen tt>ac 5?iemanb ju fe()en 
unb bie ;5u9enb blieb fid) fetbft uberlaffen. 3u ^u^ \ai) id) 5^ie= 
manben anfommen. ^ie ung(ud1td)en jungen ^erren, benen i^re 
@d}6nen einen ^ocb gegeben, obec bie \)iiMd)t nod) nid)t gen?dt)U 
l)atten, famen ju ^ferbe an, ^a^ (5rfJe, wa^ man nad) bee ?Cn= 
funft tl)nt, i\t fid) 2(nget:@erdtl)e ju \)er[d)affen, tvenn man nid)t 
fo \il)t ^ithi)aUt biefe^ SSergnugeng ijl, um fie tjon Jpaufe mitges 
hxad^it 5u ^aben ♦, unb bann eift man an^ ^m, \owo\)l ^erren al^ 
^amen. :©ie Ufec finb beina()e uberalt feifig unb fteir, unb bitten 
Diete paffenbe ^unfte jum 2(ngern bar, tuoju bie ^nt ber giutf) bie 
gunj^igfle ift. "2(1^ 2{t(^ung gebraud)t man 5D?ufd)ein. ©eivo^nlic^ 
fagt man, in 9^a{)ant muffc fid) jeber fein 9)?ittagcf|'en felbj^ fangenj 
aber jum ©luc! nimmt man es; nid)t fei)r genau. i^ie Stfd)e, bie 
bii ©djTe bifc fangen, finb mcift flein unb gen?6l)nlid) fann luan fie 
biop §u einer gifd)fuppe benuf^en; dn @erid)t, ba^, fo ml id) weip, 
in 5^euengranb *) ju 5paufe if^. ^iefe ^nppe bcjiebt aug Si[d)en, 
bie mit BwiebacB unb SBviffer gef'od)t ix)erben; leiber i(l [te gewo^ns 
lid) mit fo t>iel ^ftffer t)erfei)en, bap eg einem beutfc^en ®d)lunbe 
fdbwer {)d{t fie ju fd)(ucfen. 5^ad) bem (5ffcn gec)t man wieber an^ 
CO?eer. S3ie(reid)t i^ gcrabe ()o()e giutf), unb ba ijl immer eine 
bebeutenbe SSranbung an bm %d\m. . 2Birb bie ^lutl) bmd) ben 
SBinb noO^ fJdrf'cr gcgcn bci^ Ufer getrieben, unb ijlt \)ieUeid)t ben 
2;ag 5ut)or ©turm gewefen, fo ip ba§ S3red)en ber SBellen an einu 
gen ^unften tvirtiid) gropartig. SSon bem fogenannten spouting 
horn (<Spri^:5porn, ber 5^ame einer ber gelfen) tvirb bag Staffer 



*) Untcr Mcfcui O^anicn umfaf,t man btc fccb^ norbltdjcren (Stantcn 
feci- Union: 03^ainc, 5]ctt?;^anip[birc, 5iJlaffad)ufett^, SScrmont, gonnec; 
Hcut, OJ^obc^S^tanb. 



12 

niand)mal ^wan^ig 6(5 brci^i'g gu^ in btc «§6f)e Qeirocfen, unb bic 
3u[d)auec tragen oft cine 5)urd}n.ijyun9 ba\)on, wmn auf cinmat 
ba^ SSaffei: o{)ne ijoc^edge 5Barnung fo ()od) auffpct^t. 

3u ben ^auptoergnugungm auf D^^atjant 9e()6ct and) dm %n^Kt 
auf ben ^unen juc 3^it bee ©bbe, wo fte etnen gtatten , fanften 
2Beg bacbtcten. ^ec ®anb am fladjen ©tranbe ift ne()m[id) bucd) 
hk cui)ig barubec l)inrol(enben SBeUen fo geebnet unb feft, bap 
^fecbe uub 5Sagen faum dmn (Sinbruc? barauf $uruc!(affen. 5^ocf) 
hietm tie beiben SBictl)^t)dufei: ben ©djien bk SSergnugungen be^ 
S3i((arb^ unb bee ^ege(bat)n bar-, aber beibe (Bpkk, befonber^ ba^ 
S3i(Iarb, fmb nicl)t im beflen 9?ufe unb ba()er fd)euen fid) 2}?and)e, 
baran Zijiii ju ne()men» 

SSon ben S5abe5(Sinrid)tungen fann id) nid)t Diet fagen. d^ 
giebt tt?ol}t ein S5abe^aug, in tDeldjem man wacme unb faUe S3dbec 
ne()men fann; abec gar feine 33oirtd;tungen fmb getcoffen fuc bii: 
jenigen, bic in bee offenen @ee bahm woUen* SO?an mup fid) nac^ 
©utbunfen einen ^la^ baju ti[)df)ren unb e6 bem ^ufall ubettaffcn, 
ob man ungejloct bteiben fann. 2]?an §tebt natucfid) ble ^cit bee 
g(utt) t)oe, wo ba6 SBajJee g(eld}fam felfd)ee unb fu{)tec ju fein 
fd)eint; aud) f)at man ja at^bann mef)c 2CeUen[d)(ag. 3m ©anjen 
tt?ieb ttjenig gebabet, unb man i)at eigent(td) uneed)t, 5^af)ant einen 
S5abeoct §u nennrn. £)ie ^auptooe^uge, bie e5 bem ®tdbtce bars 
hiiUt, finb angenel)me ©efellfdjaft, dn gutee Sifd) unb t)oe ^Hlem 
feifd)e (Seeluft. 2(ud) in biefen n6cblid}eren 3:()eilen bee SSereinigten 
Otaaten ifi tii Jpi^e oft fo brucfenb, bap man fid) geen nad) bee 
fu()(eren ©eefujle flud)tetj unb ()iee in 5^a()ant fmbet man gewip 
immee bie gefud)te ^ui)lung, benn c^ ivdee a(6 eine ®c(ten()eit an= 
§ufe()en, irenn auf biefem beina^e gan^ Don 50Baffce umgebenen gef- 
fen fein 2uftd)en tt?e()te. ^ee (gommee 1836 rcae nid)t fe()e wavm, 
unb id} fanb bie £uft an mand)en Sagen fatt; oi)nel)in fonnte bit 
(See nid}t fo t>iet OJeij fue mic^ fjaben, bee tc^ bit kt^Un funf 
5Bod)en auf becfelben 5ugebrad)t i:)i\tti. 

2(uf cinem 7(u^fluge t>on D^Zai^ant au5 faf) id) bie eefien 3n= 
bianee. <Sie fatten fid) in einee jiemlid) einfamen, rcatbigen ©egenb 
an einem fleinen @ee {an benen biefee S^eil beg Sanbeg fo eeid) 
ijl) gelagert. ^n ben bcei auS Seinroanb unb fcifd) gef)auenen 
S3aumdjlen funftto^ jufammengefe^ten ^dun fanben tt>ic feine 9)?dtt= 
nee, fonbecn b(o6 bm ^umm unb me()eeee ^inbee. 2^ie (e^teeen 



13 

ivaren bema{)e gan^ nacft: tie 56fi6er trugen ^ofen t)on ©eibeobec 
50SolIe unb baruber ctn »?)embe Don bemfelbcn ®toffe: auf bet S3ru|l 
cin CiU^ bunncm (Silbec gfarbcitete^, Dielleldjt funf 3oli im Sucdjs 
mefycc bctragenbe^, mit einer D^abel an \>i\^ ^becf)emb befepigte^ 
©djilb, ^l)t fd^irar^e^ jlruppige^ ^aac trac in eincn biden, «n= 
formlidjen 3opf gcitJicfeU. iDie ®cfid)t€5uge mad}tcn feinm uhUn 
QinhmfS , nammtlid) ^eigtcn bU 2(ugen Dtel geuer, unb ol)nc bie 
fleinen, fdjiefgejldltcn 3(ugenfpaitcn unb bk hxiiun f)cruor|iebenbcn 
S5acfen!nocf}en ()dttc man fic not^ \i)xtt braunen ?^arbc l)hh\d) nen^ 
nen fonnen. S3(op cin^ ber SBeibec (pxad) engll[d) unb nuc fo wc= 
nig, bap wic 9)?u^e l)cittin, i()nen bic gew6()n{id)flen i^ragen t)ec|ldnb= 
Ud) ju mad)cn, unb unferc Unter{)a(tung fajl ganj auf bie ^d(i)m= 
fprad)e be[d}rdnfen mupten* *Sie njaren mit ^6cbemad}en befd;dftigt^ 
unb fapen n)df)renb ber '^Trbett mit untergefd}(agenen SSeinen auf 
wollenen ^eden, bk i()nen 5ug(eid) al6 S3etten bienten. 2Cd()renb 
n){i: i()nen ^ufatjen, oerbrannte fid) eincc bee um hk ^du {)ecum= 
fpielenben ^naben ha^ ©efic^t mit ^utoer. Die 9)?uttcc fing an 
ju weinen unb ju jammem, fajl nod) me{)i: al5 ber ^[einej aUt 
fcin^ ber SBeiber n?ufte, n?ie ju f)elfen fei, inbem \k in ber SBunb^ 
arjnetfunbe n?enig ^enntniffe ju beft^en fd)ienen, unb fie mupten 
Don einem (5uropder dxatl) unb ^ulfe annei)men, Diefe Snbianer, 
bk armfetigen Ueberbleibfet grower (Stdmme, bk Dor ber Znfunft ber 
SSeipen in biefen 533dlbern a(^ ^^perren gei)aufl baben, fu()ren ein 
wanbernbe^ ^eben, 5iei)en Don einem ?agerp(af^e ^um anberen, meijl 
in ber D^^dl^e groper @tdbte, unb er{)aiten fid), bk SBeiber mit ^orbs 
fled)ten, bie 9)?dnner mit gifd)erei, obfc^on bk te^teren nid)t Diet tl)un, 
fonbern liebcr ba^ Don bm SBeibern mul)fam erroorbene @efb ju 
Dertrinf'en pflegen. ^m ©anjen fommen fie ben Big^unerbanbcn bee 
alten SBelt jiemlid) gleid). 



^titie^ iSapitch 

^ur$ barauf f)atu id) auf einer JKeife, bk id) mit meinem 
S5ruber nad) 5^ortt)ampton mad)te, ®etegen()eif, me{)r Don bem ^n= 



14 

nem be6 iJatibe^ ju \if)m, nammtlid) tjom <BtanU S5?afTarf)ufett^, 
ben man gleic^fam al^ bkWi^t beg jefetgen gcopen <Staaten = S5un= 
be6 anfc()en fann. Sec §rei[)eitgfampf gegen bag 5D?uttertanb na{)m 
l)iec feinen 2(nfang, unb fetner ber anberen (Staaten tl)at eg biefem 
gutjoc an .^ingebung unb 2(ufopferung fur hie gemcine ^ad)^, 5^od) 
tmmer, obgleid) iijm mk <BtaaUn mit an S3et)6(6erung ubevlegen 
finb, bt\)au\>Ut ec einen bebeutenben (5influp biicc^ bm 9?elcl)t{)um 
unb bit 23i(bung [einec S5en)o()ner; and) gitt ec mi in bee gefe^ge: 
benben ^erfammtung, nic^t \ovool)l tnxd) bte 5[)?enge a(g burrf) bie 
^erf6n(id)feit feinec 3(bgeorbneten» ©g ift nel)m(id), wie befannt, 
jebec @taat nad) ^ec()d(tnl^ fetnec S3e\)6lfei'ung. reprdfentict unb bie 
3a()t ber 2(bgeorbneten uon grower S3ebeutung, namentltd) bei bee 
Q)cdfibentenwal)I, wo bit S5e\)oUmdrf)tigten bee einjetnen (BtaaUn ftd) 
ju^oc beratt)en, untec fid) abfiimmcn unb bag (Jcgebntp i()tei: 2(6= 
pimmung nad) 508agl)ington fd)icfen. Dec 50?ann bee 5D?et)r5al)l 
cthait aik ©timmen. £>al)ee bee grope ^inf(up bee betben ©taaten 
5^etv;?)ocf unb ^enfptoania, hit jufammen i()eee gcofen S3et)o(fe= 
rung ttjegen beina()e ein 2)eittt()eit bee ©timmen t)abm, unb bd bee 
Ie.^ten S3a^t ben 3(ugfd}rag gaben. 3n ^enfptuania tvacen bit ^ae= 
teien fo jiemtic^ ^kid), unb eg l)anbette fid) um ei'ne ©timme: fonjl 
waun biz §weiunbbeeip{g ©timmen bz^ <SaaU^ gegen ^an S3ueen 
auggefallen unb ec tt)urbe nid)t ^rdftbent geworben fem» 

Sic ecjlen tjieejig SD^eilen *) ^on SSojIon big 50i>oece|Iec Tegten 
ttjie in ungefd()c jwei unb einee \)aibm ©tunbc auf (inn (Sifenba()n 
jueucf, bie ai^ bie in ben ^Geeeinigten ©taaten jueejl auggefu^ete 
meefnjuebig \\t, @ie foU jef^t big 2((banp foetgefe^t t"oeeben unb boet 
mit beejenigen in 23eebinbung teeten, bk Idngg bem ^cie^danat 
angetegt if! unb voo\)i big an btn ^^iugaca foetgeful)et werben wirb ; 
cine ©teecfe 'oon f)unbeet 9J?ei(en t)on ^Hbani; bi^ Utica ijl fd)Ott 
vollenbet. Sec befannte 9?eifebefd)ceibee dapitain 23afit Spall, bem 
man auf feinec 9^eifc bind) bicfc ©egenb fm ^al)t 1827 bag '^co; 
ject bee (5ifenba^n \3on S5ofton nad) 5Boccejlcc mitt()eittc, nanntc 
eg fut)n unb bie 2(ugfut)eung cine d^att\)city abtv teo^ biefee 2(cu: 
feeung beg ^ccen dapitaing i\t biefetbe feit me()ceeen Sa()een t)olIs 
cnbet unb in ©ebeaud), unb man atbdut an bee 2(ugfu^cung bet 



*) ::Dic amcnfnnifcl^cn 0)^citcn ftnb ungcfd()r fo orog tvic bie cngli? 
fdbcn, funf bcrfclOcn raacbcn cine bcutfd^c ^liiU aud unb brci cine Stunbc, 



15 

S3af)n hi€ nad) 7(ihan\). d^ \v<u t)k^ mcine ccffe %a^xt auf eincc 
(5ifenba()n mit £)ampfma[c^inen, unb fie t)erurfad)tc mic cinige Urn 
annei)mlic^feitmj bee fd)neUe SSecijfet bee ©egenfldnbe Qtiff mic bie 
^fugen an, \)ern?frrte mid) unb nabm mic ben ^opf ein. ®pdtec 
Qett)o()nte id) mic^ baran, unb ful)i; Sage tang auf ^ifenbaf)nen 
ol)ne irgenb einen ublcn ^inbcuc! ^u i^ecfpucenj \a id) fan b btefe 2fct 
tjon JSewegung du^ecjl angene()m. ^k SSagen finb auf ben Sifen^ 
ba()nen n^enigjlen^ in biefem Zijiik be§ ^anbeg fe^r bequem einges 
ud)Ut, unb n?ei:ben fogac im SBtntec mittelil fleinec ^efen Qt^^t. 
2)ie unangene()m)Ie 3^i(}re6ieit fuc biefe Zxt ju reifen ift bee ©orns 
mer. 2(n einem brudenben, [d)tvu(en Sage fommt man be{naf)c 
uoc ^l^e umj benn tro^ bee fd)neUen S5en)egung ftnbet Ui 5Binbs 
pille faft gae fein Suftj-ug in hm 533agen ®tatt. 

Sie ©egcnb 5n?i[d)cn Sojlon unb SBoecejIee ij! etnja^ einfoe? 
migj fleine ^ugelj genjunbene, fd)maie Si)d(ee n)ed)fe(n in einem 
foet Cih] f)k unb ba jeigen fid) Heine ^eeen, bie mit {i)een niebiis 
d)en Snff^n w«^ ^i)een fetfigen Ufeen fid) jiemtid) gut augnel)men. 
SQSoeceftee ifl eine jiemtid) b^beutenbe Sanbftabt mit ungefdi)e fteben= 
taufenb ©{ntt)ot)neen, t)at ahn me^e ba^ ^nfei)en eine^ i^orfe^, benn 
S()oee unb S^auern fei)ten ii)e mie alien i)iefigen ©tdbten^ bie^ifen* 
ha\)n ijat bebeutenb baju betgeteagen, biefen £)rt ju i)eben. 

SSon ()iee au0.fui)een tt>ie in bee 6jfentlid)en ^ojlfutfc^e. Da 
biefe fogenannten stage-coaches oftee ueefommen, fo mu^ ic^ fud^en, 
bem Sefee eine SSorjTellung bauon ju geben. (5^ finb bie^ geope 
^utfd)en, bie auf fur^en gcbern in iangen 9?iemen ()dngen, n^e^s 
njegen fie hd unebenen 58egen \lad fd)aufein unb flopen. Tin bee 
©eite finb fie offen. 9?uc!en nnh SSoebeewanb finb bagegen mit 
Jpoij \?ecfd)iagen, aUt \)6(i)\l felten gepoljTeet, au^ee an bem untes 
een Si)ei(, bee bem ®{^e entfprid)t. Die *Seiten6ffnungen an ben 
(5cfen fonnen Ui fd)ied)tem unb faitem SBettee mit iebeenen SSoes 
l)dngen gefc^(offen iDeeben-, bk mittieeen ^effnungen uhn bm SOBas 
genti)ueen i)ahm gen)6i)niid) genftee jum ®d)liepen. 3"^ ^hneen 
finb bxii S3dn!e : bk mittieee o()ne ?ei)ne, beeen ©telle (in \)on einee 
©eite 5ue anbeeen i)eeubergcfpanntee 9?iemen tjeeteittj jebe SSanf 
ifl 5u beei ^erfonen geeed)net, fo ba^ in Mim neun ®i|e finb* 
2(uf bem S5od neben bem ^utfc^ee i^ ^(af^ fue eine obee jwei 
^eefonen, unb oft ift i){ntee bemfelben auf bee i^ecfe bee ^ut\(i)i 
nodi) ein anbeeee @i^ angebead)t, auf wetdjem aud) nocl[) beei ^ees 



16 

fonen ^(a| finben Unmn, Sm ^reife bit ^la^t i\t fein Untcr- 
fct)ieb: ob man fid) aupen l;mfe^en will, obec in^ ^nnerC; gittQteid): 
mt juecjlt fommt, t)at bk 7tu^):t>at)l: btn ^taum^immnn mup man 
aUt fmmec bte bfjlen ^rdr^e abtretcn, tt)a6 nirf)t nuc bte ^6fad)s 
feit fobect, fcnbcrn bk Zmtn^anninmn al^ 'tin fRi(i)t in 2(nfprud) 
m\)mm. ^iefe ^of^f utfd^cn fi'nb ba, wo e6 ttjcbec Sampffdjiffe 
nod) (5ifenba()tten gibt, bag einjige SJeifemittelj benn ^vtra^^oflein^ 
ridjtungen g^iht c§ nid;t: man fmbct bcii)it 2mU au^ aikn <Btan' 
bm in biefcn ^^^agen jufammengebrdngt. SSic ix)dl)(tm una bm 
l)6d)|!cn ®ife, S5ei manc^en ©djivenfungen bee ^utfdje fam mic bee 
^la| ein ttjenig Qefd^cUd) uor, abec hcilb Qm6i)nU i(i) mid? baran, 
unb feit bee Beit l)abe idt) immer, ivenn ea baa SSettec mic irgenb 
erlaubte, einen ®i^ auf bee 3fupenfeite Doegejogen. ^ie 5Sege wa: 
een im ©anjen gut tjeemoge bea j^einigten SSobena; benn bte ^unjl 
f)at wenig baju beigetcagen fie ju Deebejjcen, unb unfeee ^ojlmagen 
tvueben fic^ nid^t auf ford)e SBege njagen. (5a gab fogae ©teecBen, 
tDo tvie bloa auf einfad)en ^oi^njegen fu^een, unb biz S5ufd)e auf 
beiben (Seiten an bie ^utfdje fd)tugen; aUt unfeee oiee S^euengfdns 
bee liefen fo feifd) baf)in, afa tt?enn ffe bie bej^e (E()auffee untec 
fid) fatten. 

©egen 3Cbenb ndf)eeten njie una unfeeem 3ie(e, 5^oct^amptott. 
^iefea Dorf iiegt am (Connecticut in einem wegen feinee Seucl)tbaei 
feit unb ^\ihli(i)hit gteid) gefeieeten Zi)ak, ^a^ mid) ahn beinaf)e 
nod) mei)e anjog, ai^ bit fd)6ne l*age, irae bna ^nneee bi^ Doefea 
felb|!. 3d) giaube, ea wuebe fd;n)ee i)alten in ^eutfcl)ianb unb felbfl 
in bee <Sd)njei5 einen £)et ^u ftnben^ ber ftd) bamit t)eegieic^en liepe. 
^ie i^iem(ici) beeiten, obfd)on nid)t geeabe eegetmdpigen ©teamen finb an 
Uibm (Biitm t>on 9?eii)en majejldtifc^ee Ulmen befci)attet, bie mit 
ii)een geopen ^tdmmen unb il)vm i)dngenben Bweigen einen dupeejlt 
maleeifci)en TlnhM gett)di)cen. (5a ijl bii^ cim Ulmenaet, bit ftc^ 
butd) ben eigentf)umlid)en S5au bee 3(efle t)on bee unfeigen untets 
fci)eibet, mie jeboct) nue cine ^pitUitt ju fein fcl)eint — Ulnms ame- 
ricana. — ^ie Jpdufee finb, mit 2(uana^me bea 6ffenttidj)en ^la^i$, 
tiDO bie ^aufidben fid) beftnben, meift buec^ CRafenjlucfe obee (Sde: 
ten geteennt, gettj6i)niid) and) Don i)o()en S5dumen ubeefd)attetj fie 
feibfl unb ii)ce ndcl)ften Umgebungen voitbm mit bee geopten ®oeg= 
fait unteei)aiten, unb man fann {id) faum etn>a^ ^iihiid)m^ bee 
2(et benfen. ^alldfle mup man freilicf) ba nid)t fudj)en: auf bem 



17 

Ifanbe finb bic ipaufcc iw\\t uou ipol^ gcbaut, im ^niu'm aha he- 
quern unb waxm cingecid)tet. 

£)ei: ©toti^ unb 9?u()m Don 5?octf)ampton ifl ber S5cr9 ^'iolpoif, 
bcc bem ^orfe gcgenuber auf bcr anbercn (Seite bc^ «^fuffeg 
liegf. 2rn bcm erjTcn i^ellen Sage mad)ten trie cinen 3{ugfluc( 
bal)in. (Seine ^6()e i^ nirf)t bebeutenb, t)icUeici)t taufenb gup 
ijbec bem 9}?eere; bee tef^te 3:{)ei( abec jiemfid) jTetL £)ec SBeg, 
bee fcu^ec ein irenig in ^Jrbnung gebcacl)t iDorben n)ar, urn bag 
(Jrfreigen ^u erletd)tern, ijl je^t fe{)i: in SScifall; unb fetbfl einem 
geubten SScrgjleigec iritb ha^ (Jrfa'mmen biefec jleilon "Strede mu^> 
fam. Sie 3(ugfid)t ijl in bee 2;^at au^gejeidjnet, unb teo^ bee 
nic^t bebeutenben Sp6i)e fef)e au^gebeeitet. ^ie 5pauptfd}6nf)eit bee 
i^^nbfd}aft beftel^t in bem fic^ in mannigfac^en SBinbungen i)in}jiec 
t)enben S!{)ale beg Connecticut, roocin 5^oetf)ampton, umgeben uon 
teicljen gelbeen unb uppigen SBiefen, bem S5efd)auee gecabe gegen= 
iihit liegt. £)ee ^(nb(tc! biefee ©egenb eeinneete mid) lebfjaft an 
imfeee eueopdifdjen Sanbfd^aften. ' £)ie 2(e(f ee auf bdbm <^dtm beg 
^(ujyeg finb m^mlid) nid)t buecf) bie einformigen ^otjjdune, bie man 
beinai)e ubeeall in 2(meei!a finbet, unb bie n?egen beg auf ben (Stea= 
fen fjeeumwcibenben S3ief)eg n6t()i9 ft'nb, abgeteennt, fonbecn vdl)m 
fid) in buntee S[??ifd)ung unb angene()mee 2(btred)felung an einanbee 
m. Cttvag ober()a(b 5^oet()ampton mad)t bee g^lup eine bebeutenbe 
^eummung, unb bitbet auf biefe Tin dm Zxt uon §a(binfe(, mld)c 
\)a^ Sorf Spcibk\) mit feinee langen, beeiten ipauptjleafe, quce iibn 
liegenb unb fid) auf beiben <Seiten an bm gUip anlebnenb, fd)[ie{jt. 
£)ie ^eucfe Don 5^oet()ampton fu()et ubee ben (Connecticut, ba wo ee 
um biz Jpalbinfet i)erumgel)t. Dee gtup ifl jiemlid) grop, unb fd)rdn= 
gelt fic^ in ailee 9iuf)e buec^ ba$ fcudjtbare Zljai, inbcm ee mc()rere 
foId)ec ^eummungen, ttjie bie ehm een)af)nte, befonbeeg abee dm 
felje flae!c unteci)alb 9?oet^ampton mad)t. Die dntfcenung bee bei: 
ben Jpauptsileummungen mag mMdjt dm a^teeterjhinbe betragen, 
bee glup mad)t abee einen Umweg t»on mef)e ai^ einee ©tunbe. ^lu- 
®d)ifffaf)et tvicb ee tt)enig gcbeaud}t; an Diefen VtUn i\i ee 5U feicfjt 
unb oft 5U eafd). 9^?acl) @uben ^u fann man feinen ?auf n?eit i:)in 
ueefolgen, an \)dlm 2!agen leid}t ad)t big 5ei}n ©tunben ; unb man 
U^a\XT()Ut, man Unm fogae in bee ?^eene ^mi ipugel unterfd)eiben, 
bie in bee %i()e Don Dlew^aDcn ganj nal)e an bem (S^unbe liegen, 
bee bm ©taat Connecticut Don ?ong ^gtanb teennt. Die S3eege 

2 



IB 

in bee Umge^enb hwHn meijl f)u6fcl)e Jocmen bar, fi'nb awd) nid)t 
fo unbebcutcnb, wie bic ^Uimn ^h^d, ubev bic voh un5 auf imfes 
ret Sa()rt t»on SBorcefler nad) 9?oct()vimptoit fo oft hiUao^t f)atteit, 
unb jeld^nen fid) burc^ eitte tjubfdje S3ei\ja(bung au^. ^Of^ein S3rus 
ber, ber bie er|!en ^a^te feineS 2(uf^nt{)aUe6 in v^(mcci^ii in 5^ort= 
t)ampton ju^cbradjt t)atte, gtaubte in einer ber S5er9rel()en cine 2(et)n= 
lid)hit mit bem S5(auen in ber %i()e tjon ^retbur*) im SSrei^gau 
fiU ftnben; unb an mand)em ^J^ort^en, ttjenn er am genfler ftanb, 
t)on njo ec bie 2fu6fid)t auf biefe S3crgrei()e l)citu, trat il)m tk SpiU 
matf) mit alien i^ren (Jrinnerun^en Por hk (Seete. 

Sufdllt^ traf e6 fid), bap n?d()renb unfere^ 3rufent()a(te5 in 
5^ortl)ampton in bem na{)ec;eiegenen doKegtum 2(m()erji eine acabe= 
mifd)e Seier(td)!eit ^tatt finben foUte, tuobei (in dongrefmitglieb 
Q.akb Gusbing einge(aben trar, eine 9?ebe ju tjalten, unb id) ergriff 
mit SSergnugen biefe ®ctegen()ett, einen ber bebeutenberen amerifani^ 
fd)en ®pred)er ju i)6ren. ^Die 9?ebe trar cigentUd) fur eine ©efells 
fd)aft befltmmt, bie au6 ben ivif)riid) pom (^oUegium abgei)enben juns 
gen Seuten gebitbct i|^, unt> fid) nad) bem <Bd)lnWt beg @tubien= 
iaf)reg ber 2(njlatt bort ju perfammetn pflegt. Wlannn, bk fid) in 
ber ^^olitlf ober in bm 2Biffenfd)aften einen D^^amen eriuorben f)cihm, 
roerben hd foid)en 2(n(dffen eingelaben di(l)tn ju i)a(ten, unb tt)un 
t)i(^ meifleng mit SSergnugen, tt?eii fte fid) auf biefe 2(rt popular 
mad}en fonnen. £)te gai)rt hei fd)6nem ^Setter nad) bem ungefdl)r 
Swei ®tunben entfernten Orte, war i)6d}fl angenei)m. SBir begtei^ 
teten Uebengnjurbige 2(meri!anertnnen, bk n)ir freiiid) am 2:()ore bee 
itird)e, n?o bk 9?ebe foUte gebalten reerben, Perfaffen mupten; «^erren 
ij^ net)mlid) ber ©intritt erjl ge^attet, tvenn bk in ^roceffion dn^ 
5iet)enben 9J?ttg((eber ber ®efeUtd)aft ^la^ gefunben i)ahcn, Wt 
fugten ung in unfer €d)idfaf, unb fd)[offen un^ bemuti)ig an bie 
^roceffion an, bk fid) in ber 9?d()e beg eodegium; ©ebdubeg geblU 
bet i)atU, unb pon bort unter 9)?ufi!i$8eg[eitung unb in langfamen, 
feierad)em (Sd)ritt, juerj^ ben ^rdfibenten unb 9?ebner ab()oUe, unb 
bann jur ^ird}e fid) Perfugte. Der iangfame ©ang iibcr btn j^au= 
bigen 6ffentrid)en ^ia| in ber i)eifen ^3?ad)mittaggfonne \Dar nid)t 
gerabe angencbm; jum @(ucf aber er()ie[ten irir in ber ilird)e gute 
(gi&e. £)ie SBelfe, tt)ie bei foic^en Znld^m o()ne ^otijeibeamte, bie 
eg t)ier befanntlid) nid)t gibe, unb beren man and) bei bem ru(){= 
gen G^arafter beg 25oifeg nid)t fe()r bebarf, £)rbnung gef)anbi)abt 



19 

tDttb, fiinb id) \il)t ai'tig. ^it Zi)ni bee (Stubentm bee 2(njla(t, 
ii?e(d)ec bic (^pifje bee ^roceffion Qebitbet ^atte, I){eU an bee 3;i)uee 
bee iliedje unb mad[)te geontj bee ubeige 2;i)eit, tveldjee folate, flellte 
fid) in jwei 9?eit)en auf, bued) biefe gingen jueejl bie ^onoeatioeen, 
bte am ©nbe bee ^coceffion njaeen, in biz ^ted)e, unb bie 2(nbes 
een fofQten : auf biefe 2(et 9efd}a{) 2(Ue6 in bee beflen Dcbnung. 
£5ec 9?ebnee fprad) ubec populaee S3eeebfamfeit. S3ei meinec ba: 
n\(il^ nod) fci)e a^nnQt'" ^enntnip be^ S*nglifd)en, Deepanb id) nid)t 
genug, urn mie tin Uct{)eit ubec bie jKebe erlauben ju fonnen, ba^ 
ubeiacng hd bein ttJol)t begeunbeten 9?ufe biefe^ 9)?anneg ai^ eineS 
guten unb elegantcn ®peed;ee^ im ^aufe bee 9?epcdfentanten oi)m 
@ett)id)t \iiin whxtc. I)ie %eiaiid)i(it begann unb enbete luit &ebeu 
Die Zn^voai)i bee 9)?ufifilucfe fonnte id) nid)t Qivabe paffenb fuc 
ben £)et finben, am menigjlen ben 5Ba(jee, bee mit Doefam. Die 
23eefammfung roar fel)e 5ai)Ireid): befonbee^ I)atten fic^ mk Damen 
cingefunben, yon benen biz (5mpoe!icd)c ganj unb aud) dn S{)ei( 
bee unteren ©if^e eingenommen itjae. Die S3orced)te, bie fie genies 
fen, mad)en iljnen fceilid) ben S5efud) folc^ee ^rte angenei)m unb 
leidjt SSag mie bet biefee @elegeni)eit auffiei, luae bie allgemeine, 
bued) bi\^ ipecbeifteomcn bee 5[)?enge fid) 6unb gebenbe Si)ei(nai)me 
an einee geieelldjfeit bee 2(ct. Da foId)e 2(njlalten, n^ie (^oUegien, 
»on (^injeinen unteenommen wecben, fo muffen fie natueiid) bic 
®unfl be^ ^ublifum^ i)aben, fonj^ fonnen fie fid) md)t i)arten; abet 
mit bee ®un|l ift ^ugieid) lebljafte S;i)eilna()me ueebunben. — Unfeee 
^feebe mit ben ^alefd)en, bie mt \Vi\t)xenb bee ^eit nad) ameeifa= 
nifdjee ^Bitte an einen B^^un gebunben l)atten, fanben ivie eut)ig 
j!ei)en, unb unfeee 9vuc!fai)et ging giiicfiid) unb angenei)m uon 
©tatten. 

Da id) nun einmat ben ?efee in eine (5ejiei)unggan)TaIt defhi)tt 
l)ahe, fo mil id) ihn bitten, mid) auf einem S[)?orgenbefud)e in einec 
^e{uatfd)u(e ju begleiten, bie fue bie aufblubenben <®c^6nen Don 
9'?orti)ampton beflimmt ift unb ben 5^amen 2(cabemie trdgt. Da5 
©ebdube ifi im goti)ifd}en @ti;ie au5gefuf)et, in ben dden mit tlei: 
nen 2:i)ucmd)en uecfeijen, unb im ^nneen, ivie eg fd)eint, fei)e jroecfs 
mdfig eingeeid)tet. Dee (5ingang fu()et in ein mittfeeeg @emad), 
bag iid)t Don oben empfdngt, unb gleic^fam alg $Seobad)tungg5ims 
mee fuc bie 2(uffei)eein bient: bee ganje ubeige 9?aum beg (Jebges 
fd)offeg ift su geofeeen unb fieineeen ^imm^tn benuC^t. SOBie n>ot)n: 

2* 



20 

ten ben Unterric^t^jlunben in Derfc^iebcnen j^^idjeuu 6ei. ^rt hm 
ia\)lm(i)mn Grajjm if! bie Sancajlcrifc^e 9)?ct()obe eingcfu()rt. 3u 
metncm S5ebauern \at) id), ha^ hk 2e()ceriim faft gar nid)t auf bie 
SQaltixiiQ bee 5[??dbd)en ivd^renb be^ @d)reibeng 2(c^tung gab, fo ba^ 
fiefd)ief unb ^cumm, mit bem ®efid)te beina()c ba5 ^Papiec bevupcenb, 
an bem @d)reibtifd)c fa^en j hn \)\dm bemerfte id) aud) fd}on etne 
SSerbiegung beg Ovucfen^, bk Qmi% bucd) bie fc^tec^te v^attung t)ei*= 
iirfad)t ttjar. ^in t)frtcicbcner ^ok jlanb bem Untercid)te im Scan= 
§6ftfd)en t^or. ^cl) ivunbecte mid) ubec bie gate 'Uu^\pu\d)i [einei* 
(Sd)ulerinnen ; eg [d)eint mic nber, aU ob ben ^(mecifanecn ubn- 
I)aupt bag §can56fifd)e reid)ter whtb^, alg ben (^ngfdnbecn. ^Jfli^ 
intereffirten t^orsugHd) bk '^lanjubungen, bie ic^ [el)i' jtvecEmdpig 
fanb, fott)ol)t fuc bie Uebung beg ^orperg, ai^ bt^ @el)6rg. Gg 
ttjurben mf)mlid;) nid)t SBaf^er, (^ontretdn^e unb bcrgr., fonbecn dn^ 
fad)e tactmd^ige S3en?egungen gelefjrt, in \T?eld)en id) bie ©c^utecin- 
nen nac^ bem ^tang eineg im S^ebenjimmec gefpietten (I(a\)iei:g mun? 
tec im <Bacik l)erumf)upfen frt(). 

2}?et)c aig bci^ 3(eu^ece biefeg Dorfeg, bag ubcigeng nid)t ge; 
rabe fuc ba^ fd)6n|le untec ben fd)6nen gift, muf einem (Jucopdec 
bee 3upanb bee @efe(Ifd)aft in bemfe(ben, trie ubec^aupt in biefen 
entlegenen Si)eilen bt^ Sanbeg auffaUen. ^g ijl 6aum gtaubtic^, 
wie grop l)iee bk 2(n5ai)l becjenigen ijl, benen gefeUigec Umgang jum 
S3eburfnif geworben i\t, unb beren S5i(biing unb Sebengact fie and) 
baju eignct. ^ie 9}?e()rja()I bee £)oefben)oi)nee ijl, ttjenn and) nid)t 
in einee unabt)dngigen Sage, bod) jiemlid) tx)of)(i)abenb, fo ba^ 5(e= 
beit unb 9f?at)cungg[oegen ii)ee Sett nid)t [el)e in JTufpeud) nef)- 
men: oft fi'nb eg geute, bie bued) ^panbet unb ©etreebe in ben gro= 
^en ©eejldbten 2>eem6gen eciDoeben unb fic^ bann mit i()ren %ami= 
Uen nad) il)xtm ©eburtgorte jurucfgejogen ()aben, urn ba in 0?uf)e 
il)t (5inPommen ju 'oeqii)ten. ^on iljm ^ugenb^eit i)ee finb fie an 
cin gefeUigeg ^tbm gen)6()nt, eg ift i{)nen unmtb(l)\:iid) gerooeben, 
unb fie fe^en eg bal)n and) im ^orfe fort. ^Cuf biefe 'Kxt fom- 
men in biefen fteinen ^cten einc 2(n5a()i gamiiien jufammen, bie 
eine eed)te gute unb angenei)me @efeUfd)aft biiben. Die 2;6d)tec 
fotd)ee i^cute finb fei)e wot)t erjogen, ()abcn eine gcunblid)c @c^uU 
bilbung geno.fren, unb befif^n Sufi jue lecture; bahei ()aben fie mei^ 
fleng uiel gefeUlgeg 2:atent, ju beffen 2(ugbi(bung eg ii)nen nid)t an 
©eiegentjeit fei)it, ba man fef)e l)dufio, in ©efeUfc^aft gel)t. £)ee 



21 

im^il)m\)(tU UmQang §wifd)en ben junoen ^mUn beiber ®efd)ted)= 
tec Qibt ben SWdbc^en sugleid) eine ^ffen{)eit unb Unbefanaenf)e{t, 
bie einem t^rcmben anfang^ auffaUen mu^, bfe ec ahn fpdtec un= 
gem ttermtpt, ba bi'e Unterl^aftung baburc^ Uid)t unb angene^m njicb. 
(5in 9J?angel mad)t fid) in t^iefen ilreifen fu()Ibar, ber abec in bm 
SSerbdUniffcn Itegt unb nidjt ^u dnbern ift: eg fit)it ml)miid) geit)6()n= 
lid) an iung:n S!}?dnnern, 'oon benen bie meijlen au^geiranbert fi'nb, 
im SBeften obec in hm ^taoun ii)t -^ovtE'ommen fud)en, unb nuc 
jucucffommcn, urn eine ii)rec i^ugenbfceunbinnen al$J ^rau mit fort 
ju ne()mcn. 3n alien biefen DorfgefcUfd^aften ijl ba{)ei; ba^ mib- 
{id)e ©efctjtedjt ein ivenig ju ^aijlceici) reprdfentirt. :3d) tu\t in ti^- 
fen Sirfeln nid}t al^ etn unbefanntec gcembec auf, inbem mid) mein 
S3cubec einful)cte, unb i\)urbe tjon ^ielen gleic^fam aI6 ein alter 
^efannter empfangen. ^d) t)ahi baljet Dielleidjt angenebmere (5rfal)= 
rungen ju melben, al^ anbere ^^rembe, bii fid) nidjt in fo gunftigen 
Um|!dnben befanben. ®oiltc man eg glauben, b.a^ id) in 9?ort; 
l)ampton einer 2(benbgefellfd)aft beiwobnte, in ircldber lebenbe S3ilbei: 
jiemlid) gut aufgefu^rt tvurben? — Zn bemfelben 2(benb ging id) 
nod) in eine anbere gropere ®efeUfd)aft, bii mel)r ben (^p^^tafter eineg 
englifd)cn rout trug. Ucbrigeng \)at hie^i^ ^Dorfleben feine gldnjen: 
ben (Bdun mel)r im ©ommer, ju n?eld)er ^dt eg immer ^isk ©dfie 
gibt, iiodbrenb im SKtnter (in '^\)dl ber S5en?obner nad) ber Btatt 
gebt, um h(i il;ren ?^reunben bii SSergnugungen ber gropen 5Belt 
jugeniepen; and) be[d)rdnft bag SBinter = ^Better ^:8iele auf ibre ^du= 
fcr, ober mad)t wenigfteng bag 2{uggel)en mubfam unb Idflig. 



SJiettc^ &apiteL 

■^iimUijait in (i'aiuOriDae. S)ie ^avomb ; Uiiiuevfitar. 

®cgon ba^ d'nbe bi^ 5)?onatg 2(ugufl ging id) mit meinem 
S5rubcr nad? feinem 553ol)norte (5ambribge, einem X)orfe in ber dlalje 
t)on S5ojlon, bem ©if^ ba §aruarb = Unit>er[itdt, trobin iijn alg bort 
angejTeUten ^rofeffor bii ^flid)t juriK^cief, tveil bit gerien ju ^nbe 
gingen unb bie promotion unb anbere 5eterlid)eeiten \)or ber ^l)uxi 
roaren. 2^ie ipatDarb^Unii^erfitdt ijl bie dltejle 2(npalt biefer ^Trt in bm 



22 

SBercmi'i^tcn <StLV.U?n. T^k ^Itgrime (fo n.innten ftd) bic it)cc\m 
9?eI(g(on^uerfoIjiUrt9en S'ngranb \)er[atyenbfn ^ijfenterS) (anbeten 1620 
in ^ort^moiitf) unb 1637 (\runbetcn fie fd)on biefe (Si;5ie{)un9^ans 
^ait, bk anfattQ^, ben SScburfniffen ber ftcinen ©efedfdjnft gemap, 
ijtemlic^ iinbebeutcnb tvar, abcc burd) ®c^enfuni]en unb SScitrdge 
immec me()r tjergropert unb berc{d)ert wurbe, unb jiemU'd) immcc 
ben erjTen Siang untec ben 7(n|laltcn bee 2("ct in ben ^ereinigten 
<Staaten eingenommen t)at ^a ic^ tt>abrenb eineg funfmonattti 
d)?n 2(ufentbaitcg in (^ambcibge ©elegenbeit i)atte, mit ben Sinric^; 
tungcn ber Uniocrfitat genauec befannt ju trerben ♦, unb ba aUe ?rn= 
flatten bee 2(ct in ber ganjen Union auf einen df)n[id)en gup einge= 
tid)tn finb, fo fann erne S5efd)rei6ung berfelben bnju bicnen, bem 
Sefer ungefd()r einen S3cgrtff Don norbamcri!anifd)en Unioerfitdten im 
3ClIgemcinen ju geben. 

^n ber ^frt, irie bk ^ar\)arbiUni'oerfitdt entjTanbcn iff, cnU 
fle{)en in ben S3creinigten ©taaten nocl) immer \3on ^iit ju ^nt 
di)niid)e 2(nffaUen. ^im TCnja^l ^nbitjibuen, weidje hii 2rbfid)t 
t)aben, eine foldje ju grunben, treten 5u einer ©efellfd^aft jufammen, 
unb ttjenben fid) bann an bie gefe^gebenbe S3erfammtung beS ^tcia^ 
te6, um eine ^rmddjtigung (charter) ju erl)a[ten. £)iefer chador 
gibt feine S3orred)te, fonbern blo5 eine (Jriaubnip; aber ot)ne eine 
fold)e fonnen ©efeafd)aften fein offenttid)e§ Unterne()men augfui)ren, 
^ifenba{)nen, ©trapen, S3rucfen finb in bemfelben ^aiU, ivie i)6i)ere 
(5r5ici)ungganftaiten. ©obaib ber cliarter gegeben ift, beflef)t bie Zn= 
jialt rcd)tgh'dftig, fann (5*igentl)um erwerben unb befigen, unb bans 
ert and) nad) bem 2!obe ii}rer ecjien ®tlfter fort. 

Die 5Bern)aitung ber Jparuarb ^Unioerfitdt ijlt in ben Jpdnben 
jweier 23et)crben, ber (Ior|)oration, unb be6 9?at{)eg ber 2('uffet)cr 
(board of overseers). Die (Corporation, bejTe()enb au5 bem ^rdff: 
benten ber ^Cnflait, funf 5[)?itgiiebern unb bem @d)a^meifter, l)at 
biz augfu()renbe &malt, ^vd^renb ber 0?at{) ber JCuffe^er uon bem, 
wag im i^aufe beg %\\)tt^ gefd)et)en ifl, 0?ed)enfd)aft ju vcrrangen 
unb ba^ @efc^et)ene ju bejidtigen oDer ju uertverfen l)at. Die ^ro^ 
fefforen t)aben nid)tg mit ber 33ern)aitung ju tl)un , fonncn aber 
S3orfd)(dge unb (5mpfe()(uni]en einreidjen, unb bci 23crdnberungen in 
ber inncrcn (5mcid)tung ()at i()re (Stimme natur(id) mi Q^imd:)t, 
obgieid) fie nur Dorberati)enb i% Die 50?itgiiebcr ber Corporation 
unb beg 9?atl)eg ber ?(uffe()er finb aug alien 2;()eiien beg Sanbeg: 



23 

■ gcborene 9?iit^(iebfi' bee lef^tercn S3c{)6rbc fmb bee ©outjerneur be^ 
@taate^, fcin (Stclbcrtrctcc, bk Wlit^iU^it beg <Scna(eg unb bee 
@pred)cv be^ imtecen ^aiifeg, bie ubctgen trcrben gea\il;(t. 2^ec 
^rafioent unb bee ©djci^mcljrce mujjen (n (lambri'bge trohnen, ba 
blc unmittelbnee ^eltung ha taglid) Doifallenben @efd)dfte in i\:)xm 
Spanbdi i{t. £)ag 23ei'm6gcn bee 2(n|lalt ijl jef^t fe^e bebeutenb; 
fg betrcigt naf)e an fiebenmaa)unbert taufenb S(}a[er, ungefaf)e beci 
unb eine (}a(be Wlillion fe.ui56|ifd)ee Jrvinf'en, n^obet bee ^ert^ bee 
(^oUegiengcbdube, bee fie unmittelbae umgebenben ©lunbftucFe unb 
bee <Sanimtungen nid)t geecdjnet i]t. llntee ben lef^teren \\i nament; 
lid) bk S3ibnoti)ef jiemlld) 5a(}(re{d) unb entbdit ungefdije tjieejigtau: 
fcnb Sdnbe. .3Da SSielc^ uon @d}enfungen ^eeeu()ri, bk befonbece 
S^epimnumgen l)aben, fo !ann fceilid) nid)t ^I'lleg [o benufet tveeben, 
\xk eg ju tuimfd)en ivdee. 

^ie Uni\)er[itdt h([U\)t aug fotgenben geteennten ?rnjTaften: bem 
eigent(id)en (Collegium, einee t^eo(ogifd)en unb juri[lifd)en *Sd}uIc, 
bie hdbt in Gambeibge [inb, unb einee mebicinifd)en, bk and) jue 
Uniueefitdt ge()6et, abn in Sojion ifl, Dag (Collegium l)dlt bk 
fKitte 3n)ifd)en bee pf)ilofopi)i''d)en §a!u(tdt einee beutfd)en Unit)ee= 
fttdt unb ben l)6t)eeen Glaffen eineg @i;mnafiumg. ^um (iintntt 
ip ein S'j:amen n6t()ig, ba^ jiemtid) jlcenge ju fein pflegt; Beugnlfj'c 
m^ unteren ^c^uien, tjon benen feine untee bee 3iuffid)t bee Uni= 
veefitdt jle^en, fonnen ju nid)tg bienen. Da bie (lurfe ein 3i"i()t* 
l)inbued) bauern, fo ftnben in bee Oiegei bk 7iufna()me :'']}rufungen 
nue einmal im ^a[)u ©tatt, unb jivae einige 3:age v>oe bem '^tn- 
fang beg neuen 2e()ecutfug. ^ci^ gen?6t)nlid)e Zltn bcim ^inteitt 
ift fed}g5ei)n Sabif; unb ba tag GoUegium in tJtee diaffen geti)eilt 
ijT, in benen jebeemann ein 2^\l)t hkibt, fo tjeeiaffen bie jungen ?eute 
bk 2(n[la(t ft'Iten v^oe bem jwanjigflen ^al)V(. Die Digciplin unb 
S3eauffid)tigung bee (Stubcntcn ifl in ben ipdnben bee gafuUdt, bie 
tjon ben ^rofcffoeen unb bem ^rdfibenten gebilbeC wivb] SSefoebeeuns 
gen, S3e(ol)nungen u. f. \v. gct)ett and) von if)e aug. gue bie 3(uf2 
ual)me bee (Stubenten finb me^eeee bem GoKegium eigentl)um[id) ju; 
gei)6renbe ©ebdube beftimmt, in ivelc^en fie gegen eine md^ige 9}?iet(}e 
paffenbe ^imniee finben fonnen. Uebeigeng finb fie nid)t gejiDun; 
gen in biefen ©ebduben §u ivof)nen« fatten fid) ii)ee 3l'eltccn in 
dambcibge auf, fo b(eiben fie natue(id) hd benfeiben; auj^eebem gibt 
eg immee .^oflt)dufee, bk "oon bem ^edfibenten bii S3eix)iUigung ees 



24 

t)alun \)aUn, ^tubenten auf5unet)men. 2(ire, fowol)l b(e in ben doU 
teQtum; ©ebduben, a(^ aupcrfjalb 3Bo{)neuben, fmb einer 5tem(ic^ jlcen; 
gen Si^ciplin unterworfcm (5ine ©locfe ruft fie beg 9)?orc;eng jam 
&ebn in bk dapelle: baffetbe ftnbet am 2Cbcnb (Statu Set bic 
^rofeffocen unb ©tubenten aUe ganj in bcr 9Zd()e beg ©ebdubeg 
n?o{)nen, in weldjem fic^ bk ^orfdle befinben, [o wecben bk 23octes 
[ungen immer bucd? dm ©locfe angejctgt. Sie 2(njaht bee <Btnn' 
ben, benen bie *Stubenten jeben 2!ag bet5ui\)o[)nen t)abcn, i\t jiems 
(ic^ unbebeutenbj bie jungen S!eute finb abei* ^u v^aufe fe()c oiel be; 
fcf)dffigt mit 23orbereitungen auf bie ^cctionen urxb mit 5(ugarbci: 
tung Don ^{iifgaben. 3<?be bee Diet Giajjen ijl in ?(bt()eiUingen ges 
brad)t, beren ^al)i fid) nad) ber 5D?enge bee (Sd}uUr imb nad) bee 
^frt bfg UnteiTid)tg rtd}tct-, biefe 3(norbnung mad)t nviturlid) eine 
gropcre ^rnjal)^ ?cl)rec n6t()ig, ei:Ieid)tert benfelben ahn hk \Xibn\id-)t 
ubit if)re <Bd)iiUx, S^be dlaffe entl^iit geivD()nnd) ungcfdi)c funfjig, 
unb eine 2(btbeilung mit^in wenigec alg Jivanjig <Stubcnten» Sie 
Se()reic fjaUen in il)cen ®tunben fetten einen fuc llik gemein[c^aft= 
lidjen SSortrag, fcnbern befd)dftigen fic^ Diet mit 'om Sin^elnen, becen 
2(ufgaben fie abbocen u. f. vo, <Bdb\t in bee ?0?atf)ematif unb a\)ni 
li<i)m g^ddjern finbet fein gemeinfamec Untern'd)t @tatt, n?a6 and) 
bee ungteidjen ^orbeeeitung bee @d)uiee itjegen [c^wieeig fein wuebe. 
Sie jungen ?eiue jeigen im ©anjen geopen gieip unb (Jifee, unb 
fd)einen ju bem ^ewuptfein gefommen ju fein, bap \ii fue ii)\: eigs 
neg S3ejlc jum 3Cebeiten ange()a(ten weeben. ^ieju tedgt gewip Diet 
Ui, bap man bi^ S3enu^ung fo Dtetee 2ageg;®tunben i()nen [etbft 
ubcetdpt, tvag fie frii()ec oeeantapt aug eigenem 2rnteiebe ju aebeiten. 
Stefe Zxt Don Untercid)t t)at ubeigeng bin 33oetbeit, ba^ biz ©c^utec 
nid)t bto5 -g^eembeg aufnc^men, unb n?iebeefduen, fonbeen jum eiges 
ticn iSenfin ange()a(tcn njeeben. 

5'^ad)bem bit <Stubenten Diee ^a^u im (Collegium jugebead^t 
f)abin, fceebcn fie mit bem Zitti Barhdors of Arts enttaffen unb 
im 2(Ugemeinen bejeidjnet man alle biejenigen, bie il)u ®tubien in 
eincm Collegium gemadjt t)aben, mit bem Sitet Graduates. Znx 
(5nbe bi^ eeflen 3at)ee6 nad) i^cem 2(ugtcitte fonnen fid) ade Uache- 
lors of Arts meiben ju einem t)6becen @eabc: Master of Arts-, man 
beaud)t ^ieeju feinc befonbeeen £luatificationen, eg genugt, roenn man 
baeum anfedgt. 2(Ue ©eabuieten beg GoUegiumg t)aben atg fotd)e 
beg 9?ed;t, fid) in bie fogenannte (f, /i, x ©efeUfd;aft aufnei)men 



25 

ju raffen, dm @cfcUfd}aft, tie af6 S5anb ticnt, tie ^tubiengenoffcn 
imtev fid) unb mit bee linilalt 511 ucrcinlgen. 3i^()rnd) ju ^fnfang 
bc^ Sucfu^ fmbet cine ^crfammlung <Btatt, hk mit finer 9?ebc, 
cincm @cbid)t unb cinem 9)Zitta95effen gcfeicrt ivirb. (Sine foU1)e 
t)on eincc dbnlidjen @efel(fd)aft ^ei)alUm O^cbc war bie, n)cld}c id) 
in 2iml)n\t 'oon (^aUb Qugl)ing gel)6rt f)atte. 

:©ie tt)co(ogifdie ©d)ute ij! V)ie( neucccn Urfpcung^j fie njucbe 
im ;3i^^t 1824 gcgrunbet. ^uxd) biefelbc tvicb bem (Collegium dn 
religiofec Gf)aca!tcv gegebm, unb ha bii ^e()rcc ber <Bd)uk ju ben 
Unitariern gc{)crcn, unb bie ^rebigten in ber dapeUc bc6 doUegiumS 
Don benfelben gc()a(ten trerben, fo n?irb hii ganje ?(njla(t a(^ ber; 
[clben reliciicfen ?lnfid)t 5ugct{)an ange[e()cn. Die gotge bauon i|T, 
bap 2(cltern, bic ^u anberen @ecten gel)6ren, {id} fd}euen, il^re ®6()ne 
tiad) Gambribge ing (loUcgium jit fc^icFcn. £^ie fid) jur 2{ufna^me 
in bie tl;eologi[d}e (Sd)ule melDenben jungen ^eutc muffcn fid) cin 
(Jpamen in ber b^brdifc^en ©prac^e gefallen tafyen-, finb fie feine 
Graduates, fo muffen fie \id) noc{) einer ^riifung in ben §dd)ern, 
bie im (Collegium vorgetragcn irerben, unterwerfen. Die "Stubenten 
tt)of)nen in einem befonbercn ©cbdube, bod) fonnen fie aud) au§er= 
l)alb in ber diabc tro()nen. Die (Stubienjeit betrdgt brei Si^()r^ > 
c^ finb brei dtaffen, unb in jcber bieibt man ein 5ai)r. "^^m ^nbe 
biefer ^dt finbet eine Zn Don dpamen (BtatU Die Ganbibateu 
muffen tt?enig|lcn$^ burd) eine ^ccbigt beweifen, ha^ fie cttva6 gefernt 
l)abenj aber, iDie id) glaube, irirb nie ciner fur unfdl)ig er!(drt, unb 
<Si^^enbIeiben in einer (5(affe fommt and) nid)t Dor. ^ii^ fommt 
5um ^()ei( baDon ber, ba^ ber Unterrid)t mei)r fd}u(md^ig betrieben 
iDirb, hie <Stubcntcn iDerben fortrod[)renb Don ben '^Profejforen epa; 
miniit, nljaitm regetmd^ige '^fufgaben unb ()abin tvenig Srei{)eit in 
t()ren 2(rbeiten. ^ie ^\:hinnt\on finhct aber erft <Btatt, wmn (in 
danhihat angejleUt irirb : jeber ^cebiger ifl bercd)tigt hie ^rbinas 
tion ju ntl)iikn, 

^ie juriftifdje ^d)uk bej!e{)t erft feit iDenigen Sii()rfn. ^t)i: 
bem gingen hie jungen ^eute blo^ ju ^(bDofaten unb madjUn in 
hen ©d)reib|luben berfelben eine Zvt Don ?e()r5eit hnxdj, ungefd{)r in 
beife(bcn 5i3eife, wie e^ aud) nod) je^t ()dufig hie 9}?ebiciner tl)un, 
nur baj5 biefe im SBinter Qem\)niid) SSorlefungen ^;6ren. Die ^mi- 
Pen finb gar nid}t gehalten, in befonberen ©ebduben $u n?o()nen, 
nnh in jeber S5esie()ung Diet unab^dngiger. Der Gurfu^ ift jweis 



26 

i.i()rt9 unb nad) S3eenbu]un9 beffetbcn if! jebec ©tubent bercc^tfgt ju 
bem Sttel, Bachelor of Law, belt cr aud) \)on bee Unluecfi'tat ert)vUt» 
3uc 2i"urnvi{}me ijl ntd}t6 tDeltec notf);^ a(^ ein guteg bitten :3^ii9= 
nip unb Qtmi^ fcut)ecec (Stublen. Die 2(n5al)l bee ©tubenten be^ 
trdgt yielleic^t fed}jicj bi'5 fiebjig: bie tt)eo{oaifd)c @d}u(e bagegen t)at 
meifl rDenigct ®d}ulec. 

Die mebicintfc^e <Sd)itIe ijlt jiemtid} bebeutenb. Die 2(rt3a{)t 
ber ^rofejforen ifl genugenb, @ptta( unb 2(natomie in fe()i: gutem 
Bujlanbe; abet (eibec ijl aud) l)tec bie ©tubien^eit Diet ju hirj. 
Die Gollegien bauern jeben SBinter nuc Diet SD?onatej im @ommec 
ttjirb gar nid)t gelefen. S5ei bee Smni^^f^'i^iif^^tion bee (Stubenten 
finbet Qae fein (Spamen ^tatt, unb mvm feagt nidjt barnad), ob 
bie juncjen ^^nU fid) geboeig ooebeeeitet ^aben obee nid}t. i^ebee 
©tubent bagegen, bee hm Doctor = @eab erfangen will, mu§ jwei 
durfu^ in bee Zn^ait bucd)gemad}t unb beei Sa()ee ftd) in bem 
^aufe eineg pea^tifd^en Tit^U^ mit bem ©tubium bee 9}?ebicin be: 
fd)aftigt i)aben. Dee ^cufungcn finb jirei, eine offent[td)e, unb 
cine gel)etme, unb v>iee SBodjen Doe bcnfetben mup bee danbibat eine 
5(ebeit einliefeen uba einen mebicinifd}en ©egenjlanb. ^iee fmbea 
ubeigeng Sucucftueifungen ^U\tt. 

3ue ^nt unfeeee 3(n!unft in Gambeibge ftanb bk ^eiec beg 
5n)ei()unbectidbeigen ^a()eegtagg bee ©tiftung bee 2CnflaU beooe, Wd 
§u geo^e S5ocbereitungen getcoffen wucben. 3((Ie ©evibuicten bee 
UniDeefitdt trueben eingetabenj unb bci bie 7in^aU beefelben fo be; 
beutenb ijl, unb fo Die(e ftd) beeeit erfldet i)Cittin ju !ommen; fo 
fonnten njenig ©dfre eingetviben n)erben. ^k ^eieend)!eit tvucbe 
mit einee 9^'be beg ^edfit).'nten ^o\. Huinci) eeoffnet, n?ocin ee bk 
®efd)id)te bee ^fnjlaU berid}tete. 9^^d} beefelben fe(jte man fic^ jum 
dffen niebee. 2(uf einem bee 9{afenp(df^e im O^ucfen bee (ivipede, 
bee einen fanften 2(bbang baebot, ()atte man ein unge()eueeg ^dt 
aufgeeid)tet, in beffen ipinteegeunbe bk 9?ebneebu()ne flanb, \)on 
ixi)oi)tm @i^en umgeben, auf n)cld)en bk augge5eid)ncteeen 9J?dnnee 
unb biejenigen, ivetdje mit bee '^Tnocbnung beg gefteg beaufteagt 
waeen , ^(a^ nabmen. Urn biefen ^O^ittetpun^t gingen bie 3^ifd)e 
unb S3dnfe in ©eflaU eincg i)a(bcn 9)?onbeg unb Dcrmoge Deg gencig; 
ten ©runbeg in bee Titt eineg 2(mp()it()eatceg l)imm, fo ba^ fetbjl 
bie auf bm binteeflen <Bthl)kn ©ii^enben im ®tanbe ivaeen, ben 
Oxebnee unb b(n ^edfibenten ju fci)en. ^k offentlid^en 9}?ai)t5eit<n 



27 

bee ^Tmcrifanpc ne{)mcn wot)l gan^ benfel6m ©ang unb f)a6cn bk- 
\iibe SSebeutung tt?ie ble hn ©ngfanber. ^ec erjic Sljcil {ft ganj 
bfr Sefrlebigung beg ^ungerg unb Surftv'g gemibmet; fobatb ahn 
ein tvenig Ofu{)e in ben ^auorganen etngetreten i{l, fangen bit 9?cben 
an, bic bann and), mit 5D?uftf abn?ed)fe[nb big ^um (5nbe beg ^ffcng 
bauem. X)k 9J?eiPen bee augge5eicl)neten S!}?anner aug ?[)?affad)ufettg 
ivaren ()ier Dereinigt: naturlid) n?urben i{)re ®efunb{)e[ten auggebrac^t, 
unb fie antwortefen mit furjen 9teben, bk mit S^oajlen fc^Ioffen. 
©Derett, ©ou^jerneur b(^ (Btaati^, fmi)et ^rofeffoi: in Gambribge, 
fprac^ unter anberen. ^an Ijait it)n fur einen bet glucf(id)|1en 9?eb5 
ner hn fotdjen 2[n(ajyen unb ec ireip fid) immec bci^ 2(nfeben §u 
geben, alg wenn, wag ec fagt, unDorbereitet njdre; er trdgt bahd fo 
gut \)or, ba^ gewi^ 5[)?and)eg, n)ag bci einem TTnbern nur gut erfdjels 
nen trurbe, t)on {i)m gcf|)rod)en tjoctrcfflid) fid) augnimmf. i^an. 
SCebpcr, Ganbibat fuc bsn ^rdfibentenftuf)t, fprad) and), dt foil 
abec bei fo(d)en ®elegen()eiten fd/werfdllig fein, unb nid)t ^iecHc^ 
genug ^(einigfeiten 5U be{)anbeln ttjiffen: feine S3erebfam!eit jeigt 
fid) hd gropen poritifd)en ^ragen. ^r fprid)t algbann tt)ie ein @ott, 
ba^ 'i)ei^t, er if! unreiberfleijUd) in feinen 23eireigfu()rungen fur aUt 
biejenigen, bie nid)t juDor befd)(offen ^aben, fid) nid)t uberjeugen ju 
laffen. 23ie{e 2(nbere fprad)en nod), jum Ungluc! enbete bag ^t\t 
nid)t gan5 c{)ne ©torung. (5tne 2(eu^erung SBebfJer'g, bie gan§ 
aUgemein Qihaitm voat, UUibio^ti einen @aft aug (5()arUflon in 
®ub: Carolina, ber fid) entferntej feine jfreunbe inbeffcn billigten 
fein 3Begge{)en nid)t, unb fo l)atti bk 'Bad)i iveiter !eine S'ofgen*. 
^(m 2(benb voat grope ^Uwrnin^tion, unb i)a(b SSofton njac 
nad) (lambribge gefommen, um fie an5ufe{)en. ^ie ©cbdube, wo 
bie <Stu^enten n)ol)nen, unb bie dapede traren reid)[id) mit dampen 
t)ecfci)en ; unb ba bk mdm S^nfter eilaubt batten eine grope 5[^enge 
bcrfelben an^ibringen, fo tt)urbe (in red)t gutcr ©efammteinbrucf 
I)ert)orgebrad)t. Znd) mand)c ber ^ciyat()dufer im £)orfe n^aren 
crteud)tet. Gg trar uberf)aupt eine 3{ufregung unb ein ^ntel unter 
bem SSolf'e, a(g n>enn dn gropcg 9?ationalfefl gefcicrt tt)urbe. ^m 
^aufe be^ ^rdfibenten njar grope ©efellfdjaft, unb ^fbermann brdngte 
ftd) babin, um i{)m, ben man gleid)fam ai^ ben (StellDertreter bee 
3rnfra(t anfai), beren ©eburtgtag !)eute gefeiert n)orben, ®Ii!icf ju 
tt)unfd)cn. ^ie Damen fatten fic^ naturlid) i)6d)j! 5al)ireid) einges 
funben, um fo me^r, ba man it)mn am 9)iittaggejyen feinen ^ia^ 



28 

ly^tu anmi\m fonnen, \)on n?o aiig fie btc 9xebcn {)dtten l)6vm 
fonnen. ^en fotgcnben unb bw nad)ften S^age warcn alle S5(dttec 
mtt Sefd)reibungen v>on bem gtucfdcljen ^ortgang bee gKinj^cnbcn 
gejltid)!ett in (Eambcibge angefuUt; bic nad) alien ^eiten fid) jer= 
flreuenbcn S()ei(ne()mec liefecten if^[)lm&)i S3ertd)te, unb c6 biUicrte 
it?irflid) cinige ^dt, e()e bie ©adje gan^ 5uc 9?ul;e war. 



S3ojTon ijatte id) wa^vcnb ber ^dt nod) trenig fenncn ge(ernt. 
Da meine 2(b[td)t n?ai:, Idngere ^dt in Gambcibgc ju fcUiben , bci^ 
t)on biefec (Stabt nitr brei ^UiUn cntfetnt i\i , fo [d)ob id) S[7ans 
d)eg auf-, abec mit ben meblcinifd)en 7l'nfta(ten njiirbc id) hM jiem: 
lid) gcnau befannt. Sn bem 9}?affad)ufettg5(Spital finb bie ^ro; 
feffocen bee 'Bd)uk al^ '^Cerjte angeflellt unb {)aUen bal}ec boit ii)re 
^(inif. Da5 ©ebdube ift ganj aii6 ©canit aufgefu()rt unb f)at 
fine jiemiid) gutc ?age. S)?an Hnnu Dielleidjt am 2(eu^eren aug= 
fe^en, ba^ hit dm ga^abe tUvci^ ju foflbac ijl; fie ^at jiemfid) 
t)o{)e ©ranttfdulen, unb j^att beren l)dtte man cinige ^canfenjim^ 
rnn mel)c binftellen fonnen. Die 2(n5a()t bee ^etten mag ungefd()t: 
auf ()unbert fteigen, t\)a§ faum genugenb ei:fd)eint fuc eine <Su\ht 
\)on ungefdf)c ad)t5igtaufenb (5lntro(}necn, jumat ba ivenigfren^ ein 
£)cittti)eil betfelben t)on 5a()(enben ^atienten eingenommen wirb. ;3n= 
beffen geniigt biefe geringe 3af)(, n?eit im S5erl}d(tnip juc (Jinwo^: 
nerjal)l SBenigc fid) in bem J^^^U^' befinben, v>on hm gretbctten ®e= 
bvaud) ju mad)en. ^it niebrigften ^reifc finb tv6d)ent(td) brei hi^ 
funf 2;(}ater. ^ranfe, bie eg ivunfd)en, fonnen fieine dimmer fuc 
fid) alicin i)ahmy unb biefe Simmer finb fel)r gefud)t, nament(id) 
uon d)irurgifd)en ilranfen, bie ^on ber ^erne Fommen. Die ^reife 
finb \d)v gering, i»erglid)en mit bem, wa^ ^ran^e in einem ©ajT^ 
I)ofe bejal)(en muffen, unb au^erbem l)cihtn fie ben liv^t unb bit 
2(r5encien unentge(tlid), wci^ and) feine ^leinigf'eit i]i, ^J^irgenbg 
l)^U id) dn <Spitat ge[ef)en, bag fid) mit biefem meffen Fonnte, in 



29 

Sllfjug iUif rcinlid)e ^uU ^of!, forgfame 2(uftt)ai:tun9 unb Jpuffgmittel 
aUn lixt Sn i^otgc ber reidjen ^{u^jTattiing i|^ bi'e ^Tnflaft ganj 
imabtjangiij getrorbcn, unb bie (Jinfunfte jufammen mit ben S3ei= 
triigen bee 5a()tenben itranfen, ceict)en l){n, hk ^Tu^gaben ju becFenj 
num fpai'f baher n{d)t6, fobalb (ttva^ fur einen ^ranfcn tjom Zv^U 
n6tl)ig gefunben iricb. 

(Jinigc ^dt barauf marfjtc ic^ einen 25efud) in ber Sfrfn;7(n= 
pa(t, bk tin SJlanun M'clean Asylum tragt, ^u (5f)ren eine^ ges 
iDiffen M'clean, bec einma(()unberttaufenb 3;()aler fiic eine \oid)c ^Cn- 
lla(t nad) feinem Slobe t)interliep. ^ie liegt auf etnem (ieblid)en 
^ugct, in ber 9^d()e 'oon SSojlon, 5it)ifd)en ^ed)mere--^oint, in bem 
gluffc SJ?i;fticfj hk 2(u$fid)t auf bte ®tabt i\l dujier|l freunblid), 
unb bte 5Bat)( be5 ^rte^ geivip fel)r jnjecfmdptg. ^k ©ebdube bec 
2(npa(t finb auf bee (Spi^e be6 ipugcf^: bk 2(bl)dnge, bie befonber^ 
gegen hk (^tabt ju fe^c fc^roff bt^ in^ SSaffec {)inuntec ge()en, 
finb 5u ©drten unb gelbern benuf^t, unb bktm grope 9?dume bar 
ttjo [id) bie ^ranfen im greien aufijaltcn unb mit <B])ki unb Tit: 
hdt fef)r ^wecfrndpig h(fd;)dfti^t mtben fonnen. ^Die 7ln\talt U]hf)t 
an^ brei ©ebduben. ^a^ mittfere, bag getrennt iiei)t, unb gegen 
S5ofion ju feine gront i)cit, bient atg 2iBoI}nung fur bm ^{rjt unb 
fur bie 2(uffe{}er. '^luf beibcn <Biitin, im rcd}tcn 533inFeI gegen ba^ 
9J?{ttergebdube, jTe()en jiTJei fid) entfpred)enbe 5pdufer, bk gfeidjfam 
bie gluget beg mittieren hiibm, aber t)icl ^u lang finb, im 2$erf)drt- 
ni^ 5U ber geringen 25reite beg WitUUi)eiU^, Der Hnfe gluget ijl 
fur bte 9}?dnner, ber red)te fur bie SSeiber bepimmf; btibt foUen 
gan^ di)n{id) eingeric^tet fein, tt)ir fallen aber blog ben 50?dnnerfru5 
geL 3fber ijat brei <Sto^wer!e, t)on benen jebeg eine befonbere M- 
tt)ei(ung t)on ^ranfen enti)dlt: bag untere nel^men bk Un{)eilbaren 
ein, im mittleren njerben bk frifd)eren unb nic^t fo i)offnunggrofen 
gdUe aufgenemmen, unb im oberen beftnbcn ftd) bk Oieconuaregcen^ 
ten. 3eber .^ranfe l)at cin 3immer fur fid?, beffen 3;i)ure auf efne 
©aderie ge!}t, bk al^ ©pajicrraum bient. ^ie Simmer ent^alten 
meifl nur ein S3ett, bk ber 9?econoa(egcenten auci) Zifd)^ unb ^tut)k. 
2(uperbem ijl auf jebem (Btodmxt ein ©efeUfdjaftg; unb (Jp^immer, 
iin S3obenraum unb dn 2ibttitL 3n ben U^tmn if! eine fef)r 
§n?ec!mdpige (5inrid)tung fur bk 9?einigung ber Suft getroffen. ^ie 
nad) innen gei)enbe Zl)uu offnet fid) nid)t fogleid) in einen freien 
0?aum, [onbern bk ^anb mad)t einen S3ogen, ber bemjenigen ents 



30 

fpvidjt, ben tie Zi)iiu bei'm IDeffneu befdjcetbt, fo biip bicfe cnsj air- 
9cfc()roffen bU'ibt 2(uf biefc 2(ct fann bie 2uft im ^Tbtcitt niitt 
an ben @eiten bccfdbcn au5n?eid)en, fonbern i\t gcn6t()tgt burd) bie 
barin beftnbticl)e Dcffnung au^juftcomen. S5eim ©djitepen iDtcb ba= 
gegm tui 2(btrittc (in (uft(ecrer 9?aum Qcbilbet, unb bU ^uft mup 
t)on allien l)inein|Ir6mcn. £)le St)uce offnct ftd) natur(id) welter, 
atS bie S3legun9 in bee 5Banb reidjt, [onfl fonnte S^Ziemanb in ben 
l)int«?ren 9iaum geKingen; ba, tro bie 3Banb ju S'nbe ifl, offnet [le 
fid), trie jebe nnbere. ©e^c jwecfmapig erfd}ien mic aud) bie (5in= 
ridjtung, ixi^ aiif jebem ®tocfit)ec!e 9?6i)ren anc|ebrad;t finb, bmd) 
vodd)z bee ^el)cid)t t)inunter9en)orfen njecben fann. Srei Bimmec 
auf jebem (Stocfixjer^e finb fur i;eid)e ^atienten beftimmt, bit ml 
beffec eingerid}tet unb mit einec ©villede jum @pa5iei;enQel)en uec^ 
bunben finb. £)iefe ^can!en effen meift am ^lfd)e beg Tlx^U^, 
irenn e6 i{)r Buff^^nb eclaubt. £)ec '^reig fuc biefe 3ininicc ijl je^n 
bi^ funf5eJ)n 3^l)alec bie 3Bod)e, ben SBdctec mit inbegciffen. ^uc 
bie anberen Bin^i'nfc iR ^^^^ niebcigjle ^reig bm S(}aUc, unb fleigt 
bi^ auf fieben. ^ie 3^^i)iun9en werben nac^ b(n 23ermegeng = Um: 
ftdnben bee ^canfm bepimmt. 2(uperbem finb nod) aupecorbentlic^e 
2(uggaben: e6 muffen 5. S3* biz ^canfen biz (Sdjeiben, biz fie jec: 
bred)en, be5ai)Ien u. f. w. Sinen Unterfd)ieb im ©ffen giebt e§ 
nid)t, mit ber 2(u^nai)me, bap einjelne ^ranfe, wie bemerft, an 
bee 2;afet beg ^(ejteg cf[en fonnen. ©tope diiiniid)hit i)eeefd)t in 
bee ganjen 2(n|ltalt. Sine Puppet ubec bem beitten @toc! ijl aig 
SBeefjldtte benuf^t, voo id) t)iete ^eanfe mit \)eefd)iebenen 2(cbeiten 
be[d)dftigt fanb, im ®ommee n^ceben fte Doejuggiveife, wenn eg it)t 
3uflanb eclaubt, ju 2{cbeiten auf bem ^dbz angeijalten. 

@anj in bee ^Ml)i tjon (lambcibge i|l aud) bee eejl fucjiic^ einge= 
ri'd)tete Segrdbnippla^ Softong gelegen , bem bee 9^ame Mount Au- 
burn gegeben njocben i\t. I)iefe 2(ntage, wobued) einem tief gefui)t3 
ten 9)?anget abgei)olfen troeben, t)eebanft biz ®tabt cinee ^eioatge; 
feUfd}aft, wzid)z auf bem SBege uon 2(ctien biz ^oflen bee (5inrid)s 
tung aufbead)te, roobei abee fein @en)inn beabfid)tigt rcae, obfd)on 
bie 2(uggaben fue bzn 2(nfauf be^ ^obeng, fue (Jineic^tung unb 
23erfd)6necung balb bixvd) bzn SSeefauf bee ©eabpld^e gebecft njue^ 
ben. ^cin i)cit cine jiemlid) bebeutenbe ©teecfe 2anb, biz an bzt 
einen ©eite an bzn (5i)aeieg = S(up gednjt, ju bem ^la^z benu^t 
unb iijn eingejdunt. SSon bee 503aibung, biz bzn geopeeen Zi)zil 



31 

beg ©runbeg bcbccfte, hat man nitr fo "oid auggel^aucn, ai^ n6tI)i'Q 
wax, urn SKegc anjutegcn. gifnificl) in bee SD?itte er()e6t fic^ ein 
^uget, tjon roo aug man einc red)( t)ub\d)t 7iu^\id)t geniept. 

Bur 3fit/ ^0 id) metnen erjlen S5c[ucl) bort macl)te, ivurbe bte 
2(ug]'id)t nod) t)ecfd)6ncrt burd) ben 9?eid)t()um biT ^arben, einc gofge 
beg amecifanifd}en ^erbjTeg. (Soba(b ne()mnd) bee grofl fommt, tritt 
einc Umfdrbung bee meijlen SSdume ein. ^ie lii)oxnaxten beginnen, 
unb ii)xc S3(dtter ne{)mcn ncic^ unb nac^ jicmlid) alle O^uancen bee 
rotf)cn S^irbe an. Sec (^umad) folgt balb; anbece luerben gelb, 
anberc braun; felbj^ am ®rafe jeigt fid) eine D^igung jum 9?ot^= 
ttjecben, namentlic^ auf ben SBiefen, tie abn?ed}fe(nb bem ^Bemaf: 
fee unb bee Suft auggefel^t finb. Sie Sannen unb ^id)Un hieibtn 
\l)X(x alten gaibe ^(txm'y eg gibt bal)ix aUerliebjle ©egenfd^e unb 
BufammenfleUungen, in JJenen t'u ^atnx oft trunbeebae unb tvie 
abfid)tlid) fpieit. ©g giebt l;tee eine Sc^iinapflanje — Ampelopsis 
— bie fid) oft um h'w ©tdmme geopee SSaume njinbet unb na^ 
mentlic^ gecn 2;annen tt)d()(t; ba nun im Jperbjie bw S3idttee bers 
felben ein fJar!eg, bunffeg dioti) anne()men, fo giebt hU^ bem S5aum 
ein eigentf)umlid)eg 2(ugfei)en, inbcm fein (Stamm eoti) unb feine 
2repe geun finb. ^ad) biefee garbentjerdnDerung bleiben ubrigeng 
bW S3idttee nod) fange an ben SSdumen, unb man i)at ba^ eigene 
@d)aufpiet einee eot^en )^anbfd)aft 5Sod)en tang tjoc ^Tugenj am 
(5nbe feeilid) tjeetieeen bie S5(dttec \i)x^ t)eUm bunten gaeben, mt- 
bm hxaun unb fallen ah, 3d) f)abe t)erfud)t, fotd)e rot()e fdiats 
fee geteocfnet in ii)xm Saeben ju eei)alten5 eg i(l mie abet nid)t 
getungen. 

2(nmee6ung. (5g giebt aud) in ^ueopa etwa^ bee lixt, ahet 
eg Idpt fid) nid)t mit bem tjergleidjen , tt)ag man in 2(mes 
ei!a fiei)t. Wlit 2(ugnaf)me Don .Kirfd)bdumen unb einigen 
ttjenigen anberen, gibt eg bd ung feine S5dume, bmn 
^Icittev xotf) njcrben; fie dnbern jwae aUe mef)e obee mnii 
gee it)ee ^^arbe, abce bk meiflcn njeeben beaun obee getb. IXei 
beigeng jeic^net \id) bee ^erbjl in 2(meeifa nod^ bued^ fd)65 
neg, bepdnbigeg 5Bettee aug, unb entfpeid)t unfeeem foge? 
nannten 9?ad)fommee. 3n 2fmeeifa nennt man biefe ^af): 

X(^^i\t — Indian -Suininer. 

2(uf bee @pi^e beg ^ugetg i)at man £)effnungen auggef)auen, 
um Sued)b(icfe ^u geivinnenj ab(x eg if ®dS)abe, bap nid)t tie 



32 

ganje 9iunbau^|'id}t tjcrgonnt i^. S5ofton mit feinm SScucfea unb 
S()urmcn, fcincn umdcgenben ©tdbtc^en, bem ^cifm mlt ben SO?a= 
pen bltc!te ficbtid) in bee 2(benbfonne bucd) etnc bee S)cffnungcn ju 
un^$ l)ct:auf. ©i3 ijT noahc, bie !2agc oon SSojlon ijl malcrifcl), \vk 
hk njenigcc anbevcc (Stdbte. dim £)urd)ficl)t 5111: Sinfen Qeftatfcte 
i)k 2ru6|'td)t auf (lambribge, ba$ fid), an eine Heine llni)6i)i ge(e()nt, 
in bee 9ld()e beg Cliarh's river l)in5iel)t. ^ie ubrige ll\i^\id)t i(l 
etwa6 be[d)VvmBt, inbem bic Uneben()eit be^ ©riinbe^ feine gern= 
[id}t edaubt. 

(5"in Zi)iii beg ^(ar^eg i|l in 33iere(fe Q?tf)(ilt unb bejlimmt, 
511 ®i"abp(d(5en r,ecf\uift 511 njecben; dn anbecer ^i)di wkb jurucf- 
bet)alten unb baju beniU^t, bem ©anjcn (in par^df)n(id}eg 2(n[ehen 
jy geben, SO?an l)at ©dnge unb fleine Zdd)i anj]e(ogt; eg ge{)en 
[elbjl ?^af)rn?ege burd) bie ^aupttf)eile; bi^ [d}6nen SSdume n?erben 
mit t)ie(ec <Sorgfa(t evl)a(ten, unb £ucfen mit jungcn auggefuUt. 
^ie ©rabpld^e fi'nb jiemtid) grop unb md)t ju fef)c an einanbec ge= 
brdngt. ^ie (5r6ffnung biefeg S3egrdbni^garteng fanb im 2al)u 1833 
jlatt, unb feit bee ^ik finb tite(e 23ierecre t)er[\uift ix^orbenj abn bk 
@rabmdi)(ec finb nod) nid)t fe(}L' 5a()Ii'eid), unb \renige finb ^cad}t= 
ftucfe. (5g giebt l)iei: feine Sucjlen Dcmidoff, bk fo foftbare (^tah- 
mci^Ux aufilellen fonnten, ivie man fie im Pere la Chaise in ^acig 
fie(}t. Die §auptfd)6n()eit bc^ '^ta^eg tiegt in bem, wag bi^ ^ci- 
tuc getl)an l}at. 2Die mciffen bee ®cabmd()ler finb einfac^, abn 
immec mit einem fleinen ©arten obec 9f?afenpta|e nmo,(hm, bk mit 
bet gro^ten ©orgfalt untei:()arten mvbm, 

£)ie ^Inlage ()at ungemeinen S3eifaU gefunben, nidjt mit Ui 
ben 9?eid)en, fonbern aud) bei ben S3auecn bee Umgegenb. sffi^^^^ 
gel)t nid)t nut i)in, urn fid) einen lieblidjen ^iat^ fur bie ewige 
0?ui)e aug5uwdt)len unb bie ©rabftdtte geliebter SSeriTorbenen ju be- 
fud)en, fonbern eg gibt aud) 23iere,- bk o()ne einen folc^en 3n?ec8 
ben t)tt ai^ einen angenet)men unb intecejyanten ®pa5icrgang be- 
nu^cn. lin fdjonen 2;agen fief)t man bk (Jquipagen bee S5o|foniec 
unb bie 5i^dge(d)en bee ^dd)tee jal^Ireid) bort Derfammeft, unb eg 
gibt n?o()t in bee Umgegenb t)on 23of:on f einen £)rt, tro fid) fo 
ja{)(eeid)c S3efuc^ee einjlcllen. 

©anj in bee d^a^i bi^ S3cgrdbnipptageg ijl tin fkinn, nieb= 
(id)ee See, an tt)eld)em auf einee ^albinfel tin 2Bicti)gl}aug fte()t, 
wo fue bie Unteri)attung bee @df!e auf cilk Kvt gefoegt ift. Dec 



33 

28alb bietet einen allerlicbj^en ^Spajtcrgang barj eg fmb S5ote 
ta, urn auf bem <Sce 511 faf)ren, unb gifd)er9eraf^e unb §ifd)e in 
SWenge fur bie ^kh\)ahn'y abec tjcrgebeng, man ftnbet ttjcnig ©afte 
bott Sm ^{nfang fid c5 mic fetjc auf, ba^ man ^cre ber ?Irt 
nid)t befud)t; abcr ©artensSScrgnugungen nac^ SSerliner Zxt fmb 
nid)t in ber f)iefigen (QitU. 



^ec^^tc^ iS:apiiet 

"idxifiuQ na(() 'pottimouti). 

@egen ba^ ^nbe be6 S!}?onatg 5?otjember mad)te id) einen 2{ugs 
flug nad) ^oct^moutl), ber gropten @tabt in dim ^ampf(){re. 2){e 
^ntfernung betrdgt fimfunbfed)§{g DD^eilen, bii wit in ber gett)6f)n= 
ftdjen ^ojlfutfd^e in ad)t bi^ neun ©tunben jurucflegten. 2)er 2Seg 
ful)rte uber ®alem, eine jiemlid) bebeutenbe ®ee[tabt, bie fru()er fafl 
aUein ben ^panbel mit (It)ina unb Djlinbien betrieb. 2ii^ Wlixf- 
tiourbigfeit n?irb tci^ S[)?ufeum geru()mt, in n)eld)em fid) \)iele o|lin= 
bifc^e unb d){nefifct)e <Bad)m befinben foUen. ^^ iff bag Sigent()um 
einer ©efellfdjaft, beren 9??itglieber eine %a\)xt um bag Qap S^otn, 
bit \uhlid;)i (Bpi^z \)on Zmmfci, gemad)t t)ahm muffen. Unfer 
5Seg fut)rte ung ferner uber 5^ett):S5errppoct, and) ein IDvt t)on 
SSebeutung, tt)o ebenfallg Piel ©d}ifffai)rt getrieben n)irb. 25er v?)a: 
fen i\t gut. ^ine ^ettenbrucfe fui)rt |)ier uber ben !))?er rim a cf, bie 
fei)r parg unb fej^ gebaut fein mup, ba unfere fdjwere ^utfdje uber 
fie tt)eg raffeite, alg wenn fie \)on @tein ware. ^i€ je^t waren 
tuir meifl bmd) eine jiemfid) raui)e ©egenb gefommen. 5tieine 
^ugel, mit faf)ten ©ranitfeifen unb \d)lid)tm Slannenaufirudjfen 
bebecft, tt)ed?feUen mit mageren 5Biefen ah-y an 3("ugfid)t war nic^t 
5u benfen, unb weber im '^i)aU, nod) auf ber Jp6i)e war t)iel 5U 
fei)en* 3n ber 5^di)e t^on ^ortgmouti) aber war eg weniger wilb, 
bag lOanb war flad}er, unb gut angebaut, unb man fai) i)in unb 
wieber nieb(id)e S3auerni)dufer. 

^ortgmouti) fetbjl i\l eine red)t freunblic^e ©tabt, bie jwar 
nid)t fo bei)6ifert wit <SaIem ijT, aber mit ii)xtn breiten ©trafen 

3 



34 

unb ^crflrcut jTchenbcn ^aufern cinm gro^crm 9?aum etnntmmt. 
Sec ^afcn iff ttortreff(td), unb c$ tvirb f)iec \)iel ^anbel gctriebcn. 
^b^rctd) btc Qrogtc ^'tabt in 5^en?:5pampf{){rf, ijl '•port^moutl) boc^ 
nid)t bic ^auptflabt: man i)at b^n ba^ tueitcr im 3nncrn licgenbe 
(^cncocb Qmai)lt, ba^ id) auf einec [pdteren 9?eifc fennen lernte. 
2Bic l)Citttn e(ne crtrunfcl^te ©efegenfjcit, un6 mit ben (5lntt)o()nern 
etwag nd()ec befannt ^u madjen. d^ fanb mmlid) am ^fbenb eine 
SSorlefung ubec bU @a(Ifd)c @d)dbe((e{)ce in bem boctigcn ^iceum 
(Bum, wo tt)ir eine duperji jatjireidje SSerfammtung fanben. S5e: 
fonberS (jatten ftct) fo mU g^rauenjimmec eingejIeUt, bap fuc biz 
^ercen fein ^(a^ voat. 2iibn mup id) 9ejlef)en, bap id) bie ^cf= 
Iid)feit bee ^fmecifanec nid)t nad)a{)mte, fonbern ful)(Io^ gegen bic 
S^otf), in bee fid) me^cece junge €^d)6nen I){ntec mic befanben, 
cinen cjuten ^la^, ben id) 5tT?ifd)en ^mei Damen eingenommen {)attc, 
nid)t abtrat. a^ocIefunQen bee Ztt finb je^t in (jans ^^euenglanb 
an bee 3:a9egoebnun9. ^ebe^ 2)oef beinat)c ()at fein ^pceum. 2Cm 
3(nfang be6 5Btntecg fammelt man Untcrfd)etften auf SSoeltfungen •, 
eine (^ommiffion \d)mbt an t)erfd)iebene ®ele(}ete unb fcdgt, ob fte 
in\t t)aben, eine obec mebeeee SSoelefungen ju ):)altm ] mand)e hUun 
fid) 'oa^ix an, unb eg gibt fogae fold)e, bk baeauf eeifen. £)a 
ndmrid) alle @efeUfd)afien bee 2(et eed)t gut be5a{)ten, unb ein ce{= 
fenbce ^eofi'jjoe eine unb biefelbe SSoelefung an i)eefc^iebenen ^eten 
l)aUcn fann, fo ijt bit^ ein gan^ aetigee ©eireebjweig. ®old)e 
S3or(efungen finben Qmo^id) aUe ad)t 3;agc ®tatt, unb im 2(«= 
gemeinen liejl nid)t beefelbe an ^mi aufeinanbee folgenben 3ibenbenj 
fobeet aUt bee ®toff eine umfaffenbeee S5e{)anblung, fo TOceben 
aud) \vol)l ^mi unb beei 2(benbe gejiatteu dim fotd)e ®efeUfd)aft 
fue 23oeIefungen n?ae benn aud) in ^oet^moutf) ju ©tanbe gefom= 
men unb ein Zr^t i)atte in me()eeeen aufeinanbeefotgenben S3oerefun= 
gen in bie Sa3ifTenfd)aft bee ^l)eenorogie ein5un)ei()en gcfud)t. 

See eifee fue 23ortefungen bee to ij^ n)o()l tobtid), unb jeigt 
oon (I-mpfdng[id)eeit unb S5ilbunggfd()ig!eit; abn id) jweifle, bap 
babucd) Diet S5e[et)eung gewonnen njieb. 5Cenigjieng follte babci biz 
ju geopc a??annigfaltigfeit bee ©egenjtdnbe ueemieben unb immec 
nue iin foId)et gen?dl}U treeben, bee allgemeine^ ^nteeeffe i)atu unb 
bem S3i(bungi55u|}anbe bee 3ut)6cee entfpedd)e, trie beegreid)en S3oc- 
lefungen in Seutfd)ranb unb and) in meinee S3atee|Tabt 25afeC t>oc 
einem gemifd)tfn ^nblifum Qehaltm n^eeben. Senn wa^ Unn e5 



35 

mi f)iifin, mnn man t)mu etne SJorfefung uhn ^hmaio^k l)6tt, 

unb in act)t Za^m {id) t)on ber ^Tu^grabung x>on '^ompeji tt^a^kn 

U\^t^ ^^ wecben woiji eintge ^been {jdngen bteiben, unb oberflacl;^ 

lid)i ^mntniffe fommen auf blefe llvt untec bie ^eute^ ahn cine 

uble ^otge i]l, ba^ Tland)e fid) einbitben, t)on einer Seiffenfdjaft etira^ 

gu \)etfi(i)m, mil fi^ ^mi SSorlefungen barubec gel)6ct l)aben. (55 

if! ©c^abe, bap biejenigcn, bie an ber ®pt^e fo(d)ec ©efeUfdjaftcn 

jle^m, tii ^i^bio^iexbe bee iiJeute nid)t beffec ju (eitm unb i()nen 

md)t nhm^ dlhi^tid)^^ unb ^wecfmdpigeg barjubteten irijjen. £)ies 

fee 50?ipbcaud) eincr an fid) gitfen (Sad)e mag and) ber ©runb fein, 

warum foId)e SSodefungen untec bee erjTen Glaffe fd)on §iemlid) in 

9J?ipcrebit gefommcn unb faj! gan^ ber niebcren Glajje uberlafjen 

finb. ^ier l)at aber ber (5ifer fogar bit SD?dgbe befallen, n)ie id) 

tmd) folgenbe 9Witt{)el(ung etner I5ame erfu{)r. ^a e^ auf bem 

Sanbe immer fdjfoer l}d(t, SO^dgbe ju befommen, fo fui)t fie ju me()= 

reren 53auern in ber Umgegenb, um fid) 5u erfunbigen, ob nid)t 

eine ber ^6d)ter biefer Seute geneigt tt?dre, Ui iljrer 5D?utter at^ 

£0?agb ein^utreten. ^in^ ber 5[)?dbd?en toav and) beceit, tjerfangte 

aber auper bem ©onntage, ^\mi 3(benbe in ber 3Bod)e frei ju t)as 

Un, um t^eil^ 23orlefungen an5u()6ren, t()eil^ bie <Singpunbe be- 

fud)en 5u fonnen. 

2(m folgenben 9)?orgen macl^ten njir einen $8efud) in ber 

®d)iff^it)erfte ( Navv - Yard ) , njeldje auf einer ^nfel im gfuffe Gons 

d)ed)0 ber @tabt gegenuber liegt. 2Bir paffirten eine (ange S5rucfe, 

tii oUt\)aib ^ort^moutl) uber bm glup gefdjfagen ifl, unb fid) 

burd) it)vt grope gcjligfeit aujjjeic^net. S3ei ()oI)er giuti) flcl)en i()re 

^feiler an einigen Drten jeljn gup tief im 50BajTer, unb tco§ bem 

tt)iberjle()t fie ber ©tromung ber ein^ unb au^laufenben ^luti), bie 

fo f!arf i\t, ba^ ber Singang in bm ^afen nie jufriert; dn S3ors 

jug, bin biefer t)or benen Don 25of!on, ^\:)iiabdpi)ia , SSaitimore 

unb anberen Dorau6 t)at §ej! mag bii S5rucfe fein, aber burd) 

(Jleganj jeidjnet fie fid) nid)t au^. Sen ?$Iuf bagegen fanb id) 

allertiebjl. Ueber ber S3rucfe tjereinigt er fid) mit einigen anbern, 

unb mad)t weiter oben mei)rere fleine 25iegungen, unb oerliert fid) 

in ber Seme i)inter ^elfenuorfprungen. Sa bie ^ai)re^,5eit fdjon tU 

tt>a6 t)orgerucft war, fo fei)Ite e^ ber fonp fd)6nen Sanbfdjaft an Seben 

unb ©run. 2)ie Navy -Yard get)6rt ber (Central ;9{egierung, t)on 

n)e{d)er befannt(id) bie 5D?arine unb ?frmee unter()alten werben, unb 

3. 



36 

mid)et tie SJegi'erungen ber m^dmn <BtaaUn ba^ ganb ju ?{ns 
jlalten ber 3(rt abtretcn. SBi'c na{)mcn bi'e ®d)iffc, berert mc()rece 
in Qrofcn ^aufem bereft ia^m, t)on <Stapel .gelajjen ju wecben, in 
2(u9enfd)ein, befud)ten bie dafecne, hU ahn »on ©olbaten kn war, 
tnbem aUe big auf einen Dberjlen, fic^ in gforiba \m ^rie^c gegen 
bie ©eminolen befanben, unb fef)rten bann, uon einem jltarfen 
9?orbo|ln)inbe biird^edrtet, in i>i( <Btm ^urucf. 3n ber 3J?unbung 
beg ^luffeg liegt eine anbere ffeine ^nfel, auf ber bii Central =3?e- 
Qierun^ ein gort 5um ©c^u^ fur hie <Bta\>t unb bi^ @d)tffgn)erfte 
erricl)tet i)at, ba^ wiv aber ni(i)t be^d)ten. ^a nun in ^ortg^ 
mouti) nid)t tjiel mel)r ju fetjen unb bie 3af)reg5eit fci)on fo mit 
tjor^erucft war, ba^ wic an ^fugfluge in bie Umgegenb, bie fe()r 
fci)6ne ^unfte barbieten foil, nid)t benfen fonnten-, fo macl)ten wic 
ung auf bm 9?ucfnje9 nac^ S5o|lon unb (^ambribge, auf Dem wir 
Diet Don ber MdtU litten, fo bap wir recl)t fro^ ivaren, ung Zbenb^ 
am ^aminfeuec Don bm ge()abten S[;?ut)ferig!eiten nl)oUn ju fonnen. 
Siefer ^(ugflug ()atte mtr iiimlidi) bie Sujl ^u SBinterreifen benom* 
men J bie ^utfd)en mit ben offenen (Beiten fd)u^en ju fd)red)t ge^ 
gen SBinb unb ^aiu. 



eamferibgc. ^^anf^gioing * bat), ©djlittfufaert. (SiiOanbet. 

Unterbeffen war 3:()anfg9iu{n9:bap F)erbei9efommen, ber auf ben 
erjlen December fiel ^ie^^^ ^,ft — fo ^iemlid) ba^ einjige §reu. 
benfejl ber ^eueng(dnber — be^m geier idf)rlid) tjom ©ouDerneuc 
beg etaau^ bejlimmt wirb, ()at mit bem fdjweijerifc^en Danf^, 
S5uf= uno SSettage 2(ebnlid)!eit, i^ aber eigentlid) nur ein ^anftag, 
benn SSu^e Dertragt fid) nid)t wobt mit ^ud^en unb S5raten. £lie 
geicr biefeg Slagcg net)mrid), ju n)erd)er bie jerjTreuten ©lieber einec 
gamilic, bie fid) 'oienei(i)t ein gan^cg 3al)r nid}t 9efei)en ()aben, ju. 
fammenfommen, bejlei)t Doriugltd) in (5f[en unb Srinfen. £)ie 
^augmutter bieten bann aUe it)xe ^unfl auf, Qute ^ubbinge unb 
^ud)en 5u bereiten. S3on ben ^udjen (pies) namentU'c^ gibt eg 



37 

unenbtid) Diel 2(ctcn, unb man bacft fte fur bfcfcn ^aa in foldjcc 
SD^en^e, ba§ man nod) 33orrat() fur bie ndd)j}en brei 5Bo*en ubrig 
hil)ait. 3u einem £»anftag = 3}?itta9^efj'cn i\t ubrigcng em 3;rutf)a()n 
cine unentbcf)rlid)e ^UQiibe; unb ber 23crbraud) bicfcr 236gel (hk in 
^fmerifa etnbetnilfd), nid)t ^u ben <SeItenl;eften 9c{)6rcn) ijl an bii: 
fern gefte fo fiarf, ba§ ben Sa^ t)orf)er t)i( ®trapcn Don S5c|lon 
beinaf)e bthedt fi'nb mit SBagen t)oU Srutt)a{)ne unb Jpu^ner. 5Ser 
biefen Danftag uberf^anben ijcit, oijm fid) ben SDTaQen Derboiben ju 
baben, mup cntweber fe()r njeife fein, ober etnc eifcrne ©efunb; 
t)(it bflben. 

^ur5 nad) 9?eujaf)r ()atte id) @r(egent)eit, ei'n ^Scrgnugen mit; 
5umad)en, bem bie 5?euengldnber mit ^eibenfd)aft ergeben [inb. 
I^a nei)miic^ feit mef)reren Zd^m ^d)n?e gefallen, unb tie fdaf)n 
fd)on red)t Qut wax, fo tvurbe eine 9emeinfd)aftiid)e <Sd}(ittenfal)rt t?er- 
abrebet, unb ein grower <Bd)litt(n ju ungefd()r Dierunb^njanjig ^erfonen 
bej^ellt. Um funf Ut)r 3(benb6, gerabe t)or einbred)enber ^unfcfb^if/ 
mad)tcn n^ir un5 auf ben SBeg. Unfere 3{bfid)t war, nad) einem 
fed)^ 5D?ei{en entfernten S33irtf)^i)aufc ju fa{)ren, unb bort ^u ^a(i)t 
ju effen. Um aber ba6 <Sd)litten = SSergnugen Idnger ju genie^en, 
befd)toffen ivir einen Umweg ju mac^en, unb befa{)len bem ^utfd)er, 
un^ nid)t Dor ^mi ©tunben an unfer 3ifl 5U bringen. ^Tnfangg 
ging eg red)t gut. 2Sir waren 2(tle in ber bejlen ©timmung, unb 
»er|liegen ung fogar hi^ ju beutfd)en ^tubenteniiebern , bie einen 
eigenen ©inbruc! auf bie amerifanifc^en 3u()6rer mad)ten, befonberg 
ba voix gerabe ju ber 3eit unter ber S3rude einer (5ifenba()n burd); 
fu{)ren. 5^un aber brad)te ung ber ^utfdjer auf 5?ebentvege, njo 
an mand;en £)rten in golge be^ 23]inbe§ fdn <Sd)nee, unb an an^- 
beren fo mi lag, ba^ ivir ba unb bort fif^en blieben, unb feine 
anbcre 5iSabl f)atten, ai^ au^jufteigen unb eine <Strec!e ju %u^i ju 
ge{)en. ©nblid^ aber blieb ber 'SfJolittm in bem §u einer Siefe Don 
brei ^u^ jufammengewebten <Sd)nee fo feft jlecfen, ba^ bie QJ^eiflen 
am ?^ort!ommen beffelben Der^treifeften, unb, ba ba^ Wxt\)^au^, 
ttjo ttjarme (Stuben unb bag [Rad)tefj'en unferer n?artete, nid)t njeit 
entfernt trar, fid) ju §u§ auf ben 5Seg mad)ten. OZur einer ber 
^erren unb ic^, n?ir i)ojften, ba^ eg ung gelingen n)erbe , ben 
(£d)litten wieber ()eraug ju t)eben, unb [ud)ten Die @efeUfd)aft jum 
SSarten §u bewegen; aber Dergebeng, man betrac^tete unfere ^age 
alg ganj t)offnunggIog, unb lie^ ung jurucf. SOSir jwei unb ber 



38 

^utfd;ec mad)tcn un^ an ble Tfcbeit, ble un5 aud) ^yUxwo,. Qin 
^faf)I, bin id) an^ bem B^^un na^m, biente a(6 Jpebct, unb in 
furjcc B^it tt>^i>^ ^f*^ ®d)(itten wiebcr flott gcmad)t. — - ©rope 2Bas 
Qcn trcrben in 2(mert!a auf ^mi niibn^e (Sd)Iitten gefe^t, tvelc^e 
bdbi mit bem SBagcnfajTen bucc^ cifecne ^igel ein^cfenft finb, fo 
bap fie [o jienUid) ben SSocs unb Jpinterrdbern eineg SSageng cnt= 
fpi:ed)en. (£ie geirdljreu ben S3ort()eit, bap fie bei unebenen SSegcn 
unb ttefen l!6d)ern, trie fie bn tiefcm (Sd)nee fo ()dufig finb, bie 
jiarfen ©tope bred)en, aud) ba^ ^at)vm er(eid)tern unb fid)erer 'ma: 
d)en. — 9)Zit ben gutcn ^fecben \)atUn n?ir unfere ungebutbigen 
9?eifegefd()ctcn balb cin9e{)o(t, bie tt)ic im 5D?onbfd)ein untec 2i'd) 
unb 2Se() bucd) ben ttefen ®d)nee waten fa()en, it?obei e6 naturlid) 
ben Damen am ubelften ging, bk Dor ben @d}neen?e^en rati)(o5 
flanben, wenn iijnen nid)t bk ^erren ^a^n hxadjm, (Jinige bee 
5'?ad)5ugter naijmen trir mitieibig auf-, anbere, bk bem ^kk fd?on 
jiemtid) naf)e gefommen warcn, (iepen mv ladjenb juruc!. 25a(b 
voav bie ©efellfdjaft im SBirti)^()aufe tjereinigt, unb bucd) S()ee unb 
^\iffe ernjdcmt unb ecmuntect. 2Bir Wiixm fo ijeiter, bap mt fos 
gar 5U tanjen anfingen. S3cim 9?ad)tefyen lernte id) and) dn neue^ 
ujarmeg @ctrdn!e, mould vine genannt, fennen, bag au^ SD?abera, 
5Kai)m unb ^^uda hmiut witb. 2(uf unferer 9?ucffa()rt t)atun n?ic 
ttjeitec feine UnfdUe, trie wal)iUn bk befudjteren ^trapen unb fas 
men g(iuflid) nad) Jpaufe. 

Ungefvif)c ^\vd ^dkn 'oon (^ambribge liegt ein fkimx ®ce, 
bee im S^intec auf cine mec!n)ucbige ^eife Don bee Jpanbelgbctriebfam= 
feit au^gebeutet tpirb. X)a ba^ SBaffec beffelben fic^ bucd) grope 
^Iarl)ett aug5eid}net, unb ein Dortreffiic^e^, jum 2fufben)a(}ren geeig; 
neteg (5i3 liefert, fo n?irb biefeg al^ ein Jpanbel5arti6et benu^t, auf 
(2d)iffe gepacft unb nad) alien <5eiten \)in x>n\d)idt. C[)?an t)ecfd()ct 
babii folgenbecmapen. SBenn bie ©tgbecfe eine ^icFe tjon ^e^n bi^ 
t)ier5ef)n 3oU erlangt i)at, fo mxb fte juerft mit einem eifecnen 
©c^iitten, bee jlatt ber ?dufe mit eifernen 9)?ejyern t)erfe{)en, unb 
t)on einem ^fecbe ge^ogcn, einem boppelten ^fluge aljnlid) fiei)t, 
ju einee gett)iffen Stiefe eingefd)nitten. ©inb einmal ^mi g^urc^en 
gemad)t, fo bicnt bie eine immee alg 9?id}tfd}nue fue bie ndd)|Te; 
bag eine ?D?effee toirb nod) einmat in bk fd)on gemad)te eingefe^t, 
unb bie neue bee Docigcn paeallef gqogen. ^iefe <Bd)nitte mtben 
mitteijlt becfelben iD?afd)ine im \:ed)Un SBinfel bucd; mm ^d^nitte 



39 

i)Ufd)ecfU5t unb auf biefe Kvt SBuvfet Qihitbd, bic auf bee oberen 
t^rddje einen unb cinen !)at6en ^up im £luabrat i)cihm unb ^moijnlid) 
uUt eincn ^u^ bic! finb. ^a bie ^DTeffer beg ®d)ritteng b{o6 61^ irt 
bi'e ^aifu ber Qanijen £){c!e 9e()en, unb fomtt bte SSurfet nod) im 
Bufammenhange bleiben, fo trerben ffc auf beiben ®eiten burd) Qrofe 
Don 9}?dnnern gefu()rte ©dgen t)Ott einanbec abgelojl. 2^ag 2(btren= 
nen Don ber ()(nteren SSerbinbung — bcnn bie Dorbere befle^t ntd^t 
me\)v, ba bie 9?ei{)c doc berfelben lo^getrennt fein mup, el)? man 
an btc folgenbe 9e{)en fann — 9efd)ie{)t immer reif)entt)eife, unb 
wkb burd) grope eifetne SWeifet bewirft. (5in Z\)eil beg Sifcg trfcb 
fogtefd) auf SSagen gefaben, bk auf ber ^(gbe(fe an bte ©telle, tvo 
hk SOBurfet gefd)nitten iverben, Dorfa^ren, unb mittelft eineg bes 
n)eg[id)en, Don einem ^ferbe gejogenen ^raf)nen mtt bem (5ife befas 
ben iDerben; wag In fe()r furjer ^dt benjerfjlelligt mirb. din an- 
berer 2!()eit beg ^ifeg tt?irb in gropen ringg um{)er an ben Ufern 
flel^enben ^dufern jum ©ebraud) fur S5ojlon unb bte Umgebung 
aufbett)af;rt; biefe .^dufer finb aug Spolij Qehant unb mit boppelten 
Sffidnben Derfel)en, beren BtDifd)enraum mit ^obelfpdnen auggefuUt 
ijT. ®ie erfe^^en unfere (Jigfeller DoUfommen unb fetbft iin i)eipe= 
jlen ^Better t)aU fid) bag (li^S barin; obgieic^ bie unterfte ^ci)id)U 
auf bem ebenen S3oben iiegt. Um ba^ Q:i^ auf dm bcqueme unb 
Ietd)te 2(rt ju ben ^dufern ju fd)affen, wirb in ber ^)2im be^ 
(Seeg in bis (Jigrinbe ein (lanat augget)auen, in tDe(d)em bit Qi^- 
njurfct an bci^ lifer geflopt tDetben. Sinn 2(ufbetDai)rcn in ben 
^dufern Idpt man getD6l)nlid) ^wei SBSurfel beifammen, n?oburd) 
man fid) etwci^ 9J?ube erfpart. 3n bie ^dufcr feibfl trerben bit 
(Stucfe mittelft eincr eigenm 5Irt Don ^ra(}ncn gei)oben. 33on f)ier= 
aug gel)en nun im <Sommer tdgiid; 5Bagen mit (5lg belaben nad) 
alien Ovic^tungcn l)in, unb fur wenig ®elb fann man jeben Sag 
(in gropeg ®tucf im ^aufe l)aben. 2^er 2Beg, auf bem bie Q:i$i 
iDagen jur ®tabt faljren, ging l)inter meinem ^enjler Dorbei, unb 
ic^ tDunberte mid) oft uber bie grope ^(njal)! berfelben. 3n 350- 
fJon ttjirb bd^ ^i^ auf (Sd)iffe gelabcn, bit eg fe^r tDeit Derful)ren. 
SSiele gel)en nad) ben fublid)en ®tdbten beg 5!anbeg, einige fogac 
nad) Dftinbien-, unb fclbft auf biefem langen SBege foil nid}t $u 
Diel Don ber ^abung Derloren gel)en. £)er Unternel)mer l)at iDenigc 
fleng nod) immer feinen S3ortl)e{l babei gefunben unb ifl ein reid;er 
fO?ann geworben. 



40 



2Ccl^te§ (S^apitel. 

(Strafanflalt in e^artefton. ?tr&eit»^au$ in SBcjlou. 

Qi)axU\hn, geivifyermapcn dm S3oi-|labt t)on S5o|lon, iU^t nuf 
bee anberen ®eite bc^ engen 9)?cerarme5, bee um bic .J^^^^^ittf^^ '^^^ 
S3o|Ton i)erum9e{)t, unb in ben Die gluffc (5harUg unb S0?i;jlicf fid) 
munben. S3unfcrgl)iU, bee berut)mte ^ugct, auf bem bie ^(meiifa: 
nee ftd) juc ^iit bee Setageeung uon 55opon [o eul)mlid) gegen bie 
S3eitten t)ecti)eibigten, biitn einen ^aupttl)eil biefe6 (Stdbtc^en^. 
Sum linhmhn an bie boet gefallenen 7(mecifanee i)at man je&t dn 
2)enfmal 5U ereidjten angefangen. 3n bem Umfangc x>on (5i)aele= 
fton finDet fid) \>k ®teafan|lalt be^ (Staate^ SDIajJac^ufett^, bw nad) 
bem (Si?jlem bee in 2(ubuen bejlel)enben 2(nfla(t eingecid^tet ijl. 
X>a^ ©anje tt)ieb uon cinee l)ol)cn fDlaixet t)on ©eanit, rooju bie 
£luabeen Don ben ©efangenen felbjl ge^auen woeben finb, umfd)(of= 
[en. 2(uf bee 9)?auee ge()t ein ®ang i)eeum, bee fue bie 2Bdetec 
beflimmt ijl, um \jon ba aug bie im ^ofe aebeitenben ©efangenen 
bequem beobadjten unb eine ffeenge 5Sad}e l)aitm §u ^onnen. ^m 
,^nneen finbm ftd) me^eeee geteennte ©ebdube, ix)ouon bie einen alS 
5Q3oi)nungen fue bie 23eebeed)ee bienen, bie anbeen bie 2Bec!|Tdtten 
cnt^alten. Die SSobnungen fanb id} eigenti)umiid): fie fd)einen nad) 
bee (5infd)ad)teIunggt^coeie gebaut ju fein; benn ein ^au^ ijl in 
ba6 anbere ge|lel(t. Die ebenfallg au^ ©eanit gebauten ^ciltn miy- 
men funf ©tocfiDeefc nn, auf beeen jebem adjtunbbeei^ig fid) befins 
ben, neunset)n in jebee ^Keitje, mit bee ^inteefeite aneinanbeeflo= 
fenb. 5i)ee ©eopc betcdgt nue ad)t ^^up in bee Jpoije, fed)^ gujj in 
bee 2;iefe unb brei unb einen l)aib gup in bee S3eeite. Dag S3ett ift 
an bee 2Banb befejligt unb tx)ieb ben Slag ixbn aufgefiappt unb bit 
5?ad)t ()eeuntergc(ajyen', unb wenn bii^ gefd)el)en ijl, fann bee @es 
fangene fid) nid)t bcei)en. Die ^^buee gei)t nad) aupen, unb eg 
finbet fic^ fein ?^en|Tee in bee 3eUe, njo^u aud) neben bee 2;()uee 
fein ^ia^ rodve: eg wicb burc^ eine im ^nnem angebrad)te 9^6i)ee 
eefe^t, bued) tt)eld)e ein l^uftttjed)fei uoe fid) geben fann-, ubcigeng 
bteiben bie 3eUen ben gan^en S^ag, rodfjeenb bie ©efangenen an bee 
2(cbeit finb, offen jlci)en. 2(uf jebem ©tocfweefe get)en um bag 
ganje ©ebdube, mit 3(ugnaf)me einee fd)malen <s5eite, ©alleeicn ()ee= 



41 

urn, tie siemfii^ eng unb au6 ^ifen tjccfertigt ftnb. ^ie auf tie 
©allericn Qe^enbm ^({lm-'Zi:)uxm [inb ebenfall^ uon ^ifen, unb aUe 
ncunjeljtt einer 9?ei^c fonnen mit cinem grofcn Sf^tegel, ben man 
mitteljl ciner 25ornd)tun9 t3orfd)iebt, ^ugtei'd) 9efd)(cfycn werben. 2ru= 
ferbcm ift jebc 2;f)uce nod) mit einem ®d}lo|Tc t)ecfehcn, ba^ bc5 
5^ad)tg 9efd)roJTen itjfrb. Die gcringe ^6()e ber 3eUen mad)t, ba^ 
ba^ funfjlorfige ©ebdube nid)t fel)c ()od) ij^. Uebcc btefeg mmtl\d)t 
©efdngnip ()at man nun cin gcopereg Jpau^ gebaut, bae blo^ au^ 
9J?auern be|lef)t unb ba^u b'wnt, bic ©efangenen ttoUfldnbig t)on bcc 
2(upenwelt ab5ufd)liepen. Die ^enflec btefeg dupeccn ^aufeg, ba^ 
blop brei ®toc!tt?cv!e t)at, entfpcfd)cn bm S^uren ber Bel^en ntd)t, 
unb fo fann bee ©efangene nirgenbg ()inau^fei)en. 

De^ S??orgeng werben bie ©efangenen bucd) ei'ne ®toc!e ge^ 
wecft, njorauf ber @eiftlid)e fommt unb iin ®ebct f)dlt. 3»r ^(rs 
belt ge()en fte in 9vei()cn, ^inec i)intct: bem 2(nbern, unb eg ijl 
il)nen f^reng unterfagt, einanbec bie geringjie CD^ittljeifung, fei eg 
aud) nut burd) 3fid)en, ju madden-, benn bie ^(ufregung beg flreng^ 
j!en ®tillfd)tt)eigeng n?icb nad) biefem ©pjlem mit 9?ed?t alg ein 
tjorjuglic^eg SScffi'runggmittet angefeben. Dag (Jjjen net)men fie in 
it)vm ^iUm (in, \)0c n^eldje ttjdl)renb ber Wlal)l^dt ber JKieget ge= 
fd)oben wicbj nad}()er geben fie K?ieber rei{)entt)eife an ii)re 3(rbcit, 
unb bei 2(nbrud) ber 5?ad)t njerben fie in ii)xe ^dkn 5uruc!gebrad?t. 
£id)t ijl {i)nen nid)t gejTattet, unb bie ganje 5f?ad)t t)inburc^ njirb 
prenge 2(uffid)t ge{)aiten, inbem 5Sdrter t)in unb l)er 9ei)en, unb 
Iaufd)en, ob irgenb ein 33erfud) 9emad)t roirb, mit bem 5?ac^bar fic^ 
ju unterf)a(ten. Die ©efangenen finb in 2rbtl)ei(ungen gebradjt, 
unb befdjdftigen fid) mit mand)erlei ^frbeiten: eg gibt ©d}u()mad}er, 
@tein()auer, SSeber u. f. w. 5Kdf)renb ber 2(rbeit mirb frreng bar: 
auf gefe{)en, ba^ tvo mogiid) gar feine SO?itt()ei(ung flattfinbet, 
ttjepwegen immer ein ^dc^ter im dimmer iff. Da aber getrobniid) 
ubec swan^ig ©efangene unter ber 2(uffid)t eineg 5D?anneg ffef)en, 
ber bod) nic^t 2(ller ^Tugen beobad)ten fann, fo Idft fid) Teidjt ben= 
fen, b([^ biefer 3wfc! nic^t Dollffdnbig erreic^t voixb , unb mandje 
bod) immer fdjdbtidje 5Jtittl)eilung <Btatt finbet. 3fber 2(rbeiter be^ 
fommt feine 2(ufgabe fur ben S^ag, unb ijl genctt)igt, biefelbe ^u 
tJoUenben. ^ie ^eitfc^e i|^ in ben ^dnben ber Sffidd)ter, unb trirb 
t)on it)nen jur 3uci)tigung gebraud)t, naturlid) mand)mal aud) gemi^= 
braudjt. Diefe Seute arten mef)r unb weniger in 5li;rannen au^ 



42 

unb pflanjm bucd) if;re SoavU ^ci^ unb 9Sfrf^oiftt)e{t in btc ©emu^ 
tfjec bfc 9[^er6red)er, btc jmar ntd)t mit ?teb^, abec eben fo foenig 
mi't 2ciben{d)iift h{t)Cinb(lt trerben fodten; 23ie(eg, \a 3{(Ie^ ^lingt 
t)on bcr ^erf6n((d}!ett biefec S3ad)ter ab, abec im ®an$en wtrb man 
ttjentg 33ertraiicn in fie [ef^en fonnen. Ucbcr fie felbjl voivb nod) 
t)on t)6()ercn S5eamten eine firenge 3riiffid)t 9eful}i:t. Ste njeibtidjcn 
©efangenen finb t?on ben ?!)?annern t)oll|ldnbig getrennt, unb voo\)i 
nen in befonberen ®tiiben, unb m\:\i?n im @an5en auf blefelbe 
3{ct trie hk 9}?anner beljanbcU. 

5Bag id) immec Ui Hn^Uten, bk narf) biefem ©pjleme einges 
nd)tet finb, ju beffagen fanb, i|l, baj] bie ©cfangenen ben neugicri- 
gen S3lic!en ber S3e[ud)ec aii^9cfe.^t ftnb, unb gleidjfam trie iritbe 
Si)iece Qejeigt werben. :I)aburd) mu^ ba6 ©efubt bee ®d)am in 
biefen un9(iicfh*d)cn SSerirrten gdnitid) unterbrucft njerben; unb irenn 
fie in bie 5!Be(t jurucf!ef)ren, i\l i^re burgeclid)e (5^re uertoren; benn 
fie finb ja bem ^ubiifum beinabe ebenfo fe^c befannt getrocbcn, 
Cil^ bw in niand)en ®d)n?eijerftdbten tvenigjlen^ ef)ebem auf bie <Stras 
fen auogefubcten (Strdflinge. (X^ort t)ad)U freiiid) 5?iemanb an 
SSeffecung.) Sec 9)?t§bcaud) ttjicb mit ben 55efud)en fo racit getcies 
ben, bap 9J?and)e fogac ibce S3e!annten untec bm ©efangenen befu= 
d)en; unb obg(eid) feine Unteccebungen geflattet trecben, fo i)at bk^ 
bod) genjip mand)e fd)dblid)e gofgen. 2)ec Sintcitt in bk 2(njlalt 
ju (5t)acierron jlei)t fuc ©elb jebem offen. 

(5ine anbecc inteceffante ^fnjlalt ift bag 3(cbeit6()aug (house of 
industry), mit tvclc^em nod) jwei anbece 2(n|l:a[ten t)ec!nupft finb: 
ba^ ®tcaf(}au6 (house of correction), unb bag SSeffecunggb^i"^ (house 
of retorniation). 2(Ue biefe bcei 2(njla(ten finb tjon bee ^tabt eccid)s 
tet tvocben. iSie Sage becfeiben auf einem !)ubfd)en .^uget an bee 
S3ai V)on 58o[lon ifi: fcei unb gefunb, unb i)in(dnglid)ec 9?aum fuc 
alk m6giid)en SSeburfniffe t)oci)anben. 

Dag 5{rbeitgi)aug ifl juc S3ecforgung t)on gebced)nc^en unb 
fd)tTudd)iid)en ^Perfonen beflimmt; im 5Kintec finben and) 33ecacmte 
einen 3ufiud)tgort bacin ; alle abec muf[en acbeiten, unb auf biefe 
2fct bie ^oflen i^ceg Untecbattg tbeihreife becfcn. Sg gibt mei)cece 
^fcbeitgfiuben, in n?cid)en bie S3en?ot)nec auf uecfd)iebene '.^fct befd}df5 
tigt trecben. ;^c^ ging bucd) me()rece becfelben, fanb mid) abec tjon 
bee fc^(ed)ten Suft, bie bacin i)eccfd)te, abgefd)cec!t. Die Seute was 
ccn cben mit bem ^(ufjupfen get()eectec @tcic!=^nben befd)dftigt, wo-- 



43 

turd) ein hhUt ©erurf) 'onUaiUt wurbe; aud) fanb id) bU^immn: 
bfcfcn 5U niebri'i;. 2)te ®d)(af5{mmer jmb etwa^ beffer, bod) fd)(cc^5 
tec als in d()nlic^cn "Kn^alun in limmhi unb felbjl in anberen 
S;()et(en becj'elben 2{nftaft. 2)ag mittfere ©ebdube cntt)d(t bie ^ud)e 
unb bte 2Bol)nun9 bee S5eamten; ber cine ^^tu^et ijl fur bie ^cm^ 
ner bejltmmt, ber anbere fur bii SBeiber. ^n ber le^teren 2(bt()eis 
lung tverben and) arme @d)n)angere aufijenommen; benn cm cigents 
lldjeg @ebdrf)au^ gibt eg in S3o|lon nid)t. 2(n bm ^QSeiberfluget 
grdnjt ein !(einere6 S^an^, ba^ fur SSaifen befiimmt ijT, unb tt?orin 
bie ^inbcr ber armen ^rauen, bit im ipaufe nieberfommen, unb 
anbere Dertaffene @efd}6pfe aufgenommen unb big ^um ^wolften ^ahu 
erjogen njerben. 5^ad) uotlenbeter ^rjie()ung Derforgt man fie auf 
bii getDo^nlidje 2(rt, tt)ut biz ^naben ju .^Janbroer^ern in bii 2e()re, 
ober bringt fte hd ^dd)tern untcr; bie ?D?dbd)cn Derbingt man alg 
5D?dgbe u. f. n). £)ie ^inbcr fd)tenen atle gefunb ju fein, unb wen 
ren froblid) unb guten 50'?uti)eg. 

£)ag <Straff)aug (house of conedion) ijl eine df)nn'c^e TTnj^aft 
trie bie oben befd)riebene in (5()ar(efJon. <Sie ift jum ©ebraud) bee 
<Btcibt unb jur 2(ufna()me rjon ?8erbrec^ern geringerer 3{rt bejlimmt. 
3Die ©efangenen bleiben meijlt nur furjere ^eit bott, i^ie BeUen 
ftnb auf biefe 2(rt in 9?eit)en unb (Stoc!n?erfen eingerid)tct, unb bit 
Sebengorbnung im 2(llgemeinen ungefd^r biefelbe» 

£^ag S5ef['erung6i)aug (house of reformation) ift fur junge SSer= 
6red)er beflimmt, bie man nid)t nur bem bofen S3eifpie[e ber dUes 
ren S3erbred)er m^ie^m, fonbern and) burd) ^r5ief)ung , Unterrid)t 
unb jlrenge I^igciplin ^u braud)baren ?0^enfd)en bilbm will. Da 
bie 2(n|lalt erft feit wenigen 3^^^^?" errid)tet \\t, \'o Id^t \id) uber 
if)ren ^rfoig nod) nid)tg fagen, genjip aber ift Did t)on ii)c ju erwar^ 
ten, unb i)cffentiid) trirb man immer met)r auf biefen Derborbenen 
Si)eit ber S5et)6i!erung ju wirfen fud)en. 3(n|Ia(ten ber Zu fi'nb 
noc^ felten, luerben aber bet bem entfd)iebenen 23eburfniffe baib an 
^a^l 5unet)men, 



44 



©effOtged 2<btn in asofton unb Ciambribge. 

S3eooc id) S5ofion unb (Eambrib(5c t)erlafj'e, mup id) noc^ etwa^ 
t)on bem gefclligen iibtn fagen. (5^ ijl mic cine an9cne()me ^flicf)t, 
mcinen bortigen ^reimbm i)wmit finen 6^mtlid)m SSemeiel mcinec 
ADanfbarfeit ju geben, unb id) freue mid), bw fd)6ncn ©tunben, bie 
id) an bciben ^cten jugebrac^t t)abi, in bit S^ucfecinnecung §u 
burd)(eben. X)icfc SSKittec finb nid)t fur bii ncue 503e(t bejlimmt, 
abet t)ie(Ieid)t fommen fie bod) bem ^imn obec 2(nbem ju ©effect, 
bee fid) mcinec oorubcrge()cnbcn ©r("d)cinung erinnect, unb mogen 
if)m bvinn bcircifcn, ba^ mir bag 2(nbenfen an mcine bortigen 
g^ccunbe t{)eucc ijT. ^d) ()abc bie ©efcUfdjaften in 3(mcrifa nid)t 
blog beg SScrgnugeng n)cgen (wofuc id^, aufcid)ttg ju gcftct)cn, fef)c 
empfdnglid) bin), fonbern and) in bcr 2fbfid)t, in it)nen ben ©cijlt 
unb bie ©ittcn beg SGoIfcg ju ffubiren, befud)t, unb fo \)icl, atg mic 
mogtid) war, bcobadjtet. 2)od) bin id) tt)eit entfccnt, mic ein Uct()c{( 
obcc ttjc^l gac Sabel ju ertaubcnj mcine Zb\id)t i\t blog, tjon bem, 
n?ag ic^ g''fe()en, fucje OJcd)eni'd)aft abjulcgcn, unb bencn, bie mid) 
auf meinem 2(u6fluge in bie ncuc ^Bclt begleiten, ein flud)tfge6 
S3i(b ju gcbcn, n?ie in 2(mccifa grope @cfcllfd)aften, 25dlle u. bgt. 
fid) augne()men. 

^bg(eid) in bin SSercinigtcn ©taatcn bem ©runbfa^e nac^ 
eine \3oUfommcnc @tcid)()cit (Statt finbit unb Don t)crfd)icbenen ®tdn-- 
ben gar nid)t bie S^Jcbc \dn follte; fo gibt eg bod) in bcr ®cfcU= 
fc^aft gcttjiffe Untcrfc^icbe, unb lim 2(rijlofcatic bcr @cfcafd)aft (n?cnn 
id) fo fagcn barf), bie jum S^eit auf®cburt xinb politifd)cr S5cbcu; 
tung, jum 2:i)ci( auf ^ermogen bnnl)t. (5g gibt ncl)mnd) in Sojlon 
gamillcn, btc mct)rere @cfd)Ied)tcr tjtnburd) in 50i^obt[tanb geblu()t 
t)abcn, Dic((eid)t i()rcn Urfprung tjon ben ^i(grimen ablcitcn unb in 
t)0^em 2(nfc^cn fle()en, \"Dci( ©liebcr bcrfctben fid) um ba^ ©emein: 
wefen t)erbient gemad)t i:)abm. Diefe hilbm eincn jiemtid) in fid) 
obgefd)loffcncn gcfcdigcn ^rcig, in wddjm nur wcnige 2(nbcre auf- 
gcnommcn noccbcn. SSermogcn ift allcrbingg ein ^auptcrfocbctnip, 
um 5U bicfer 2(rt[lofratie jd^lcn ju fonnen-, abcr ®c(b t)crfd)afft 
bod) nid)t in bcmfctben ©cabe ^ututt in ber ®cfcUfd)aft, aB eg in 



45 

dli\v-^}oxt ber ga(l ij?, wo es im ^txt)altn'4 5U ber Qro^en 58et»6l- 
ferung bet <Stabt nid)t jo Diete Q(te ^^amitien gibt unb ber S^Jeid)? 
tl)um tf)cif^ ju fe{)c neuern Urfprungg, t\)eii^ 5U bcwe^Iid) unb Decs 
dnbcrlid) ij^, at^ baf fic^ eine fejlfTe^enbe unb abgefdjlcffene ©cfeU; 
fcl)aft bUben fonnte. X)a^ B^fpIltQ? ^ehen in ben \)erfd)lebenen 3ir- 
feln S5oflong ij^ ubrigeng, abgefe()en t)on bee »erf6nnd)en 3ufammens 
fe^ung, fe{)r n^enig ober gar nid)t V)ecfd)iebcn. 2!on unb (Sitten bee 
gropen SBelt n?erben tn ben ^ir^^^n ber nieberen (etdnbe mit \)ec- 
fd)iebenem ©lucfe nad)geal)mt, unb in ben feineren ©efellfdjaften 
mit §rei()eit unb 2lnmut() geubt. 

(Jinlabungen ttjecben in ben meijien gdllen fd)rift(td) ert^eilt; 
felbjl 5u finer fleinen 3rbenbgefeUfd)aft rcirb auf biefe 2(rt eingelas 
ben, unb pflid}tmdp{g mup ber (Jingetabene eine fd)riftlid)e 2{nttt)ort 
fd)ic!en. 93on ben fleinen gefelligen ^khln, bk in ^eutfd)(anb bie 
gett)cl)n(id)fJen finb, unb hii geu)ip ha^ meijle SSergnugen gen)d{)ren, 
tt)eip man in 2i^merifa njenig ober nict)t^-, unter funfjig ober fed^jig 
^erfonen ft'nbet man felten in einer @efcUfd)aft Dereinigt. 3um 
2;()ee n)irb beinaf)e nie eingelaben, immer jum O^adjteffen. ^a e5 
ber gropen 3a{)t ber ©dfle wegen unmog(id) i\i, jebem einen (£i^ 
an5Utt)ei[cn, fo n?irb feine fi^enbe ^ai)^iit gei)atten. 9J?an offnet 
meijl dn 5f?ebenjimmer, n?o fid) eine reid)Itc^ mit (Speifen unb ©es 
trdnfen \)erfef)ene $lafet beftnbet, unb tt>ol)in fid) bie ®efeUfd)aft be^iht, 
urn pef)enb {i)ren 3(ppetit ju f^illen. Die ^erren hibimm bit 2>a= 
men, unb fuc^en fid) jule^t felbjl ju tjerfeijen. 83ebiente ^eigen fic^ 
n{d)t, auper urn bie ?uc!en au^^ufutlen. (5^ fef)it gett)6i)niid) nidjt 
an Secferbiffen ♦, befonberg erfd)einen l)dufig, auf mannigfad)c 3(rt 
bcceitet, 3(uflern, bie ai^ cine ^iemiid) atlgemeine Siebling^fpeife \)on 
ben meijien @df!en ungern t)ermi§t tt)erben. 23eim Sintritt bringt 
man naturlic^ ber 2!)ame \)om ^aufe feinen ®rup bar; aber bit^ 
ip aud) 2(lleS: beim 5Begge()en finbct gar feine §6rmlid)feit (Btatt, 
unb SSielc entfernen fid) nad) einer unb jirei vgtunben, um fid) in 
cine anbere ^efeUfd)aft ju begeben. ^eber (Jingelaocne l)at bci^ 9?cd)t, 
^^reunbe einjufui)ren, bii er naturlic^ ber »!paugfrau porfieUen mup. 
(5^ ij^ baber nic^tS teid)ter fur junge ^erren, al^ (Jintritt in ©cfeUs 
fd)aften ju er^alten, unb e^ frdgt fid) nur, ob fie nad)i)er tpcitcc 
cingclaben werben. £)al)er auc^ (Jingeborenc feltener ©ebrauc^ pon 
biefer Sreii)eit mad)en, al5 grembc, bcncn fie naturlid) dupcrp ccs 
ttjunfd)t ijl. 



46 

^ie Unter{)artun3 ijt fa(t immer t)on becfelbcn ^Tct unb auf 
ba6 ©efprdd) bcfct)ranft-, SO^^ufil, Zan^, ®pie(e u. f. tr. fi'nO fetten. 
9Zatucltd} f\inn tvegen bee gro^en ^i'njat)! t)on ©dften ba6 @cfpi*dd) 
nic^t allgcmcin njerbcir, woju nod) fommt, ba§ wegen be^ meiftcn^ 
\il)t bcfdjrdnfun Oiiiumc^ gen?6()nlid) 2(Ue, Damm irie ^erren, jle()en. 
2)ie neueren ^dufec t)aben jirac immec jitjei S3efud)jtmmer, bie ftci) 
mittcljl einfd)iebtl)ucen in cinanbec offnen-, ahn felten finb fte won 
bebeutenbcc ©cope, dJlan fud)t bicfem ^tan^d babucd) ab5u()erfen, 
bap man @tiit)le u. f. n?. au6 bem 3imi^fi^ n^Piifdjafft) ^^^^ f^^'" ^f^- 
ttjegen i|^ anS @i^en nid)t ju benfcn. gut einen gcemben finb bk 
@efcafd)aften duperfl angcnet)m, unb cc fann fid) feine beffere ®e(e; 
9ent)eit n?unfd)en, S3cf'anntfd)aft ju madjen. ^ucd) ben 5Klctl) obec 
biejentge ^erfon, bie ibn etngefui)ct l)at, obec bucd) einen anhmn 
S3e!annten ttJtrb ec 2)?ei)ceren bee 9icil)e nad) t)ocge|!eUt, unb bcingt 
fo ein ^aac ©tunbcn auf bie an9enel)mfte unb nii^tidjfle Ztt ju. 
SD?an i)at ubcigen^ etn Oiedjt, biefe SSefanntfdjaften feibft mit £)a-. 
men fpdtec foct ju fe^en , unb eg ijl gar nid}t ungeivobnlid) obec 
auffaUenb, nad) einec fold)en flud)tigen 33ocjIeUung elnec ^ame einen 
S3efud) ju mad)en5 felbjl njcnn fie nid)t t)erl;eicatt)et ijl, ivirb biep 
fein ^{uffeben eccegcn. ^ie gcduleing nei)men boct cben fo i)dufi9 
S5e[ud)e \jon 9)?dnnecn an, al^ gcauen-, unb etn jungec CO?ann fann 
einec jeben jungen Dame, mit bee ec befannt ju wecben ti?unfd)t, 
and) roenn ec mit ii)cec ^^amilie nid)t im (SJecingflen befannt ijl, 
einen SSefud) mad)en, oi)nc ba^ ec fucd)ten muf, fie ing ©ecebe ju 
bcingen. — S5ei biefec S^rpuc^^^ung obec 2(ufl6fung bee @efeUfd)aft 
t)at eg ubeigeng bie SBietbin ieic^t. ®ie bcaud)t nid)t fue bk IXm 
teci)aUung it)eec ®d|lc befocgt ju fein, ba 3weigefpedd)e md feUenec 
jlocfen, ai^ eine allgemeine Unteceebung. 

£)a id) bee ®pead;e nod) nidjt eed)t mdd)tig wae, fo tt?ae meine 
Unteel)aCtung naturlid; oft ftocfenb unb wenig geniepbac-, abtv bk 
Damen benjiefcn immec fo ftiet ^unjl, mid) ju t)ee|Ieben unb bie 
Unteceebung uon 5leuem ju beieben, ba^ id) babei bie angene()mj^en 
unb nu^tid)[ten <£pead)ubungen mad)tej unb n)a5 id) Don bee engs 
lifc^en ©peac^e ecieent ()abe, t)ecban!e idf ganj aMn bm Damen. 
9)?tt ben ^eeeen fonnte id) anfang^ gae nid)t fortfommem SQatU 
id) mic^ abgemul)t, einen ©ebanfen in engiifd)e SBocte ein^ufleiben, 
fo eei)ie(t id) flatt aUec 2(ntn)oet tin fcagenbeS „Sir?'' unb wac ges 
n6ti)i9t, t)on S^^euem an^ufangen, reocauf benn-bod) uieUeid)t wiebec 



47 

em ^miti^ //^ii?'' erfolQte. 5D?{r fiel e6 auf, bap tie Jpecrcn c6 fo 
trenig ucrpanben, einem gremben ba^ (Spredjen ju er(cicl)tern ♦, abec 
mit einec £)ame fatten fie fid) rcol)I mef)i; 5D?u()c gc^cbcn. 3<i) 
table ubrtQen^ nuc ben (^prad)8ebraud} biefeg //Sir/' nid)t biejenigen, 
bie fid) beffelben gegen mid) bebienten. (5in „5Bie meinen <Sie" 
obec ettrae ber ^ct i)dtte ettra^j me^c 9)?ut() eingcfloft, einen neucn 
S3crfud) 5U mad)en; aber biefe^ furje ,,Sii'' trar §u abfd)recfcnb. 

^a bk Untert)attun9, trie gefagt, faft ganj auf ba^ ©efprdc^ 
befd)rdnft ip: fo befi^en bie amecifanifd)en gcauen^immec etne grope 
l*eid)ti9feit in bee gefelligen Unter()aUun3. Damit aber rodre noc^ 
n{d)t ml geijolfen, fdnbe man ntd)t jugteid) immer eine grope 2rn= 
§ab( fei)r njoi)t unterrid)teter ^amen, mit benen man @e[prdd)e bee 
uerfc^iebenften 2(rt fu()ren fann. Die ®d)ulbiibung ber jungen ^ab: 
^m barf man im 2(llQemeinen gut nenncn. gur bie (Jr5{e()ung 
trirb Don alien @eitcn fe^r ml get^an, unb bk meiflen 2(eltern finb 
tm ®tanbe, 2(ile^, rca€ it)mn n6tl)tg fd)eint, an bie ^Tu^bilbiing i()rec 
^inber ju njenben. !!0?ag aud) in bem ®i)fteme, ba^ man naments 
lid) hii ber noeibiid)en (Sr^iebung befolgt, 9)?and)eg mangelbaft fein, 
fo Ici^t fid) bod) nid)t (dugnen, ba^ bci^ tt?eib(id)e @efc^Ied)t mit 
diid)t auf einen i)oben ®rab t)on S5i(bung 2(nfprud) mad)t. ;^rt 
ber l^itteratur finb bie Damen im 2(Ugemcincn gut ju Jpaufe, unb 
l)abcn nid}t nur bie neueren <Sd)riften , fonbern auc^ bii dltmn 
9)?eijlern)erfe ber eng(ifd)en <Sprad)e gelefen, mit benen fie oft eine 
mer!tt?urbig genaue S3efanntfd)aft ijaben. 3ci) n^ar erjiaunt ju fef)en, 
me gut 9J?and)e bie bejlen <StelIen au^ ®i)afe^pearefd)en ©tucfen 
inne t)atten, unb fonnte mir bi4 nidjt anber^, al^ burd) eine duperjl 
forgfdttige (Sd)ulbiibung erf'ldren. Die Unteri)a(tung breijt fid) ba()ec 
oft urn ©egenfldnbe ber ^itteratur, n?enn aud) in ben meiffen gdts 
len met)r urn bie ber neueren. Die ^enntnip ber neuejlen (Jrjeugs 
niffe ber ^itteratuc ifl fur ba^ gefeUige ieben fo notbig geiDorben, 
bap man fid) voixUid) urn neu erfd)ienene SKerfe reipt. Da5 S5es 
burfnip, mit ber 5D?obe- lecture ®d)ritt ^u t)alten, i)at fid) felbjl auf 
bem iS^anbe fu^tbar gemad)t unb bafeibjl £efegefeUfd)aften i)ert)orge= 
rufen. d^ treten nei)mlid) ungefd()r funfjebn bi^ jwan^ig gamilien 
jufammen, von benen jebe einen genjiffen S3eitrag bejabit, rooDon 
S5ud)er angefd)afft werben, bie am Snbe Oe^ 3«bc^^/ wj^nn fie gefes 
fen finb, Derfauft, ba^ erlojTe @elb capitalifirt, uub Don ben 3infen 
beffelben neue S5ud)er angefd)afft tverben. ^it mld)em g(eipe in 



4S 

bm ^d)nlm ba^ <Stubi'um ber 5D?utterfpracf)e gctcteben n?{rb, fonnfc 
id) oft baraug fe()en, bap jungc i^eute fid) tangc Beit uber ble 3{ug= 
fpracl)c geirifyec Shorter untcr{)ie(ten, unb nid)t etira <Sd)u(bubfn, 
bic eben crjlt ana bem (Sd)u(flaube famen, fonbem jungc ?Of?anncc 
unb grauenjimmcr. Sm ©anjen tvtrb in ^Cmcdea btc ®prad)e 
ml me()r jlubirt al^ bei un^ , unb muf e6 Dieilcidjt n^erben, mil 
fonjl balb bie didnl)iit bcrfelben, auf biz man bort mi @en)id)t 
tegt, \)erroren gefjen njutbe. SJ?an tenU bie engfifdje ®pracl)e, wie 
man eine fcembe Icrnen wucbe, befonbecg luenbm bii grauen^immer, 
o\)m beproegcn pebantifd) §u fein, im ^(UQemeinen t?iet mifmecffam: 
feit auf bit ©pradje, unjlmtig mei)r arg bie ?Q?dnner; unb trenn 
aud) i()re SBocte nid)t geroaljUec fi'nb, fo ijlt bod) if)re 2(u5fprad)e 
forgfaltiger. UebrigenS fd)eint mic, al5 njenn bei ber forgfdttigen 
2(ugfprad)e bes (5ng(ifd)en immcr nwcii ©e^njungeneg ober Unnatucs 
ric^eg 5u bemerfen tt?dre. ^d) f{il)iu bi(^ nament(td) beim ©efange, 
bee n?of)I faum in einer (Bptci(i)e fo fd)wcr i\^, ai^ in biefer, n?o 
gewiffe 5Socte eine ganj e{gent()umn'd)e ©tellung bee Bunge fobjcn, 
bic eg fo jiemlid) unmoglid) mac^t, jugteid) einen i:)eUm '^on i)ers 
tjorjubringen. ^ebod) rdume id) gem ein, bap ba^ Urt^eil barubec 
bucd) t)ol!gt()umlid)en @efd)macf unb erj^e ^ugenb^^inbrucfc bejlo- 
d)m i\ty tt>a^ and) t)on meinec SSorlicbe fur beutfc^en ©efang im 
S3ergreid) mit bem franj6fifd)en gelten mag. 

^in gropec '^ijeil bee Untecl)a(tung bce()t ftd) naturlid) immec 
and) um bie uerfd)iebenen SSodefungen, bie (htn ge{)aUen njerben, 
unb beren SSefud) auc^ in Sofion, roic anberwdrta, an bee Slagegs 
ocbnung ijl, 9??an t()eirt ftd) bag @ei)6ete mit, taufd)t \Xtt\)iik bau 
ubee au5 u. f. tv. £)ag Sl^eatee ift nathvlid) and) ein §auptgegcn= 
jlanb bee Untee^aftung, roie in alien ^i)dUn bee 5BeIt, wo eg eing 
gibt: fobann fommen bii taufenb unb ahtv taufenb ©egenfldnbe, 
biz bag gen?6i)n[id)c Sebcn baebietet, an bie 9?ei^e: man mac^t bzn 
Samen ben ^of, xvi^eit, fpottelt, voitb n)ol)t and) gefui)bo(r, obs 
gteid) le^teeeg ^u ben 2(ugnat)men ge{)6et. ^ommt man oon Suropa, 
fo mup man natuclic^ baoon ee5dl)len; benn biz TTmeeifanee finb 
eben fo neugieeig ju wifjen, n?ag n^ic t\)nn, alg wit neugieeig finb 
Don ii)mn etirag ju eefa()een; unb \'iz ()aben eben fo wenig eid)t{ge 
23or|!e(Umgen Don ung, ai^ voit Don i()nen. (Jinige t)ingeirorfene 
3been, in SBorte gefleibet, biz am Qnbz ben ©cbanfen nid)t eid)ti9 
geben, fonnen !aum ba^n hzitxa^zn, genaueee S3orfte(lungen ju geben; 



.f' 49 

aUx man antwortet auf bie gragc bee ^^eugicrbe, fo ^nt eg Qe^en 
will. Sm ^anjen f)aben bie ^(merifanec »on (Juropa tjort^eitbafte 
SSocpellungcn , finben abn t>a^ eigene 2anb nod) "oid beffecj unb 
tvarum foUtm fie eg aucf) nicljt? ^ommen bod) id{)rnd) taufenb 
unferec Sanbgleute boct an, imb fagen i()nen burc^ bie Zi)at: „bei 
(5ud) ijl eg befjcr/' 3m 5?at{onat=(5f)ara!ter bee ^ngldnbec fc^etnt 
mic bag grope (Se(bpgefu()l, ba^ fte alg D^ation i)abm, ein fc^onec 
Bug 5U fein: eg tritt jwar in ben (Jinjefnen jutreiten alg ^(rroganj 
auf unb mad;t fte unangene()m unb tddjerlic^, ahn ha^ 83olf ijl 
baburc^ grop geworben. ^ie 2(merifanec l)abin biefeg nationeUe 
®elb|lgefu()l in einem l)o^en ©rabe, ob mit, obec of)ne @cunb, laffe 
id) b(il)in gej^ellt fein. Wlit 23ergnugen bemerfte id), ta^ bii ^^rauen? 
^immei: nie hbn ^oUtif fpcedjen. ©ie gel;en tt)ol)I in ben ©treit 
ubn TCmerifa ein, unb uertbeibigen eg gegen gefd)e()ene 2(ngnffe, 
abet ben^ampf untec ben t)ec[d)iebenen ^arteien im Sanbe felbfl 
laffen fie ru{)ig feinen ®ang geben. — 3um gropen Zi:)dl iviffen 
fie n?ol)t and) nid)t, um wag eg fidb ()anbelt, unb il)c Urtf)eil rid)* 
tet fid) ganj allein nac^ ben ^erfonen, bie in i()ren 2(ugen bie ^acs 
Uiin gleid)fam reprdfenticen. ^iefe D'^eutcalitdt bee weiblidjen Untecs 
l)altung mag and) bat)on l}erru{)cen, bap bie ©egnec einanbet in 
@efeUfd)aft fe^en, unb politifd)e Slrennungen feine Slrennungen im 
gefelligen Mm t)ecbeifu()ren. ^a man nun 5!}?dnnec t)on gan^ uecs 
fd)iebenec poUtifc^en ^^arbe in einem unb bemfelben 3immec beifams 
men finbet, fo wdren natutlid) poiiti\d)t Srortecungen fe()c unpajjenb. 
5D?an fann eg tt)ol)l ein Q^iM nennen, ba^ bie grauensimmec an 
fold)cn nid)t 2;()eil ne()menj benn nid)tg ^einttd)eceg gibt eg fuc einen 
5D?ann, alg n?enn il)n eine ^ame t)on bee 9?id)t{g!eit ii)rec politis 
fd)en 2rnfid)ten uberjeugen voiiL ^agegen flef)t ben Tfmevifanerins 
nen ein anbeceg ^elb bee gefelligen Untecljaltung ojfen, in ba^ man 
an t)ielen ^cten in Seutfd)lanb fid) nid)t tragen barf, ol)ne fid) ents 
ttjeber (Spottereien augjufe^en, ober in bm @eruc^ b?^ ^ietigmug 
ju fommen: ic^ meine bit S^eligion. ^ber in 3(merifa ifl eg fel)c 
9ett?6l)nl{d), bap man fid) uber religiofe ©egenpdnbe, befonberg ubec 
Zn\\d)Un, bit eben in einer ^rebigt auggefprod)en wurben, unter; 
\)ait] ttjag nathtiid) weniger in gropen ®efellfd)aften, alg in fleinen 
^reifen @tatt ftnbet. ^g i|t bief; um fo naturlic^er, ba bie ^res 
biger am gefeUigen Seben t)iel 2(ntl)ei( nel)men, unb oft in ®efel(= 
fdjaften 9efel)en roerben. greilid) ifl im 2(llgemeinen bag ^ntereffe 

4 



50 

an bet JRed'^ion in SfZorb^Tdtienfa grower atg in ^eutfd[}tanb; bic 
gret()e{t beg ftrdjlfc^eit ?ebeng madjt, ba§ 3fber, bee an einec rerf: 
Qiofen ©efellfd^aft $l()eit neljmen n)i(I, juerfl e(ne SBaljl treffen unb 
fic^ baju bte n6t(){gc ^enntni§ beS ©e^cnjlanbeg t>erfc^apn mup; 
mit bee ^enntnlf fommt abec naturlid} and) \)ie leb^afte S^ei'ts 
na^me. ian fann man nid)t fein, eg gilt, fid) ()ier fur bag (Jine 
ober ^Tnbere ju entfd)eiben. Unb fo fommt eg, ba^, obgleid) eg in 
ben SSereinigten ©taaten feine t)on ber Dtegierung anerfannte unb 
unter^attene ^irci)e gibt, bod) me()c ®tnn fur 9?eIigion ^errfd)t, unb 
^irdjen, ^farcer unb ^ird)enbefud)ec in ^^^euenglanb tvenigjleng ^a\)ii 
reic^ec al^ in irgenb einem Hnbc bee 5Q3e(t finb. ^m Snttft^ 
beg ^anbeg freitic^, xt>o bie SSeDolfecung nod) bunn unb bie S3en)o{)= 
nee erjl feit n^enig 3a()ren angefiebelt finb, i(! bee religiofe 3wfr^nb 
trenigee tJoetf)ei(f)aft; aUv man barf Ijoffen, ba^ eg mit ber 3u: 
nat)me bee S5ct?6lferung aud) bamit bcjjee irerben wirb. ^wat dapi- 
tain ^aU Ubannt bit SSeeeintgten @taaten, bap fie feine S^ationats 
^iKd)t ()aben; r)ielleid)t abei: l)abc id) nid)t Unred)t, tt?enn id) im 
@e9entt)eit giaube, ^ngianb wuebe g(uc!lid)ee fein, trenn eg feine 
folc^c ()dtte. dapitain ^aU ij! ein Slori), unb bief eefldet manege 
feinee uber ?(merifa auggefprodjenen Urti)ei(e. 

^a ber ^reig Dec S3efannten fe()e grop if, n?ie man aug bee 
CD^enge bee (Singetabenen fdjiiepen fann, fo wiebeetjolen fic^ biefe 
®efeUfd)aften fef)e oft, unb 23iele bringen beina^e jeben 2(benb bee 
^odje in (55efeUfd)aft ^u. S3dlle finb auf bemfelben §up eingerid)= 
tet, unb bie dimmer n>o mogiic^ nod) me^r gefuilt, fo ba§ man bet 
Gontretdnjen oft faum ^(a^ i:)at, bit giguren aug5ufuf)een. SBarjee 
vonbin njenige getanjt, ba man biefen S^anj nid)t gan^ fd)i(l(ic^ 
ftnbet, unb fowot)! mand)e 2(elteen ai^ junge 2)amen 2(bneigung 
bagegen {)aben, ^ic s)J?ufif ijl fetten gut. ^a^ 2:an5:S3eegnugen 
wirb mit groper 2J?dpig!eit genoffen: man bliibt nid)t fe^r \jiendn= 
ger, atg in ben anberen @efeUfd)aften , unb fommt etwag fpdter. 
©igen in ibeee 2(et finb bie fogenannten ^od)5eitggefeUfd)aften, bic 
am Tibmb nad) bee 23ee()eiearbung ober Den folgenben ^ag t)on bem 
jungen ©b^P-^^^r^ gegeben n)erben. ^ie junge §rau jlei)t, umringt 
uon ibren SSrautjungfern, beren gen?6bnlid) brei ober t)ier finb, in 
ber ?D?itte b(^ 3immerg ber 2:()ure gegenuber, wo fie bie S3rautfub= 
ree in bee ^di)( bi^ (Jtngangeg aufbatten unb bie einteetenben ®d|Ie 
bee ®a|!gebeein t)orpeUen. ^atiixlid) muffen fie ii)x ben 9iamen beg 



®ape^ angeben, fonft wurbe fie oft gar ni(i)t tvijjen, mn fie t)or 
fid) {)at. ^id) baiKrte immcc tie arme Srau, tie ffunbenlang an 
einen ^Ui^ Qefeffett, ficl) ben S3efuc^em ^eigen mup, unb fcUen untec 
ben ©lucfwunfc^enben einen Sefanntcn finbet , mit bem fie eintgc 
SBorte njcc^feln fann. ^a5 5^ad)tef[en ift naturlid) bci foldjen @es 
iec}ent)eiten reidjer unb gtdnjenber al5 bti anberen ©efellfdjaften unb 
5eid)net fid) namcntiid) bucd) einen unge^eucen ^od)5eitg!ud)cn au5, 
n)eld)er am (Snbe angefd)nitten unb i)ecumoegeben mtb, Sie juns 
gen 5D'?dbd)en befonber6 beeifem fid), ein <Stuc! baoon ju ixl)altm, 
unb e^ gilt al5 ein fid)ere5 9)?ittel, balb einen tD^ann ju befommen, 
wenn man gerabe t)on bem $li)eiie be^ ^udjeng eri)dlt, Don n?eid)em 
ber jungen ^^rau it)c (Stud abgefd)nltten tvocben ift. S5eim SKeg^ 
get)en flei)t ein S3ebtenter an bee 2;i)ure, unb bietet 3fbermann ein 
(£tucf in ein ^apiec gewicfelt an. ^d) fanb biep duperft broUig, 
unb fd)eute mid) e^ an5unei)men, wurbe ahn UbmUt, e^ gel)6re 
biep 5u einec ^od)jeit^gefeUfd)aft, unb jlecfte e6 rui)ig ein. 



^el^tite^ &apiieh 

SOcdter luib CD^tifif in 23oflou. 

3u ben .ipauptDergnugungen , hk 23of!on bacbietet, mu^ man 
bci$ <Sd)aufp{ei red)nen. (5^ gibt bafdh^ brei 2;i)eatec, t)on benen 
aba jiuei mei)c ber nieoeren ^omobie angci)6ren, n?d()cenb ba^ ^tro: 
mont=2;^eatec fid) in jebec S5e5iet)ung t)ovtl)eiIi)aft au^jeidinet, fos 
n)oi)t burd) bie 50Ba^t bet ©tucfe, ai^ bie £)ar|!cUung. 2(Ue biefe 
brei Si)eater werben Don einer i)inidng[id)en 2(n5at)( Don 3urd)auern 
befud)t, tt?ag aud) n6ti)ig ift, urn bie ^oflen ju bedem D-enn ba 
alle brei ^riDatunternei)mungen finb, unb feine Untecjlu^ung genies 
pen: fo wurben fie natiirtid) fogleid) eingei)en, wenn bie (5innai)mc 
fid) nid)t mei)r genugenb erwiefe. Die innere (5{nrid)tung ijl fo 
jiemiic^ biefelbe n?ie in unferen Si)eaternj aber in hen ^reifen ber 
^id^e finbet wieber ber ©runbfa^ ber (^Ui(i)\)iit feine 2(ntt)enbung> 
eS gibt nei)mlic^ mit 2(ugna()me be6 ^arterre^ unb ber oberjlen ^ah 
Ink nur einen ^rei^. SD?an be$ai)(t fur dmn ^tag auf ber erjlen 

4* 



52 

obct jwetten ©allerfe einen 3!f)atcr. ^a tie Cogen mei'jl 5ef)n bl6 

jwolf ^td^e {)aben, fo fonnen ^amen nid)t tt)ot)t nad) bcm Slf)?^ 

at?c Qc^en, vomn ftd) nid)t eine ®efeUfct)aft jufammenfmbet, bte 

fo ^iemlid) alle ^Id^e einec Soge ctnnimmt-, benn obgfeic^ man 

tn einem bemofratifdjcn <BtaaU kht, fo tvill man bod) nid?t gem 

iebcn belicbigm ^ad)bax neben fid) ()aben. (Jinjelne numericte 

^Id^e werbcn nid)t »erl{e()cn. ?fuffa((enb xcav mic bei meincm erjlen 

3;()eaterbefuc^e, bap mtr, gegen i)k an bcr STreppc abgegebenen fdiU 

Uu feinc (SJegenmarfeu crbieUen: man tief un6 bie 3at)l unferer Soge 

nad), unb uberticf eg un5 fe(b|l unfere ^Id|e auf5ufud)cn. SWan 

fd)elnt nid)t befucd)tcn ju muffen, ba§ auf biefe llxt $8crtt)ircungen 

mt\tii)m, unb fic^ tuxu an ^Id^e brdngen, bie ti)nen nid)t gei)6ren. 

3d) fab tm 3;remont=2!i)«ater mei)cece ©tucfe ^on @i)^ifegpeare, 

iintec anberen a\xd) „33iet ?drm um nid)t5/' unb fanb bte ^Cuffub^ 

rung red)t gut, obfd)on bie 9?ebenroUen etwaS gu fd)wacb befe^t 

warcn. 25ie 9?oKe beg SScnebic, bie mic beim Scfen nie in fold)er 

S5ebeutung erfd)ienen n?ar, 5eid)nete fid) bei biefec 2(uffui)rung fo febc 

aug, ha^ fie mit bee bee SSeatcice bie meijie 2(ufmerffam!eit auf fid) 

jog. S3ieUeid)t t)atu ic^ bag ©tud nid)t aufmerffam genug gelefen; 

benn bei einec fpdtecen 2(uffui)rung mac^te id) biefeibe SSemerfung. 

^ie O^oUe bet SBeatcice wurbe tjon COJip (Clifton gegeben, bie gewip 

mit 9fJed)t ju ben augge5eid)neten ®d)aufpieiecinnen gered)net n)irb: 

fie i|l won ber 5?atuc giiicfiid) auggejlattet, i)at einc fd)6ne ©ejlatt, 

ein augbrucfgtjoneg Q^efid)t, gidnjenbe fd)n)arje ^aare unb dm gute 

(Stimme. 2(ig id) bajfcibe (Btiid in bemfelben S()eater gum ^mittn 

SWal fai), gab S;?i§ Sree bie 0?oIle bee S5eatrice auf augc\e5eid)nete 

unb sum 3;i)eil unubertreffiic^e SBeife. (£ie n^upte fid) fo glucflid) 

in bie Saune, mit tt)eld)ec bag ©tucf gefd)cieben if!, ju werfen unb 

bie ©ianjpunfte meijTeci)aft i)craug5ui)eben, inbem fie jugleid) treffs 

lid) tjon S3enebic (Wit, 5D?urbo(f) unterjlu^t tuurbe. ^abei fid mic 

bie frojlige ^aftung beg ^ublifumg nic^t n?enig auf; befonberg bes 

mecfte id) in einec ?oge bee oberen ©allecie uiec Damen, bie fo 

fleif wie £ludfec bafaien, unb nie and) nuc tin 2dd)eln geigten. 

SDBic in unferee ?oge bagegen wacen fo jiemlid) in bem anbeeen 

(^ptceme, unb t)ieaeid)t vei^U ung bie @teifi)eit bee Uebeigcn nod) 

mei)e, a(g bag ©tud felbj^ ^ue SuPigfeit. ^ucj tjoe meinee 2(breife 

aug 2(meeiea faf) id) S^ip 3;eee in einec cnglifc^en Sleagooie „:3on/' 

bie im ganjen ?anbe uiei 2(uffel)en gemad)t unb eine jiemiid) gim= 



53 

frige 2rufnaf)me Qcfunben i)att(. d^ wat bk ecfle fBoxfiUixn^, bee 
id) 6cinjof)nte unb ba6 Spciii^ gebrdngt t>oU. S[;?ip Slcee fpielte Qut 
unb tt)iirbe jtcmtid) unterjlu^t; aber mic fd)ten, bag fie beffer fuc 
bie Qomobie al^ fur bic Sragobic pajje. Sa^ ^ubtifum fd)im ba^ 
gcgcn fcljr jufrieben 511 fetn, roenigjIenS fargte e^ n{d)t mit fcinem 
S3fifarr, obfildc^ ba^ ©tucf, bem e^ offenbac an ^anbtung fe^rt, 
gar nid)t Don ber 2(rt ip, ba^ eg fd)aurup{gc S3efucl)ec jufriebcn \t(U 
len fonnte. ^Tber in 2(mecifa fdjeint eg wie hd unS ^u ge()en: bie 
Wi(l)x^ci\)l ridjtct fic^ nac^ bem 9?ufe eineg (Stucfeg, unb ftnbet o^ut, 
ttjag bee 9?uf 0(6 ford)eg be5eid)net. 3d) faf) biefe ®d)aufpieUdn 
nod) in mef)reren anberen (Stucfen, unb mupte immec Don 9^euem 
bk @en?anbt()eit unb ?D?ann{gfattig!eit ii)xt^ <Bpi(i^ beiDunbern. SD?i9 
Zm ijl t)on bee D^atur nid)t fo reid)(id) b^^aht, a(g 9)?ip G(ifton; 
abec fie ift mi nja()rec in i{)rem ©piefe, unb tragt fo mei|Ieri)aft 
Dor, bap man kidjt Dergtpt, bap fie nid)t eigent(id) fd)6n ifl. ;3it 
bet Sragobie fd)eint fie mic nidjt genug ^raft ^u befi^en, abec im 
!i!upfpiel Uifit fie ungemein \)id, burd) bk S5en?eglic^feit unb 2(nge5 
meffeni)eit il)reg 5[)?ienenfptefg. 

gorrcjT, einec bee erjien bee je^t (ebenben ameeifantfd)en 5lunff: 
lee, hi\tu id) ieibee feine @eiegen()eit ju fe()en. ^e tvae gceabe ba- 
mals auf einee ^unjl = 9ieife in (5ngianb, n)o ee, trie man fagt, 
furore gcmad)t ()abcn foU: roenigfteng \pxci<i)m bii boittgen S3fattee 
alle mit uieiem t^obe Don i^m, fceilic^ fanben fie aud) an i()m ju 
tabeln J unb eg mag tt)ol)t euva^ in bee (Sprad)e bee 5^oeb:2(meei: 
fanee fein, tt)ag ben ^ngldnbeen feemb unb fogae unridjtig docs 
fommt. SBie ifl eg aud) anbeeg moglid), oig bap bie ^pradje bci bic 
fen jroei D^^atloncn, bis fo weit entfernt finb unb untee fo ungtei^ 
d)en Umfidnben teben, fid) Htr>ci^ Deefd)ieben geflaftet? ^bgUid) bie 
2(meci!anee im @anjen geteeu an 9?ege(n unb 33oefd)eift i:)atten, fo 
treeben fic^ gewip immee einjeine ^igcnljeiten bii iijnen einfd)ieid)en' 
Tihn eg ift ecfeeulid) ju \it)en, bap amerifanifd)e ^unfliec im Wlut- 
tee(anb Deebiente 2fnee!ennung finben. ^ange nac^bem bii SSeeeinigs 
ten ©taaten fic^ 5iie poIitifd)en (Scibjlifldnbigfeit eei)oben l)atUn, 
tvaeen fie nod) in SSe^iebung auf ©eweebe, ^unj^e unb SBiffen: 
fd)aften Don (5ng(anb abi)dngig5 abn in bee neueeen ^iit ^aben fie 
a\xsi)\n bie[m 23e5iei)ungen feibftfldnbigee juweeben begonnen. ^cibm 
fie bod) rd}on in bee fd)6nen ^itteeatue geope S^atente aufjuireifen j 
abee aud) in ben 50Bif[cnfd)aften tt?eeben fie nid)t idngec jueudbleiben. 



54 

^ic @e(e()rtcn babcn in ?(mecifa ulel mit unguuf^igen SSer()d(tnif= 
fen 5U fdmpfcn, iubem bee ®taat tvcnig obec nidjtg fur bk ^flege 
bcc 5!S3tffenfd)aftcn t^ut, unb bei ben ^injernen nod? bee ®tnn unb 
bk St)ci(nat)mc fet)lt. ?(ber eg wtrb {)ienn gewip beffec werben, unb 
unterbcffen wkb bci^ SSolf fid) 9en?6{)nen, nid)t bag rtUcIn ju fd)d^en, 
njag t)on jonfelt bes 9J?eereg fommC, fonbem auc^ im ein()eimifd)en 
ben SSertl) ju erfenncn. 

^pecn ttjerben im Sremonts S()eatec nuc fetten, oftec bagegen 
in cinem bee anberen gegebenj id) t)aht ahn him 9e[ef)en, ba ic^ 
nid)t t)iel baocn evwartete. ^m ZtimonuZi)iaUv, m, wie gett)6()ns 
lid), in ben 3iT)lfd)enacten immec dJlu\\f gemad)! wurbe, |)6rtc man 
felten etwag 2(nbcrc6, alg ©traupifc^e SBaljer, tit in ber neueren 
3eit fet)c in bie SO^obc gefommen itaren. (Jinige 9)?al mucben aud) 
5n)ifd)en jmei (gtucfen Sldnje aufgeful)rt, in benen fid) eine ©olos 
tdnjerin jeigte, bie gac nidjt ubel tanjte. S3aUcte, bie auf fleinen 
2;i)eatern immec fd)n?ievig ju geben finb, wax man in 23cfton fo 
lueifc nid)t ju \3ec[ud)en. 

£)bg(eid) eg l)ier feine gute ^pec gibt, fo fe{}tt eg bod) nid)t 
ganj an mufiea[ifd)en ©enuffen, wenn fd)on fie im ©anjen jiemtid) fer= 
ten finb. (5g be|let)t ein ©efanguerein, untec bem 5^amen ^dnbel= 
unb ^apbn = ®efeUfd)aft, bet fid) meijleng mit gei|llid)ec ay?ufif be- 
fd)dftigt unb mand)mal offentlic^e 2(uffu()run9en tjeranjlattet. 2(upec> 
bem {)at ft'c^ eine ©efeUfd)aft unter bem ^Zamen 2(fabemie gebilbet, 
bie fid) bie S?ef6cberung bee 9)?ufif juc 2(ufgabe gemad)t, unb g(eid)= 
fam eine @d)u(e fur ©efang unb 3nJ^cumental:9)Zufi! errid)tet ^at. 
£)ie 2(uggaben roerben buuc^ idi)rlid)e S3eitrdge bee 5D^itgIiebee gebecFt. 
Untee bee Seitung biefee 2(fabemie jle()t ein S3eeein, ber fid) mit 
(^inubung unb 2{uffui)eung \)on 3nPeumental= unb ^oM-^^u^it 
befd)aftigt, unb an n?eld)em nid)t alle ilJJitgliebee bee 2(fabemie 2:i)eit 
ne()men. 23on biefee (55efeafd)aft ^oete id) untee anbeen bag £)eat05 
eium 5^aoib Don D^Zeufomm auffu()ren, unb mcine ©cwartungen wurs 
ben tveit ubeetcoffen. I)ie 2(uffu()rung war jumal in (5rit?dgung 
ber ^rdfte ber ®efeU[d)aft gelungen ju nennen. Die gute 3n(^ru= 
mental :25egleitung trug tjorjuglid) ju bem guten Srfolge beij bod^ 
befciebigten aud) bie fe()r jal)treid) befef^ten Qi)6u in t)oi)em ©eabe, 
unb nur bie (So(o;*'Partien fidm im ©anjen tveniger befeiebigenb 
aug. £)ie @efellfd)aft gibt aud) Goncerte, n?o uom ^rd)eftee blog 
3n(lrumcntaU2??u[i!(Iucfe, ;Duuerluren u. f. w. aufgefu()rt weeben. 



S5remen, fine6 trefflidjm ®rf)uler^ Don ^pofjr, eincn tud)t(gcn 
SStollnfptelei: angejldlt, bee nld)t nuc bag £)cd)ejler Uitct, [onbem 
and) iM)iXbem umnt^tltlid)m Unterddjt Qiht, um fic fur bag £)rc^e' 
(lee tjor^uberciten. 

'<^ru()cr fanben bk ^lufiUt in ben SSerei'nigten (Staaten md)t 
bi'e i()nen 9ebu()renbe ©tellung in ber @efeUfd}aft; unb biefe ©erings 
fdjdiung brucfte bie S^alente, fo ba^ manc^eg gar nidjt 5uc ^Tugbir: 
bung fommcn fonnte. 3n neuerec 3ett abec \)at \id) \)inin 93ie(eg 
gednbert. ?D?an t)at fid) fei)c uict 50^ui)e gegeben, gute 2ei)i:ec ing 
ianb 5U ^ie^en unb be()anbett biefe ., trie fie eg uerbicnen. ^(^t 
jelgen fic^ Siebi)aber, bie fid) fcu()ei: nid)t i)eraugn?agten. 2Bie fdjnjec 
fg ubrigeng f)dlt 23orurti)eiIe, bie ^a[)u lang gei)ercfd)t ()aben, ju 
uberwinben, fann man aug fotgenbec 5li)atfad)e fei)en. S3oi; furjec 
3eit b^fd)^op ber ©tabtrati) t)on 23oPon in ben untecen (Sd)ulen bm 
©efang ein5ufui)ren; bagegen erfd)ien in einem offentlic^en S3Iattc dn 
2(rtifei, in tt)etd)em biefeg SSor()a(>en par! getabett, unb bit SO?ufif 
mit bem ^anjen auf eine ®tufe gefleUt noucbe. 



'Untriti dun gro^fti SHrife «ui(l» bcii ^li^(t(f)ftl tmfi wefliid^fti eraiUrn. ^aftrt iiad) 
i){fi\);*Dovf. 2(mevifaui|\1je ^nrit)6^aiiffr. 

Sn bet SD^itte bi^ gebruarg 1837 uerlie^ id) ba^ Qa\iiid)i ^aug 
meincg SScuberg, um eine 9?eife nad) ben fublic^en unb n?ePiid)en 
•S^taatcn, 5undd}|l nad) 5?ett?;?)oc! unb SBagi)ington anjutreten. 2fuf 
bee S'ifenbaljn t)on S3o|lon nad) ^rooibence, bii tjierjig 5Q?ei(en t)on 
finanbec tiegen, fanb id) mid) jum ecjien SD?a( o{)ne ^reunb unb 
giibrcr ganj ailein unter bem amerifanifd)en 33olfe, £)ie Srennung 
t>on meinem SScubec unb feiner tiebengttjurbigen §ami(ie i)attz mid) 
bufrer gejlimmt, unb id) ful)tte mid) nid)t genetgt, mit meinen 5)?it- 
reifenben S5efanntfc^aft ju mad}en. ^ie brei ©tunben, bie trie auf 
ber (5ifenbai)n 5ubrad)ten, hliih id) ganj auf mid) allein befd)rdn!t. 
533ic famen jiemiid) iangfam Donvdrtgj ber ©d)nee tegte ung an 
einfgcn (SteHen ^inberniffe in ben 5Beg, unb notl)igte ung ettvag 



56 

tjorfid)ttg ju fa()ren. ©ttbltc^ langtcn mx in ^couibencc an. Diefe 
^auptjlabt beg ®ta>Ueg 9?^obe ^^ianb i'w^t an einem ?D?eecbufen, bee 
fid) weit ing 3nnere beg ?anbeg erjlrecft, unb mit fo ja{)Ueicl)en unb 
fo gcbrangt auf einanber folgenben ^nfetn bebecft ijl, ba^ ec met)t bag 
lin\ci)in eineg ^^fulJeg ()at. iSie i^age bee @tabt am ^nbe biefeg 
2(rmeg ijl fe{)i: t)ubfd): bee eine 2;t)cU berfelben, bee auf cinec t)om 
(Stcanbe aufjleigenben 2(n{)6()c Hegt, tdtt malecifd) ^ertjoc, unb 
mandje bee ©ebdube jeidjnen ftd) \)oet{)eit()aft aug, 

^ier fanben wie ein £5ampffcl)iff unfeeee traetenb, bag ung 

nad) ^m:^od futjeen foKte. Zbex bk geope 2(n5at)t bee ^affvi^ 

gieee unb il)e Dieteg ©epdcfe macl)ten \)le( 2(ufentf)alt, unb eg ging 

tt?ot)t eine ©tunbe Doeubee, e()e wie ung in Sewegung fe^ten. ©ie 

$^al)et fetbjl wax, bei unfceunbridjem, feud)t = !attem SQ^mev, fe()e miif)^ 

fam, ba tt?ic cine (Jigbeife in bee D^di)e Don ^royibence bued)fd)ne{= 

ben muptm, unb einlge ?D?al fogae gen6t()igt waxen, eucfwdrtg ju 

ge()en, urn bidjteeeg ^ig mit ^u(fe eineg fldefeeen 2rnlaufeg ju bued)^ 

bred)en ^n bee Gajute fead)te eg jebeg 9??at furd)teelid), njenn ba^ 

©c^iff i>on 5f?euem gegen Qi^ anftiep, aha @efa()e trae nid)t x>oxi 

I)anben, inbem bie (Spi^t bc^ ®d)iffeg bued) eine eigene S3oefei)cung 

gegen ba^ (Jig gefd)u(it wae* @o wie n?ie in^ offene SSaffee famen, 

j^ellte fid) ein fo bid)tee S^lebet ein, ba^ wix ung unmoglid) in bit 

offene @ee n?agen Fonnten, in bie wix einige 9)?eiien weit i)inein5 

fa^een mu^ten, et)e wie in ben <Sunb geiangen fonnten; aud) n?dee 

eg hti fo fJaefem O^ebet in bee ^adjt unmogtid) gewefen, ben Qim 

gang beffeiben §u finben. W\x Uiihrn ba^n big jum ndd)flen ?D?0C5 

gen in O^enj-^ort liegen, einem jiemiid) bcfud)ten S3abeoete, bee auf 

einee ^n\ii fajl am ©ingange biefeg 9)?eiebufcng liegt. 2Bie niie 

n)di)eenb biefeg ©tiUiiegeng bee 2(benb ^eeging, tt?eip id) feibft nid)t. 

(5in SSecfud), Untee()a(tung anjufnupfen , ftel \i\)x ungtutflid) aug. 

(5in mie t)on fonft t)ee befanntee TTmeeifanee, ben id) l}iee teaf unb 

bee auc^ beutfd) fpcad), flellte mid) einem SSojIoniee \)oe, bee, roie 

id), nad) SBag()ington ju get)en beabfid)tigte. 3^) woUte bie Untec= 

t)attung burd) eine adgemeine S5emecfung erojfnen; abee mein neuec 

^eeunb t)eeflanb mid) nic^t, unb tvanbte ftd) an ben, bee mid) if)m 

ttoegejleUt, mit bee ^cvige: ,,S8a\i(t)m (Sie ii)n? id;) fann il)n nid)t 

t)ee|lei)en/' (/,I^'^ y<»» understand hiin^ I do not/') 3<^ f^^^b ben 

Sefolg biefeg eejlen 33eefud)eg nid)t fe()e eintabenb, unb mad)te bai)ec 
iveitee !eine 2(npeengung, S5e!anntfd)aft anjufnupfen. (iim Untees 



57 

bred}ung ber i^angenwcKe t)etfd)a|fte mic tin auf bem (Sd)iffc befmbs 
licfjer itnabe Don t?{erjef)n 3^i()r^n. 3'nbem ec an cinen ©pleltifd) 
trflt, urn 5U5ufe()cn^ fagte cinec bcr <Spie(cr ju i()m : „^d) njette, bu 
fannjl itn^ci^ auffu()rcn." ^er ^nabc erfUirte fid) bercitwiUi^, tier* 
lanQte abet @elbj unb al6 iljm biep Derfprocl)cn wurbe, ftng ec ju 
bcdamtcen an. ^c trat mit fo(d)er ^ec!t)eit unb 3u\)erfid)tlicl)feit auf, 
unb entttjicfclte bd patf)etifd)en Stellen eine fo naturlid)e unb Uh: 
l)afte 2(ctton, bap alle ^affaQiere uber fein mimifd)cg Salent erjlaunt 
iraren. ^cid) SSeenbigung bee SSorjIellung, (bie bem ^unfi^ec ^tems 
lid) x>Ul einbrad)te, njenigflen^ funf Sf)aler) n)urben S3c^el)runQgs 
Derfud)e mit ii)m 9emad)t. 9??e{)rere ipercn wollten i()n bereben, 
einen anberen ©tanb 5U tt)d()Ien; ahiv mit tjielk^c gefti^feit crfldrte 
er, bap ec einen SBibernjillen ^(o^m ben ^anbet t)abe unb einen uns 
tt)ibecflef)nd)en ^cang fut)Ie, ^unjllec ju wecben, unb auf ben-S3cet: 
teen 5U leben» — SD?ein ®d)Iaf wac fuc bie ecjle ^ad}t, tk id) in 
bem engen S5ett eine^ £)ampffc^lffeg jubcac^te, ced)t Qut. ^n bee 
gcu^e gegen fed)^ Ui)c fe^te fid) enblic^ unfec <Sd)iff in Sewegungj 
trie wucben abec burd) \)ci^ in bem (Sunbe befinblid)e Sig fo \ii)t 
auf9ef)rt(ten, ba^ wit erfl ge^en 9)?ittecnad)t nad) ^Uvo-^od famen, 
unb id) (^ mir gefadcn laffen mupte, noc^ eine ^ad)t auf bem 
^ampffd)iff jujubcin^en. I!)ie jweiljunbett 9)?eilen Don ^roDibence 
nad) CReit);§)ocf (e^t man im (Sommec auf guten i^Dampfbooten in 
t)iecse()n bi^ fed)6sef)n ©tunben ^ucucf: bie ^aim bee §a{)rt l;dngt 
natur(id) immec etn?a^ Don bee g(ut^ unb bem me{)c obec wenigec 
gunfligcn 5Binbe ah, 

3n Of^enj.-^ocf mad)te id) juecft mit ben ameei!anifd)en 2Sirt()gs 
l)dufern S3ePanntfd)aft, unb id) fann fagen, ju meinee 3iifriebenf)eit. 
Scei(id) finb fie in dlm^^od fooi)! beffcc, a(^3 an mand)en ^irten 
im Snnern-, abec tie e{gentt)umtid)e Stnrid)tung, bie mic ced)t n?ol)t 
gefi'el, ijl fo jiemlid) in alien biefelbe. ^a^ ^(flor(}au5, ba5 bee eeid)e 
^floe au6 ^atl^ru^e gebaut I)at, ifl ungemein grop, unb g(eid)n?o{)t 
l)at e^ oft nid)t 9?aum genug fuc bie SD^enge bee S3efud)ee, bie fid) 
ju alien S^^^re^jciten boct sufammenbedngen, unb beren e5 naments 
lid) im S>^w^= w"^ ^pdtial)ce mk gibt; benn in biefcc ^al)ceg5eit 
fommen alle .^dufcc nad) 9Zciv:^ocf, urn fi'c^ fuc baS ganje %\{)t 
5U Decfovgen. 3Da6 ganje ^an§ i]t in jwei '^l)eile getl)eilt, troDon 
bee eine fuc tit Samen, bee anbece fiic bie ^eccen beftimmt ifl; in 
bem eepecen n?ecben natuclid) aud^ tit ^eeeen aufgenommen, tit mit 



58 

^amen reifen. ^te ®efc(lfd)vift i\t ()iec Diel beff^c, a(5 im Jpercn-- 
AS()cile, meijleng aucf) ein Unterfcbieb in ben ^reifen; in bcc ^ojl 
brt^egcn finb ble iperren efjec im 33ort^ei(c, inbem bee 5Sirt() t>ec: 
mut^Itd) Dorau^fe^t, ba^ bie ^amen fid) nidjt ))id an^ bem ©ffen 
mad)en. ^n beiben 2(bti)ei(ungen Qibt c6 cin fogenannteg ©pred): 
gimmec (pailum), ein ©pjimmer, ein 9?aud)5 unb ^efejtmmec fuc 
bk iperren unb einc ®d?enEjTube (bar room), roeldje burd) bie S5es 
rid)te bee 9?eifenben fo berut)mt Qeivorben iff. ^iefe <Sd)enf'[iube 
belTct)t au6 einem ben ®aflen jugdngltdjen 3!()eile unb eincm innecen 
OJaume, n?o bie ^ellnec unb bk ©t^tranfe fid) befinben. 2(uf bem 
(Sd>en!ti[c^e, ber biefe beiben 2!i)ei(e abfd)neibet; Hegt ein S5ud), in 
tt)eid)e6 man im bee 2(nfunft feinen 5^amen eintrdgt. ^\t hU^ ges 
fd)ei)en, fo fe^t man fic^ rui)ig nicbec, bi5 eg bem ^ellncr gefdllt, 
einem- ein Bimmer anjuivcifen*, benn ungebulbig gu fein obec fid) 
ju beflagcn, ivurbe ben Sc^rnben t)erratt)em ^an eclaubt fid) 1)66:): 
pn^ bk S3emerhing; „3d) n?imfd)e ein Bimn^er mit einem Sett/' 
(Sg n?ar bie§ immec meine ecfie ^^cage unb cine SSebingung fur mein 
S3ieiben. Die 2(mecifanec mad)en fid) gac nid)t5 barau^, mit TTnbern 
in einem Bimmer ju fd)(afen, n?ie fie benn uberi)aupt auf Oieifen 
fid^ ung(aublid) t)iel t)on 2!S3irt{)en, ^utfd)ern, Gapitainen gefallen 
laffen, fo ba^ man 35dnbe anfutlen fonnte mit S5eifpie(en ii)rer ®e; 
bu(b unb ?angmut^ig!eit. Zi^ S3en)oi)ner cineg ®afli)ofeg i|l man 
gen>6i)nlic^ einer unabdnberlid)en ipau^orbnung unterworfen unb nur 
in ben befferen @afii)6fen ber gropen @tdbte, njie im 2{fIor()aufe ju 
y^cfo^^jorf, ifl e6 mogiid), fic^ nad) feinem ©utbunfen bebienen ju 
laffen, n)ofur man freilid) mef)r beja^len mu^. 9J?it einer ©iocFe 
ober burd) @c^(dge auf ein groped S3ied) wirb bag 3?id)en jum liuf: 
jlei)en gegeben, meiff eine t)aibi ®tunbe oor bem 5rw()ftuc!, unb bie= 
feg (Signal mtb eine i)albi ®tunbe i^or bem 2)?ittag3effcn, bem 
5li)ee unb 9'?ad)teffen tt)ieberi)0lt. Die ^dt ber ^ai:)i)i\t i^ nature 
lid) t)erfd)ieben in tierfc^iebeneu @aflt)6fen unb (Stdbten, nnb ric^tet 
fid) 5um 2;i)eil nad) ber S^^ijcf^S^it. (5inige 9)?inuten ))or bem ^effs 
nen ber 2^iire beg 'Speifefaalg, ba^ erjl, roenn ba^ ^wtiti ^ddi:)m 
gegeben tt?orben, gefd)iel)t, fammein fic^ bk Jperren in ber 9^di)e bef; 
felben-, unb fo iDie bii 2;i)ure aufgei)t, brdngt fid) ber gan^e (Sd)njarm 
l)incin, njorauf in ivenig ^(u^enbiicfen alleg fi^enb unb in \3oller 
'^tfrbeit ift. Die ®d)uffe(n lle()en fd)on t)or bem ^effnen ber 2()ure 
auf bem Zi\dQc , fo bci^ man nie ju tvarten braud)tj unb frifd)c 



59 

&md)U ivcrbcn and) gcn)6f)nlid) n\d)t aixf^etv^m, mit 2(u5na()me 
be^ ^cffert^, ba§ oft in ben 523irtl;6t)dufern niebcren S^ange^ nut 
au^ Rubbing obec ^udjen bejlcljt. 2^ furjec ^dt ftnb 9)?and)e 
fd)on mit (Sffen fertig; unb [o vok fie ben le^ten S3iffen in ben 
5D?unb geflecft baben, tjerlaffen fie and) bie 3;afe(. 25iefe jlrenge 
Jpau^orbnung fmbet nidjt @tatt im 2(|lor()aufe O^ewi^or!. Da 
jle^t man auf, tvenn man mil, ba^ grutjjlucf befinbet fid) Don ad)t 
bi^ jei)n Ui)c auf bem $lifd)e; beim SD^ittag^effen gef)t 2((Ieg in 
0?ui)e unb ^rbnung ()er, fo bap man fid) 3fit ba^u nimmt, unb 
beim £)ef|'crt bteibcn 33teie fi^en, unb fpredjen bd einer Slafd)e 5Bcin 
fort. 2rm 2(benb if! t>a^ ©peifejimmei* njiebec mel)rere <Stunben 
offen, unb man finbet einen ^ifd) mit fattem S(eifd), 2(ujlern, 
<Balat u. f. n?, t?erfe()en. ^n bee S5auart ftnben aud) bebeutenbe 
2l'bit)eic^ungen Don ber gen)6i)n(id)en amerifanifd)en (5inrid)tung ©tatt. 
2)ec Zi)Hi fuc .^percen 5. S5. befle^t l)iec beina()e gan^ allcin au5 
Bimmern mit einem S3ett, unb e5 t)erpe()t fid) Don fe(b)l, ba^ mnn 
jwei jufammen anfommenbe ^ecren e^ nid)t befonberg Derlangen, 
jebcr cin dimmer fur fid) befommt. UebrigenS ifl bag 2fjiOr()au5 
nid)t met)r bag einjige in feincr 2(rtj eg gibt je^t in alien gropereit 
©tdbten 5DBirt^gi)dufer, bie auf einen d()nlid)en gup eingerid)tet finb. 
2(bgefei)en Don ber (tvoa^ unangene()men ^augorbnung unb einigen 
anberen .^leinigfciten, an bie man anfangg nid)t gewo^nt ijl, fann 
man mit Dieiem 9^ed)t be{)aupten, ba^ bie 2Birti)gt)du[er in bm SSers 
einigten ©taaten im ©an^en beffer finb, alg in Deutfd)(anb; naments 
lid) gilt bieg Don ben ®afll)6fen in ben Dorfern, tvo man reinlid)e 
3immer unb 25ctten, uno guteg (Jjfen finbet. 2Sie Derfc^ieben ubvis 
geng Derfd)iebene SD?enfd)en ubcr biefelbe (Qadjt urtl)eilen, fann man 
baraug fel)en, ba^ id) auf ber 9iuc!fal)rt Don 5'?en)=2)orf nad) ^aDre 
einen SJiitreifenben bel)aupten l)6rte, er l)abe fid) auf feiner 9?eife in 
2(merifa nie fatt gegeffen ; warum? njeip id) nid)t. SlJer gute SD?ann 
war inbeffen tro^ b(^ ^ungerg, ben er gelttten, nid)t mager gewors 
ben. (5g gibt je^t in 5^en?:?)orf einen ©ajl^of, ber ganj nac^ frans 
5ofifd)er 3(rt eingerid)tet ijl; aber id) weip nid)t, ob er Diel S3or,^uge 
barbietet, jumal ba bag I'eben bort Diel tl)eurer ijlj id) Dermutlje, 
bap blog (Juropder i()n ben anbern Dor5iel)en. (Jigen ifl eg ubrigeng, 
bap eg fo i^iemlid) gleid) ijl, ob man in einen ®ajll)of erflen 9?an; 
geg ober in einen anberen geringeren gel)t. 5l??it 2(ugnal)me einiger 
tDcnigen, bie 5U ben augge5cid)neten Qti)6xm, finb bie ^reife iiberali 



60 

biefdbm. Dec ^an^ beg Jpaufeg wicb mef)v buci) bte fti) bafetbjl 
befinbenbe ®efe(Ifd)aft, a(g burd) ben ^coig bejlimmt; benn naturlld) 
fu()tt fid) 3^ber ba am n)of)(|len, wo er 2eute fetneg ®tanbe^ an= 
tdfft, unb tro^ aiUt ®Ieid)t)ett jetijt fid) \XmUid)l)dt an alien Dcten, 
^ine a()nlid)e (5f9enf)eit ifl eg, ba§, mnn man in etnem @ajl()ofe 
wo^m, man nid)tg babiird) eifpact, ba^ man an ben 9)?ai)(5eiten 
§um Zi)ni obec gar nid)t 2i)eli nimmt: man beja^jlt ^lagetveife, 
imb bee gett>6()niid)e ^reig ift jroei SSijater. 



S(uffutf)a{t in i)te»v;Dotf, bcffeu 2aii<. asauart bet amcrifanifd)m J^ciufer. ^oft^ 
t)aud»SeOen, 2>ic ^Jerfafferin yon DUDivooD. ^arl Joflen. 

Dec ecfte Sag meineg fur^en 2(ufent^atteg in ^m-^oxt wac 
bucc^ bag 5Bettec ntd)t begunfllgt. ^nbefjen ertcid)ti'cn i>w Quten 
©eitenwege, bit man in uielcn @tcapen finbet, bci^ ^ecumgef)ett 
mitten im (Sd)nee unb DJegen. Die .^auptftcafe SSroabtuap i)1 fe^c 
fc^on, unb jeid)net fid) nament(id) burd) bie bceiten ©eitenwege aug, 
hit mid) an bit Souleinubg in ^arig erinnecten, cbgieid) fid) bie 
^aufUiben nid)t mit benen in ^acig uergicic^en fonnen. ^em^od 
liegt 5\Difd)en jroei Sluffen auf einec fid) ^ufpi^enben Sanbjunge, 
becen duperjleg (5nbe in eine ^comenabe uecwanbeit ifl, bie mit einec 
aUen ganj im S^ajjer liegenben 23ajlei, bem fogenannten (^aftefgac: 
ten, in S3erbinbung flei)t, unb bat)ec bm 9?amen Satterie beiialten 
l)at SSon btefem ^unfte aug \)at man eine fd)onc 2rugfid)t ubec 
ben §afen Don ^m-^^od hi^ an bie, bte innece S5ai fd)iiepenben, 
9f?accon)g, wo bie dupece fogenannte 9{aritan S3ai anfdngt, bit fid) 
beim ©anbp ^006 ing 9)?eec offnet. 3uc fRid)ten !ommt bee mdd)s 
tige ^ubfon t)ecaug, bee auc^ ben 9?amen North river tcdgtj juc 
£in!en bee East river, bee Q(eid)fam bit goctfc^ung beg 5ivifd)en bem 
gejTianbe unb l'ong = 5^fi^nb iiegenben ®unbcg biibet. linf beibtn 
<BiiUn bee i!anb^unge (dngg bee g^uffe ianben (Sd)iffe. Die 5undd)|^ 
am 5iJaffee iiegenben <Btva^en weeben gan^ Don 5Baaeen()dufeen eins 
genommen, unb man fiet)t boet fein 2Soi)nl;augj nue f)ic unb ba 



61 

finbtt fid) 'okUtidft einc 9)?afco[enf)cr6cr9e. SSroabwap laiift in mn 
Qcvabm ^inie t)on bee (Spi^c bee Sanbjungc, in jiemltcb gleidjcc 
^ntfernung \>on beiben 5t"JTf"/ ^^^^ ^'^ ^^'^^ 5D?et(en lanbeinrodrt^, 
unb mit bee june^menben ©rope bee @tabt n?icb tt?o{)t aud) bie 
Snnge biefee ©teape june^men. £)ee t)6^cre Sfjetl bee ©tabt t(l 
Qanj feci t>on bem ©etummel be5 Jpanbet^ unb bee ©eweebe, unb 
ttjieb ganj aUein t)on SBofjn^dufeen eingenommen, tt)eld)e aUe bued) 
fReinli(i)hit unb <Saubee!eit einen fe{)c angcne^men (Jinbeucf madjen. 
^alldflc gibt eg ntdjtj man teifft abee \3iete ^dufee, bie mit maes 
mocnen Seeppen unb genjleegefimfen t)ee^{eet fi'nb. ©anje 9?eif)en 
Don .t><^"ffftt f""^ «^c^ ^i"^"i wn^ bemfelben ^u\iiv gebaut, unb 
ti(^ gibt i\)nm bci^ 2(nfe^en eineg jufammcngefjocigen ©anjen. liUt 
^dufee fi'nb fo jiemlid) nad) bemfelben ^(ane gebaut, nidyt nuc in 
dlivos^od, fonbeen and) in ben meijTen ^tdbten beg Sanbeg, mit 
'■^ugnatjme bee fublid)en (Staaten, n?o namenttid) bie ?anbl)dufee eine 
fe(;e t)ec[d)iebene S5auaet i)aben. ©en?o()n(id) fi'nb bie «^dufee bm genjiee 
huit unb beei big m'ee ©todwerfe t)od). Dee unteee ©tod ifl immec 
etwag uhet bi( (Bttci^i erf)aben , ttjepivegen t)on aupen eine 2!eeppe 
ju bee Jpaugti)uee ^inauffui)et. £)icfe S^ecppen finb immee dupeefl 
rcinlid) gel)alten, oft Don 9)?aemoe unb meifl mit einem eifeenen 
©eldnbee eingefapt. Untee bem eejlen ©tocfe ftnbet fid) ein ^ebges 
fd)Op, obee .^albfeUee, ba^ eincn befonberen (Jingang Don bee (Btta^t 
l)ec ()at unb meijl Dom ©efinbe benu^t roirb. 23oc ben ^^enf^een 
biefeg (5ebgefd)offeg ip bie ®teape auggegraben, um mei)e l^id)t ju 
geroinnen unb mittetfl cineg eifeenen ©eldnberg ttjieb biefee ©eaben 
Don bee (Steafe abgefd)ieben. 2(ee5te, ^unf^fn wnb anbeee @efd)dftg5 
mdnnee benu^en biefen 3;i)eit bt^ ^aufeg fei)e oft 5u ii)een ©efdjdftgs 
fluben, gleid)fam aH woUten fte geute, Die blog ©efdidftg wegen 
fommen, nid)t ju bee Jpauptti)uee einteeten, unb ba^ eigenttic^e 
SCohnbaug nid)t enttt)eii)en iaffen. 3n bem ^inteecn Si)eile biefeg 
(Jebgefdjoffcg finbet fid) gen?6()nlid) bie Md)^. Die Sliefe be^ ©eunbs 
tlucfeg ijl mit wenigen 3(ugnabmen fo bebeutenb, ba^ l)intn bem 
^aufe noc^ f)in(dngiid) ^ia^ ill file einen ^of unb einen fleinen 
©acten. ^m eeflen ®tode finben fid) neben bem ©ange jnjei ^im: 
mee, eineg Doen unb dm^ i)inten, bie meifleng bmd) ©infd)iebtf)U5 
een geteennt finb, fo ba^ im dloti)faU Uibt in einanbee geoffnet 
tDceben fonnen. ©ett)6t)nlid) vcixb eineg beefetben al^ S0Bo{)n5immee, 
bci^ anbeee al^ Spjimmee Unu^U ^om untceem ©toe! nad) bem 



62 

^miun 9f{)en tmmer jwei Slreppen; eine t)ocbcre, tie fur biz Jperr= 
fd)aft, unb fine t)intm , bte fur bag ©efinbe bejlimmt i(l. CD?ei; 
f!eng ijlt Ut @ang burd) cine 2:i)ure 9et{)eiU, fo ba§ SSefuc^cc gac 
md)t^ »on ben ^augHd)en 2(cbeiten tt)a{)rne()men , bte im ^intecen 
2;()eile beg ^aufeg Dorfid)9et)en. £)er jwette ®tcc! entl)aU bie ei: 
gentlldjen Sefudjjlmmer. Da bie Sceppe unb bee ©ang nld)t er^ 
lauben, biz brei gcnilec ober bie ganje S5ceite beg ^aufeg bafuc ju 
benu^en, fo finb bie Bimmer felten \il)t gerdumig: bod) njerben ftc 
ebenfaUg burd) eine ^infd)iebt{)ure in SSecbinbung gcbcac^t. Den 
Dom @ange ubrig Qetaffenen 9?aum \>ot bem britten genjiec nimmt 
Qc\v6i)niid) ein fteineg Cabinet einj obec i\t berfelbe mit bem gro^ 
^eren Simmer in SJerbinbung 9ebrad)C, fo {)at biefeg baburc^ eine 
unregelmapige gorm ert)aUen. 3m britten ©toe! finb bie ®d)Iaf-, 
^inberjluben u. f. vo. 

2(ug biefer ^(nbcutung ber inneren (5inrid)tung njirb Uav, hci^ 
fetten me|)r, ai^ eine gamirie in einem fold)en Jpaufe tuo{)nen fann. 
Der 9f?eid)t()um t)erfd)afft grofcre S5equemnd)eeit im Snnern, aber 
bie einrid)tun9 beg Jpaufeg felbjl hleibt Qi\voi)nii6;) biefelbe, nur bd^^ 
t)ieUeid)t bie S3eri)altnif|e oergrofert wurben. ^ogenannte boppelte 
^dufec, wo bie Sf)ure in ber ?Witte ijl, unb bie ganje S3reite funf 
genfler betrdgt, finb jiemiid) feiten, namentlid) in bem neueren 
2:i)eiie ber ©tabt. Die litmm begnugen fid) mit jweiflocfigen ^au: 
fern, mit ber SSreite uon jwei genjlern unb mit nod) wenigeren, 
bod) ijl bie ^Tn^ai)! ber gamilien t)eri)drtnipmdpig gering, bie nic^t 
ein ganjeg Jpaug fur fic^ i)aben. Spat man nid)t i)inidngiid)eg 23er= 
mogen, um ein ganjeg ju benooi)nen unb ju Wbm , me anbere te= 
hen unb wie man eg »unfd)t; fo gei)t man lieber in ^o|I()dufer 
(boarding houses) — ai^ ba^ man fid) einfd)rdnft. :3wnge S^e= 
teute n)ot)nen in ben erfim 3^^()rfn nad) ii)rer S3eri)eirati)ung ganj 
Qeml)niid) in ^ofl^dufern, wo fie fid) meijleng mit einem ©d)Iaf- 
jimmer begnugen unb bci^ gemeinfame S03oi)n= unb (Jpjimmer bes 
nu^en. ^ft ij^ bie ®efeUfd)aft in fold)en ^ojl()dufern fci)r ange-- 
nei)m, aber mand)mal trifft man eg weniger glucflid), fur bie grau 
ijl eine foId)e ^ebengweifc red)t bequem, inbem fie feine ^au^i)al' 
tung 5U fui)ren i)at unb fic^ immer in (55efeUfd)aft hefinbet-y fur ben 
2)2ann bagegen mup eine fotd)e Sinrid)tung fel)r unangene()m fein» 
(5r ijl ben ganjen Zao^ augwdrtg unb befc^dftigt: fommt er 9)^it= 
tagg jum ©ffen, fo l)at er gerabe nur fo Diet 3eit, um ^ajlig ju 



63 

fpeifm: fommt er am 2(6enb jurutf, fo ftnbet n fci'ne grau im 
©efeUfd^aft^Simmec, tjielleic^t t)on ^remben umnnc;t, bte ftd) jwis 
fd)en i()n unb fie pellen: obec fte ijl in ©efelifdjaft acgangen, tt)o 
cc fie in einem gro^en ^idd finbet, unb t?on tvo beibe ermubet 
unb fdjUifcig \pat ncid) ^aufe fet)rm. ^ann ba tjon cinem l)aii^'^ 
Ud)m ^ufammmUbm, \)on einem ttiml\d)m 3«r^nimenfi^en unb 
^ofen bie 9fCebe fein? ^in ^()emann foUte fid) licber auf alle "Kxt 
einjufcfjrdnfcn fud)en unb fid) won gefelligen ^ixMn, bU \t)n ^u flac= 
fen 2(u^9aben n6t()i9en, 5uru(ljte{)en, um feine eigcne ^augt)attun9 
ju ()eben, njo ec feine ^^cau ungeflort fe^en unb fprec^en fonnte 
unb fein etgenei: ^ett ware. £)ec ®runb, warum fid) fo mk 
(5i)e(eute ein Seben bee Tlxt gefallen tajjen, ijl, trie id) Qlaubc, im 
(5()araftec bee ^O'^dnner ju fud)en, bie bag S3eburfnip eineg i)im^li: 
d)m iibin^ nid)t fui)ien; benn ic^ ()a6e mid) baoon uberjeugt, bap 
bie amerifanifd)en g'rauen fat)ig finb, fid) in alle m6glid)en S3er= 
I)vUtniffe ju finbcn unb ju fein, n)ie ii)re Scanner fie i)aben ttjoilen. 
^ine §rau, W geflern nod) gen)oi)nt wax, t>ii t?ocnei)me ^ame ^u 
mad)en, tt)eid)ec ^utfd)e unb ^ferbe ju ©ebote jlanDen, unb bie 
Don it)xem <SaIon au^ tii Jpau^baitung regierte, begleitet morgen 
it)xm ju ©runbe gend)teten 9J?ann mit bem gropten @leid)mutf)e 
nac^ bem Snnern be5 iJanbg, um S3auerfcau ju werben, unb 
uber ^ud)e unb gelb bie 2(uffid)t ju fuf)ren. ^ie erjTen ^Cnfiebiec 
wdren nid)t fo giucflid) unD erfolgreid) geivefen, reenn fie nid)t Don 
if)ren ?^rauen fo trcffiid) unterjlui^t worben tvdcen. ^ie ZbUmm: 
linge biefer njurbigen grauen ab^r l)Cibm fid)ec(ic^ Dtele it)rer Su= 
genben geerbt, obgleic^ biefe oft burd) bie ®d)uib bee Umjldnbe unb 
aue 9)?angel an '^Tnregung nid)t an hm Slag tceten. 

Sn 5^ett)i?)orf mad)te id) mii)xm intece(fante SSefanntfc^aften. 
Untec 2(nberen fat) id) bie SQerfafferin Don 0?ebtDOob, Jpope £e6(ie, 
bod) leibec njegen bee mie 5u farg jugemeffenen ^eit ju furj, al5 
ta^ id) mid) einee genaueren S3efanntfd)aft i)dtte crfreuen fonnen. 
Siefe @d)riftjleacrin |)at ein ungemein groped ^ubtifum, unb ijl 
je^t bie eigentiid)e33ol^0fd)riftjleUertn. 33on einem ii)ree furjlic^ ee: 
fd)ienenen 9?omane finb aildn in 9Zen)-§)ocf jnjoiftaufenb ^pemptaee 
abgefe^t tt)orben. OJ?an fann fid) nue fceuen, ba^ fie einen fo be- 
beutenben (5influ§ eriangt \:)at> ZUen il)xm 9?omanen, unb na? 
mentiid) ben neueeen, (iegt eine moralifd)e ^bee jum ©eunbe, biz 
fie in biefee angene{)men gorm ben 2efeen Deejldnblid) unb an^iit)mb 



64 

ju mad)cn fud)t. 2)ie ^erfonen, tie in it)xm ©efdjic^tcn auftu- 
ten, finb nidjt au6 ben ^c<i)(Un ©tinben, fonbern an^ ben mittles 
ren unb felbjl ben drmeren ^lajjen genommenj unb inbem beren 
l^eben befdjrieben tt?irb, n)ie eg ifl unb trie e^ fein follte, wicb bem 
Sefer ein ^Spiegel t?orge()alten , worin er Sugenb unb ^a\iix erblidt. 
^ie fittlid)e SSilbung beg n)eibticf)en ®efd)rect)tg ifl babei ein ^aupt; 
augenmerB, unb it)m muf bag Sefen biefec <Sc^iiften fei)c n)O^U()d: 
tig, ja eine 2Crjnei fein. ^ie 9?omane von S3u(n)er, ©bgenjocti) u. f. 
w., i)aben bie ^^antafie ber 9)?dbd)en mit ©cenen an^ bem t)Ocnel)men 
£eben (Iliglilit'e) gefullt, unb befonberg DieUn 2(merifanerlnnen gefd)as 
Utf inbem fie bacubec ii)reg (Stanbeg unb i()rer i!age \)ergapcn» ^g ift 
bat)ec t)6d)f! n6tl){g, ba^ fie mit il)ren 23orfleUungen auf bk i\)mn 
angemeffenen S3erf)d(tniffe unb ^flid)ten 5ur^cfgefut)rt wecben. 

3n 5^ett?-?)oca traf id) and) ^errn ^avl goUen, ber mtc^ i\)c= 
bem in SSafet a(g ^nabe gefetjen ^atte. £){efec ei)ematige ;3wci|^ 
unb i)on ben beutfci)en ipofen gefurdjtete £)emagog i|^, nac^bem ec 
in (lambcibge eine ^eitfang ^^rofeffoc ber beutfd)en ^itteratur gewe: 
fen, nunmet)r ai^ ^rebiger an einer ber borttgen unitarifcijen ^ird)e 
angeflellt. <Se{ne 33ortrdge l)dU er in englifdjer ®prad)e, tii er 
fid) fo 5U eigen gemac^t t)at, ba^ Wland)( ben ^remben ni<i)t in 
ii)m erfennen. 2((g ^rebiger l)at er fid) burc^ feine S3erebfam!eit 
grofen 9?uf ernjorben, unb n?trb unter bie auggejeic^ncten 9?ebner 
gered)not, nament(id) in feiner <Secte. 25ei einem fpdteren S5efud)e 
in ^i\t>'^od i)atte id) @eregent)eit, ii)n preblgen ju i)6ren unb fanb 
eine 5at)lreid)e unb auggen?dt)tte 3ub6rerfd)aft um ibn \)erfamme[t. 
Bum Zevt i)atte er ben ®ptud) gen)d()U: „3d) bin nic^t gefommen, 
auf^utofen, fonbern ju erfuden,'' wotjon er bie 2(nnjenbung auf bie 
retjotutiondre unb conferoatitje 9?id}tung in ^oliti! unb 9?eligion 
mad}te, inbem er jeigte, n?eid)eg bie Derf^iebenen ^rincipien biefer 
beiben 9f?id)tungen feien, wie njeit bie Sptreme gingen, n?ie naf)e fic^ 
bie ©emdpigten ber beiben ^arteien flunben, unb noeidjeg ber wa^re 
5Beg fei, ben man nad) bem 9)?u|ler ^e\u betreten muffe* 



65 



MOfa^rt won 9ifn)»3)orf. fHutfbiidf auf tie ©tiibt unb tfive llmgetumgen. 2(iifunft 
in *p()ilat)clp^ia. X«ut\(t)ei 'Uui\et)<n &« (Sta&t. ©aftfrfunbfdjaft ttt 'Hmt-. 
rifaner. 

Um na6) ^l)llaMi(>l)ia ju 9ef)cn, tjertief fd^ S'Zeus^orf am 
<Sonnta9:5!}?or9cn, unb voav ctgentlid) ubercaf(i)t, mid; an bicfent 
S^agc in 2(mecifa reifen ju fe()enj benn td) ()atte mit uocgcfleUt, ba^ 
^ojIroaQen, Sampffcl)iffe u* f. iv, an biefem Sage au^5urut)cn pflegs 
ten J tt)a5 and) in S^^euenglanb fo jiemltcl) bee gaU ijl, mit 2(ug= 
na()me jebocl)^ bee SSdefpojlen. ^a^ ^ampfboot, auf bem id) mid) 
e{nfd)iffen foUte, tag im ^ubfon: e^ n?ar dn l)ubfc^eg, reinlid)e0 
<Sc^iff unb t)erf|)cad) eine an9enel)me gat)rt. glup unb S3ai njaren, 
fo tveit man fef)en fonnte, mit einec Si^becfe uberjogen, abec in 
bee ^itU l)atun bie au^s unb tinlauf^nben ®d)iffe unb ^ampfs 
boote eine offene fdat)n ^ehitbcU Sa^ SBettec irac [el)i: fd)6n, unb 
bie (Sonne fd){en fo warm, bap id) bie gan^e ^tit auf bem SSets 
beef jubdngen fonnte. ®o tvie wit an bee S5atterie uotbeigefoms 
men voavm, offnete ftc^ bie 2{ugfic^t auf ben ^pflup. S^eus^orf 
gegenubee, auf bem i)of)en Ufec \)on ^on^'^^lanb, fa() man S3coo5 
ftpn liegen, ba^ mittelf! etiid)ee Dam|)ffdl)ren mit 9^eu:^ocf in 
SSecbinbung fTe^t. (5^ ijl je^t eine grope <Stabt Don ungefdijr bm- 
pigtaufenb (5innjoI)necn , fcu()ec beflanb eg b(og au6 einigen Canbs 
t)dufem. 3"gleid) trat nun aud) ^f^enji^ocf felbjlt metjc I)ect)oc, 
t)on bem man jebod) nid)t Diel fef)en fann, t\)M wegen ber ®d){p= 
5)J?a|le, t^eilg, weit bee (jintere Zt)di bee (Stabt fe()e njenig ni)6l)t 
ijl unb bai)ee DoUfommen bued) ben Dorbecen S;i)eit Deebecft voixb, 
SQ3ie begegneten mei)eeeen einlaufenben ©eefc^iffen, bit t)ieUeid)t eine 
lange ®eefat)rt gemad)t unb mand)eg Ungemad), mand)en ®tuem 
eebutbet l)atten. ^m SBintee ijl dne 9?etfe jue See eine l)6d)|l unanges 
nel)me 'Bad)^, namentlid) fue bie armen S[J?atrofen, bit, wenn bie S^aue 
jldf unb \)axt unb bie ©egel gefcoren finb, mit bee ^(bdnbeeung 
bee le|teeen unfdgtic^e 5!i)?u()e l)ahmf unb mit falten, eefeoenen 
gingeen axUiUn muffen. £)ee ©ebanfe an einen @tuem im 5Bins 
tee eeeegt wibeige (5m;)ftnbungen. ^m ©ommee mad)t bie 2(ufee= 
gung, welc^e ein fold)eg (Jeeignip auf bem @c()iffe ()eetJoebdngt, 

5 



66 

ctncm cmtQcrmafen fartbtuttgm Sufc^auec ^Sergnugm, unb 'o(tUii)t 
bem ©eeleben eimn ci9entl)umltd)m 9?ei*5j abec ^dlte unb Sig ers 
tobten 2(Ile6, unb 66nnen \ilh\t bcm re{bcnfcf)nftlid)|len ©eemannc ba^ 
<BeMm tjerleiben. :3cl) l)ovte oft dapitdnc unb $0?atro[cn fid) ubcc 
ben 5Bint?c befUigen, unb mand)e dufecten fogar, ba^ fte au6 bie= 
fern ©runbe nie mef)c juc (See ge()en rourben. ^reit(d) fobalb fte 
einige ^dt auf bem ganbe 5U9ebrad)t l)atUn, unb ba5 t?ru{)ia{)c 
wiebec fam, trac ber 5Btntei::33ecbrup tjergejjen, bk 5?u|l erWvic^te 
t)on 9?cuem, unb in fur^ec 3eit waren fie njtebec auf if)rem ges 
tt)o{)nten (Jlemente. 

9?ett)=?)ocf wirb bucd) me()rere g'ortg t)ertf)eib(gt, Don benen jwei 
in bee 5^d()e bee <Btabt auf jwei fteinen 3nfetn riec^cn; ^mi anbere fet)c 
bebeutenbe becfen ben ^ingang in ben ^afen, bk fogenannten D^acs 
rott)g, bit auf bee einen ©eite t)on gong^i^stanb, auf bee anbeeen t>on 
®taten:3^lanb Qehiibtt mtbm, Sa bee ®unb, 'bee @taten=S^(anb 
Don bem ^^ejltanbe teennt, mit bidem ^ig bebecft mat, fo muftcn wie 
bntd) bie 9^aeeott)g ^fnbued) in bie 9?aeitan-S5ai faf)een unb bem Ufec 
Don @taten=3^ianb folgen, hi^ in bit 5?df)e "Don Zmbor), wo wit ba^ 
^ampffc^iff Decliepen. Zm Sanbunggpra^e eaudjte f(i)on bee ^ampf= 
wagen. Unfee ©epdc! i)am man fd)on Doef)ee auf ^aeeen getaben, 
unb in wenig 9)?inuten toat Me^ in ^ebnung. 2)a^ ©epdc! wuebe 
in geofe ^ajlen unb n?ie in bequemc 5Kagen Decfoegt, unb bee 
gan,^e 3ug f»?&te fid) ba(b in S5ett)egung. 9J?it bem jueucfge^enben 
^ampffd)tffe gingen bit Don ^t)ilabelpt)ta fommenben ^affagieee 
nad) 5^etD=^oee. 2)ie (5ifenba{)n, auf bee tDie nn^ befanben, ge()t 
bi§ an ben glug Delatvaee, ^i:)ilabilpl)\a gegenubee; ba ah(t boet 
feine S5eucfe i[t unb bee gtuf jugefeoeen wae, fo mupten wie biefe 
ginie Deelaffen. 5Bie fu^een fed)g SJZetlen in ^utfd)en, unb bega= 
ben ung auf eine anbeee S5abn, bit obee()a(b ^bi^ibe(p()ia auf dmt 
Srucfe ubee bin 2)etan)aee gct)e. ^(uf biefe 2(et famen tt)ie bued) 
Seenton, ein tid')t feeunba'd)eg, tmlid)t^ ?anb|ldbtd)en. Sleo^ be3 
Umwegeg unb beg ^eitueeluffe^ bei bem ofteeen SBec^fet, (egten rote 
bod) bie ad)t5ig 9J?^ilen Don ^m-^^otf nad) ^^()i(abelpt)ia in mm 
©tunben jueucfj im (Sommee htan<i)t man in bee 9?eget roentgee 
alg ad)t Stunben. (5g roae, roie gefagt, (Sonntag, unb esi ubee-- 
eafd)te mid), auf bem SBege Don 2;eenton nad) ^f)ilabelpl)ia fo 
Diete ifcute auf ben <Btta^m 5u finben, roag. in 5?euengranb nic^t 
bee gaU geiDefen \m rouebe. Die g;?enfd)en fd)ienen mie auc^ am 



67 

berg au6sufe()en, ai^ tie ^anfec6, (fo f)e{fen tie D^eumgrdnbec), 
unb \db\t bie Sauart bee ^dufec fanb id) tjecfdji'cben j 2fae5 eccins 
nerte mid) an Diut\<i)ianb , eg wat nid)t me^r S^euenglanb. 2)ec 
crfle (^inbrucf, ben WiaMi()t)i(i auf mid) mad)U, wav md)t gecabe 
i)ort!)eiI()aft, bte ©fcapen fotf)ig, bie Jpdufec ftein unb iinanfe()ntic^, 
t)iere SSarracfen QUid)y wenige fauber unb reinlic^, unb eg bauertc 
fo fort, hi^ wit an bi^ ©telle famen, wo mt bi^ eifenbaf)n tjer^ 
U'epen. ^d) war tange in ^mifd, ob trie mdiid) in ^l)ilabdpi)ia 
waun, in ber <Btabt, »on beren 9?einiici)feit id) fo uiet gel;6rt ()atte, 
2(rg id^ freilid) fpdter in anbere Zi)nU ber (Stabt fam, fanb id) 
meine tjorgefafte 9)?e{nung tjoUfommen burc^ ba^ 2(ugfef)en berfets 
Un befldtigt. SBag id) juerp gefe()en f)atte, war eine 2(rt Don 
S5or|Tabt, wo Diele drmere imu wo^nen, namentiid) t)iete Deutfc^e. 
£)en erjhn 2lbenb brad)te id) auf ber ©trape ju,. wo id) ebenfallg 
tjielen Seuten begegnete unb aUs^ fo ju finben meinte, wiz eg an 
einem ©onntag s 2(benb in einer beutfdjen <Stabt ju fein pflegt» 
Sa()er ndt)erte id) mid) einem grofen, t)(U. erreud)teten ©ebdube, 
mit ber Jpoffnung, bort dn Concert ober nwa^ ber Ztt ^u finben; 
aber id) \)atu mid) getdufd;t, eg war eine ^ird)e. Sie S8erfamm= 
lung trennte fid) gerabe, unb eg famen unter anbern mk 2)amen 
^eraug, bie meijl fei)r elegant unb reid) gefieibet waren, unb ganj 
tu{)ig allein tmrd) bie ©trapen i^ren SQSoijnungen ^ugingeit. 

Sn ^i){tabefpt)ia, wo fo mi fur ben gremben ju fef)en ijl, 
^ielt id) mid) Idnger auf aig in 9?eu'2)orf. !D?eine (5mpfei)rungen 
brad)ten mid) mit mkn liebengwurbigen g^amilien in S3eruf)rung 
unb id) erfreute mid) einer fo juuocfommenben unb freunbltd)en 
2(ufnal)me, \)a^ id) oft wtr^tid) nid)t wupte, womit id) fo t)iel @utc 
uerbient t)atte. ^wi 2{Ilgemeinen ijl eg gewip wa{)r, ba^ in f einem 
Sanbe ^^cembe auf biope SSriefe l)in fo gut aufgenommen werben, 
m^ in 2(merifa,. SD^ag and) bii @eUenf)eit europdifd)er O^eifenbea 
in biefem Sanbe ttvoa^ baju beitragen, fo ijl barum bit ©efdUigfeit 
unb ©ute, womit biefe ernffen, gra\)itdtt[d)en ^Tmerifaner, wie fie 
dap. ^all nennt, i^remDe empfangen, nid)t weniger woi)iti)uenb 
unb rut)mengwert(). ^iefe ^aufieute, uon benen man benfen foUte, 
ba^ fie ganj t>on bem ©ebanfen an &db unb ©ewinn eingenom= 
men wdren, finben B^it, bem gremben ^Tufmerffamf eit ju erweifen 
unb £)icn|Ie ju (eijlenj unb \va€ befonberg wol)lti)ut, ip bii Ztt 
unb aSeife, mt man in ben gamilien aufgenommen wirb. £)er 



68 



©prud): „S5etrac^ten <Bk ftdf) al^^'m emf)c{mifd() /' tj! nid)t bfope 
OJcben^art, fonbern man voivb fo U\)anbdt, ba^ man fid) wirfs 
lid) fo fui)it. 



SD?eine B^it in ^^iiaberpl){a toat \ti)t angene^m auggefulit. 

£)ie S^agc brad)te id) mit bem S5efud)e bcc tjccfdjtebenen @ci)engs 

wurbigfeiten ju unb bie 2(benbe in gcfelligen 3icffln. SD?ein crjlcc 

S3efud) QaU einec bcc intereffantefien 2(njlaltcn, bem gropen ©e^ 

fdngnip in bee 5^a()e t?on ^i)iiabelpi)ia, bee fogenannten 6 jit id) en 

©trafanflatt (Eastern Penitentiary), bie erjl: feit ttjenigen S^^ren 

im ®ang unb noc^ jiemiid) einjig in H)ut 2(r( ijl. £)ie ©ebdu- 

lic^feiten befinben fid) in cinem gcopen, ungefdfjc §ei)n SWorgen 

£anbg f)altcnben S3terecfe, ba^ tjon einer i)of)en S^auec umfc^loffen 

ijh ^ie ^c!cn ftnb mit Slijurmen t»erfc()en unb bee Jpaupteingang 

iji in einem tt)ucmdi)ntid)en ©ebdube, ba^ bucd) feine gepigfeit an 

ein attgot^ifd)eg ©c^lop ecinnert, fo tt?ie and) bk angebrad)ten SSers 

gierungen unb bie 3innen bee SD?aueen ganj benfeiben (5i)aeaftee teas 

gen, wk unfeee atten O^itteeburgen. .^Diefe Umgebung mit ii)eem 

eenjlen, buPeeen 2(u6fe{)en entfpeid)t ganj bee ^ejlimmung bee Tin- 

jlatt, unb beim ©inteitt bued) bie xeid)iid;) mit ^ifen befd)lagene 

2:i)uee unb ben ^oi)en gewolbten St)oenjeg fui)it man, bap i)iee bee 

^et fei, tto ^enjl unb ©teafe wotjnen. ^n bee 9)?itte be^ SSiees 

ecfg, in bag mv nun teeten, jlef)t ein fleineS eunbeg ©ebdube, uon it)el= 

d)em gleid)[am jleablenfoemig nad) beei (Seiten i){n (dnglic^e, aug 

jnjci 3eUeneeit)en unb einee ©alleele bejle()enbe ©ebdube (wie woUen 

fie felbfi ©alleeien nennen) au^geben; nue bk )omU <BiiU gegen 

ben .^aupteingang ju i^ fcetgeraf[en. 9J?an fonnte bk ©cjlalt beg 

©anjen mit cincm fKabi t)eeg(eid)en, an bem meijeeee ©peic^en fei)s 

len. 3» bem 9)?itte(gebdube befmbet fid; ein @aal, t)on tuetd)em 

@lagtt)ueen in bk ueefdjiebenen ©alleeien fu{;een, fo bap »on il)m 

a\i^ alle 2;i)ei(e beg ©efdngniffeg beobadjtet wetbm fonnen. ipicc 

Ijalten fid) bie Sffidctee unb 2(uffei)ee auf. 2nre biefe ©aUeeien finb 

aug £luabce nhant unb gen)6lbt. ^ie beei altmn finb blog eins 



69 

jlocffg unb btc 3cto t)aUn feme 3;f)ure nad) bem ©ange ju, foits 
bem 6lo5 ein fleineg ^enjlec, bag baju bfent, ben ©efangenen ba^ 
(^ffen 5u md)m'y i)mtn i\)mn aUv ifl dn fletnec Jpof, bucc^ tt)el=: 
6:}in bk ©cfangenen ijercingebradjt werben, unb in roeldjen fie 
mand)raa( l)etan^da\\en w^rben, urn ftc^ ba in bee freien ?uft p 
ergel)en; wobei man abec ®orge tcdgt, nie jttjei jugleid) in jwei 
benadjbarte Jpofe ju lafjen, bamit fte ni(i)t 33crbtnbung anjufnup^ 
fen fud)en» ^n ben neueren ©alferien finb jwei ©todwecfe t)on 
^iUm, t)on benen bie unteren ebenfadg Jpofe t)aben^ im oberen 
®tocf bagegen f)at man jmei ^dlm uereintgt, um bm 9)?anget beg 
§ofeg 5U erfe^en. Die ©allede obec Jpalle i^ nid)t iinterbrod[)ett 
burd) ba^ obece (StO(^tt)cc!; t)oc ben oberen Bellen 9ef)en fd^male ZU 
tane t)erum, bie bm groperen 21()eil bee ©allerie offen iaffen* ^k 
Bellen in biefen ©allerien offnen fid) nad) bee S)aU( ju. ®ie i)a= 
hm boppette 3!()uren, bie innere au^ gegittecten eifernen Sdnbern 
bef!ei)cnb, bie dupere tjon «?)ol5-, burd) bk innere fann ber ©efan^ 
gene feine ©c^uffet jur (Sffengjeit l)inau^md)m unb i)ereinne^men. 
5Wit tjcrbunbenen 2(ugen n)erben bie S[3erbred)er in bk 2(nf!a(t ges 
bradjt unb in ii)u 3elien gejlecft, aug benen fie nic^t i)eraugfom5 
men, hi^ iljre ©trafjeit Doruber ifl; and) beim 5Begge^en werben 
ii)nen bie 2(ugen t)erbunben unb fie oeriafjen il)ren me()rjdi)rigen 
3(uffnti)aitgort, o{)ne mci)r batjon fennen gcternt ju i)aben, afg i()re 
3eUen. 2(l(e tijerben befd)dftigt, mit SBeberci, (Sd)ubmad)erarbeit 
u. f. n?., unb bie Sangeireile tveibt \k jum gieipe. ^eftere S5efuc^e 
t)on ®ei|Kid)en, bie i()nen S3ibein unb anbere S3ud)er in bk Jpdnbe 
geben, finb bie einjige Unterbred)ung ii)reg einfamen ^ebeng. Die 
^Barter uerrid)ten ii)r 2(mt f^ilifdjroeigcnb, unb meifl befommt fie 
ber 23erbred)er gar ntdjt einmal ^u ®efid)te. Der ©otte^bienj^ trirb 
auf folgenbe 2frt gel)alten. ^g wirb an einem eifernen £)rati)e ein 
S3or^ang ber ^dnge nac^ mitun burd) bie ^alle t>or ben Belien, be* 
ren du^ere 3!^ure geoffnet iji, ge§ogen, tt)c(d)er i)inbert, bap bie ge= 
genuber tt)o{)nenben ©efangenen einanber ntc^t fei)en fonnen, inbem 
jugleid) bie SSdrter bemui)t finb, alle S3erfud)e ju SD?ittf)eitungen 
ju »ert)uten. 5^un Uitt ber ©eiftiidjc an bag eine Qnb( ber JpaKe 
unb t)dU feinen S3ortrag, weldjer t)erm6gc ber gewoibten S5auart 
t»on alien ©efangenen mit !2eid)tigfeit t>ernommen irirb. ^n bm 
dlteren ©allerien ijl biep freilid) fd^wieriger, weil bort feine 2:i)uren, 
fonbern nur fd^male genper finb. ©trafe fur wiberfpenpige ©efan^ 



70 

gene unb fo{d)e, bte n(d)t arbeitm tvoKcn, ifi t{)e{(tt)eife (^ntjle^un^ 
ber%i{)rung; I'nbeffen fonnen [o roenig §e()lec gemadjt tvecben, ba^ 
and) mn'h} <Strafen n6t{)ig [mb. 

£)ie 23or5uge bicfec 2ln|lalt t)or ben nad) bem 2ru6um=®9J!em ets 
r(d)tcten liegen in bee tjolljliinbigen SSrennung bee ©efangenen. ®te 
befommen fid) einanbeu nte ^u fe()en; jebe 5[)?tttf)eilung untereinanbec 
ift i()nen unmoglid) gemad)t; fie fi'nb nid)t ben Socfungen unb ^xo- 
t)ungen i()rcr ^Witgefangenen au^gefe^t; fie Deriaffen bie TCnftatt, o^m 
S5efanntfd}aft mit anbecen SSerbcedjern gemad)t ju ()aben; unb roenn 
fie, n)ie ju t)offen flef)t, at^ gebefferte S!}Zenfd)en in bie 5BeIt treten, fo 
muffen fie nid)t furd)ten, in ^ebem, ber i{)nen begegnet, einen 2Cu= 
genjeugen i^reS 3(ufent^alteg im ©efdngnip ju ftnbenj i()r ft:ui)ere^ 
I^eben ijl it)nen nid^t am gortfommen i)inbeciid), unb fie fonnen 
g[eid)fam i^on O^euem ju teben anfangen. SSolIfommene (5infam= 
Mt mit ^(cbeit bient gewip baju, in etnem nid)t ganj uerj^einerten 
©eiriffen 9?eue un^ gute 33orfd|e {)ect)or5urufen, unb wtcb biefe 
®emut()gt)erfaf|'ung bucd) S3efud)e t>on ©eifliic^en unb burd) Ifefen 
nu^[id)ec S5ud)ec gut ge(eitet unb gerid)tet, fo i|^ eine S3effecung 
nid)t nuc bee ®ettjo^nf)eiten, fonbem and) bee O^eigungen unb ®e= 
finnungen ju t)offen. 

2^ie (Jucopder, tt?etd)e bie amerifanifd)en ©tcafanffatten in bm 
te^ten 3^i()rfn be[ud}t i)a6en, geben alle biefec Zn^tciit m duperj^ 
\)ort^eiIt)afte^ 3eiigniB. Dr. ^uliu^ an^ Jpamburg, bee nod) fue^^ 
lid) im 2(ufteag bee peeupifd)en 9vegieeung bk (Sefdngniffe in 2(mes 
rifa befud)te, f)at fid) entfd)ieben fue loollffdnbige 2(bteennung bei 
Sag unb ^cid)t mit 2(tbeit eefldet. SCilliam ^ean?foeb, in einem 
S3eeid)t an £oeb iSuncanon, ben bamatigen htitti^d)(n ©taat6mi= 
nijiee, l)at fid) in einem d^n(id)en <Sinn au^gefpeod)en; unb fo 
and) bii beiben fran56fifd)en 55eaufteagten S5eaumont unb be Soque; 
»ille. Jpingegen bie ^a^e beg S3otfeg unb bie 9?egiecungen in bm 
SBeeeinigten ^taaten finb fue ba^ @i)|lem bee Tin^ait in ?i^ubuett, 
weii eg ben SSoejug b>U, ba^ bie barnad) eingeeic^teten lin^altm 
fid) [elbfi n^altm, inbem bee ©eteag bee gemcinfamcn 7lthdt bee 
S3eebccd)ee nid)t nue bie .^oflen i^reg Unteef)a(tg, fonbeen aud^ 
oft bie S5efo(bung bee S3eamton becft unb bem <Btaate fogae nod) 
eine (Sinnabme beingt. £)ag SSoI! ijl natue(id) geneigt, bag 2Bo()U 
feiteee t)oe5U5ief)en, roenn aud) babei bee eigentlid)e ^md t)eefei)tt 
tDicb. 3{bee bie 2(ufgabe ijl ja n{d)t, bie SSeebecd)ee fo n)o()Ifeit tvie 



71 

m^glid) 511 unUx\)aitm, fonbcrn fie ju beffem. Unb Qelmgt bic 
SSefferung Ui ber uolljlanbfgen Slrennung f)a\xfi^n, aH hti bet 
gcmeinfamen lithdt, fo trerbcn bie t>ermc()rten 5to|lcn baburcl^ t)er= 
gutet, hci^ bU Zn^aU bcc SScrbrec^ec in einem fldcfercn ^ec{)altn{ffe 
abnimmt. S)?an ()at gcgcn bie DoUfommene 2(bfonberung bee ©es 
fangcnen eingeroenbet: fie njirfe fd)dblirf) auf bie @efunbi)eit-, bk^ 
mib abec bucd) bag ^eri)nitnif ber @terb(ict)!eit in ben t)erfd)iebe5 
nen ^Cnjlaiten njibeclegt. I)ie 3fn5ai)l bee ©eftocbenen in bee Eastern 
Penitentiary tx)ac im %\l)v 1835 — 36. fieben »on 5Weii)unbect 
einunbfed)j{g obec 5tt)eifed}gtet ^ro<ent; in 2(ubum, in bemfetben 
3al}re 5e()n t)on fed)6i)unbettfunf5ig, obec nidjt ganj jwei ^recent; 
in (Singfing, einem nad) bem 2rubucn = ®p|Tem eingecicl)teten ®es 
fdngniffe beg ©taateS 5?en) = ^ocf, einunbbreipig t»on acl)ti)unbert, 
ober tjiec ^rocent. ^ie erfTere 2(npa(t unb beten ^pjlem fle^t a(fo 
feinegtvegg im 5^ad[)t^eite. Uebrigeng fpcidbt fur ©efdngniffe bee 
3Cct nod) bie 2!i)atfad)e, bap fid) feine anftecfenbe ^eanfi)eiten bas 
ein t)erbeeiren fonnen, unb felbfl (Jpibemien babued) an (Stnflup 
t)eclieeen^ ba^ bie ©efangenen nid)t^ t)on it)eem S3ejlei)en wiffen. 
^n bee Eastern Penitentiary weip fein einjigee ©efangenee, bee 
t)oe bem 3uni J 832 eingefiecft ijl, bap bie afiatifc^e Gi)oteea fid) 
in 7(merifa gejeigt bat, unb fein (Jinjigee ifl batjon befallen voot- 
bm, ird()eenb fie bagegen in ©ingftng unb ^Tubuen geofe 93ert)ees 
eungen an9erid)tet i)at — gciuip eine duperjl merfn?urbtge 2;[)atfad}e. 
^ie mebicinifd}en 2ei)canftaiten in ^i)iiabeipt)ia finb jiemltd) 
bebeutenb* ^g gibt beren jfoei, Don benen bk eine mit bee Uni= 
Decfitdt Deebunben ijl unb gegen t)iee()unbect ©tubenten iai)lt> ^ie 
anbere, ^effecfon (College genannt, i^ neueeen Ucfpcungg, \)at ah(t 
in ben le^teeen 3ai)ren bee mebicinifd)en <Bd)uk bee Uniueefitdt hii: 
nal)e bm SSoreang abgeironnen-, je^t ijl bk Zn^al)i bee ©tubenten 
an beibcn ^cten ungefdl)e gleic^, 3n bee mebtcinlfd)en <B(i)uk bee 
UniDerfitdt tt?oI)nte id) einee a!abemifd)en §eieelid)feit bei* £)ie 
<Stubenten ubeereid}ten ne()miid) bee ^afuttdt bag ^iib bi^ Dr. ^ijp; 
fif, eineg bee beeui)mte[ten 2(crjte feinee 3ett, bee eine lange 9?eii)e 
Don ;3ai)een i)inbued) in ^i)i(abeip{)ia ti)dtig wae unb nod) lebt, 
abee tx>egen ^itecgfd)tt)dd)e fo jiemUd) auf fein ^immix befd}ednft ijT. 
dt unb Dr. 9?ufi), bee aud) in ^()tiabeipi)ia n?ie!te, l)ahm einen 
bebeutcnben (5influp auf ben goetgang bee ^(ejneifunbe in 3fmeeifa 
auggeubt unb fe()e Diet 2(neegung gegeben. SSieie bee <Bd;)uUn, bit 



72 

ffcft je^t iiberaU gebifbet f)aUn, finb t>on {f;ren <Sd)utem an^^an- 
9cn. @inec ber ^tubenten t)ielt bci bcc ©ctegcnbett eine fteinc 9?cbe, 
unb jwci bcr ^cofefforen antwortcten. SO^tc flopte ble ganjc ^anb? 
lung »iel 2;t)ei(nat)me ein, obgteid) id) ben alten Wlann nic gcfe()en 
f)atte-, unb id) fonnte au5 2(Uem fe(}en, ha^ untcc ben ©tubenten 
unb nod) mel)c untcc ben ^rofefforen ml tt)ityenfd)afttid;ec @ei(l 
l)ercfd)t, unb ba^ Mi bie ?iebe jur 5Slf|'enfd)aft hiUht. Zn biefec 
3(nj^alt ifl 2BtU. ©ibfon angejIeUt, bee and) in ^mt\d)ianb befannt 
ijl, nammtlid) burd) bie 93er6|fentlid)un9 jweiec gdlle t)on luxatio 
humeri, beren Buruclbringung t>on un9luc!(id)en golgen begleitet 
war, inbem eine 3erreipung bee ©efdfe <St.itt fanb unb bee Sob 
ccfolgte. Untec anberen mac^te id) and) bie S5e!anntfd)aft tjon ®am. 
Sacffon, bee mic gleic^ augge5eid)net ecfd)ien al^ ©etebrter unb 2eb= 
rerj fein ^^ad) ijl Institutes of medicine, tt?a^ ungefdbc bet allgemeis 
nen ^atbologte unb Sberapie entfprid)t. ©eine 2(nficbten ndb^tn 
ftd) in mandjen ©tucfen benen bee naturpbiIofopbi|d)en (Sd)ute, 
unb ee befi'^t mi ©efcbicf, feine ©ebanfen in ein geipceidjeg ©es 
ttjanb einjufteiben; [einen SBortrag fanb idb au^gejeicbnet. 3u ben 
befanntecen I'ebrern an bee anbeeen <Bd)nk geboeen ^attifon unb 
Sungtifon: le^teeee i]t ^eeau^gebee beg mebicinifdben 2fnj;eigeeg unb 
S3ibliotbcf. ^it beiben Zn^aiun fmb <BpitdUv, anatomifd^e unb 
natuet)ipoeifd)e ©ammtungen Deebunben. 



JDic »ltiibciiaiifla(t. S)ie 2[BaiTfrn>evfc. 2)ad 2(rmfn^au*. 

2(m fotgenben SWoegen befud)te id) bie eefi furjtidb (v^id)UU 
S5tinbenan|Ia(t, bie beinabe gan^ in ben 5pdnben tjon beutfdjen ?eb' 
eeen ijl. ^d) fanb funfunbbrei^ig ^inbee in berfetben, unb, fo uiet 
ftc^ t>on einem fucjen SSefud^e urtbeiten la^t, alleg febc 5tt?ecfmdpig 
cingectd)tet unb geteitet. 

SSon l)i(v fubc icb nad) bm SBaffeeroeefen am gfup ®d)upffi 
fill, bie einige WUiien uon bem inneeen Z^eik bee ^tabt entfeent 
finb* ^ee bmd) einen £)amm aufgejtautc glup treibt me^eeee geope 



73 

SBajJerrdber, unb biefe fe^en ^umpcn in S5ett)cgung, bitrdf) n?erd()e 
cln auf ei'nem naf)cn §u(jel befinbt{d)e^ SSaffin mit SSaffec au^ 
bem Sfuffe gefullt tvirb. SSon biefem SSajJin, ba^ in mf^cere fdt- 
\)ciltn Q(tt)dit i^, tDirb bann ba^ 50Saffer nad) bee <Btabt QiUiUt*y 
unb bte ()0^e Sage bejjetben erlaubt, ba^ bag SBajTec big in bie 
cberflen ®tocftt)er!e bee l)6d)jlen Jpdufec gelangen, unb bat)on jeber 
SSurgec fur einen geringen jdf)rl{d)en 25eitrag, nid)t nuc in feiner 
^uc^e unb feinem ^ofe, fonbem aixd) in jebem ^immex feineg 
^aufeg i)aUn fann. ®en){§ ein grofec SSocti)e{I, befonberg hei et? 
waigen geuergbrunffen, bk freilid) in ^^ilabelp()ia nid)t fo ()duftg 
finb, a[g in ^m-^oxf unb S3oflon. I)ie ©inridjtung erfdjeint 
alg febr einfad), ober ba^ Unternel)men ifl gropartig. §cii()er wucs 
ben bie ^umpen burd) eine £)ampfmafd}ine getrteben, je^t abet 
ttJicb bag 5Baffet: [elbj^ alg bewegenbe ^raft benu^t. 

SSon i)iet: an^ fui)c ic^ nad) bem 3(rmeni)aufe (Alnishouse), 
bag auf bee anberen (Bdtc bc^ Sfuffeg ®d)Ui?(fill liegt. ^ie SBegc 
waren in ^otge bi$ Si)autt)etterg [o grunblog, ba^ id) oft jweifet* 
l)aft ttjac, ob bie jtrei ^fecbe im ®tanbe fein njurben, treiter ju 
fommen. £)ag 2(rmenbaug ifl ein fe^c iiattiid)^^ &thd\ib6, ba^ auf 
einem .^^uget l)inut bem S^ufl"? Hegt, unb t)on wo man einen bes 
beutenben Sl^eil bee <Btabt uberfiel)t. Unter bem 5^amen beg ^Trs 
meni)aufeg begreift man mei)rere 2rnjTalten, bie in tjccfdjiebene ©e? 
bdube t?ert()eiit finb. I^ci^ ©anje bilbet ein SSierecf. ^m ^Borbecs 
tf)dtf ber gegen bie ©tabt jugend)tet ip, beftnbet fid) bag eigent* 
Ud)c 2(nnenf)aug fur bii 9??dnner, unb bii mit einem portal unb 
®duten tjerjierte SO?itte mt\)alt bii 2Cof)nung b(^ 3(uffe()erg unb 
me{)rerer SSeamten. ;^m ^intertl)eit b(^ idngtid)en SSierecfeg ift ba$ 
2(rmeni;aug fur bie 2Seiberj unb in bee SD?itte tt)ol)nt bie 2(uffe{)es 
tin mit i\)vm Untergeocbneten. Sluperbem befinbet fid) l)ier bie 
^irdje, unb bie ^ud)e,' rao mit iSampf ge!od)t mtb, ^m fub(id;en 
©eitent()eire, befl'en SSauart fid) babucc^ unterfd)eibet, ba^ an bm 
beiben (Scfen !(eine ^^"9^^ angef)dngt ft'nb, hifinbn fid) ba^ ^rans 
fen{)aug unb in biffin tSflitU bee ^perafiongfaal, bie 2("potbe!e, bie 
^aug()attung, 5So()nungen u. f. xo. i^ie eine Jpdtfte ift fuc bie 
5['?dnner, bie anbere fuc bie ^dhn beflimmt. — 3n bm beiben 
glugetn finb bie ^xxen untergebrac^t; unb ^wav im unteren @tocf= 
tDerfe bie nnt)eiih(iten unb ijeralteten gdlle, im oberen bie fnfd)ecett 
unb me()c ^offnung bacbietenben. ^ebec bee ©eijiegfeanfen l;at 



74 

feme ^eil^, bte ntc^t fef)r gro^, abec bocf) ^iemtirf) Qenuimtg fi'nb, unb 
alle fin ^m\in ncid) bem ©ange unb etne6 nad) bem ^ceien 511 
t)aUn. 3n jebem ®toc!n)erf i|^ Qin (5^5tmmec unb ein SSof^njimmor 
^n lelitcrem faf) id) me()rece grauen mit 2rrbettcn befd)dftigt-, anbere 
Wimn in ii)xm ^iUm] me{)rcre m.iniacae fa^en in ^\vcin^$]a<$cn unb 
roiU^eten. 2(uf bem mannltdjen -Jlugcl ifl ein groper (Saat jum 
^erumge()en bejTimmt, tt)o id? ungefdljr breipig ^ran!e beifammen 
fanb, i)\e jiemtid) of)ne Zuf\id)t unb o[)ne alle 23efd)dft{gung wacen* 

3m n6cbnd)en (Scitent()eile ifl ein 3rrbeits()aug, tt)o arme 
^ranfe nad) i^rer ©enefung fur bis Unfoflen jwei big fed)6 SBod)en 
arbciten mufjen, unb \vol)in ncber(id)e ^crfonen, 3!runfenbo(0e 
u. f. \v., mld)i hii ^oii^d auf ben ^trapen eraviffen, gebrad)t unb 
auf uerfd){ebene 2(rt befd)dftigt wecben. ^g befinbet fid) t)iec eine 
2^ampfmafd)ine, burd) tt?eld)e eine ^hi)k, unb eine ©pinnecei in 
S5ett)egung gcfe^t njerben. 

Dec oon bem S^ierecf eingefd)rojyene ^of ent^d(t ein mitttereg 
©ebdube, ba^ mit ben Dier, feinen t)ier ®eiten entfpred)enben ^ofen, 
bit burd) ^O^auem t»on einanbec gefd)ieben finb unb ungefdf)c bit 
©ejTatt eineg abgeffumpften itegclg haben, burd) $Si)uren in SSers 
binbung f}ei)t. ^"in 3;f)eit beffelben bient ai^ 2Bafd)f)aug, ein an- 
berer ai3 3Saarenf)aug, n?o and) bit im 2Crbeitgi)aufe tjcrfertigten 
<Sad)en jum ^aufe au^geflellt fmb. 

C[)?er!n3urb{g ifl bit @d)eibung jwifc^en wti^tn unb fd)ttjar5en 
SSewobnern, bie fid) burc^ bie ganje ^Tnftalt erfirecft. ^m ^tan- 
fenf)aufe finb bit 5leger mit ben f9pt)ititifd)en ^ranfen in ba^ obere 
®tocfn?erf Deriegt; im 2(rmen()aufe nei)men fie ben unteren ®tocf 
ein; nur bet btn ^rren fanb id) biefe ®d)eibung nid)t; bie S3er= 
rucften fd)einen fid) nid)t Diel um ben Unterfc^ieb ber ^acbe ju hts 
fummern. ^a^ SSorurtbeit gegen bit ®d)n)ar5?n iff fo grop, bap fe(bjl 
in biefem @taate, too bit ©fia^erei fc^on feit Idngerer ^tit abge= 
fd)afft ifi, ba^ S3olf fid) nod) nic^t i)at gero6i)nen fonnen, ben 9?egec 
a(g ®eineggieid)en ju betrad)ten. Die gan^e !?(nfralt fd)eint unter 
ftrenger ^(uffid)t ju jleijen. Simmer, S3etten, ©dnge, 3((Ie6 iT)ac 
fe^c reiniid)-, 5Baf[er befinbet ftd) reic^Iid) in alien <8tocfn)erfen. 
(5in t5e()(er ber 2(nf!alt ijl, bap 5U SSieleg barin jufammen gebrdngt 
ifi, unb fo ein Zi)tii bem anberen fd)abet. Die 9?econt)a(egcenten 
miiffen ing 2(cbeitg()aug, ix>a5 it)nen oft getrip nic^t jutrdglid) ifl, 
unb bie ^ranfen laffen fid) nid)t gem in ein 2(rmen()aug aufnef)^ 



75 

men, teffcn 5^amc einm nhUn (^tnbruc! mad)t* SCi'e btc (^tubenten 
im 5B(ntec fid) jur ittinif ba{)in beQcben fonnen, trenn fie nid}t 
fa^ren, ij! mic unerfUirlid), benn tk ^ntfernung ifl betrddjtlid) unb 
bee SffieQ fonnte nidjt \d)U(i)tn feln. ;3n ber ^tabt felbj^ i\i nn 
anbereg <Bpital, ta^ fd)on tdnger be|!e()t unb im ©anjen redjt gut 
eingeridjtet ijlj bie 2(bt()e{Iun9 fuc ©eijlegfranfe \lil)t aber aud) un^ 
ter fei'ner forgfaltigen ^Cuffidjt. 5Bcber btefe nod) bie Sfrenabt^eis 
lung braupen im ^Crmentjaufe fonnen fic^ mit bee 2(nPa{t in SSo^ 
flon meffen. 



S)ad flVo|5te £uilcnf(f)iff i(x 2J}flt. GtuOS. 9j;iififalif(l)e ®effaf(I)aftm. 5Bet6li(f)C 
2Do()rtt)rtH9ffit, 

S!)?an {)atte mid) feit meinec 2(n!unft in ^{)i(aberp{)ia fd)on fo 
oft fiefragt, ob id) ba^ grope 2{nienfd)iff 9efet)en l)dtte, bap id) mid) 
enblid) aufmad}te, um e^ in 2(u9en[d)ein ju ne()men. £5ie S^aup^ 
parb ijl am £)eiat)are gefegcn, ettva^ unteci)a(b bee @tabt, unb ba^ 
tjieibefprodjene !^inien[d)iff liegt bort auf Mo^m untet einem gropen 
f)6i^(xnm ^aufe. <Sein 9?ame ift ^enfploania, unb eg foil bag 
gropte (Sc^iff ber SBelt fein. ^g \)at tjier Jlanonent)erbe(:!e unb 
fann l)unbertfed}5t9 ^anonen f)altm] eintaufenbfunf^unbert 3)?ann 
finb n6t()ig jur DoUpdnbigen Semannung. Sie auperorbentlic^e ?dnge 
beg @d)iffeg betrdgt 5tt)eii)unbertfed)3ig gup, feine SSreite mllHdjt 
fwnfsig gup, fo bap man fid) feinen befferen San§pfa^ benfen 
fonnte, afg bag obere iBerbecf. 3d) mad)te f){er bie S5emerfung, 
bap bii (^d)iffe auf bem Sanbe immer groper ai^ im SSaffer er= 
fd)einen, tjielleic^t bcpwegen, njeit fie il)re ganje $6()e jeigen unb 
nid^t Don ber unenblid)en ®ee umgeben finb. 50enn id) mid) nid)t 
irre, fo gibt eg in ben SSereinigten ©taaten Wog t^ier ^riegg^afen, 
5^orforf, 5f?ett)^?)orf, SSoflon unb ^ortgmouti), in tiodd)^ bieg unges 
l)fute ^d}iff einiaufen fann; an bee ganjen fub[id)en .^ujle ijl 
fein ^afen, beffeij (Jingang tief genug tt)dee, um eg einjulaffen. 
?0?ie fd)eint eg ba{)ee nid)t fel)e jttjetodpig, fold)e ungef)euee @d)iffe 



76 

ju bauen; aUt bee <Stotj ber 2(mert6ancc fuf)It fic^ baburcf) ge^ 
fc^m?id)elt, tvcnn fic fagen fonnen, fie befi^en baS gropte ^'rieggfd)tff 
ber SBcU. ^m ©ommec balb nad) meinem S5efiid}e njurbe c^ Don 
(Btcipei gelaffen, 5U mld^^m ®(i)an\pidt fid) ^iaufenbe Don Bufd)au: 
em in '>pt)ilabelp()ta eingefunben l)atten, fo br.^ ber ganje 5fw§ «^it 
S5oten bebecft luar. @g wurbe Don t)ier nad) 5?orfo[! gebradjt, um 
bort DoUfldnbig au^geruflet ju njerben; e^ gefdjab btep and) fdjon 
tt>egen ber geringen Siefe beg t^tujjeg, gerabe untcrbatb ^l)iiaMpl-)ia, 
we^ivegen man fogar ba^ leere @d)ijf burc^ Sid)terfd}tffe auf()eben 
mupte, um eg nur aug bem Stufje weg^ubringen. 

(5tnen 2(benb brad)te id) fe^r angene()m ju in einer 3y?anner= 
gefetlfc^aft, einer Ztt Don Glub ober ^rdn5d)en, beren CO^itgtieber fid) 
alle ad)t 2^age in bem ^aufe eineg berfetben Derfammetm ^an 
fommt um ad}t U()r ^ufammen, unter{)dlt fid) dn njenig, unb um 
neun Uf)r fe^t man fid) jum 5f?ad)tef|'en. ^ag, an bem id) S^ei't 
na{)m, ttar duperfl reic^lic^^ fo ha^ id:) mid) erfunbigte, ob eg benn 
in biefer ®efellfd)aft !ein ®efe^ gebe, tDoburd) gccfereien Don ber 
Sofet Derbannt [eien, \vk eg bod) geiD6l)nlid) in @efeUfd}aften ber 
3frt ber ^ail ift. • (5g i)iep: ^a fceilic^, SBilbpret fei nid)t (vUmht 
unb Si)ampagner. (5g ivarcn ungefd()r fiebenjig ^ecfonen Derfam= 
melt, biz mir alle t'Dol)lgemut{) unb in guter Saune ju fein fd)ie5 
nenj bem O'Zad^tejJen t^at man Diele (5l)re an, unb gut war eg, 
baf 2(lleg in fo reid)em CO?ape Dorl)anben war. ^fuper biefem Glub 
gibt eg nod) einen d^nlic^en, dlteren, ber me^r 9?uf l)at, unb bm 
5^amen bi^ @tifterg, eineg Dr. 5Kiftar trdgt. X)ie 'Un^al)l ber 9)?it= 
glieber ifl geringer: um eintreten ju fonnen, mu§ man (tt?enn id) 
mid) nid)t irre) C)J?itglieb ber amerifanifd)en pbilofopt)ifd;en ©efell- 
fd)aft fein. Seiber fonnte id) an ber BwfiininifnFunft biefer libmbi 
9efellfd)aft nid;t S^eil nel)men, weil id) meinen ^(ufentbalt in ^i)iia' 
belpl)ia nid)t fo weit augbet}nen fonnte. £)ie Samen ftnD natur= 
lid) mit biefen 9)?dnnergefeUfc^aften nid)t jufcieben, bie bag gefeliige 
Ceben fcl)r fd)iDierig mad)en, inbem bit iperren ^wei ^fbenbe in ber 
5Bod)e barin ^ubringcn; aber bie ^ad)i ift je^t S)?obe in ^bilabel; 
|)l)ia, unb bit Bamen muf^en ©ebulb l)aben, big ber (5ifer bafur 
fid) legt, xca^ gen)i§ aud) gefd)eben roirb. 

2)ie 53ibliotbe! ber amccifanifd}en p()i(ofopl)ifd)en ©efellfc^aft l)am 
id) \d)on frul)er befud)t. Der S3ibliot()efar 3oj)n S3aug()an, ber 
burd) feinen (5ifer unb feinc ©orgfalt bit ©ammlung ju bem ges 



77 

maii)t l)at, roa^ (te if!, war fo gutig gctioefen, mid) ju emcm gru^s 
flucf 5u labcn, bei tt)eld)em id) ®eU9en{)eit {)atte, ci'ne [c^on fvu()er 
gemac^te S3efattntfd)aft mit «?)ecm 2!)uponceau fort^ufe^cn. Sptxt 
I^uponceau, obQleid) granjofe t3on ©ebuct, ijl je^t einec bee erpen 
englifdjcn ^()t7oto9enj ec fam at6 3urij^ nac^ 2(nienfa unb ij^ oft 
alg folc^ec hmui)en vootben, \)at fid) abec mel)c burd) 9de{)rte @d)rif= 
ten, ai^ burd) iunbifd}e SSeccbtfamfcIt befannt 9emad)t. 25ci cinem 
erjien S5efuc^e, Un iii) if)m in feinem S^au\^ mad}te, fprad)en wic 
ubec CD^ebicin, unb cc itjac mit uielen mebtcinifd)cn <Sd)cift|IeUern, 
meijl au5 bee dtteren @d}ute, bcfannt. 3^ie SD?oi*genjiunben, bie id) 
mit ben beiben alten (fd)on me()i: al^ ftebenj{9Jdi)rl9en) ^erren 5u= 
brad)te, war mic fef)i: angenei)m unb belet)renb. ?iud) t>erbanfte ic^ 
bee ©efdiligfeit be^ ^errn 23au9f)an t)ieL ^d) mufte ii)m meinen 
9?eifep(an mittt)ei(en unb meine ^mpfet)Iun9!Sbriefe seigenj ec Dec^ 
fprac^ bie fid) Dorfinbenben Sucfen au^jufuUen, unb am ndd)jlen 
S}?orgcn fd)ic!te ec mic 5e{)n SSdefe, tmm id) bie an9enei)mpen 
S5efanntfc^aften in ben fpdtec befuc^ten <Stdbten tjccbanfte. 

3n ^i)itaberpt)ia tt)oi)nte id) ber erjlen mufifalifd)en ^(benbges 
fellfd;aft in 2rmerifa bd. ^ie 3ufammen!unfte blcfec ®efeUfd)aft, 
in mld)n fid) Sieb()abei: unb ^unfilec i)6ten lajjen, n?ieberi)olen fic^ 
alle ac^t ^^oge unb trerben abirec^frlnb Don ^mi ^amen angeorbnet. 
!^d) l)6cte fet)c ^ntcn ©efang unb augge^eidjneteg (5lat)ierfpiel, untec 
anberen and) eine 2^eutfd)e, grdutetn ^berftots a"^ 9)?unfter, angebs 
lid) eine <Sd)ulerin tjon pummel, t>iz auf ber 2(u^iuanberung nad) 
bem Snnern Don 2{merifa begrtffen war. ^ie dimmer waren nid)t 
5U t)oU, ber ^rei^ mit liebengtuurbigen unb gefd)macfuoa gefleibeten 
^amen gejiert, unb ber 2^on fei)r angene^m unb ungejwungen, fo 
l)a^ id) mid) in einer europdifd)en ®oiree ju befinben fd)ien, unb 
einige red)t angenei)me <Stunben V)erbrad)te. 

£)ie grauen in ^i)iTabe(p()ta waren bamalg eifrig befdjdftigt mit 
mihiid)en 2(rbeiten, beren (5rtcag fur bie SSiinbenanjIalt beflimmt 
wat. a^ foUte eine Tixt 5J?effe gebllbet unb S5uben in einem gro^ 
^en (Baak ercid)tet werben, in mld)in mei)rere Samen in eigenec 
^erfon ben SSerfauf ber Don i{)ren greunbinnen gelieferten 2(rbeiten bes 
forgen woUten. ^an erwartcte naturiid), ba^ bie Jperren fic^ ^al)U 
reid) einfinben wurbenj man nai)m fid) Dor, bit ^reife fei)r f)od) ju 
peUcn unb i)offte, bap bie ^erren au^ Jpofiic^feit unb au^ (Srof mutf) 
fic^ biefelben gefallen laffen unb reid)lid) einfaufen wurben. 2Bie id) 



78 



fpatec t)ktz, l)at bn (Jcfolg btc ^rwactungen ubectroffen , unb tie 
Stinbenanjla(t burd) bie §anb=2rrbeiten bee fct)6nen ^l)Uabel|){)icn*n5 
nen eine bebeutenbe Unterpui^ung crf)aUm. 



3{0reifc oon 'ip^itabdp^in. 2(nfunft in 25altimove. 

£)bgteic^ id) micl) in ^^ttQbetp{)ia fc()i: tt?o()t befanb unb gut 
aufgenommen tx)ar, fonnte id) bod) nid)t tdngcc biciben; benn i^ 
eilte nac^ 2Sa6l)t«9ton, too bee donQvef t?erfammf It wac, unb 
^atte ein fd)tt)ieti9eS ©tucf 508eg bi^ \)al)m jucucfjulegem ^cc ge^ 
n)6t)nlid)c 2Beg nad) S5a[timore, tt)ol)in mid) bie 0?eife juerfl fu()rte, 
war mic t)ecfd)tofyen, ba bee ^(up £)etamare noc^ ntd)t gangbar n?ar. 
5}?an gei)t ne{)m(id) auf bem Dampffd)iffe Den £)elatt)are t)inuntec 
bi^ S^etx) J Caflle ♦, i)iec benu^t man eine (5ifenba()n, urn funfje()n 
SD^eilen jurucf^uiegen, hi^ in eine S5ud)t bee Gl)efapeafe = S5ai, unb 
tjon t)iei:aug mad)t man ben 9?e|l be^ SBegeg n?iebec in einem I5ampf; 
fd)iffe. @5 finb ()unbertunbfunfjei}n SD?eiUn nad) S3altimoce, bie 
man im ©ommec in neun ©tunben mad)t. Den Sag tjoe meinec 
2(bccife ging bee glu^ auf, unb ifi) echmbigte mid) auf bem S3ureau 
bet Dampffc^iffe, ob nid)t r){eUeid)t haib bii gat)ct moglid) feij id) 1)6kU 
abec, bie ^()e[apeafe;S5ai fei noc^ ntd)t offen unb poc brei bi^ piec 
Sagen tveebe n)oi)l bee SBaffeeweg noc^ nid)t gebeaud)t weiben fonnen. 
Sd) tt)ae aifo auf ben Sanbweg geiuiefen. 2)iefee i|^ im SBintee, 
wenn e^ (Bc^tittenbai)n gibt unb bk SBege wenigjlen^ i)aet gefeoeen 
finb, eetedglid); ha^ geubja^e bagegen ifl bk ungunfligjle 3ai)ee^5 
5eit fue eine O^eife bee litt Sro^ bee aegen S3efd)eeibung, bk man 
mie bat)on mad)te, tt)d()(te id) ben Sanbweg. 3ci) m ^^'^^ ©enjiffe 
bem Ungewijjen poej benn e^ \)am ia wiebee geofl einteeten fons 
nen, [o ba^ bie 5Baffeefat)et bei bee CO?enge beg Seeibeifcg auf bem 
gluffe wiebee unmoglid) gewoeben wdee- 

Den Dieeunb^wanjigften gebeuac urn funf U(}e 5)?orgeng pee; 
Itep id) ^i)iiabetpi)ia. ©o (ange bee ^oflwagen nod) auf bem ^fia- 



79 

jlcc raffelte, fonnte man fid) ber 3;dufd)un9 uhnlci^m, bci^ eg nod) 
jtemlld) Qut Qe^cn werbej abet balb famen njfc auf bte ?anbf!ra^e, 
unb t)on ha an ging e5 fd)njerfdU{9 unb langfam tjonrdrt^; feUen baf 
ftd) unferc ^fecbe ju eincm ^vott t)ecf}anben. 3d) I)attc uier 9?eife= 
QefeUfdjafter, uber bie id) anfangg, ba nidjt Diet gefprod)m trucbe, 
feine fic^eren S3ermuti)un9en i)atte; abet fc^on furj nad) bem gruf): 
fittd gaben fic^ bie ^mte gro^tentijeii^ ju ec!ennen. 9}?it mic auf 
berfeiben S3anf fap dn (Sd)ipcapita{n; gegenubcc ein gieifd)ec aug 
5^ett) = 5)ocf ♦, in bee \}iecten (5c!e ein ©ut^befi^ec aug ber Umgegenb} 
bm mittieren ®i^ i)atte m fc^(afiiebenbe6 3nbiutbuum eingenom= 
men, ba^ fid) fetten in einem n{d)t fd)rafenben Buj^anbe befanb, unb 
aud) feiten fid) i)erabtiep, ein Bo.rt ^u fagen. ^ie Unteri)attung 
brei)te fid) urn ^anbel unb ^olitif; unb obgieid) bie Seute nid)t ju 
ben tt)oi)(untercid)teten Gtaffen gei)6rten, fo interefftrte eg mid) bod), 
ii)re 2(nfid)ten unb 2(eu^enmgen ju t)ernei)men. ^g ijatte bamalg 
in ^m-^od dn 9)?ei)(aufru{)i: <Btatt gefunben, b. I), man ijatte 
einem SO?el)ii)dnbier feine S3ube gejlurmt unb t)a$ Wl(i)t auf bk 
©tra^e gcjireut. I)er ^obel hebauiptm nei)miid), bee i)oi)e ^reig bies 
fes fo n6ti){gen '2Crtifelg fei bucd) bk (gpecufationen bee 5[)?ebli)dnbs 
let t)erbeigefui)rt worben, unb woUU fid) burd) biefen ©eroattjlreid^ 
an einem biefec Deri)apten 5D?enfd)en rdd)en. I)ec gleifdjec wat bod) 
fo tjevnunftig ein5ufei)en, ba^ bee I)oi)e S[J?ei)I=^eeig nid)t blog bued^ 
bie ©peculationen einjeinee .fpdnbree ^ecbeigefut)et njoeben fei, unb 
fcbiop bavan^, ba^ man nad) (Jueopa fur Jloen gefd)i(ft l)abe, auf 
einen 9)?angei. 2(n einigen ^ttm in DIeuengUnb irae bk dJid- 
nung, baf bie 3;f)eueung beg 5??e{)ig unb aud) bee ^obien bued) 
(Speculation i)eebe{gefubet n?eebe, fo i)eeefd)enb, bap fid) ®efeUfd)aften 
bilbcten, beeen SJZitgiiebee fid) t)eepflid}teten, in i^ren Jpdufeen itjebee 
^tl)i noc^ ^ol)ien me{)e ju \3erbeaud)en, fonbeen fic^ mit Jpor5, ^ae^ 
tcffein unb SCelfd)eorn ju begnugen. 5iBag eg ubeigeng mogiid) 
mad}t, ba^ feibfi ^aueen bei folc^en 2;()eueeungen kibm, i)t bk 
®ett?oi)ni)eit, bk fie i)aben, aUeg i()e ©etreibe im ^eebjt ju Dee^au^- 
fen, tvobuec^ fie genot^igt finb, bag SJ?ei)t Don ^dnbteen ju nef)= 
men, unb i)aben fie and;) geud)t bei)aiten, fo finbn fict) DieUeidjt 
feine S[??u^Ie in bee 5^dl)e, n)0 fie ii)e ^oen fonnten mabien (ajjen, 
inbem eg beren wenige gibt unb bk t}oei)anbenen geopen 'Unflaltm 
fid) meijl in ben Jpdnben bee ©pecuianten befinben. 2rug biefem 
©eunbe ift eg aUeebingg mogiid), ba^ mnn nid)t i)ineeid)enb ©eteeibc 



t)orf)anbcn {)!, bte ©rop^dnbUc e6 in i{)i;ei: @ett)a(t f)aben, Un ^m^ 
be^ SD?e()tg ttjeit ^inauf5ufd)rauben. glutei) foldje ®efprd(i)e tjetfurj^ 
ten wit un^ t>m SSeg. Sec ©utsbefi^ec mupte ubdgen^ tjjel 'oon 
bem gleifdjec tciben, bee ii)m mit JBemecfungcn ubec ganb unb 
<Btxa^tn ^art^ufe^te; benn alle 2(u9enblicfe i)icp e^: „2(bec bei un« 
l)at man befjere ^ferbe, fein fo arme^ iant) \" W^x, fuci)ten i()tt aud) 
ubec feine politifc^en ©runbfd^e au^juforfdjen : wic l)ietten t{)n 
nefjmltd) fur einen 23an S3uren SD^ann (fo ^zx'^i man bie 2(n()dn9ec 
tjon ^iicffon obec S3an S3uren); aber ec woUte nid)t mit bee ®ptad)e 
l)eraugruc!en, unb bee arme SD?ann moc^te froj) fein, al§ roic an 
feinem ^aufe |)ielten. 

5Sic ttjacen je^t nuc nod) t){ec. I)ec fc^tafenbe 5[J?ann {)atte 
fein ;5ncognito nod) immet \)i\^z^oSXiXK unb erp am 2(benb, al^ ic^ 
mic^ al5 Dr. Med. eingefuf)ct ^c^iiz , X\)i\\Xi ec un5 mit, baf ec ^\x^. 
©d)ui)^dnbrec r)on ?i;nn in 9)?af[a(^ufett0 fei, tt)eld)er £)i:t, tt)ie meine 
Sefec fid) erinnern, mic befannt genjorben war. ^er SO?ann njurbe 
mir nac^ 2(blegung fcine6 incognito nid)t gerabe angene{)merj er \)c^\Xt 
nid)t bie naturlid)e offene Serb|)eit ber beiben 2("nbern unb bod) nid)t 
bie ^6ftid)!eit eine^ ©ebilbeten; x^ fam ubrigen^ roenig mit il)m 
in S3eru()rung unb l)ielt mic^ meijlen^ an bie beiben 2(nbern. ^ie 
fd)led)ten 5Bege leiteten unfer ©efprdd) auf ba$ Umwerfen. ^ec 
gleifc^er be{)auptete, grope ^rfa{)rungen barin ju ()aben, unb t)erftd)erte 
un6, ttJir murbcn gewip aud) auf biefem SBege ©elegen^eit ^^\izx{, 
bamit S5efanntfc^aft ju mac^en. ^er ©eecapitain fanb 'ii:!<% ©tofen 
unb ©c^wanfen beg SBagen^ ^iemlid) (larf unb metnte, eS erinnere 
i()n an einen @turm jur ©eej aber er fap in feiner Scfe wie aus 
genagelt, wdbrenb id) manc^mal tro^ aller S3orfid)t Don meinem 
©i^e aufgenjorfen n)urbe unb einmal beinal)e meinem ?5leifd)er 'm 
bie 2(rme gefaUen tt?dre. 5Bir U^Uxk red)t ^erjlid) ^i\ foldjen ©eles 
9ent)eitenj jum Umwerfen aber fam e^ nid)t, unb obgteid) tx)ir einige 
SD^al fo na()e baran tt?aren, bap njir aUe S3ier anfmgen, un^ barauf 
tjorjubereiten, fo famen wir bod) immer mit bem ®d)rec!en bauon. 
SO^eine jwei greunbe erwiefen fic^ oX^ jl:arfe Slrinfer, unb ticpen feis 
nen SSranntroeinlaben, beren eg ubrigeng nid)t fet)r uiele gab, t)or= 
uberge()en, ol)ne fid) mit bem v>ort)anDenen 33orrat^e befannt ju 
mad)en. 3" ii)rem Ungluc! famen ix)ir in eine S[)?dpigfeitg:®raf= 
fc^aft-, aber fie waren gewarnt tDorben unb i)atte eine giafd)e 2Bad)3 
()olberbranntn)ein (gin) unb ^\x^ix mit fid) genommen. 5Baf[er ()off5 



81 

ten fie uberatt ju fmben. ®ie woUten mid) aud) tierleiten gegen tie 
SWditQfeit ju ()anbeln; aUv wag fie mic anboten, wat fo fc^ted)t, 
bap id) eg tjorjog, ber fd}6nen lilugenb treu §u bieiben. ;3n einec foU 
d)en ©raffdjaft nei)mtid) befdjiiept bk ^d)v^ai)l bee Sintro^ner, \)a^ 
fein SBtcti) patentict njerben barf, mic bee ©rtaubnip ^^^^ ©etrdnfe 
ju t?erfaufen; bcc 3(poti)efer f)6d)fleng barf 3Betn {)alten, unb fo 
finUt man t)lelleid)t auf me()rere ©tunben im Umfceig fein ^au^, 
wo S5ranntit»ein obec 5Bein auggefd)enft wurbe. 

50Bag ubrigeng ^^i^^^nbem, bee gewo^nt ift mit einem gutert 
SSijfen aud) ein Quteg ©lag SBein 511 t)erbinben, noc^ unangenef)s 
mec t>orfommen mu§, afg ein fo(c^ec 5J)?anget an @d)enfi)dufern, ifl 
ein 9)?ittaggeffen Ui einem SD?dpigfe{tg:5D?ann, bee feinen ©djTen eirt 
prdd}ttgeg (^jfen t)orfe^t, cibn feinen SBein gibt. din fotc^eg 5D?diigs 
feitg5®ajlma{)t erinnert mic^ an cine ()om6opati)ifd}e CWa()i5eit, bee 
ic^ einjl auf einee 9?eife in Seutfdjianb bd einee gamilie, weldje 
bie 5pom6opati)ie and) in bie ^ud>e eingefubrt i)atte, beirooi)nte, abee 
gtudtidjer 5Seife hamit tjeefd)ont wuebe. Senn ba man t)on einem 
a(Iopati)ifd)en Dr. Med. Dcemutijen fonnte, l)a^ ec fo wenig ()om6o5 
patl)i\d)i ®erid)te alg ^Crjeneien iiebe, fo n?ae man fo nad^fic^tgoolf, 
mid) befonberg mit allopatt)ifd)en ©eridjtcn ju bebienen. 2(bee fo 
itwa^ gefd)iet)t nid)t bei ben 3}?dplgfeitg5 5[J?dnnern in 2(merifa. 9)?an 
fann nidjtg bagegcn |)aben, wenn Seute ben (5ntfd)Iup faffen, ttjebec 
^iin nod) SSranntwein 5U trinfen; aUv wenn fie ©djle einlaben, fo 
foUen fie i()nen uorfe^en, voa^ biefe gut finben, unb fie nid)t iribec 
ii)ren 5BiUen mdpig ^u fein jiDingen. ^g jeigt fid) ubrigeng in hii- 
fem §aUe, wie in fo uieien anbern, ba^ bem S5ud)|laben nad) in 
5^orb=3(merifa tJoUfommene §rei()eit i)errfd)t, abee im gefeUtgen unb 
politifd)en ^ihm bie greil)eit bee (^injelnen oft befd)rdnft i)?, unb 
bie S!??enge einen gciriffen £)egpotigmug augubt. 

Unfee 9)?ittaggeffen war mitteimdpig. ^a^ S!)?dbd)en, bag \in$ 
aufwartete, fc^te fic^, wenn fie nid)tg ju ti)un i)atte, auf einen <Btui)l, 
unb unter^iett fid) mit 2efen eineg D^omang. Sd) fanb biep ()6c^jl 
auffallenb: eine bmt\d)i ^eUnerin wurbe fo etn?ag nid)t tl)un but: 
fen, unb auc^ gar feine 2ufl ba^n fu^Ienj bd ben ubrtgen @d(!ert 
inbejjen erregte eg gar fein 3Cuffel)en. S3eim 5^ad)te[yen waren wie 
Qluc!i{d)cr, wir i)ieiten in bem .^^^^f^ ^i"^^ £ludferg, ber ung ai^ tin 
9)?dpigfeitg5SD?ann feinen S3ranntn)ein geben fonnte, bafue ahn (in 
guteg 9'^ad)tefTen unb epcelienten Sl()ee a\i\^iUU> (5e gab ubrigeng 

6 



82 

ttii't SSergnugcn ©fdfec l)tt, um t)on bem mit9c6md)ten gin ©ebraucl) 
mad)m ju fonnen, unb iad)U red^t ()er5Ud) ubec ble SSorfidjt ber 
beiben Srinfer. ©^ voaxm bii erjlcn Sluafer, mit benen id) in 
S5eruf)run9 fam. ^i)t Du, if)i: fceunblicl)c5 S5enet)men, irorin fic^ 
burdbflu^ nid)t^ ^ecbeg unb ^inj^ere^ jeigte, unb bie in i^ren offenen 
3ugen fid) augfprcd)enbe ®utmutt)i9!eit emccfte bci mic eine oocs 
tl)eil()afte SD^einung Don biefcc (Sect?. Sie a(te C!}?uttec be[onber6 
voat fcfunbnd) bemul^t, un$ ju unferec 3«fneben{)e{t ^u bebienen. 

^k ^a(i)t (){nbucd) bt^ brei U^c 9?(0i'gen^ Icgtm tt)ic mit TTngjlt 

unb 9lot{) breije^n S!)?ei[en jucucf. £)er grunbtofc 5Beg trac gcfco^ 

ten, abcc nid)t fefl ^muQ, um bie ^fecbe unb ben ^agen ju ttiU 

gen: tk acmen S^ierc fanfen ba{)ec immer ein, unb fonnten mand)' 

mat faum foctfommen. 3um ®(ucf i)atte un^ bee Sludfec gute 

^ferbe gegcben, unb fo getangten mt enb(id) nad) ^ort £5epoftt, 

einem fteinen @tdbtd)en am (Su^quet)anna(), mit cinem ^afen, 

tt)0 grc^ere <Sd)iffe, bie nid)t njeitec bm glu§ ()inaufget)en fonnen, 

ablabenj ba()ei: bee 0?ame. ^iet ect)ietten tt)ir ben tr6jllid)en S5efd)e{b, 

bie ^fecbe [eien ju fd)led)t, um un6 mit bee fd)njcren ^utfd)e ubec 

ben 25erg nad) SSellaic bringen ju fonnen, £)ee 5Bict() bena^m 

fic^ fe()c gleidjguttig bei unfecec SSerfegen()eit. ^d) fagte i()m meine 

CWeinung jiemtic^ berb; ec l)6tU mid) ganj gelaffen an, cu()cte fic^ 

aUt nid)t: bie @ad)e ging ii)n fmiid) nid)t Diet an. 5Bic fapten 

enbtid) ben Sntfd)tui ju reiten. ^er ®d)ul)()dnbter, mid)(v erfldcte, 

ct l)aht nod) nie auf einem ^ferbe gefeffen, wucbe mit bem @epdc! 

auf ein 5Bdgetd)en getaben, ba^ bee ^utfd)ec untecbeffen {)ecbeige; 

fd)afft i)atte, unb fut un^ ubrige brei trurben bxd ^fecbe gefattett, 

fo t>a^ wit gegen Diet Ut)r enblid) wiebec reifefertig njacen. iDec 

S[)?or9en wat fd)6n, obg(eid) fu{)(. 2Cic mu^ten ben §(up auf einec 

langen bebeiften S5cucfe paffiren. 2)ec <Sd)(tepec berfetben war jiem^ 

lid) ubecrafd)t, aI6 wic tl)m bie ^o|lfutfd)e ju ^fecb anfunbigten; 

er ttJoUte un^ net)m[id) 93ruc!cngetb abforbecn, toix erf'idrten {()m aber, 

bap iDic eigenttid) bie ^ojlfutfd)e feien, unb fo tiep ec un^ burd). 

^5 trar nod) £5dmmerung, a(g trie ba3 §tupt()at Dcrtie^en-, fo wit 

wit auf bie ^6i)e famen, ftng e5 an ju tagen, unb balb fam and) 

bit (Sonne t)ecDor, bie un5 ewdrmte. £)ie 2Sege ttJacen fet)r fd)Ied)t, 

fo bap trie oft bie SBiefen neben bem SBegc benu^ten, um ein 

wenig fdjueltec eeiten ju fonnen. S3ei einem SSettcennen bee 2(i*t 

n?dce esi mic beinol)e \d)Ud)t gegangen. i^ec (BatUi tutfd)te, id) 



83 

t)klt mi'ct) am ^alfe b($ ^fnbi^, [prang au^ bem <BatUi unb fam 
5um ©lucf mit ben gu^m auf bte (5rbe, fo bap id) ba6 ^fecb l)ats 
ten fonnte; bag SSteberaufflei'gen ahn rourbe mic betnaf)e unmogs 
lid), ba bag n^ilbgetDocbene ^ferb nid)t f)a(ten woUte, unb ber (ocfere 
^citUl miv nid)t ertaubte, in Un (Btei^hii^ei §u treten. d^ baiu 
erte ei'nige gett, d)t id) nji'ebec ju ^ferbe fap, unb mei'nen SSegiei's 
tern nad}reiten fonnte. ^ie neun ^dkn hi^ jum Scul)pucg, auf 
ben fd)red)ten SBegen, tvo bie ^ferbe meljTeng tief einfanfen, t)attett 
una jiemrid) 2(ppetit gemarfjt, unb wit waren red)t feci) ubec beti 
7lnhM beg 5Bict()g{)aufeg. Unfec ®d)u()f)dnblcr, bem ttJic einen 6es 
beutenben 23ocfpcung abgeitjonnen fatten. Urn benn and) cnblic^ 
on. ©r UnQU fet)c ubec ben {)arten @t^ auf bem SBagerdjen unb 
bii erh'ttene ^.dlte, unb beneibete ung ttjegen bi^ befjern Soofeg, ba^ 
xoit ge^ogen l)dtten, bag benn bod) nid)t benelbengtvect^ war. Dag 
grul)jlucf war fe()r gut, unb id) \pxad) ii)m tud^tig ju im S5orge= 
gefiil)!, bap ung fein SlJ^ittageffen 5u ^()eit werben wurbe. dim 
(liu grau mit einer SSriile fd)enfte ung (Jaffee ein, unb eine (Sf(as 
\)in, mid)e ung S5rob u. f. n?. f>erumreid)te, erinnerte ung, bap trie 
im <BtaaU SD?arpfanb waren, wo ®f(ayerei 'Btatt finbet. Bie ubris 
gen fec^g 9)?eilen nad) S5eUair wurben fe{)r rafrf) jurucfgeregt, inbem 
bii 3Sege etwag befjer waren. Die funf5e()n SfJ^ilen auf btn \d)Ud)i 
ten ^ferben l)atten ung tudjtig mitgenommen, unb wir waren baf)ec 
jufrieben, bie <Battd mit einem alten ^aflen ju t)ertaufc^en, ben 
man ung unter bem 5lamen einer Uid)tm G()aife angepriefen f)atte. 
Die <Si^e wa-ren t)on einer fur ung unglucflic^e 9^eiter fafl uners 
trdglid)en .^drtej ba^ SSerbecf, ba$ bem SBinb ungel)inberten 3wgting 
t)on unb nad) alien <Bdtm geftattete, war fo gut ai^ nid)t t)orl)ans 
bm] ber S'Jucf fi^ fanb fid) in einem Buj^^nb, ber fur feine Dauer 
S3eforgnip erregtej bii 2;f)uren waren jugebunben, wal)rfd)einU'd) urn 
ba^ ^effnen unb @d)(iepen 5U erfparen: mit einem ^ort, eg wat 
ein ^rac^tepemplar eineg OJumpetfajleng. Die ^ferbe waren gut, 
unb ber ^utfc^er fud)te bit oerlorene 3fit einjubringenj babei abec 
wurben wir auf eine furd)ter({d)e S3eife um()er geworfen. ^n bem 
ndd)jlen Dorfe er^ielten wir eine beffere ^utfc^e, aber fd)led)terc 
^ferbe; unb t)ieileid)t wdren wir bod) benfelben 2(benb nid)t nad) 
Baltimore gefommen, wenn wir nid)t bem @igentl)umet mit ^uxM^ 
fommenben ^ferben begegnet wdren, mit beffen Jpulfc wir unfere 
^utfcl^e gegen einen tjierrdbrigen- barren t)ertaufc^ten, ^m gingg 



84 

mi't ci'nem "oon gin angcfcucrtcn ^utfdf)er, in rafd)cm ZxaU obcr 
©afopp burd) bm @d)Iamm ^inburd), fo ba§ tioir, at^ volt hd einem 
SBirt^g^aufe an bet ®trape ^telten, 6ud)|ldblid[) mit ^ot^ bebecft 
njarcn. 2(uf bcc (5()auf[ee, bk wit nun crreid)t i)atten, unb itjo wic 
wicbec in bk ^utfd)e fliegcn, bie mit anbercn ^ferben im nadjge: 
fd)icft ttjorbcn war, gins ^^ bif\n, unb etn?a^ \)oc funf Ut)c (anQtm 
wic in SSattimore, bee ^auptftabt be5 ©taate^ ?[)?acptanb an. ^a 
roit t)on einec f(einm ^6{)e $uc ®tabt l)inuntecfamen, fo fonnten 
wit cinen jiemlid^en Z^di berfdben uberfe{)en, unb ic^ wat iiUt- 
rafd^t fie fo gro§ ju finben. (^ine (Btunbe nad^ unferec 2(n!unft 
fam ba5 I)ampffcl)iff mit ^ajjagiecen x>on ^f)ifabelp^ia an^ 5J?ic 
t\)at e5 fe^ic Uib, nid)t gcwu^t ^u i)a6cn, ha^ e6 fo ba(b ab9e{)en 
wurbe. ^d) i)atu fo nod) einen Sag in ^l)i(abe(p{)ia bleiben fon- 
nen, unb wurbe eine bequeme unb an9enet)me Ueberfa()rt gel)abt i)aben, 
^att bee CD?ubfelig!eiten unb ^(njlcengungen bee; Sanbiuegc^, auf bem 
wit fec^^unbbreipig ®tunben 'Mt 9ebraud}t (jatten, um t)unbevt 9)?cis 
len jucucfjulegen. ^en ©en^inn t)abe ic^ baDon, bap id) uoc vieten 
9?eifenben (^rfa^cungen im ^oPfuf)rttjefen TCmenfa'^ uorau^ f)ah(. 



m.^tie^nte^ (Sapiteh 

Sctegrcip^. ^effenttid;e 2(uflaltcn. ©dicnljeit Ut graiun. 

I)a id) gerabe einen ©onntag in 83a(timore jubcad)te, fo mt^ 
fdumte id) nid)t, in bie fat^oIifd)e ^icd)e ju 9ef)en. 9??arplanb ifl 
nei)mlid) einec bee Jpauptfi^e be^ ^at()ol{ci6mu5 in ben SSereinigten 
©taaten aujjec l^ouifiana. ^ie erjlten 2(nfieblec roaren ^at()o(i!en 
itnb feit bee Beit t)at tii fatholifd)e OJeligion immec \>id 2(n()dngec 
in biefem ©taate gejdbft. Baltimore i^ ber ®i^ be^ (5r5bifd)ofg. 
Sie ^ati)ebra(e iff jiemUd) etnfad) aug Sluabecn aufgefui)i:t, ^dd): 
net ftd) abet t)ort^eilt)aft \)oc ben gett)o()nIid)en amerifanifc^en .^ti:d)ert 
au5, bie ef)ei: ben 5^amen oon S3etfcUen Dcrbienen. Uebec bem S^anpt- 
eingang foUen fid) bem ^lane md) ^Wii Zi)utmi er()eben, t)on benen 
(lUt erjl einec |lei)t. I)ag (5()oc •{)at bie ^otm eineS ad)tfeitigm 



85 

!^r{6ma6 unb ifl mit einec ^'uppcl Q(btdt ^a^ 3nnere unb 2(eufere 
bfc ^irdje gcigt, ta^ ba^ S5au:Unterne^men bic ^rdfte bee (^emeinbe 
ubecjlet'st; 2(Ucg ijl ccfJ ()atb tjollenbet. 3m 3nnern finbetfid) wcnig 
^Tugfdjmucfung; bie 7(ltave 5eid)nen ftd) burc^ grofc ^tnfadj^cit au6; 
neben Ut ^auptt()i:re finb jmci S5i(bei:, iDooon ba^ eine, einc 2(b: 
tia{)me »om ^rcujc t^on ©uerin, Don ^ubtvig bem XVIII. gefrf^enft 
irorben if!. 3ci) tx)ar tt)d()renb ber S!}?cffe ^ereingcfommen, unb fe^te 
mid; suecf! i;tnten auf eine SSanB nebm einen 5?ega' ; aber um mid) 
ben ©dngern me{)c 511 nd^ern, jTellte id) mid) in einen bei* ©dnge; 
freilid) bemecfte id) einen 2(n[d)(a9, burd) it)eld)en bie eintcetenben 
5^id)t!atl)o(iBen eingetaben njiirben, bk in bm fat^oi(fd)en ^ird)en 
uUid)m g6cm(id)feiten 511 beobac^tcn; ahn id) \)atu him 2ujl auf 
ben ©teinboben nieberjufnien unb hM ba\)QV an eine <Bank gelet)nt 
jle()en. Da fam dn .^tid)enbienet auf mid) 5U, unb id) enrartete 
tvenigpcn^ au6 bee ^icd)e gewiefcn ju ivcrben ; ahn nein, ec noinfte 
mir unb njie^ mic einen ^iat^ in einem bee benac^barten ^ird)en= 
flul)(e an, wo id) mic^ nieberfe(5cn fonnte. Dec \>on bee ^rgel treff= 
lid) begteitete ©efang, bm befonbecg eine i)erc(id)e, iveiblic^e ®oto= 
flimme oecfdjonecte, wat fo gut, trie id) lange feinen in einec jtii;d)e 
Q(\)6tt i)att(* ^n ben protejTantifc^en iltrd)en 2(mecif'a'^ mit 2(u6; 
na^me \)iel(eid)t bee beutfdjen trieb nie oon bee ©emeinbe, fonbeen 
blo§ x>on einem (51)oe gefungen, bee ahn oft nid)t \)ic(e gute @tims 
men l)nt unb meijT ju [d)foad) befe^t iff. — Die ^eebigt fanb id) 
fe^e meehvucbig: \ii entl)ie(t [0 gae nid)t6 Don bm !atI)olifd)en gei)e= 
fd^en unb (5igentl)um(id)!eitcn, ba^ fie geivi^ in <Spanien fue Uit()es 
tifc^ gegolien !)aben i^urbe. 33on bee ^ungfeau 5Q?aeia unb btn 
^eiiigen, \)on guten SSeef'en, ^(id)H u. bgf. wat feine 9?ebej bee 
^eebigee fagte untee ^{nbeem: ^Salvation is only for those, who per- 
severe in discharging- iheir duties." (Seiofung ijl bIo6 fue biejenigett, 
bie in bee (S'efutlung ii)eee ^flid)Un t>ee()aeeen.) ^m n6xblid)itin 
S()eile bee SSeeeinigten ^'taaten, wo e5 fe^e wenige ^atI)oIi!en gibt, 
l)at man eine ubectciebene Sued)t tjoe benfelben^ man benft ft c^ a lie 
a(6 ^efuitcn unb gefdjtvoeene ^einbe bee 9?cpub(if, unb glaubt, ii)t 
einjiged SScfreeben ge()e bal)in, biefe um^uftue^en unb in dn ^6nig= 
ecid) ju Deetvanbeln. SSoe ungefdl)e jwei 3a^cen fanb untee bem 
gemeinen 23o[Pe eine geope 2(ufeegung gegen bm iTatt)olici^mu^ 
©tatt, bie fid) nod) je^t nid)t gan^ gcicgt ijat. Zbit felbfl gebitbete 
$:eute t()ci(eu biefe un\?eenunftige gued;t. 23ic((eici)t liegt baein bee 



86 

@runb, tvarum bie ^att^olifm \id) fc^cuen, mit alien i()ren ^rinctpim 
t)en)orjutrctcn : fie furd)ten ju ^iel 2(uffe()en babucd) ^u emgen unb 
eg mit bee 9)?en9e ganj ju uerberben. 

S^ad) bem ©ottegblenj^ ffieg id) auf bie 38ast)in9ton = 6dute, 
ein ^en!iTial)t §u (Joren biefeS cjropen 9)?anne6 eri:id)tet. ^ie <Bauk 
bejle()t au6 toeipem ^atfficin, ifl ungefd()i: t)unbcrl S'u^ ()orf), cagt 
aber, ba jte auf einerti fteinen ^ugel flei)t, unb ein ^iimlid) i)o{)e5 
Supgeffed l)aC, vodt ubec aUe fie umgebenben ©ebdube {)ect)Oc, unb 
cnbet in eine tjierecfige ©allecie, bie dm S^albtu^il nm^ibt, auf n)e{= 
d)ec bie S3itbfdule t>on 5iSag()in9ton jle()t, ^ie 2(ugftd}t t)on bee 
©allerie ift fe()i: betof)nenb*, man uberfie^t bk ganje ©tabt unb 
beren Umgegcnb, ben .^afen mit feinen mUn ®d)iffen, bU 2anb: 
l)dufec mit il)ren fceunblidjen ©dcten unb ©ebufdjen, \vot)in ftd) bie 
reidjeren ^introhnec im ©ommec surucf,5ic()en. ^iXd) bem Sl^ittag^: 
effen madjte id) einen ©pa^ierganci unb fam §uerft nad) bem Seles 
9rap()en , bcr baju benu^t n?icb, bie ^fnfunft t)on ®d}tjfen in bee 
(I^efapea!e;S3ai in S5a(timore an^ujeigen. ^c fie{)t auf einem «*piiget 
am S^affec bee ®tabt gegenubec, unb uon ba au5 mu^ in gimjlis 
gee Sai)re65eit bk 2(ugfi(^t red)t materifd) fein. ^dt) tt)unberte mid) 
ubec bie ^O^enge bee Dampffdjiffe, beren ic^ wol)l funf5e()n im >5>^^f^rt 
bemerfte. 33on f)iec au^ ging id) nad) bem g^oct, bag auf bee @pir^e 
bee Sanbjunge liegt, «)eid)e bie beiDen 3(rme beg ^atap6co trennt 
(beg i^tuffeg, bcr fid) hd ^Baltimore in^ 2}?eer ergiept). 2Der (5in= 
gang uon ber S()efapca!e:S3ai in bm 2(cm, an tvelc^em S3attimore 
liegt, i|^ duferjl fd)mal, unb §u meiner SSerwunberung fanb id) \t)n 
mit ^ig ge[d)(of[en, n)d{)renb alleg ubrige SBaffec bauon tjollfommen 
frei war. din Sujlboot, bag tt)a|)rfd)e{nlid) auf einec ®pa5iecfa()rt 
gewefen mar, brdngte fid) mufjfam burcb ba^ ^i^, unb id) weif 
nid)t, ob eg i()m gegfucft ijl, ober ob eg i)at marten muffen, hi^ bk 
glutb, ber 50Btnb ober ein ^ampffd)iff ben ©ig:(Sd)lagbaum (eg n?ac 
\vk Q\n fd)ma(er ©treif) burd)brod)en unb x\)m bun 5Beg gcba^nt 
l)abt. Die 2;()ore unb SBdUe beg ^ottg maren alle offcn, yon (So(= 
baten D^iemanb ju fe()en, fo bap id) unge()inbert nad) aikn diid): 
tungcn i)ingef;en fonnte; ubrigeng 3{aeg in gutcr Orbnung. Dem 
Sort gegenuber liegt ein imd)tti)mm auf einer d()n:id)en nicbrigen 
Sujle. £)a ber (ettige S3oben {)a(bgefroren unb {)albaufget()aut, unb 
eg nid)t fe()r angenel;m jum @e{)en war, fe()cte id) jiemlid) ermubet 
\)on meinem 2fugfluge jurucf. 



87 

SSalttmore ()at fict) in nmmt ^nt \(i)t ^et)ohm, unb feine 
S5et)6tferung in bm U^tm %\\)tm rafc^ juQenommen, fo ba^ bih 
nabe aik (Strapen aus; ncugebautm Jpdufem be|lel)en. 

(5^ Qibt ()iec jttjei meb(cinifd)c ®rf)uten. I^ie eine n\t furjKd) 

Qeptftetc, trar noc^ nic^t im @angc, tvenigjleng bffanben fid) noc^ 

feme <Stubentcn ba^ bk anbere, bk fd)on Idngere ^nt hc\i(t)t unb 

ben 9?amen ay^arylanb^Untoerfitdt fu{)ct, i)cit jiemticf) abgenommen, 

feit jwei bee bej^en Sebcec an dm <B<i)nk nad) WUxbdpl)U'^ bemfen 

tvocben finb. ^it ber (e^tercn i\t nn Ueim^ nieb[td)eg ^)pitai Don 

un9efd()r funfjig S5etten Derbunben, njorin bk Qiini^ fur bi'e (Btubin-. 

ten aet)a(ten ivlrb. (5ine inteccffante 2(n|la(t ift ba^ ®taatg-(Splta[ 

(state hospital), ba^ fcu()er in ben ^dnoen won ^riuatteuten trar, 

^i je^t abec Don bem (^uuu ubernommen tjl. (5^ njtrb betnaf)e ganj 

'^ al» 3rrfnanpa(t benuf^, unb bk 'Kn^alji bee ^ranfen mat bama(5 

fel)r Qering, t\)ODon DieUeidjt bag ()o()e ^ofee(b ^d)ulb ifl. £)te 

I ®ebdu(id)feiten fmb fef)i: jitecfrndflg unb gut er()alten. 3"d) mad^te 

I aud) cinen ^efuc^ im natui't)ijlort[(^en SD?ufeum, bag mid) burd) 

feinen 9^eid)t()um uberrafd)te: namentlicJ) ijlt bie ©ammtung bee 

336gel fe{)i: 5a()Ireic^. £)ag ®e()engirert()e|le ijl abec bag <BUktt 

(im^ ?9?ammout^ — Mastodon giganteuin — , ba^, tt)enn id) mid) trec^t 

erinnere, in ^{)io gefunben tuocben ijl. 

l:)a^ ©ffdngnip in S3aUimore if fo jielTiIid) nad) ber 2fn|^art 
in Znbiim eingerid)tet, in mand)en ^unften i)at man fid) jebod) 
^erdnbccungen er(aubt, bii mic nic^t gerabe jivecfrndpig er[d)ienen. 
9??an \)at §. S3, biz ^fi^en nid)t JKucfen an Oiucfen, fonbern in jwei 
abgefonbecten 9?ei{)en gebaut, iveld)e eine ©aUerie trennt, auf bit 
fid) bii ^(lucen offnen* 2!)ie ^Qikn l)aben Senjiec, bii nad) bem 
^xdm ge()en, unb in ben oberen ©tocfiverfen fonnen biz ©efanges 
nen ubec bie dupere 5D?auei: nad) ber (Btabt wegfel^en. ^affelbe ifl 
and) im oberen <Btod beg 3(rbeitg()aufeg ber gaU. 2(uferbem ef[en 
bie ©efangenen gemeinfd)aft(id) in einem ©peifefaat, unb fe{)en fic^ 
in ber ^ird)e. 2(ud) l)ier finbet eine Srennung ^m{d)m ®d)tDarjen 
unb SBeipen <Btatt: fur erftere finb befonbere S^^^n unb befonbere 
^(rbeitgjimmer bejlimmt. Ser (5*rtrag ber burd) bii ©efangenen ge« 
fertigten ?(rbeiten ifl fo bebeutenb, ba^ nid)t nur bie laufenben ?{ug: 
gaben gebecft trerben, fonbern aud) cin groper 2(}ei( ber neuen S3au: 
Un babmd) bepritten ivirb. 2^ie 2(uggaben betrugen fur ba§ ^al)t 
1836 Dierjigtaufenb ')li)aUt, bie (5inna()me einunbfunfjigtaufcnb 



scaler } e^ fonntcn bat)er eltftaufmb auf ben S5au be^ neuen 2(c6eft^: 
f)aufe5 tjenvenbet tuerben. 7(uf blefe 2(ct baucn firf) btc ©efvingenen 
Qteic^fam i()c cigeneS ©efdngnip. 

S5aft(more ifl noeQcn feinec fdjonen graucn 6ccu{)mt; abec ba^ 
ttcibifdje ©Iiicf gejlattete mic wcnig ®etegen()cit, mid} uon bee 5Ba()rs 
l)iit biefeg 9?iifc^ 511 uber5eugen. ^bgleid) bie eteganten 3{meclfa- 
nerinnen fid) oft auf ben ®tcapen jeigen, fo ()angt e6 bod) bei etnem 
furjen 2(ufent()aU \)om3ufa(l ab, ob man gerabe tm ©d)6nen begeg= 
net. @ern (jdtte ic^ mid) in biefec intcreffanten ©tabt Idngec urns 
gefe^en, abet e6 brdngte mid) nad) SQSa6()ington 511 fommen. 



SlOrdfe nad) ^afiOin^Jon. 0ic ©cgrnl) OiS biUjIn, srnfunft fcafclOfl. i){a(l)tlid)c 
©iljung l)f6 eouflrtffci. S)le 95auart li« ©tabt. ©ad eapttot, 

Sd) uertie^ S5att{moce ben 27. gebfuac 9^ad)mittag. Sie rjier^tg 
SD?ei(en nad) 50i3vi^t)in9ton legte id) auf einec ©ifenbaf)n in ^von unb 
finer ()atben ©tunbe jurucf ; bee ^rei^ njac ^ivei unb m l)aibit Zi)iiU\:, 
^ie ©egenb, burc^ hie id) fam, war tcubfelig, unb ba^ ^Better fo 
buffer unb nebetig, bci^ 2(Ue6 noc^ t)iel tcuber au^faf). 2)ec 2Beg fut)rte 
be{nal)e fortn?d()renb burd) eine fanbige ©egenb, bie miUt nid)t^ trdgt 
al6 ein erbdcm(id)e^ 5^abel()o(j, eine 2Sad)l)o(berart (Juniperus virginia- 
iius): biefe SSdume fe()en alle au^, aI5 njenn fie in Scauec rodren, 
6in Sbeil beg ^anbeg ifl n?o^t burc^ SabacJbau auggefogen wocDen, 
abn bie atlantifd)e 5[)?eei;egfu|^e in bm fublid)en ©taaten be|lebt oft, 
bi^ auf l)unbert 2)?eiten ing 3nnere f)inein, an$ magerem <Banb: 
lanb; unb wo fein ©anb ifl, ba finb ©umpfe. I^tt einjige interefs 
fante ^unft auf bem ganjen 5Bege ifl eine S5ru(fe, bie \id) in bee 
9^d()e beg @d)eibe:^un!teg bee nad) 5\5vigbington unb bee nad) ^ae= 
per'g fern; am Potomac ge^enben (Jifenbabn beftnbet. ^ec S5au i(l 
fu()n: unten in bebeutenbee Siefe fteomt bee glup, bee fid) in m= 
Un 5Binbungen bued) dn maleei!'d)eg Z^al i)inbued) Mn^t, wo'oon 
man auf bee SSrucfe einen 2()eil ubeefie()t. 



89 

^6 war ^ad)t, ai^ wit nad) SBa§()(n9ton famen. £)a6 (^i^pitot 
x^U, bcteudjtct, einfam auf etncm ^ugel f)er\)or. ®d}on ivaren 
wit an einjcinen ^dufecn tjorbeigcfommen, bann fofgte aber triebcc 
fine ©trecfc gelbj bcnn SQBa^()inston ij^ etne 3ufi^nimcnfe^ung Don 
gc(b unb Jpdufetn. Srn ®ajl()of fanb ic^ feinen '^^(a^, unb mupte 
mid) Qlhdlid) fci)d|en in cinem ilofi()aufe, tro(}in mid) bei* 3»fi^ti 
fu()rtc, ein ^irnmcr ju fmben. Senn hit ^Cnjat)! ber gremben, bic 
fid) tregen bee am 4. ?D?dri bctjorjlehcnben ©infe^ung be^ ncum 
^rdfibenten in SSa^hington jufammcngebrdngt i)attcn, wat fe()c be; 
beutenb. guc dn ^imma im erfien <£tO(f b^al)lu id) mit ^ojl 
unb ^enn tdgticl^ 2 $J()a(er, iijdi)renb id) mid) auf einen boppelt fo 
jlarfi'n ^rets gefapt gemad)t ^atU. ^ie ©efctlfdjaft im ^paufe tt)ac 
nid)X au^9efud}t, abec bod) §icmlid) intereffant; fie bcjTanb mcijlen^ 
nur au^ OT^itgliebcrn bc$ unteren ^aufc^, t)on bencn me{)rere i()re 
Sr^'^uen mit fid) batten. S)?ic \i\n e^ fei)c angenet)m mIt bicfcn 
Jpcrren befannt ju noccben, ba id:) auf biefe ^Trt immec erfai)ren 
fonnte, noa^ in ben beiben ^dufecn \)orging. ®d;on in bm erflen 
(Stunben nad) mciner ^Tnfunft begab id) mid) nad) bem (^apito^, 
\xo bcr Gcngrep, beffcn ©ifeungcn bee mUn ®efd)dfte ivegen and) 
beg 9'?ad}tg <Btatt fanben, uerfammcU voavy unb fo njoi)nte id) jum 
erjlen Wlal ber gefe^gebenben 33erfammlnng bee SSeeeinigten ©taaten 
in einee ^Tbenbjlunbe hei. 33on bee OJeife eemubet, blieb id) nid)t 
lange boet, obg(etd) bie ©ifjung beinaf)e bi^ jum ndd^jlcn 5D?oegen 
baucrte. 0:$ [oUten nod) fo tjiele @ad)en ^u (5nbe gebead)t njeeben; 
benn mit bem (Sd.^lujje bee 9?egieeung beg bigt)erigen ^rdfibenten 
mupte aud) bee bi6()erige (5ongre§, beffen 9}?itgiiebee ^u bee Bi'it alle 
augtecten, feine ©efd)dfte ertebtgen. 

S)?eine eefle S3eHanntfd)aft mit 2Bagf)ington ^attc id) hd ^ad)t 
gemad)t; neugiecig \tanh id) ba1:)it feitl)e am C!}iorgen auf, um bie 
^taU bci 3!agc in ^{ugenfc^ein ju nebmen, cbgleic^ id) \i^ uon 
meinem 3inimee aug, bag nad) bee Pensylvania- avenue, bee ^§)aupt= 
fieape 5U ging, fo jtemnd) gan^ ubeefei)en fonnte. £iie (Stabt ijlt 
regeimd§ig angetegt, abee nad) einem eiefcnmdpigen 9)?apfiabe, unb 
tvieb troi)t nie bag ireeben, troju fie bcpimmt njocben ijT. £)ie 
(Steapen finb geeabe, unb fd}neiben fid) im eed)ten SOinEetj bee ^^iup 
Potomac bilbet jum Zi)(ii tii etne ©een^e bee (Stabt, bie gieid) einem 
^aeallctogeam fid) Idngg bemfelben f)in5{ei)t. ^Die ^auptpunfte bees 
fclben finb bued) fogenannte 2{oenuen in 23eebinbung c^thxad)t trees 



99 

ben, tie jum Zi:)di Qteirfjfam al^ dlahim uom (lapitot aii6{aufeit 
unb bic @traj;en in fpl^en SBtnfefn fdjnctben. ®ie tvurben Qcwip 
bm gutcn (Jinbnicf V)crni'i)tcn, ben fonjl bie regelmdftge §ovm 
m6d)te ()ert>orgebrarf)t t)aben-, jum ©lucF abec fann man aug bem 
3(uggefiit)rten tm ^Um nod) ntd)t entjiffern, unb eg (iegt nod) IliU^ 
fo jiemlid) im Sunfeln. Die oben ern?df)nte ©tra^e Pensylvania- 
avt'nue ^Uljt fid) Dom Qapitol bi^ ^um iveipen vipaufe, bee 2Bo()nun9 
beg ^rafibenten, tveld)e un9cfd()c funfunbjwanjia 9)?inuten t)on eins 
anbec entfernt fi'nb: ffe ifl auf hdtm ©eiten beina()e gnn^ mit 
^dufern befe(^t, unb bietet einen red)t guten ?Inbficf barj ober webec 
bag (Capitol, nod) bag weipe Jpaug mad)en §ront gegen biefetbe, wa^ 
gen)ip §u i()cec 23erfd)6nerung iDurbc beigetragen t)c,bm, Um bag 
weipe Jpaug t)ecum befmben \id) bie 9Bo()nungen bee Si}?inijlec .unb 
23eamten, and) mk ber ©efanbten i)cibm ii)u ^du[ec in bee 9Zdt)e, 
unb auf biefe Zxt l)Cit fid) im imagindcen gropen 5Bagt)ington dm 
fleine @tabt gebilbet, bie ungefd()r ad)ttaufenb (5innoo()nei: t)at. Um 
bag Gapitot ()erum, befonberg nac^ t)inten ju, gibt eg aud) eine 
©ruppe ^dufec, tt?o untec ^(nberen bee (Jpprdfibent 2(bamg feine 
2Bo{)nung i)at Tim glujje (iegt bit ®d){ffgn)erfte, um tt)etd)e f)ec= 
um aud) wiebec eine ^artte 5pdufec jerjlceut finb. 9?od) aM'rb t)on 
9}?and)en ein fteineg ©tdbtd^en @eorgeton?n, ba^ aber eigenttid) ganj 
getrennt ifl, ju 50iiagt)ington jugejdl)!!. ^flle biefe \)in ^unfte ju^ 
fammen genommen, mag 2Bagi)ington ungefd()i: ^wan^igtaufenb ©ees 
Un ^ai)Un. Die <Stabt ifl @i^ bee dentealcegieeung unb (iegt in 
bem Dijlcict Columbia, bee, um bie Unab()dngigfeit bee 9?egieeung 
5U fid)een, unmittelbae untee bie 7inf{id)t be^ dongceffeg gejlellt ttjoes 
bin i[u S3ei bee ©eunbung bee @tabt ()offte man, ba^ fid) cin 
bebeutenbee Jpanbel bal)in 5iet)en tDuebe; abn bie ?age i[l gae nid)t 
baju paffenb, unb bi^ je^t t)at fic^ becfelbe nod) nid)t eingefunben. 
(5ben fo unjTOecfmdpig, wie bie ?{nlegung bee @tabt fe(b|l, mup 
man bie bee ®d)iffgn?eefte finben; benn bee g(up Potomac ijlt an 
Dielen (SteUen unteei)a(b fo fe{d)t, bap ec nid)t mei)e ai^ ad)t gup 
2Baffee l)at unb gae feine ^cieggfd)iffe ben gtup ()inaufge()en fonnen: 
man fie()t alfo nid)t ein, a^oju bie 5Keefte befttmmt tjl, 

^a^ Gapitot liegt auf einem ^uget, ju n?etd)em Don Doen 
I)ee eine {)ubfd)e S^eeppe f)inauffu()rt. (5g ifl aug einem gelbtid^en 
^alfjlcine eebaut, bef[en garbe einen \ci)v gefdlligen (Sinbcud mad)t, 
unb blibn ein Idnglidjeg 23ieeccf, ba^ mit bm ^uppeln iieefei;en ijl. 



91 

bfc jur ^rlcud)tuncj bcr <^ak Menen. (5^ ru()t aiif efnem \ii)i 
maWi'otn \XnUvbcin, beffen inncrcr 9?aum fo jiemtid) ben untcrtcbis 
fcl)en ^apcUcn in mandjen ^ircl}en gteidjt. ^ic fublic^c g^ront ^at 
bm ^ainpUitiQCin^, ju tt?cld)cm ble ern)d()nte 2!rcppe ()lnauffut)rt, 
unb t)at ein portal, ba5 t)oc bem ^auptgebdube, mcincc 2(n[id)t 
nacl?, 5u tueit f)en)ortdtt, unb beprocgen einen unan9enel)men Sins 
brucf mad}t, vodi babucd) bas! @an5c ju ti'ef n)irb, im SSergfeic^ bee 
Sdnge. £)cr mittlere SJjeil be^ ®ebdube§ ijl ju cinec gropen OCos 
tunbe benuf^t, bie Don oben bucc^ ei'ne Puppet ^idjt empfdnQt. £)ie 
nd)t 2(bt{)ei(un9en bee ©eitentrdnbc finb fuc ©emdtbe bejltmmt unb 
big je^t Diet becfetben au^jjefullt, mit SSevfen beg atten ^berjTen 
SIrumbuU, ber an ben bargepellten Srei^niffen jum S()ei( fe(bll ti)a' 
tio^m 2(nt{)eit genommen f)at. Sie ©egenjldnbe fi'nb: bie Uebergabe 
t)on SSourQogne — £)ie Unab^jdngigfcitg^^rfldrung in ^{)i(abe(p^ia 
— Sie Uebergabe t)on §)ocftoi\)n — 5Bagf)ington im liii^mhM, 
wo ec fein (^ommanbo nieberfegt. SBoju eigcntitd) biefe pcdd}tige 
Jpade bienen [oil, tt)urbc mic nid;t red)t f(ar5 inbe§ bietet fie fur bie 
5!}?itgliebec beg (^ongreffeg einen fd)6nen 2Banbefp(a^ bar. dlad) bee 
Dorberen (^du ju uber bem portal iiegt \)w duperft gefd)mac!oclI ges 
orbnete 58ib(iot()ef, tro man tt?d()renb unb Dor ben ©i^ungen mei- 
|leng einc ()6d;fl interejjante ©efellfd^aft finbet. 



©Ifeung^frtte unb ©tfeimgen bed J^aufeS bcv S^eprafentantfti itnb beS ©cnat$. iDcr* 
^anblungen uOev Sera*. S^rffou.. 25ie ©aUerifU uiiB bie iTauifU. 

^m 6fiiid)en giuget beg (^apitolg ift ber ©"i^unggfaal bee 9?es 
prdfentanten shammer; in bem gegen SSeften ber bi^ ©cnatg. See 
9?aum, n?o fid) bie 9?eprdfentanten Derfammeln, l)at eine l)atbfreig= 
formige ®efta(t, ber Durdjmeffer ober bk gerabe <Scite entfprid)t 
bcr SSreite beg ©ebdubeg, ber SSogen liegt nad) bem Snbe bi^ @es 
bdubeg 5u^ ber (gi^ beg (Spred)erg ifl in ber 9J?itte bee geraben 
<£eite, unb bie @i^e ber 9)?itg(ieber gei)en Don ba im ^albfreife 
an^, unb trerben burd) ©dnge in ^ei(e getrennt, bie nad? i)inten 



92 

nod) burdf) anbere ©angc in boppelt fo t)tc( ^Tbt^etfun^en 9e6rad)t 
njecbett. ^ie gan^e (Jtncidjtun^ i:)i\t stemlid) viet 5Ce()n(td)feit mit 
bee bfc ^eputirtenfammer in ^ari^. ^i^i^ ^it^iuh t)at einen ge= 
poljlcrten ®tut)t iinb einen ^utt iwit einem t)ecfct)liepbaren <Sd)u6; 
fadje, unb TTlIem, tva^ jum ®d)reiben n6(()ig ijl, t)ecfe()en. Sec 
@t^ beg ©pcec^ecg ijl ^iemtid) cc()6()t5 x>ot bemfelben ft^en bee 
(Sd)re{bec unb feine ®e()u(fen; abec eine 9?ebnecbu{)ne o^ibt eg nid)t, 
benn bie 9)?itg(teber fprec^en v>on i()ren ®i^en. Sie SQ3anbe beg 
(Saateg finb mit ©dulen Qejiect, auf benen bee 2)om rubt; auf 
bee einen @eite ijl {)inter bcnfelbcn ein freiec d\anm gelajjen, bee 
fue b'H 9)?ttg(iebce befiimmt iji. ^ben finb einggum, auc^ an bee 
l)intee Dem ©peec^ee h(finbUd)^n 'SeiU^ ©aUecien fue bic 3u()oeee 
angebeac^t. £)ee 3uteitt ju benfelben \\t natuelid) fcei, unb im 
©anjen \)Cit man i)tn(dngtid) ^(af^, eg fei benn bei ganj aupeeoe= 
bentn'd)en ®elegeni)eiten. iDec ®aal ifl fd)6n ju nennen, gefdjmvicf; 
tjoll unb mit einee gewiffen ^cad)t auggefc^mucft, ahn leibee nid}t 
fo gebaut, ba$ man gut ()6ren fann. (5g fd)eint, ba^ fid) bk 
©timme ju fel)e ()intee ben @duien tjerlieet, biefee Uebelflanb jeigt 
fid) namentiid), wenn man fid) auf bee bem <Spcec^ec gegenubec 
liegenben ©allecie befinbet, n?o h'w uon if)een (Silken fpeedjenben 9iebnee 
bm 3uf}6reen ben OvucFen 5ufei)een. ^iiM6:)t liejje fid) babucd) abl)eU 
fen, ba^ bie 0}?itgliebee, bie bag SBoet nel)men woUen, eine i^oe bem 
(Stu()ie bi^ ®pred)eeg ju eccid)tenbe 5Kebncebu()ne bejltiegen, \vk bk^ 
in bee fcan56fifd)en ^ammee gefd)iel)t, wo man DieUeid)t oi)ne biefe 
^incic^tung benfetben Uebcijianb bemee^en tt?uebe; bod) fei)(t boct 
bee fceie 9laum ()intee ben tauten, bee fid) biee finbet. 

^n bee ^ecfammiung i)eeefd)t im ©anjen md lin\tanb; man 
unterbtid)t ben Diebnee nie bued) ©eedufd), 3ifd)en obee ettvag bee 
2(et, felbft ba^ im vipaufe ber ©emeincn in Sng(anb ublid)e „^6ct'' 
i\t {)iee nid)t gebedud)(id). :l)ie S^itgiiebee l)ahm gen?6(}ntid} i()ee 
^ute auf, nef)men fie abee ab, wenn \it fpeedjen. Uebrigeng evlaxu 
ben fid) bie ipeecen beim 'Bi^m adeciei S5equemrtd)!eiten, tvie id) 
namentiid) in ben 9?ad)tfiiiungen fanb; njag man \i)nm feei(id) 
nid)t fe()e ubelnebmen fann, ba fie mand;mal ad)t5c(}n big jwansig 
(Stunben im (Si(^unggfaa(e jubeingen mu^ten. Jpintee bm ^if^en, 
in bem eca\ii)nten fceien 9?aum untee Den (Sdulen, befinben fid) 
cinige ©ofa'g, tve(d)e id) oft jum Jpiniegen benul^t faf). £)bgleid) 
man ben diibnn nid)t unteebeid)t, fo jeigt man i{)m gcrabe and) 



93 

fn'ne grofe 7(ufmcrffamfei't, wenn cc n{df)t ju ben Qcacijtefcren ges 
()6rt5 man fdjreibt S5nefe, IU\1 Seitungen, fpi:id[)t mit feincm ^ad)i 
"bat u. f. TO. £)od) ^ergfcidjcn 9efd)ie()t tt)o^( in alien Qcfe^gcbens 
ben SSerfammfungen. ilteine ^naben mac^en bfe bienflbaren ©eijlerj 
fie tragen S3riefd)en Don cinem ^it^lwtt jum anbern, geben ben 
5um ©pred^en 2(uf|^e()enben ei'n ©lag SBaffer, unb t^eccidjten ^Tuf: 
trdge allec Ztt 533a^ mi'c am erjlcn 3(benb auffiel, war bie grope 
S[^ectraulicl)!ctt, bk jwifdjen biefen ^naben unb mand)en ?D?it9(le= 
bcm l)ixx\d)try id) fa(), tvte einec feinen 2rcm um ben «^a(^ eineS 
^ercn tegte unb pcb auf feme ^nie fe|te. 

2)a^Jpaug ber S^eprdfentanten unb beg ®enat6 jufammen, hiU 
ben bk gcfe^gebenbe ©eroalc bee SSeceinigten ©taaten. SSon bm er- 
jTeren fdjicft jebec <Btciat je einen fuc tJier^igtaufenb (5intt?of)ner, ju 
n)eld)en in ben ®6lat)en|laaten and) bie D^eger, funf fur brei SBeipe 
ge^d^lt tperben. ^ie 3Ba()t bee 3fbgeorbneten, bie fimfunb^wanjig 
3a{)re att unb feit fieben Sai)ren SSurgec im Sanbe fein muffen, 
gefd)ie^t immec burd) ba^ S3ol£ felbjlt, unb §ivar auf jtpei Sat)re, 
Pom 3fntntt beg neuen ^rdfibenten an gerecl)net, ber am Pierten 
SD?dr§ ®tatt ftnbet; benn alle jmei Sa()ce lojl ftd) ber (longrep auf, 
(fo nennt man and) oft bag ^aug ber 9?eprdfentanten). ^n btn 
®enat \d)idt jeber @taat jirei 2(bgeorbnete, fo bap in biefem Jpaufe 
bie perfd)iebenen ©taaten einanber ganj gteic^ beflef)en, fie mo- 
gen grop unb ftein fein. Sie ©enatoren tperben nidjt Pom SSolfe, 
fonbern Pon bm gefe^gebenben SSerfammlungen ber einjelnen 'Btaai 
tm gett)d()It, unb h(t)aitm ii)xe ©tellen fed)g ^ahxi] unb fie foifen, 
tt)ie eg fdjeint, bag aripofratifdje ^rincip einigermapen reprdfentirem 
Ser @enat l)(it neben feiner gefe^gebenben (^malt bU S5efugnip, in 
bii ©efc^dfte ber augfut)renben S5ei)6rbe einjugreifen unb gewiffe S3ers 
fugungcn beg ^rdfibentcn, SSertrdge mit augwdrtigen f£fldd)Un u. bgf, 
t)ahm bann erft ^raft, menn fie im ^Senate angenommen finb. 

^a^ ©enatg^immer, ba^, mz gefagt, auf ber anbern (BdU beg 
Jpaufeg Iregt, \)at eine d^nlidje (^c\talt, n?ie bag ber 9?eprdfentanfen, 
ijl aber Piel fieiner. ^er <Si^ bi^ ^rdfibenten hefinbn \id) auf bee 
<^nU ber Senjler, unb ber SSogen gel)t nad) innen 5U3 bie @i^e 
ber SSJ?itg(ieber finb in jttjei ^albheifcn angebrac^t unb too mo^lid) 
nod) bequemer eingeric^tet ai^ im anberen ^aufe. £)ie ©allerien 
finb ai)niid)n ©inric^tung, TOie bort, nur Piet f(einer, unb unter 
benfeiben befinbet \id) dm 2irt Pon ^aUe, mit (Sofa'g Peife()en, 



94 

voo bk bcgunjli'^tcn ^ito^iUb(v be§ anbccen ^aufeg, {)o{)e S5eamtp, 
SWitgtiebec be^ biptomvitifdjeit Gocp6 u. f. »., einen bequemen ^ta^ 
ftnben, urn ben ©i^ungen be(5Utt?o()nen. ^n a^uflifcfjec ^infict^t 
fd?e(nt btefcc ^aai \)id beffec a(5 bee anbete gebaut jju fein-, mentgs 
jlen^ f)6rt man \3iet befjer, n?a^ fur mid), at§ einen ^'^euling, tin 
gcopec 25ortl)eil noac. 

Uebert)aupt madjte biefe SSerfammfung einen ungteic^ \)Ottf)iiU 
t)aftecen Sinbruc^ auf mid), a(6 bie bee 9?eprdfentanten. Die 9)?its 
gliebec ()atten ba^ 2Cu^fe()en e()rtt)urbigec, gereiftec (Staat^mdnner, 
n?di)cenb im anberen ^aufe wenig dltece ®efid}tec ju finben tvarenj 
unb biefem du^ecen Unterfcl)iebe cntfprad) auc^ ber (5()acaftcc bee 
SSer()anb[ungen unb dlibm. I)ie meijlen ®enatoren ftnb ^at)Xi 
{)inbucd) 9)?itg[iebee beg anberen ^aiifeg genjefen; wo fie Grfa()run5 
gen gemad)t unb im ©prec^en m\b 3!)ebattiren Diet Uebung ertangt 
l)aben, unb ba!)er fommen t)ier nid)t fo oft, njie in jenem ^aufe; 
9?eben V)or, t)w nidjt fur bk OD^itgtieber, fonbern fur biejenigen, bu 
ber 9?ebner in ber hammer uertritt, bef^immt finb; 9Jeben, bk ju 
^aufe tjorbereitet unb oft gcbrucft werben, el)e man fie i)ciit, unb 
bie nur bai^n bienen, Un (Jifer beg 9}?anneg ju bejeigen, feincn 
9?ut)m 5u ert)o()en unb ii)m bk 5Bieberern)di)tung ju fid)ern, wegs 
tvegen fie and) nad) alien JKid)tungen \:)in \)erfd)ic!t njerben. <Sold)e 
9?eben, bk barauf bered)net finb, n{d)t in ber hammer, fonbern 
auper()alb im ^olfe eine 5S{r!ung ^eroor^ubringen, fonnen nature 
lid) fein bebeutenbeg ^ntereffe erregen; fie cnti)altcn lange Siraben 
uber aiti abgebrofd)ene ©egenjldnbe, t)iel ©efubl unb j^arfe Dofen 
t?on ©elbfllob. <So(c^e diibcn, n?eld)e tjiel ^dt tt)egnet)men, ftnb 
Urfad^e, bci^ im 7(nfange ber ©i^ungen beg Gongreffeg fo wenig 
getf)an wirb, unb am (§nbe bann fid) bie ®efd)dfte fo fe^r f)dufen, 
baf bie hammer 2!ag unb S^ac^t fi^en mu§, um wenigfteng einige 
S3ilig burd)5ubringen. ^m ©enat fi'nbet biefer Uebeijianb Diet tt?es 
niger @tatt. £)ie meiften ber ?D?itg(ieber finb 9)?dnner Don bebeu= 
tenbem 9?ufe, bk nid)t n6t()ig ijaben, fur ii)ren 9?ubm eine S^Jebe ju 
|)a(ten unb il)re S3crebfam!cit fur paffenbe @elc3::r.()eiten fparen Uns 
nen. ?[)?an t)6rt {)ier felten jnjei ober brei ©tunben tange Oveben, 
eg fei benn, ba^ dn 9?ebner einen befonberen 33ortrag ju mad)en 
l)cit, unb ba^ er a(g Jpaupt einer ^artei, um beren 2(nfid)ten in'g 
^id)t ju fe{^en, genot^igt ifl, ben ganjen uoriiegenben @egenf!anb 
aufjune()men. ^d) fanb- ba()er bk S3crl)anblungen ungteid) interef« 



95 

fattter, jumal ta fie burc^ bm ©cgenjlanl) Qerabe fe()r anslef)m& 
tuaren. i^ie Sageeorbnung 6etraf ne()mttd) bi'e 9?epubllf Sepag unb 
becen 2(ner!cnnung. 5)er ®enat fonnte biefe 2(necfcnnung r\id)t 
unmittelbac auiJfpred)en, fonbern mtttelbac nuc baburd), ba^ ec bats 
auf antrug, einm ©efanbten baf)in ^u fdjicfen unb fur beffm S5e- 
folbung SSerfugungm traf, tro e^ bann bem ^rafibentcn ubcrlafjen 
blteb, ob er \3on biefec SScrfugung ©ebcaud) mac^m troUte obec 
nicl)t. ^cejlon au6 ©ub; (Carolina fprad) lange bafur. ©i* (^ah 
cine gan^e @efd}id)te bee Oiepubli! unb Wlevifo'^ 5ug(e{d), unb fe'in 
^aupt.^wec! ging bal)in, §u beireifen, ba^ ftc^ factjfd} etne 9?eg(ecung 
gebilbct l)cihz unb 5Ba{)rfd)einU'd)feit Dort)anben fei, bap biefetbe bes 
jle()en ti?erbe. Sie 5)?itgttebec au^ bm fublidjen ^taaten waxen 
meij^ fur ^ccjlon'^ ^orfd)rag, bfr bagegen tjon ben 9}?itgllebern 
au^ ben n6rb(id)en ©taatcn befdmpft n?urbe. ^iefe ^Tnecfennurig 
follte eigentlid) baju bienen, Sej;a^ aufredjt 5U er{)alten, unb bk^ 
tt?unfd)ten bie S}?itglieber au^ ben ®f(at)en|laaten m einem fo i)o\)cn 
(^tabt bepnjegen, wdl ft'e barauf red)neten, burd) bm fru()et: obec 
fpdterfStatt finbenben 2(nfd}(up yon S^epg an bie SSereinigten @taa= 
ten it)u 5D?ad)t p tierme(;ren, inbem fie auf biefe 2(rt Diet hi^ funf 
©f (atjen ' <Staaten in bie Union bringen n)urben. ^ie @f(a\)erei 
wax aud) ®c^ulb, ba^ fid) Sepa^ \)on SD^epifo to^rip. ^o (ange 
e6 ne^mlid) ^cot>in5 Don 9i)?ej:ifo tuar, burften boct feine <SUa^m 
ge()aUen wecben, weit ein niepi!anifd)e^ ©taat^gefe^ bu^ tjerbietet, 
unb bU balj'm einQett>anberten ^Cmecifaner emporten fid) l)auptfdd)Iid) 
beproegen, urn ba^ die(i)t ju edangen, ®f(at)en ju ()alten. 5?ac^ 
^ceffon fam (5iap t)on ^entucfp. (5c wac doc ad)t Sai)cen mit 
3flc!fon 93enjecbec urn ben ^rdfibentenftu()l gewefen, unb gi(t al$ 
einec bee bejlten unb gefd)macfuoU|ren Otebnecj and) ifl ec geroip auf 
jebe 2(ct geeignet, einen gunjiigen (Jinbcud 5U mad)en, eine fd)Ianfe 
!)o{)e @efla[t, nod) ungebeugt burd) bie auf ii)x raftenben 3a()ce5 
ein l)agecesi fd)arf ge5eid)neteg @cfid)t mit ^oi)ec ©tirn, ba^ Don 
Dielem SJerflanb jeugt; eine tiefe duj^erjlt flangreidje ©timme, bk 
beim erpen SBoct bk 3(ufnierffamf'eit feffeUj ein ru()igec, wurbeDollec, 
abec getegenttid) leic^tec unb anmut()iaec ^octrag. <Bdm jldcffte 
5Q3affe ijl bk ^conie, unb man I)d(t il)n fuc einen gefd{)c(id)en 9?ebnec, 
mit bem man fid) t)uten mup anjubinben; ec tfl mand^mal wicflid) 
bogi)aft, unb la^t gteid)fam feinen 2Biberfad)ec ecjl iviebec (o^, njenn 
cr \l)n Decnic^tet i)aU — ^an S3ucen, bee bamalige SSices^cdfis 



96 

bmt, U^U al^ \Qid)ct ti^mtiid) bem ®enat prdfibiccn follen, ahn 
al^ Sufunfttgec ^raftbent t)atte ec fein 2(mt an feincn <BuUm\:UtUx 
ab^etretcn, unb id) l)atfe bal)ei: feine ®c(e9ent)eit, il}n boct ^n ©es 
fidjt 5U befommen. 

(Jinec bee intcreffantejlen 9??itgnebec ber 0?epcdfcntanten = ^am2 
met if! unjlreitig S^uincp 2(bamg, 2(bgeocbneter oon 9)?afyac^ufett^, 
bcc t)Oi: ^acffon ^rdfibent ber SSereini^ten ©taaten ivar. (5^ ijt 
n?lrf(id) eigen, ba^ ein SO?ann, ber ^rdfibent gen?efen, ftd) je^t wie- 
ber auf ben ®tu()I eine^ Dveprdfentanten fe^en mag, unb man ()at 
it)n uielfad) bcpivegen getabelt, aber er U\^t fid) nid}t irre madjen, 
unb tro^. feine6 2(Uerg i^ n eme^ ber t()dt{gllen unb unermubnd)= 
pen 50?itglieber, (er ifl geroif ein (Siebjiger). ;Sf)m fdjeint ha^ pos 
titifc^e I'eben jum perfontidjen SSeburfniffe geroorben ju fein. (5()rj 
geij fann feiner ©tellung nad) if)n nid)t leiten, benn er ftel)t nid)t 
an ber <Bp\t^2 einer ^artei. ©r i^ ju unab{)dngig unb ju eigen; 
fmntg, um fid) ben gocberungen einer fotdjen ^u fugen, unb bul)(t 
um feine ©unftj er i)anbe[t, mt er e5 fur gut l)Ciit, Ici^t fid) burd) 
feine 9?ucfftd)ten oon etivag aht)ctlun, unb fprid)t oi)ne ®d)eu \)or 
bem UntviKen be^ gan^cn ^aufe^; ja oft tt)icb feine Jpartndcfigeit 
feinen S^eunben felbjl Idjlig unb fd)abet ber ^artei, fur beren 5Bo()t 
er arbeitet. ^Bm ^influp in ber hammer ijl grop. (5r l)cit mk 
^enntniffe, unb t)erm6ge feiner reid)en ^rfa()rung unb feineg guten 
®ebdd)tniffe^ fann er beina{)e uber jeben ©egenjlanb mit Seid)tig5 
feit fpred)en. (Sr \)at cine grope gejligfeit, an ber fd)on mandje feis 
ner ©egner gefd)eitert finb, unb tjerliert and) in ber S^i'^t be^ ©treis 
teS feine ^alu unb 9?ui)e nid)t, obfc^on feine Seibenfd)afttid)feit 
burc^ bie ^drte unb ®d)drfe, mit n)eld)er er mand)e feiner SSemers 
fungen mad)t, ()inburd)bticft. ^urjlid) t)atte er einen l)arten ^ampf 
in ber hammer njegen einer petition, ^r pflegt nei)m(id) immer 
bie S5ittfd)riften ber fogenannten 3(bo(itioner, b. i). berjenigen, bie 
bie ©flaoerei abgefd)afft n?iffen tvollen, einjugeben, unb fragte (in 
cinem ber jur (Jinreic^ung tjon ^etitionen beftimmten ^age ben 
(gprec^er, ob eg it)m eriaubt fei, bem ^aufe dm "oon farbigen 
SD?en[d)en untec[d)riebene petition tjor^ulegen. 2(uf biefe grage er^ 
l)obcn fid) met)rere 5[)?itg(ieber aug (Sflauenflaaten, unb beftamirten 
l)eftig gegen ben atten 9)?ann, inbem fie tjeriangfen , bci^ er einc 
0?uge er^aUen, al^ 2(ufrubr = ^rebiger \)or @erid)t gejIeUt werben 
muffe, u. f. w. @ie madjten eg aber fo arg, ha^ fie gerabe Up 



97 

wegm if)xm ^md nid^t cmidf)ten. 5?ad()bem tie £)c6aaen hm 
Sage gcbaucrt f)atten, mad)te 3(t>am5 bie einfad^e S3cmerfung, c§ 
fei bod) efgcn, bap man i{)n tregen eincc btofen ^rage §ur 9?ccf)ens 
fd)aft §ic{)cn wollcj S^cagcn feien bod) gcirlp jebem ^JJitgHebc eclaubt. 
Sie golge war, bap ec fcefgefprod^en tvucbe, unb feine ^^ci'nbe bucdbs 
ftclm. — 3(bam6 ifl cin fletner, nidjt ganj fcf)mdd)t{gcc 9)?ann, \)Ott 
einfad)em S3enet)mcn unb (BitHn-y fein ^opf i|^ UU, bk 2(ugen 
t)oU gfuec, bk 3wg« ^ttt?«^ f<^iflff wnb bci^ ZlUt t)en:at()cnb, abec 
[ein ^orpec nod) ftar!, unb f)d[t fid) fro^ bee gropen ^fnftcengungeit 
aufredjt. ^d) fc^d^te mic^ gtucftid), bk S5efanntfd)aft biefeS ac^tbareii 
9??anneg mad)en $u fonnen, unb [d)ieb uon i()m mit et:{)6()tec 2(d)tung» 
2iBd()renb meine6 2l'ufent()alte^ in 2Ba^(){ngton btad)tt id)^ wk 
billig, bk meipe ^dt in bm ©i^ungen bee betben ^dufec ^u, unb 
obg(eid) mand)e Singe ^jocfamen, bie id) au^ Unfenntnip be^ 3us 
[ammen{)ange5 nid)t Derfle()en fonnte, fo fanb id) bod) immtv ^ii- 
Ie§, toa^ mid) inteccffivte. ^ft wurbe man frei(id) bmd) ba^ ewige 
2{bpimmen im ()6d)flen ©rabe gelangweilt. ^m ^aufe bee 9?eprds 
fentanten fragt in gen?6()nnd)en ^alltn bn <Spred)ei: blo^ bie ^a 
unb ^iin ab, unb urt()ei(t nad) fcincm .Safuct)a(tcn, ob eine Bad)t 
angenommen ijl obec nidjtj finbet ahn ein SD^itgtieb bie Zhfim- 
mung 5tt)eifpli)aft, fo li\^t ec juerft bie ^a unb bann bie ^^ein aufs 
fle^cn, unb ^aijlt heibe-y befciebigt bie^ and) nid)t, fo mup bee 
(Sd)ceibec bie 9^amen allec SD^itgtiebec ablefen, bie bann it)v ^a unb 
^ein ahQehen, £)iefe le^te 2(bfiimmung6art nimmt mi ^eit weg, 
wa\)venb bie jroet ecpen 2(rten dupecfl furj finb. £)ag 9?efultat bee 
3(blefung n^icb bem ^ublifum bmd) bie 6ffcntnd)en S3idttec mitges 
t^eilt, unb l)at ben ^^^u^en, bci^ ba^ 23ot! bacau^ fe()en fann, 
"tt>ofur jebeg 9)2itglieb gejiimmt \)at. ^m ©enat, tt)0 bie Zn^a^l 
bet SD?itgtiebec fo \ei)t geting if, nimmt bie ^Cbftimmung fels 
ten ml ^eit roeg ; aber l)iet toivb man oft aug ben (Si^ungen tjer= 
tcieben, njeil, fobatb bet <Benat fid) an bie 9?egierungggefd)dfte (exe- 
cutive business) mad)t, bie ©i^ung nid)t mei)v offentUd) i\t, unb 
bie 3ufd)auec fid) entfernen muffen* @ine6 2(benb5 ^atte id) mic 
lange SD'?ui)e gegeben, in bie ©allecie be$ (Senat^jimmer^ ju foms 
men, benn e^ waren fo m'ele fieute bort, bap id) jiemtid) lange 
watten mupte, enbiid) getang eg mie unb faum wat id) einige 9)?i5 
nuten bcinnen, fo l)iep e§ „9?dumt bie Q^aUetien/^ unb aUe meine 
^\i\)e ttjac Detgeben^. 

7 



98 

3n beiben ^aufem befmbcn ftd) immer ^iete ^amm, unb 
man treibt bie ^6fl{d)!cit gegen bicfelben fo m\t, bap il)nen mefjc 
al0 bfe ^dlfte bee ©allerien geroibmet ijl; befonber^ im @enat, tvo 
bie 3u{)6rec tvenig ^ta^ I)aben, ne|)men fie, trenn bebeutenbere 9?eb= 
net auftceten, einen grofen Zi)(ii beffelben weg. 3ni -^Jaufe bet 
9?eprafentanten roerben auf ben ©allerien oft leb()afte Unterbaltuns 
gen gefu()rt; ja utele fO^itglieber entjlefjen ftd) lanaweiligen JKeben, 
wnb tt)ibnien ben bort befinbtid)en (Sd)6nen tf)re 2(ufmerffam!eit. 
^inige bet gemeinen cffentHdjen S5(dttcr, itjte ber 9?ett):^or! Jperatb, 
na{)men t)on biefem ^ofmac^en ber 9)?itglieber 5^oti5 unb brac^ten 
e5 jut ®pcad)e» Bu meiner ^eit jebod) waren bie ©i^ungen inters 
effant unb befd)dftigten ^k SDlitgliebet §u fef)r, al5 bap id) etwa^ 
baDon bemerft ()dtte. 



©ttttttt&jloattjtdfte^ ea|)tteL 

Wbr-cifc yon SBa^tjington. 

Bie 2(benbe brad)te id) gett)6()ntid) in (35efeUfd)aft ju, bod) 

war bie B^it nid^t gunjlig, urn ben ©(anj beg SSinterleben^ in 

50Ba6f){ngton ju fe()en. Bie @efd)dfte lagen fo fc^wer auf uiefen 

2(bgeorbneten unb ©enatoren, bap fie feine ^dt jum gefeUigen SSers 

gnugen fanben unb eg gab bal)er nic^t fef)t tiiele ®efeUfd)aften. Sn 

einem fleinen ^kM i)atte ic^ ®e(egenf)eit, mit met)rerern ber be^ 

ru{)mtej!en 50?dnner perfonlid) befannt ju werben; mit ben (Senas 

toren t)on ©ub^darotina, ^refton unb dal^oun; mit Qiar), t)on 

bem id) oben gefpcod)en-, mit ben ©enatoren ^ent, SSaparb. Bie 

@efeUfd)aft beftanb gropent()eiIg au^ Den ^^amilien biefer <Senatoren, 

unb t)k Unteri)attung war jum 3:()eil mufifaitfd), eine bet Bamen 

fpielte bie ^arfe unb fang ba^ii, beibeg mit ml gertigfeit unb (SJe^ 

fd)mac!. Bie ^erren waren in febr guter ?aune, namentlid) ^re^ 

jlon , ber am D^^ac^mittag ben <Sieg in ber ®ad)e njegen Slepag tiV 

tjongetragen. 3d) ijatte nic^t gebad)t, bap biefe ©taatgmdnner fo 

Qngenel)me ©efellfc^after fein fonnten-, \>a^ ©efprdc^ t)ie[t \\d) fern 

t)on aUet ^oUtif (roomit ftc^ bie ^erren am 2;age genug unb jum 



99 

Ueberbmffe 6efd)dft{gt i)atUn) unb bre^te ftd^ urn U\d}tm ®egen* 
jidnbe. ^iefelbe 2)ame, bi*e mti: blef^n attQene^men 3(benb t)prfd)afff 
()atte, tiaF)m mirf) ben ndd)|len 2(6cnb ju einem ^rit)atbali mft, 
o()ne ba^ jebod) il)c SWann, bet al$ 9J?itgl{eb be$ untecm ^aufc5 
gdnjlid) burc^ bie ©i^ungen in 2Cnfpruc^ genommen war, un^ be? 
gleiten fonnte. SBag ic^ jtemlirf) merfwurbig fanb, war, bap c5 
bort feine Same tiom ^aufe gab; bte ®efeUfd)aft wucbe ijon bcei 
Jperren unb einec aften Slante empfangen. Stco^ be6 ungunjfi'gen 
SBettec^ (c6 war net)mlic^ am ^Tbenb tiefec ®ci)nee gefaUen) unb 
beg 2)?angelg an ?D?(ett)futfd)en fuUten fid) bod) bie jiemlic^ gecdus 
migen Binimec balb. SSon ben Samen, unter benen id) \)Uk f)ub5 
fd)e @efid)ter bemerfte, unb bte meijlen^ mit ©efdjmacf geffeibet 
ttjaren, waren aud) einfge au6 SSaUimoce, bie tjollfommen bem 9?uf 
il)tn SOZttburgerinnen entfpradjen. £)urd) bie ©ute beg preupifd)en 
©efanbt^n, ^ecc fdaton x>on 3?6nne, gelang eg mir, an biefem 
^Cbenb bem jufunftigen ^rdfibenten »orgejle((t ju werben, bee einige 
^orte an mid) rid)tete, benn ju einem Idngeren ©efprdd) liep eg 
bag ©ebrdnge nid)t fommen. Sin auggefud)teg unb fe{)r reid)Iid)eg 
9^ad)tef|'fn, bag in einem befonberen 3immec bmim worben, wucbe 
nad) gett)6f)nlid)er ^itu jle()enb eingenommen. 3d) tjeriiep ben SSall 
um ain U()c, obg(eid) bie jungen ^eixu nod) feine Su(l ju fjaben 
fc^ienen, fid) sucucfju^ieJjem £)er ^utfd)er, bee mid) gebrad)t \:)atte, 
war, tt)ie eg fd)ien, bi§ SBarteng mube geworben unb ^atte anberc 
25efd)dftigung gefunben-, genug id) mupte bit Wleik ju meinem 
^aufe 5U gup 5uruc!(egen. ;3nbep f)atte id) mid^ auf einen BufalT 
ber 3{rt jum t)oraug gefapt gemad)t, unb jog mid), mit ^ulfe uon 
tt)afferbid)ten Ueberfd)ui)en au^ Sautfc^uf, jiemlid) gut aug bem 
Ungemad)e. 

2)ap id) bag SSertangen trug, ben ^rdfibenten ber SSereinigten 
<Bta(iUn, ©enerat 2(nbreag S^cffon, fennen ju ternen, werben meine 
i?efer ganj naturlid) finben; unb id) i^atu g(eid) nad) meiner Zm 
funft in S08ag()ington bm S3erfud) gemad)t, bet i\)m ^utxitt ^u er: 
f)alun, aber id) erfu()r, bap biep fd)tt)er f)alun werbe; ber ^rdfibent 
war nei)miid) gerabe bamafg Don einer jiemtid) gefdf)rlid)en ^ranfs 
\)iit genefen, \xnb fui)Uc fid) nod) fo fdjwad), bap man furd)tete, er 
werbe nid)t im <^tanbe fein, hd ber Sinfut)rung beg neuen graft's 
benten ju erfd)einen. S3or biefer ^ranf()eit t)atte man nie bit ge; 
tingj^en ®d)wiertgfeiten gei)abt, i\)n ju fc()fn} aber je^t \)atten fid) 

7* 



100 

aumar fo t)telc g«mbc in SKaa^lngton eingef^eUt, ba§ ec tt)a^r= 
fdjemlicl) ubeHaufen tvocbcn trdre, i)am cc 2(Uen Sutdtt gejlattcn 
woUen. Die fogcnannten Levees, tx)o man it)n immec fei)en fonnte, 
fanben eben njegen fetneg UntDol)tfetn^ nid)t mef)c ©tatt. Jpr. S3a5 
von t)on 9fJ6nne ivar fo guttQ gewcfen, mic einen SSrief an \)in 
5^cffen be^ ^rafibenten ju geben, trorin cc i()n bat, mid) feincm 
£)nfel Dorjujleaen; aUt tjecgebcnS t^erfuc^te id) ju biefem D^effen, 
bee bie @teUe eineg ^rioatfefretairg Ui bem ^cdfibentcn biUdbm, 
§u gelangen. ©inmal ^icf c§, er fei befdjdftigt, bann, cc fei auf 
bem dapitot, fo ba^ id) am ^nbe allc ^offnung aufgab, meinen 
3tt)ecf ju erreid)en. Den S3riof woUte i<i) nid)t gem aug ben Jpdn^ 
ben laffen, njeir id) furd}tete, man njurbe ii)m feine §ofge geben. 
3d) befd)rop ba{;er, mic tt?enig|Ien6 ba^ 2nnm be^ n)ei^en .^aufeg 
jeigen ju tafjen. 

9}?an mup fid) feine ju grope SSocjleaung tjon bee 5So{)nung 
beg ^rdfibenten bee SSereinigten ©taaten mad)en. <£ie 5eid)net fid) 
^auptfdd)rid) burd) ii)re fdjone $?age auf einec 2fnf)6{)e aug, bie fic^ 
uUt bm gluf cci)ebt. Die ^auptfcont beg ©ebdubeg i|^ nad) bit'- 
fee @eite gceid)tet, unb bk 2(ugfid;t t)om vfpuget, beffen 2ibt)cinQ 
einen eeintid) ge^artenen 9?afenp(a^ birbet, v(d)t lieblid). Die gan^e 
S5eeite biefee gcont bctia^t mm SenjTee, bu Ziefi ijl n{d)t bebeu- 
tenb. 2ruf bee f)inteeen @eite ift tin ()ubfd)eg portal, ba^ in ei= 
nen SSorfaat fui)xt, bee einen bebeutenben Si)eit beg unteeen @to!= 
feg einnimmt. ^iee beftnben ffc^ bie ©taatgjimmee, bie mie nebjlt 
einigen anbeeen o()ne @d)tt)iee{gfeit geoffnet wueben. (5g finb be- 
ren but: bee jiemlid) grope @aat, bag grope 2(ubien55immee ge-- 
nannt, ijl nid)t geeabe prac^tooU, abn and) nid)t avmiid) tjerjieet. 
namentlid) bemerfte id) brei red)t i)ubfd)e ^ronteud)tee. Die bdbm 
anbeeen Simmer finb fleiner unb \)abm tt)en{g, bag fic t?oe gewo^n^ 
lid)en buegeelid}en 3immeen au^iid)mt ^a§ eine ^eipt bag geune, 
bag anbeee ba^ Udm 2(ubienj5immee. 5Bd()eenb wit i)erumgingen, 
l)6rte id), wii iin ^err, ein ©c^reibee bei einem bee aj^inijleeien, 
n)ie id) t)eemut()e, einen SSe^annten \>on mie feagte, ob ee feine 
£uft t)abe, ben ^edftbenten ju feijen; id) eegriff biefe @elegen{)eit, 
unb brucfte bem gefdUigen f»?anne bm SBunfd) an^, 'oon feinem 
2(nerbieten ©ebraud) ju mac^enj baffelbe tl)atm bii Segieiter mei= 
neg S5e!annten, unb ee tterfprac^ ung tjoejujleUen. (iin \d)mv^n 
Dienee empfing ung, al^ mt bie Zxeppc t)inauf famen, unb fuf)ete 



lOJ 

un^ in (in Bimmer, tt?o tDic watUn foUtm, 6i6 bev ^rafibent un^ 
empfangen fonnte. ^ad) einigec Belt tvurben wic Qerufen. S^cc 
^cdftbent cmpfing un6 aU 9?econuaIcgcent in feinem ©djiafjimmer, 
in ctnen bamaflcnen ®d)tafrocf 9c()ullt, unb tuac gerabe bamit bes 
fdjdftiQt, fcinen 5^amen auf mcf)rerc S3(dttec ^aptec ^u fcl)reiben, 
bie ii)m Don einigcn jum S3e[ud) anroefenben Samen ubcrreic^t troc: 
ben waxen, S5eim (Sintcitt gab cc un5 bie Jpanb unb (lep un^ 
<Btixi)k bringen* ©obalb bie Samen ftd) entfecnt ()atten, rld)tete 
er, inbem ec fic^ mit be{)agl5d)ei: S5equemiid)!e{t eine '^feife t)om 
^amin nai)m unb [le anjunbete, einige ^ta^m an un§, ai^ abet 
neucc S5efud) eintrat, tntliep ec un^ rait einem tt)iebeci)olten ^dn= 
bebruc!. ^a§ 23{(b biefeg 9)?anne6 i\t mic fejl in bee ®eefc geblie; 
ben: einc fdjone, fd)(anfe ©cpalt rait aufced^tec raintdnfd)ei: ^aU 
tungj eine i)ot)e, uon t)oUen, bid)ten, ireipen, jlraff erapor|^e()enben 
^aarcn uragebene, unb Don ^^efiigfeit jeugenbe @tirn, dn au^- 
brucfguoUe^ @eftd)t, unb ein auf grope Snergie unb S3cjlirarat()eit 
beutenbeg S3enei)raen unb ®pvac^e. ^bQkid) bie Umgebungen it)ra 
feinen &ian^ t>erreii)en fonnten, ma(i)te ec boc^ bm ^inbrud eine^ 
Jperrfd^er^ auf raid); unb id) fann raic Ui(i)t benfen, bap ein fols 
djec ^ann t)cn einera S3olfe, bag SD?uti) unb ^ntfd)(ofyenf)e{t fo 
l)od) ad)t(t, ira ()6d)|len ®rabe Dcrel)rt unb 9efd)drit tvirb. 5Bag= 
!)in9ton felbft voat nid?t rae()i- poputdc bn bee SD^affe be^ 23ot!g, al^ 
2(nbrea5 Sacffon. 

(Jnblid) ndi)erte fid) bee grope ^ag, an n?e(c^era S^^c^fon fein 
3(rat nieberlegen, unb 33an S5uren ben ^rdfibenten(Iui)l bejleigen 
foUte. ®d)on fru()e ara 2)?orgcn itiar bag SSolf auf ben ©trapen 
in S3en?egung-, id) mad)U mid) mblid) and) auf unb ging ungefdi)c 
ura 5ei)n U()r nad) bera dapitoi. (5g n?aren fd)on Diele Seute an 
bera ^ortifug Derfararaett, ber an ber f)tnteren ©eite beg ©ebdubeg 
fid) befinbetj eg ge^t bort eine breite 5lreppe nac^ bera er|!en ®tocf 
{)inauf, Don wo aug ber neue ^rdfibent feine 9?ebe jura SSotfe f)af= 
ten foilte. £)er ^of, ber rait S5rf ttevn be(cgt trorben, bamit \id) 
bag fouDcraine SSot^ bie ?^upe nid)t t'ot(){g raad}e, tx)ar jteralid) ges 
fuUt rait Bufdjauern. 3d) ging ^uDor nad) bera (Senatgjiraraer, 
njo id) and) nod) ^iat^ fanb. Ura jel^n unb ein \)aib Ui)r fara dolonel 
;5oi)nfon, ber jura SSice-^rdfibenten tvar Qmai)lt worben, (egte fei- 
nen ©ib in bie ^dnbe eineg ber ©enatoren ab, unb nai)ra bann 
ben @i^ beg ^rdfibenten beg <Senatg ein. 3o{)nfon ijl ein ^ann 



102 

of)ne alien perfonlic^en Sinflup, unb nid)t6 ai^ cin SBerfjeug in 
ben ^dnben ei'nec ^arteij fein ^auptoerbienft in ben 'Ku^m be$ 
SSoIfe^ bej^e^t in 5a{)Iceid)en 533unben, bie er in einem ®efed)t mit 
ben ;3nbianem ei:l)fttten \)au dt mod)te jid) [elbfl uhtt bie if)m 
wibecfafjrene (5i)i:e, jum 23ice = ^rdfibentcn gewdl^tt ju tverben, Dec? 
irunbern. 5^un mu^ten wic eine ©tunbe wacten, hi^ juc 2(nfunft 
be^ alten unb neuen ^rdftbentenj bee (Jintritt be^ biptomatifdjen 
dorpS gab ung in bee 3tt?ifd)en5eit ©toff juc Unterfjaltung. @nbs 
lid) famen bie ^cdftbenten. (5^ wurbe nun bit ^(nocbnung bee 
^cocefi'ion t)or9efefen, wit wacteten hit^ abet nidjt ab, fonbem iiU 
ten i){nau^. £)ie 9??enge f)atte noci) jugenommen, bii Sreppe unb 
Secraffe beS ^ortihi^ roaren beina()e ganj mit Damen gefuUt, bit 
mit i\)un farbigen ^uten unb ^leibern einen eigenen bunten Hn- 
blid gett)dl)cten, unb red)t angene()m \)on bem l)iUm ©ebdube l)in5 
tec i()nen unb bem bun6(en Seppid) im .Ipofe ju i()i:en gupen ah^ 
pacljen. ^ao SBettec war fo gunjlig, at6 e^ ji'd) nuc iT)unfd)en liep, 
unb fonnte aI6 cine gunpige SSorbebeutung fur 23an S3uren gelten. 
^nblici) erfc^ien bee neue ^erefd)ee be6 ameelfantfd)en SSot!e6, abec 
fiin 3ubel, fein ^audjjen eefc^oll. ^e ttat auf eine fleine fdh\)m 
unb (a6 feine 9?ebe ab; bie 5Soete waxtn abec leeee Sone, wic Decs 
flanbcn fie ni(i)t, unb id) glaube, beinalje 5^iemanb t)eeftanb fie. 
C^*6 njae tt?ief(id) fomifd) ju fe^en, wie ee feine 2i^pm bewegte unb 
fid) mit feinen ^dnDen abaebeitete unb aiii^ ol)m SSiefung blieb. 
^Jlad) bee 9?ebe t)dtte ba^ ^ot! jaudjjen foUen, abec eg woUte bamit 
nid)t eed}t geben. S^Zvic^ bem (5ibe, ben bee neue ^''rdfibent in bii 
§dnbe beg 0?id)teeg Zoni abiegte, fam bee S3eifaII ein njenig fedfs 
tigee, unb ju gteid)ce 3«it i)atf bie QJ^ufif mit einem Slufdje. S3u5 
ben, bie fid) tx)di)eenb bee ganjen ^dt im Jpinteegeunbe im •8d)ecien 
geiibt unb baju beigeteagen i)attm^ bo^ man bie 9?ebe nid)t tjeefles 
l)en fonnte, jlcengten fid) je^t bebeutenb an mit ^ueea{)eufen. ^ie 
5Bi)igg waeen fo bo6l)aft ju bei)aupten, man I)abe bie 23uben be^ 
|leUt, abec fie feien mit ii)cem 0?ufen nid)t su cedbfec B^it eingefat= 
len, weii fie nid)t f)dtten f)6een fonnen; fie bcfanben fid) ne^mlic^ 
in bee ipaile untee bee ileeppe. Dag S3o(f S^igte, njie gefagt, it?e= 
nig 2;i)eitnaf)me, unb bee abtcetenbe S^^cffon ^ai)iu geivip mei)c 
geeunbe untee bemfeiben, aig bee anteetenbe 33an S3ucen; mei)eece 
ciefen fogae: „eg lebe S^cffon!'' 5^ac^ bee Sfiedid^feit tieeliepen 
bcibe ipeeeen bag (Capitol in einec offenen ,^a(bd)aife, bie uon bem 



103 

Jpol$ bee alUn SJregatte „Qon^it\itW gemad)t, unb roenn id) 
md)t irre, t)on ben SSurgcrn t)on 9^eu = S)ocf bem abgei)enben ^cds 
fibenten gefc^enfc war. S5eim neuen ^cdftbenten im iveipeti ^aufe 
fanb gro^ec ©mpfang ®tatt, 2(Ue^ bcdngte ftc^ ba()in, urn bem am 
tcetenben ^ercfdjec feine 2(ufmei:ffam!eit ju bejeigen; felbjl ©liebec 
bee ^ppofitton i)klun e6 fuc iljre ^flicl)t, l)in5U9e(;en, um ©lucf 
5U n?unfd)en. 

^inige <Stunben fpdtec tocit e5 in SSa^^ington fc^on tobtenjlill. 
^ie ^remben Dediepen e6 in (Sd)aaren. 2)ie 9)?itg(iebec be^ doni 
greffeS, bie mit UngebiUb ba^ ^nbe bee ©ipng abgetvartet t)atten, 
eilten fo fct)neU wie mogCid) fortjufommen, unb bie ^atun auf bee 
(5ifenba()n nad) J8aUimore waren mit 9?eifenben angefullt ^QSa^s 
l)ington ec[d)ien nun in feinee ganjen ^angweiligfeit, unb id) hibau- 
erte eg vid)t, ba^ id) tvegen ecwartetee S5eiefe gen6ti)igt wax, nod) 
einen $lag Idngee ju bleiben, obfdjon id) ba^ burd) mein 533artcn ge= 
ivann, ba^ bie SD?enge \\d) uerlief, unb id^ um [o e{)ce t)offen fonnte, 
auf bem SSege md)t aufge()aUen ju n?eeben. Uebrigen^ n)df)Ue id) 
ben njenlgee beteetenen 50Beg ju Sanbe nad) (Columbia unb Ql^citU^i 
ton, wal)tmb bit meijlen 9?eifenben ^ocjogen, ju SBaffee ni\d) Qt)at: 
UMon su ge()en; ahn id) tx)unfd)te nxoa^ t)on bem 3nneen beg Sans 
beg fennen ju leenen, unb liep mid) buec^ bie ^u erwartenben 9J?ui)= 
feligfeiten nic^t abfd)rec!en. Die auf bem 5Sege uon ^P()ilabe(pi)ia 
nac^ S5a(timoce bejlanbenen ©teapa^en f)atun mie S3ecteauen in 
meine 3(ugbauee eingeflopt, unb id) g^iauhu 2ClIeg eeteagen ju fon^ 
nen, wag auf fd)Ied)ten fianbivegen eeteagen wecben mup. 



«Hdfe md) ^dDmcfdOurg unb SHid^motib. 

©onntag 2Cbenb ben 5. 5S??dr5 ueeliep id) 2Bag()ington. ^Da bie 
2(beeife bi^ Dampffd)iffeg auf funf Ut)e bt^ nddjjlen Slageg angefagt 
toav, [o jog id) tjoe, [d)on bit ^ad)t juuoe {)injuge()en, um nid)t am 
9)?ocgen ju [pdt ^u fommen» 2(lg id) an ben glup jum S3oote fam, 
|)6cte id), eg feien bie S5etten fd)on aUe befe^t, ic^ fanb aUt nod) 



104 

eince feer, unb ol)m uiet (^eremonfen fef^te id;) mid) in ben S5eft^ 
bejjelbcn, mit bem fcjien SSorfa^, mirf) nid)t barau^ i^ecbcdngm 511 
laffen, unb el)ec cinen tobd()nIid)cn <Sd)(af ju l)eud)eln. (Jinigc 
9)?at tt)ac id) njirf (id) in ?l^ngjlt, bcc c{gent(td)e S5efi^ei: ndt)ere fid), 
eg fanben fid) ncbmlid) me()cere 9?eifenbe of)ne S5ettenj abec gegen 
5tt)6lf U()r irurbe eg jlill, unb obgleid) ba^ Sagcc einen bee 9?ul)e 
ivenigec ^Seburftigen t)dtte abfd)recfen ^onncn, fd)(i(?f id) red)t gut, 
unb tt)ad)(e ecjl nad) funf U()c auf, alg man ftd) juc ^6faf)rt bes 
reitete. (5g njurbe ubrigeng beina()e fi'ebcn U()c, e{)e mt Un 2an= 
bunggpla^ oerlicfen unb id:) f)dtte ganj bequem in meinem guten 
S5ette in btt <Btabt fdjiafen fonnen. 

£)a6 5Bettec n?ac fo fd)6n unb flat, bap id) tro^ bee 5)?orgen= 

fuf)re bie ganjeScit auf bem ^Secbed 5ubrad)te-, jebod) I)ielt id) mic^ 

in bee 5'?dl)e beg 9?aud)fangeg auf, bee mie bie ©telle eineg ^feng 

Deeteat. 2)ie einjetnen ©cuppen, tt?eld)e bie ©tabt 5Bag()ington bi(= 

ben, ne()men fid) eed)t gut aug, namentlid) ba^ (lapitol, bag bued) 

feine ()oI)e ^age fe()e gewinnt. 5D8ie famen in einigee (Jntfeenung 

\)on bee ©d)iffgwerfte tjocbei, bie id) nid)t befud)t {)atte. ^g foU 

boet nn ^en!ma{)( |Ie{)en, bag jum Knbmtm an biz im ^riege 

gegen Sripolig gefallenen ^fficiere eeeid)tet woeben. ^inige ^eiUn 

iinUv\)ciib 5Q3agbington famen roit an 2((epanbria Doibei: eg ifl biep 

ein fleineg ©tdbtc^en, ba^ oft Don 3Bag()ington aug befuc^t tvieb. 

3m 53orbcifal}ivn bcmerft man tvcnig '2fugge5eid)neteg: einige faubeee 

nieblid)e ipdufee jeigten fid), unb me{)rece an bm ^ai^ (iegenbe 

@d)Oonee liepen fd)lic^en, ba^ bee IDrt dnii]m ^anbet t)at ^ec ^0= 

tomac, auf bem n^ie ung befanben, mit feinem brctten gcwunbcnen 

S3ette of)ne 2eben unb ©teomung, fief)t e()ee einem Sanbfee ai^ einem 

gtuJTc d()n(td); abee bie \)ieien (Jinbiegungen unb S5ud}ten, bie melft 

burd) fleine einfailenbe glupd)en o^ebiibet wecben, madden eine ange: 

ne{)me 2(bn)ed)felung, Die Ufee pnb im ©anjen einfocmig, ents 

webee U\)ie, fteile abgeeiffene ^cbwdnbe, obec niebereg mit fd)rec^tem 

5BaIbe bebedteg ganb. ^an ft'ebt f)tee bie unglud(id)en Sotgen be^ 

Sabad-SSaueg, bee mie bee eeid)jlen Sdnbereien uolllg auggefogen 

unb sum ferneen *2(nbau beinal;e gdnjlid) unbeaud)bae gemad)t i)Cit 

^a\l bee ganje ntebi're '^t)iil t)on S[)?an;[anb unb ein Ztjdl Don 

SSieginia finben fic^ in biefem gaUe. tlCenn man, me t)iet gefd)iei)t, 

ben ^anbbau b(og mit S^egeen hetteiht, fo fann man nid)t baean 

benfen, fd)(ed)teg ^anb ju ueebeffeen, eg ge{)t biep b(og mit ^ulfe 



105 

t)on frcien Tfcbeitem, unb baf)er ivccben beibe <Staaten wol^t fxhi)it 
obec fpdtec bie ®f(aucrei auf^eben muffen. £)ie ^flanjec in bem 
am 50?ecre gelegenen S{)ei(e yon SStrginta fudjcn fid) baburd) fuc 
ben unbanfbaren S3obcn ju cntfc^dbigen , bap fie bk SSermel)rung 
t{)rec (S!fat)cn fo \)ie( tvi'e moglic^ begunf^tgen unb bamit nad) ben* 
jenigen <Staaten, voo in g^olge bee ()acten ^Ivbeit \)iele jletben, ^an; 
M mibenj ein ©ewerbe, t)a^ bie ungei)euren ^ceife, bafuc bie ©t^ta^ 
t)en tm t)ergangenen ^ai)Xi h^al)lt wurben, ced)t eintrdglid) mac^ten. 
Znf bem linfen Ufec ungefd^c ac^t 2)?ei(en unter^alb 2((ej:an- 
bda jle()t ein gort, ba6 eine red)t ma(enfd}e Sage ^at. £)ie (Scbs 
junge, auf bee eS nhaut i\i, bilbet eine jiemiid) bebcutenbe Sinbud)t, 
au^ bee n?a()cfd;einnd) ein Heine^ SOSaffec i)eruor!ommt-, bat ^oxt 
felbjl aber, bat feine 3;()urme, nut niebcige SBdUe {)at, mad)t feinen 
fe{)e t)Octi)eili)aften Sinbrucf. B^ei 9)?eilen weitec i|l bee becu()mte 
S!)?ount SSernon, wo 3Ba6()ington fo lange gelebt i)at, dx tiegt 
bem Sort jiemlid) gegenuber, unb bk 2Cu6ftd)t \?on ba iiUx ben l)iee 
befonberg feeartig.-bceiten Potomac mup eed)t fd)6n fein. ^at 2SoI)n5 
l)aut auf 9)?ount SSernon i\i gegen ben Si"P gefebct, unb i)at bat 
Qm6i)nli(i)e 'Uiit\d)m timt fubUdjen 2anbi)aufe6: eine ^ia^^a ge()t 
ganj um baffelbe t)erum; ber ^mitt ®t0(f fd)ien mir ein wenig ju 
niebrig. 5pintec bem 2Bol)n()aufe finb nod) mel)xm anbere ©ebdube, 
beren SSepimmung id) nidjt fenne. I5ie 3(nl)6t)c, auf ml(i)tx (t 
liegt, erjlrecfc M) jiemtid) treit l)inau^ in ben glup, unb bilbet einen 
S^orfpcung, fo ba^ man baffelbe t)on bcei <2eiten fe^en fann. ^d) 
^dtte gem einen JSefud) gemadjt an bem bued) bag @rabmai)t bies 
feg gropm 9J?anneg genjeif)ten ^cte; abec 2;)ampfboote i)alten nid)t, 
unb 2{merifaner, bie fic^ mit an S3ocb befanben unb and;) nod) nie 
bort geivefen njar?n, fuljren Dorbei ivie id). 33on l)iei: bt^ ju unfes 
rem 2anbunggp(a|e trar wenig 2(bitjed)fe(ung : einige erbdrm(id)e 
Jputten, meift S5(ocfi)dufcr — ba6 t)eipt ^dufer, bie ant SSaumfJdms 
men jufammengefugt fi'nb; wenige angebaute ^elber, bie jdmrnertic^ 
genug au^fa^cnj feine fd;6nen SBdtberj bk aiun Urtt?dlber flanben 
nid;t me{)r, unb ber neue Zmvi\d)t wax e{)er ©ebufd) ait ^alb $u 
nennen. 5'^ad)bem wix btn Potomac Derlaffen Ijatun, fui)ren volt 
einige ^dUn einen fleinen §iu§ ober Sreef, trie man einen fo(d)en 
in 2(merifa nennt, l)inauf. Zm £anbung6p(a^, n?o mx nad) einer 
^a\)xt i^on funfjig 5D^ei(en um jtvolf lU}r aniangten, fanben wix 
^iBagen, bie mxt Ut md) bem eilf ^JldUn entfernten gribericf^burg 



106 

bcin^cn follten. Sec SSeg wax furdjtbcu fd)tcc^t. ScJ) Wp mit bcm 
^utfd)cc auf bem S3ocf, unb glaubte alle Tfugenblicfe tjom @i^e 
t)ecuntec gewjorfen 511 trecben, bl6 id) nad) unb nach ba^ ©Uic^ges 
tvic^t ()altcn (ernte. (5ine S3rucfe, bie tvic paffmn foflten, mat in 
fo fd)Ied)tem 3«j^iinbe, bap wic an{)attcn unb it)artcn mupten, bi^ 
bie Socket: etiua^ mit SScettem t>ecbec!t roacen. 3nt>ep gelangten wic 
gtucflid) md) grtbcricf^burg, wo njic cin ced)t guteg fD^ittageffen 
beceit fanbcn. 2^a$ ©tdbtc^en ifl reinlid) unb freunblid)-, eS {)at 
5iemlict)en ^anbel, inbem e^ mit bee d^cfapeafesSSai burd) cinen 
g(up sufammen^angt. Sie fed)5ig 53?ei(en t)on f)iec nad) O^idjmonb 
(egten roic in aUcc S5equem(id)fdt auf einec (Jifenba^n jurucf, in 
ungefabc tjiec ©tunben, Dec gcopte 3;()eit beg SOBegg fu^cte bucd) 
SBdlbcc, bie gecabe ju bee 3i^()reg5eit nid)t Diel 2(n5ie()enbe5 t)atten; 
boc^ bemi'cfte id) me()cece 2(cten immecgcunec @tcdud)e, namenttid) 
auc^ t)iele <Sted)palmen. ^ie unb ba fa^en wic neue ^(npflanjuns 
gen, 9??aigfelbec, in welc^en bie abgeflocbenen SSaumjltdmme mit fucj 
abgefd)nitt?nen 2(e|len \hl)m geblieben wacen, ein unecfceulidjcc 2(ns 
blic!, reabce SSitbec be5 Sobeg. 3n anbecen ^elbecn fanben n?ic 
blo^ <Stumpfe, bie wenigec ^ecuoccagcn unb bacum wenigcc unangcs 
nef)m auffallen. I)ie SBobnungen beflanben meijlen^ aug S3ro(fs 
t)dufecn-, blog am 5Q3cge befanben fid) einige aug SScettecn eccic^tete 
©ebdube, bie nett unb faubec au^faijen, obgleid) il)nen nod) bee "Km 
jlcid) febtte, \)ecmut()l{d) tveil fie erjl ganj neulid) (thant wacen. 
I)ie (^ifenbai)n xoax ecjlt t)Oc ^ucjem ecoffnet unb nod) nid)t 2(lle5 
bacan fectig. ^n gcibecicf^bucg, wo bie S5at)n ^wei gup ubec bee 
(5rbe eel)aben ijl, t)atte man nod) nid)t 3eit ge{)abt, (Stufen ju 
mad)en, fo bap bie g^cauenjimmec genot^igt wacen, ftd) eine^ Zvitt^ 
ju bebienen. £)ie ^a()n bellet)t au^ einfad)en eifecnen Sdnbeen, 
t>iz auf t)6l5cene 25cettec aufgenagelt fmb. Die 9vdbee bee ^accen 
fanb id) i)6(}ec, at^ auf ben S3af)nen im 9^ocben-, aud) febite eg, 
wie mie fd)ien, an einem i)inceid)enb bid)ten Dcatbgewebe ubecbem 
9vaud)fange: ivenigjleng flogen biz gunfen nad) alien 0^td)tungen 
umbec, unb man mupte fid) febc in 'Kd)t nebmen, tvenn man feine 
i6d;)(t in ben ^leibecn bauontcagcn tuoIUe. Diefe gunfen iajjen fid) 
nie gan5 tjecmeibcn, tvenn ^olj gebcannt tricb, n?d()cenb fie bei (Steitt= 
fobien nid)t \)Ocfommen; ahzt bie amerifanifd)en @teinfoblen i)at 
man hi^ je^t nod) wenig bei Dampfmafc^inen anwenben fonnen, 
mil fie nid)t fd)neU genug Dccbeennen, nnh baf)ee nid)t t)in(dnglid)e 



107 

Jpt^r geben. S^abacf^s^flanjungm faf) id) auf bem gan^cn SBege 
nicl)t: ici) tveif nid)t, ob man biefen ^xod^ be^ Mcrbaue^ in bijfen 
©cQenben gan^ aufgegcbcn l)at, obec ob e6 t>ieUcic^t 5U fcut)e im 
^al)re war. (S^ war 2(benb^, al^ trie in 9?id)monb anlangten, fo 
bap id) nid)t^ me()c tjon ber <Btabt fe()en fonnte. 3w 5D3irtl)gi)aufe 
hdam id) cin ectrdglidje^ Binimec unb iin gutcg S5ett. 2(n eincm 
geiDiffm Oxt fanb ict) cine 2(uffc^cift, tii mtt be^ 2ruffd)reibcn§ 
WCtt^ fd;{en — Persons, that are not boarders of the eagle hotel, 
are positively prohibited from using" this private without paying a 
charge of fire dollars in advance." — 

2(m folQcnbcn Zao^i tranbclte id) in bee ^Btabt um{)er. ^cc 
SD^orgen wat ncblic^t, aUv fo mitb, unb alle^, \va^ id) fal), mad)U 
auf mid) ben (5inbcucf eine6 fublidjen Sanbe^, \)a^ id) gan^ \)dut 
gejlimmt n)urbe. I5ec 9Zebet ()inbcm mic^, n?eit ju fei)en, abet id) 
fanb cin^elne SD3ol)n{)dufec mit lieblidjen ©dcten fo fceunbU'd) unb 
anjie^enb, bap id) mit cinbilbetc, ba6 J?cben in JKidjmonb muffe fet)i: 
angene^m fein. greilic^ hiittt bie ©tabt cinen fe^c gemifd)ten Zm 
hM bar, Zvmntl) neben ^i^id)ti)\xm , 9?einlid)fcit nebcn (Bd)m\iPj. 
^ie ©trapen \)aUn fein ^flafler unb cinen tel)mi9en S5oben, t)inut 
ftattlid)en 50i3ol)nf)dufcrn oft drmlid)c ^utten mit jcrfaUcnen SqoI^: 
jdunen; ^ut)e, @d)tt)eine belcben t>ii ©trapen, unb bie unreintid;en, 
woUenfopftgen S^egerfinber, tit eine gan^ befonbere Buneigung $um 
®d)mu^ ju i)abtn fdjeinen, finb fein lieblidjer ©egenjlanb fur ha^ 
2(uge. £>ie ©tabt liegt jum 5l()eit in bem S^ale, burd) mid)i^ ber 
§Iup %\mc^ fliept, unb ba bie 3(b^dngc, tt)eld)e benfelben einfdjties 
pen, fid) nal)e tjeranbrdngen, fo ift ber niebere 5li)ei( ber ©tabt fef)r 
fdjmal. Die v5>auptf!rape liegt fd)on cin njenig {)6{)er alg bag Siups 
ufer, unb bie l)ubfd)en 50Bot)ni)dufer befinbcn fid) auf ber §6i)e, njo 
aber feine rcgclmdpigen ©trapen finb unb aud) n?ol)l nid)t entjle^en 
fonnen, n^egen be3 unebenen S3obeng. Die gldc^e auf ber Sp6l)t 
n)irb ne^mlicl) burd) t)icle tiefe <Sci)luc^ten burd)fd)nitten, bit hi^ an 
Un Siu§ gci)cn, unb burd) wclc^e bag Olegcnttjaffer ablduft. Dcr 
tJtup ;5(imcg bietet eine malcrifd)e Zn\id)t barj er biibn m\)mlid) 
gerabe uber ber ^tabt ^al)ixtid)t fieine gdUe, inbem cr fic^ jwifd)en 
Sctfen unb mel)reren fleinen ^nfetn burcl)brdngt. Darum i(l er 
aber oberi)a(b nic^t mei)r fd)iffbar, tt)di)renb big jur ©tabt noci) (Sce^ 
fc^iffe fommen, mid)tm Umjlanbe wot)l ber ^rt fein entjTe^en mv- 
banft. SD?an f)i\t ubrigcng einen (lanal Qihaut, ber nid)t nur sur 



108 

©d){fffaf)rt bcnu^t nji'cb, fonbcrn and) nod; bebeutenbe SQaJTerwecfe 
in SSenje.qung fe|t. JHi'c^monb ijlt btc ^auptflabt U^ <BtaaU$ SSic- 
gtnia. 5)a^ (5apitot, n?o gerabc bie gefelgebenbe 33erfammlung in 
(Stfjung war, Ijat eine dupccfl fd}6ne Sage auf einec bee 2(n^6t)en. 
<Sd)abo, bap bie gorm ein?^ gc{cct)ifd)en Scmpeig, tk man i()m gege^ 
ben l)At, unpaffenb unb i>a^ aUein jle^enbe ©ebdube ml ju fd)mal 
ijl. (5^ bilbet ein Idn3lid)eg SSIerecf, befjen fd)mrtle ©eiten mit (Baiu 
Un gejiect fmb; eine berfelben ijl gegen ben g(up gerid^tet-, ben 
^aupteingang |)at man auf bee einen Idngeren ®eite angebrad^t. 
(5^ i|^ Don red)t arttgen 2(nlagen unb einigen guten ©ebduben, bem 
^rtufe be6 ©ouuerneur^ beg ©taateg unb bem @erid)t^i)ofe bee 23ec5 
cinigten ©taaten, umgfben. 3d) befuc^te bie gefe^gebenbe SSecfamm: 
lung, l)kit mid) ahn nid)t lange ba auf, inbem mid) bee 9?ebnee 
bee ^i|e unb bee fd)lec^ten ?uft wegen nid)t feffeln fonnte. ^ntecs 
effantec fanb id) einen SSefud) in bem in einigec ^ntfeenung geles 
genen ©efdngnip. (5$ bef^et)t au^ §tt)ei ©ebduben, bie Don einee 
]^o{)en Dieeecfigen SJJauec e{ngefd)IojJen finb. Da^ bem ^ingang jus 
ndd}jl fte^enbe i\t baibjiefelformig unb entt)dtt bie ^tU^n, bit ^ud)e, 
bag (Jpjimmee u. f. it).; in bem i)interen mit jwei g(uge(n Derfe()e5 
nen ©ebdube befinben fid) bit 2(rbeitgrtuben. £)ee ^paupt^tvec! bies 
fee 2(n|la(t fd)ien mie nid)t fowoi)! bie moean[d)e ^rjiet)ung, a(g bie 
S3enu^ung bee ©efangenen jue 3(cbeit 5u fein. ®d)on bap man 
nuc Seute aufnimmt, bit, mnn eg SBeipe finb, ju jwei Sa{)een, 
wenn ®d)tt?ae5e, ju ad)t 3^i()i^fn Deeuctbeilt finb, jeigt, bci^ man fid) 
fue bie Wlh{)t, bit man auf bie ©efangenen Deeivenbet, bt^a\)it mas 
d)en will, (5"g befanben ftd) in bee 3lnjla(t i)unbectfunfunbad)t5ig 
S}?dnnee unb Dierjei)n SBeibee. ^ie fd)ix)ae5en 5)?dnnee finb alle 
geeie, ©flaoen ^ommen feiten ^ieel)ee, tt?ei( fie felten 33eebeed)en bes 
9e|)en unb weit fie in foldjen ?^d((en gepeitfd)t, ge()angen obee Dees 
fauft weeben. 2^ap in biefer '^fnflait nid}t baDon bie diebt fein fann, 
S)?itti)eilung untee ben ©efangenen ju Dec()inbern, ifi fiaej man 
fdjeint aUt and) feinen geopen 3Beet() baeauf §u iegen. 



109 



2(m ftebentcn 5^acl^nii'ttrt96 fiif)i: id) mit bee ^oj!futfd}c nad^ 
^eter^burg, \vo\)in man jweiunbjtran^ig 5[)?eifen red)ncf, d^ foWte 
in ^urjem cine ^i[enba()n eroffnet tt)ecben, id) mu§te mid) abec 
nod) auf einem fc^iedjten Sanbwege ()erumn?erfen iajjen. fB^ctnen 
@f^ \)atti id) auf bee ^fupenfeite genommen, unb fanb ba auf bem 
^(a^e neben mtr einen hd bee neuen ©ifenbat)n befd^dfttgten ^dans 
ber, bee 5a{)(re(d)e Sibationen 9emad)t ju (jaben fcl?ien, unb auf bem 
bxitttn ^ia^ einen Dr. Med., bee Qeeabe i?on Sepa^ Qefommen war 
unb ben ^r^iinbee ju ubeeceben fud)te, boet()in au^juwanbeen. ^ie 
(Jinnjenbungen be^ ^r^inbee^, bee geeabe nid)t fue Sepa^ eingenoms 
men wax, fudjte ee bued) 5i^i^eteien in5 !?dci)eeltd)e ^u iiit)m, abee 
bee ^r^^nbee wu^te if)m treffenb ju antwoeten. i^iefee flieg auf 
bee ^dlfte be5 5Q3egeg bei feinee 3Bo{)nung ab, n?o geau unb ^ins 
bee untee bee St)uee flanben, i()n $u bewiUfommen. ^a^ f(eine Jpau^ 
fdbien t>on SBo^lfranb ju jeugen. £)a^ 5Bettee njae fe()e mi(b, nnh 
bie 9^eife an3ene()m, abee bee 3Beg o()ne fonbeead)e 2(u^rid)t, meijl 
bmd) einen SBalb fu()eenb, bee an einigen ©tellen fd)6ne geofe 
S3dume jeigte, aUt eine @teec0e ireit bued) einen f)eftigen ©tuem 
umgecif[en wae, wa^ einen teubfeligen ZnhM baxhot D^iemanb 
l)atu \id) bie ^u\)t gegeben, bii gefallenen ©tdmme ivegjufdjaffen, 
unb ^CUeg tag bnxd) einanbee in bee gro^ten SSeenjieeung. ©g toav 
ba^ eejie Wlcil, bci^ id) bie SBicfung eine^ ^rPan^ in \old)n 3ru^s 
be()nung fal)-, biz SSeeite bee bued) ben @tuem niebeegewoefenen S33alb= 
peede mad^te ungefdl)c sef)n Winutm beteagen. 

Sn bee 9?ac^t famen toix in ^eteegbueg an. ^d) gfaubte in 
eine fteine ^tabt ju gelangen unb wae bat)n eeflaunt ju l)oecn, 
baf eS jtranjigtaufenb einn?o()nee 5dt)It. (5g liegt an einem fid) in 
ben James river eegie^enben ^^lujje, auf bem fieine <Bd)oomx t)om 
2)?eeee ()eeauff ommen ; id) feibft fa() einen liegen, alg roie in bee 
5^ad)t ubee bie S3euc!e fu^een. SD?eine Zb{id)t n>ae, am nad)flm 
fD^oegen mid) ein ttjenig in bee (Stabt um5ufei)en, bamit id) njenig^ 
f!en5 ba^ noebameeifanifdje ^etee^bueg fennen leente, ba id) nid)t 



110 

tm ruffifcl}en gewefen bin; aUt \)Ci$ 5Beff?r wax fo unfreunblid), 
ha^ id) im 5iBtct{)6f)aufe hVwh hi^ juc Zhfa\)xt ber barren, tie urn 
neun U()r beg SO^orgen^ ®tatt fanb. ^ic Slfcnba{)n wax nebm 
bem 5Birt()5{)aufe, unb id) braud)te baf)ei: nidjt mit ju gcljen. ^I'e 
^inrid)tun9 bee d()nltd) wie bie ^oflwagen gebauten, mit S3dnfen 
ju ))ier ^ecfonen tierfei)enen ^utfdjen fanb id? nid)t ganj ^wecfmds 
^iQ. Sd) ^atte mir einen @i^ auf bee mittfecen S5anf 9en)d()rt, 
urn t>ii 2fu^fid)t burd) bag genflec ju ()aben, mupte abet oI)ne Se^ne 
fi^en. Die fec^gjig SD?eiIen big S3tafli, tvo^u wit gegen funf ©tuns 
t>m braud)ten, himen mir fe()c lang Dorj trie eg fd?eint, f)atun 
trie 5U ml barren init ©utem mitjufdjleppen. ^ro^ unferec ?angs 
famfeit tvurbe tnbe^ einec bet: 5!)?itreifenben, bee auf einem ^altorte 
abgefliegen tuac unb fid) nid)t ju red)tec ^Ht tviebec einfanb, jUs 
rudgetaffen, troruber feine SegUiter, t)iee junge ^aufleute, fei)i: erbits 
tert tvaren. 2Bai)rfd)einlid) l)at ec me()rere ©tunben tvacten muffen, 
il)i er nad}fommcn fonnte unb l)at bod) feine greunbe md)t me()c 
cingeboit. D«c 2Beg fu()rte ung burd) eine fei)c unintereffante ©egenb. 
3d) fai) i)iiv yw erjlen S3aumtT?ollenfetber, b. {). id) fab bie Ueberbleib^ 
fel bee <Stauben Dom tjerganQenen S^ibrf) bii ubrigen gelbee waeen 
mit 5Bcll'd)f*oin bepflanjt. SD?ie fam 2(Ueg fe^e demlid) roe, foirobl 
ta^ Sanb a(g bie ipdufee, bie meifl nid)tg atg etenbe S3aeacfen waeen. 
Znd) tii 508dtbee, uon benen mie S5afil ^ali'g S5efd)eeibun9en grope 
(5cmartungen erregt l)cittm, fonnte id) nid)t augge5eid)net finben: 
id) fab wenig fdjone S3dume-, bie aiten bicfen @tdmme traeen meijl 
abgejloeben obee bem 2(bjlerben nabe. 50Bie famen burd) einige jiems 
lid) fumpfige ©egenben, voo bie rielen immergrunen ®tedud)e t)a$ 
2(n5iebenb|le njaren; fonjl bot bee fanbige S3oben, mit abgejloebenen 
^aumjldmmen unb fdjwaesen SBaffee^^fu^en bebecft, nid)tg (5rfeeu= 
licbeg hat. 

9Son S3ta!ri fubeen voit in bee stage nad) ^alifaj;, wc wic ubec 
ben S^«P 9?eano!e in einee gdbee fe^ten. Diefee g^up if^ jiemlid) 
bebeutenb unb Dampffd)iffe fc^einen t)om 9J?eeee big bierb'*'^ 5" ^om* 
men-, trenigfleng fab icb neben bee gdbee eineg, ob[d)on \)on geeingee 
©cope liegen. 3n ^atifap nabm id) einen ^la^ in bem ^oj^^ 
wagcn, bee nad) gapette\)iire gebt. Unfeee @efeafd)aft, bie aug neun 
^affagieeen befanb, irae jiemtid) gemifd)t, entbiclt abet roenige intees 
effante ^peefonen, and) einen 'Btlamn, S3ebienten eineg bee WiU 
eeifenbem 3d) fanb {)iee tviebec bie t)iee t)oc()in eewd()nten ^aufs 



Ill 

UuU, bk t)on 5lctT>;^orf, wo fte (Jinfdufe ju nindf)m f)atUn,. auf 
bee 9?ucffel)r nac^ ©eorgfa unb 2(lfl6ama begdffm trarm. S^^i bee 
SD'Zitreifenben waren (^ongcefmitgtieber, Ue fef)c ba^u beitrugen, unfere 
Unter()a(tung ju beleben. SBic famen auf unferem SBege burc^ 
Oiafeigl), bie SQaupt^abt tjon 5?ocb = (Carolina, bie jtuar nfd)t eigent: 
lid) erne <Bta\>t 511 nennen, aber ein recl)t artigec unb freunblidjet 
erf! im SBerben begriffenei: t)tt t(!. ^d) l)am ^dt, \)ot bem ^ffen 
ba^ ©taat^gebdube, bag fogenannte Gapitol, anjufef)en, beffen Sage 
auf eincr ubec l)k Umgegenb ettva^ {)ertJorra9enben 2(nf)6()e duperjl 
\)ort{)eili)aft ifl unb ben ©inbrud n\)6t)t, ben eg mad}t. SDJan mu^ 
ben Zmmhmm 5U9e|le()en, ba§ fie i()ren ©ebduben immec eine 
jweifmdpige i^age ju geben tt)iffenj freili'd) roirb eg i()nen leidjt, 
cinen guten ^rt 5U wdfjfen, ba bee S5oben o()ne ©djnjierigfeit unb 
grope ^ojlen ju t)aben ij!. 2(n manc^en (^iUixbm in ben SSereinigs 
ten ©taaten i|! bie Sage ber Jpauptuorjug. ^ag Gapitol in dtaUi^f) 
ift bem in 2Bag()ington d^ntid). ^g bejTe()t aug einem WlitUlQi: 
havibt unb jwei glugetn, roeldje te|tere fe{)r furj, unb nad) 23er()dfti 
nip noc^ fur^er alg hU in 2Sagi)ington finb; unb fie t)erneren uber= 
b'w^ nod) an Sdnge burd) bie auf betben <Bdtm bi^ WlitUlQthaube^ 
angebrad)ten ^ortifen, bie fo mit f)er\jortreten, ba^ fie bem ©anjen 
beinabe bw gorm eineg ^reu^eg geben, ^a^ Q^iUubi ijl ciu$ ©ras 
nit ober inelme^r ©neig aufgefuf)rt unb mit njenigen SSerjierungen 
t>erfel)en, auper mit t)ier ©duien an jebem ^ortifug. S3om 3ns 
nern, fur bef[en Zu^han nod) ni(i)t^ getljan war, fonnte id) nid)tg 
fef)en. ^ag ©anje wirb, wenn eg t>oUenbct ijl, bem <Bti\btd)m (5()re 
mad)en unb t)iel ju feiner SSerfd)6nerung beitragen. 

3n §apettet)iUe, \^oi)in wir nad) einer §at)rt Don jwei %id)ten 
unb einem Sage gefommen waren, ^hi)iu id) 2ujl, mid) einen Slag 
aug5urui)ett 5 aber ba id) furc^tete, in ber ndd)(!foIgenben ^ut[d)e feis 
nen ^ia| ju eri)atten, (benn befanntlid^ ijaben weiter i)erfommenbe 
SfJeifenbe immer bm SSorjug) unb ber Drt mir wenig bar^ubieten 
\d)\m, um mid) fur einen idngeren ^Cufentbalt su entfdjdbigenj fo 
entfd)iop id) mid) fogieic^ weiter ju reifen. £)b garjettetjilie burd) 
eine befonbere SSeraniaffung ju feinem 5f?amen gefommen ifl, n?eip 
id) nidjt'y eg gibt in ben SSereinigten (Staaten mei)rere (gtdbte, bie 
biefem §reii)eitgi)elben 5U Qfi)ren benannt worben finb : benn ba^ fSoif 
t)dtt bafi 2(nbenfen biefeg 9)2anneg fe|)r i)od). 

3tt)ifc^en biefem IDrt unb ^amben ()atten wir oft fei)r fd)recl^= 



112 

Un ?ffieg. greid'rf) war bit <^t\:a^( bigger ni'e o^xit gewefen, ttJtc 
tvaren abec nod) fmmec 51'emttd) t»orn?dctg gefommen ♦, in bicfec ^f^ad^t 
!)in9egen wurbm voit t)on bem ^utfcl)ec, wefcl)ec fid) \)oc bem Urns 
tt?erfen fucc^tete, 9en6t{){9t augsuflcigen unb mc()rcre Wliikn ju guf 
5U 9e()en, unb muptcn un5 oft bucd) tiefen ^otf) bui:d)ac6ei'ten. ©in 
guteg 5'?ad)teffen urn jirolf U()c SD^ittecnadjt i)alfung inbep bie erlits 
tene Sl^ubfeligPeit balb wergeffen. 3B{c t)erriepcn l)icr DIocb^Garolina 
unb betratcn btn S3obcn t)on ®ub-- (Carolina, bet fid) burd) @anb 
5U er!ennen gab, fo ba§ mv \ei^t tt)enigfJen^ doc bem Umiverfcn 
jtemlid; fid)er warcn. 9?egen ^atti ben SBeg feft: gemad)t, unb wit 
famcn bai)er red)t gut uon bee (Stelle. Si]tc befanben un6 je^t rtuf 
einem fogenannten naturtic^en 593egc (natural road), b. (). tijit: fu()ren 
mitten burd) ben SBalb, wo jur ^erpeliung eincg 5Bege6 tveitcc 
nid)t^ geti)an war, aB ba^ man bit S3dume umge()auen ^attc; 
mand)e aber franben nod) fo na()e an beiben ©eiten, bap ber 5Bagen 
nur cben burd}fommen fonnte, unb wir oft fogar bit an btn ©eis 
ten l)dngenben ^aternen wegnei)men mupten, um fie ntd)t burd) 2(n= 
flopen qcgen etnen ber S3dume ju uerlieren. S3eim ^{nau6fe()en 
mupte man immer, wenn man nid)t einen gefitt)r{id)en ®d)(ag auf 
ben ^opf befommen wollte, ltd)t geben, ob nid)t tvieber tin S5aum 
fam. 2)iefe (benen in ber 9)?arf S5ranbenburg df)niid)en) 5Sege finb 
ubrigen^ bef nid)t 5U trocfnem ^Setter ober nad) einem 9?egen fei)i: 
gut, unb gewd()ren ben ^ortl)eii, ba^ man nid)t gejlo§cn wixby freilid) 
burfen jte feine tiefen ©leife t)aben, wa6 man aber baburc^ oermei: 
bet, ba^ man immer neue madjt. 3u (lamben, einem alleriiebs 
flen freunblid)en @tdbtd)en, fai) id) bag Denfmai)( beg Jperrn t)on 
^alb, ber im amerifanifd)en §re{i)eitg!riege in einem ganj in ber 
5'?d()e (Btatt finbenben Sreffen gegen bit (5ngldnber fiei. dt war 
ein ^reupe aug ber ®d)ule ^riebric^'g beg ©ropen, unb i)atte alg 
greiwiUiger ben 2(meri!anern feinc .Sienjle angeboten. 2(m Tibenb 
beg britten S^ageg famen wir in (Joiumbia an. Wn fatten in brei- 
ma( uierunbjwanjig ©tunben ungefdi)r breil)unbert 9)?ei(en jurucf; 
geiegt, unb fomit gerabe nid)t gefd)n?inDe gereij^, jumal ba wir nid)t 
ml Beit mit 3{nt)aiten an ben 9?uf)epunften Derioren i)atten. ^d) 
l)atte ubrigeng bie 23efd)njeriid)feiten nid)t fo betrdd)tltd) gefunben 
unb war am ndd)|Ien 9)?orgen frifd) unb munter, wie wcnn id;) cine 
ganje 33]oc^e auggerui)t ()dtte. 



113 



Qoiumlm. S)ic ^ati^ffdiym. eotonel Hampton, ^fevbeiurtjt. 5)a6 3mnf)int«. 

^it bm ®ajIf)ofc in dorumbfa l)am I'c^ alk Urfact;e ^ufri'eben 
5u fn'nj Bimmcr, (^jjen macen gut, obgteic^ id) t)om l*e|tercn nic^t 
Viet fagfn fann, ba id) meijl auferf)at6 fpeijle, abet fceilid) bafuc 
h^a\)lu, WW eg t){ec ^u I'anbe hUid) i% 2??tc ftel ba§ S5enef)men 
eineg fleinen ^egerfnaben auf, bee mic nad) bem 5^ad)tejyen auf 
mein dimmer teud)tete. 9Bdt)renb id) mid) bamit befd)dfti9te, hie 
5um @d)reiben n6t()igen £)inge au^jupacfen, blicb ber ^nnbe ru()ig 
im 3immec, obgreid) id) i^m Qefagt i)attc, id) beburfe feinec nid)t 
weiter, unb fa^ fic^ t)ii (Ba<i)m neugierig an, bie id) nu§ bem Coffee 
nuf ben Sifd) tegte; befonber^ jog ba^ ®d)ceiben, ba^ jiemlid) neu 
fuc it)n fein mufte, feine 2(ufmec!famfeit auf fid). SD^ic geftel fein 
freunblid)eg, 5utraui{d)eg S3ene^men, nnb id) gab mic^ eine Beit tang 
mit it)m ab. ^bgteid) id) fd)on feit tdngerec 3^it in ©ftauen^ 
^taatm gereifl trac, [o ham id) bod) eigenttid) wenig @etegent)eit 
ge{)abt, ©flaoen §u beobad)ten, unb bag 25enet)men biefeg ^nabcn 
ttjac mic bahec ein an5iet)enbec (SegenjTanb bee 2(ufmecffamfeit. 
^ned)tifc^ obec f!ta\)ifd) war eg gar nid)t, t)iefmet)r t)6d)|l fcei unb 
wnbefangen, tt?ie id) eg fpdtec and) an ertuadjfenen ©ftaoen bemecft 
\)ah(» ^iefe 9)?enfd)en fd)tiepen fid) teid)t an, finb neugierig unb 
fragen gem, finb aber im ©an^en feine aufmer^famen Wiener, unb 
man i)at getvip bi^ gropte S[^ut)e, gute S5ebiente an^ ^l)mn ju 
mad)en. ®ie tieben bit lixhdt nid)t nnb meijl l)abm fie and) nid)t 
t)iet ju tf)un — id) rebe net)mtid) t)on ben Jpaugfftauen, beren man 
gett)6i)nlid) mei)r ^at, atg man eigenttid) braud)t, unb fie batjer nid)t 
ml befd)dftigt. (5rfreutid) ift bie oft uorfommenbe ^nt)dngtid;feit 
5tt)ifd)en Jperren unb ©ftaoen. I^fa^ ®efui)t ber 3ugei)6rigfeit dupert 
einen naturtid)en ©influp, unb tioirb noc^ tjerftdrft, roenn ber <BHau 
im ^aufe geboren ifl. ^e tjorne^mer ber ^err iff, befto vorne^mer 
bunft fid) ber ^f^eger, unb bit^ get)t foweit, ba^ fid) b^r (Sftaoe 
eineg reic^en SD?anneg, fur beffer i)att, ai^ bm nm^ drmeren 
S)?anneg, \a atg einen armen xmi^tn dJlann, Die 5f?eger fui)un 

bie 9?amen it)rer S5efi|er, unb unter einanber net)men {ie ben 

8 



114 

Son unb bi'e 5f)?antmn i^tn ^emn an, bie fte auf cine ()6d)|! 
rdd}erlid)e 2(rt nad)dffen. ®o geben [le 5. S5. ©efeUfcfjaften unb 
fd)tcfcn fid) fd)riftUd)e (Jintabungen 5 ba fte abcc n{d)t lefen fonnen, 
fo finb bie Jperren Qenot^igt ha Garten fuc fie ju lefen, bie xo.\i)V' 
fd)etntid) aud) von 2Beipcn fuc 55e5al)[ung gefd)rieben roecben. 3n 
®ub:(5acoUna ift eg duperj^ jlrenge tjerboten, bie @f(a\)en lefen obec 
fd}reiben ^u tctjren, unb biefe 83erbote finb in bee neuecen ^iit in 
gofge bee burd) bk SSemu^ungen bee 2(bo(itionei: t)erbcigefut)rtert 
2i"ufregun9 noc^ t)crfd)drft trorben. 

(5o(umbia, iin frcunb[id)e», htUhm <Btabtd;)m, ijlt ber <Bi^ 
bee Olegiecung beS ®taiUeg <Sub = (Carolina, unb entt)dU and) ein 
dollegium. ^inen bee ^rofefforen bee Zn^talt Dr. ^iebec, mie "oon 
£)eutfd)ranb ^ee befannt, fud)te ic^ fobalb roie moglid) auf. (5c 
empfing mid) n?ie einen aUen greunb mit bee geopten .^ec5lid)feit, 
unb ic^ hta(i)U bk meij^e ^iit meineS "2(ufentt)alteg in (Columbia in 
feinee @efellfd)aft ju. ^ie (loliegiengebdube finb in einem geopen 
bued) 9J?auern ein9efd)lof[enen SSieeecfe tjeeeinigt, o()ne raeiteee 9?e^ 
Qetmd^igfeit in bee ^(noebnung, at^ ba§ fie ijwei 9?ciben bilben, bie 
bued^ eine bmU , ()ubfc^ mit 25dumen eingefapte ©teape getcennt 
finb. Ba e6 ©onntag wae, fo ging id) mit Dr. gicbec in bit 
^ied)e beg (^oUegiumg, tro bee ®ottegbienfl nad) ben ®ebedud)ett 
bee bifd}6fiid)en ^it(i)z Q(\)altm wuebe. 2(bee bee ©efang tjeeum 
glucfte gdnjlid), unb nad) bem eejlen mipUmgenen S3ecfud)e begnugte 
man fid), ba^ ^iib ju (efen. Bum SJ^ittaggefTen ful)een tt)ie nad) 
bem in bee %i^e fid) befinbenben Sanbbaufe beg (lolonel ^ampton, 
(got)n beg ®cneea(g ^ampton, bee in bee 9{eoo(ution mit geopec 
2(ug5eid)nun9 gefod)ten l)at. ^dn SSee(angen, bm (5otonel fennen 
ju leenen, njuebe fet)e gefpannt burd) bin Mm G{)acaf'ter5Ui3, ben 
mie mein SSegieitee X)on ibm mittt)eilte. @cin 23atec, bee (Beneeal, 
ein mee!it)urbig eigenfinnigee 9)?ann, i)atte o()ne alien ©cunb fein 
geopeg SSeemogen Don ungefd()e jwei unb einee i)alben 9}?i(Iion 3;()atee 
feinem @o{)ne bem Golonei, tjermac^t unb bie ubeigen itinbee, bm 
2;6d)tec enteebt. 3((g abee nad) bem Sobe beg ©eneeaig ba^ Sefta- 
ment geoffnet unb gelefen njurbe, nabm eg bee dotonel unb jeecip eg, 
woeauf \)eemoge beg in iteaft teetenben ®efegeg ba^ 2}erm6gen in 
Diee S^beile getijeilt rouebe. ^ein 2anbU^ i\l mit feinee ^flanjung 
t)ecbunbenj ein ©arten, ©eagpld^e unb dn etnfad)eg, nid)t fei)e ge* 
edumigeg $aug mit me()eecen ^f^ebengebduben mad;en bag ganje 



115 

^au€ a\\§, Qoloml Hampton ift ein grofec ^iihi)ahet ^on ^ferbes 
xmnm, unb SSefi'lec meljrcrei: bet au^gcjeidjnetflen O^ennec in ^fme? 
tifa, tjon bcnen dner, Kitty t[ead an bem (e^tcn 9?cnnen, \>a^ 
einige 9Bod}en juDoi: in (5()ar(egton Qil)aitm tt)orben, QffieQt I)atte. 
^d) \al) mel)cere fcinec ^ferbe in ben @td(Ien unb auf ben 9?afens 
pfd|en. @le fd)tencn atle mft du^ecjler ©orgfart be()anbelt ju wec= 
ben; bic meijien fi'nb yon ^*ng(anb eingcfu()rt, einige mit ^(utpfecs 
ben in ^fmerlfa erjeugt. ^m @uben gtbt eg ubrlgeng lange feine 
fo guten '•pfccbe, a(5 im 5^orben, unb eg roerben bort eigentUd) gac 
feine aufcrjogen*, man fut)rt fte mcifl au^ ^entucFr) ein; bie bejTen 
aber finb in 9^eueng(anb ju §aufe. ^ie ^ferbe biefei: ^ace finb 
oft nidjt fcl)6n, unb meifl nict)t fetn genug gebaut, leijlen aUt a\x^: 
ge5eid)nete :©ienfle, unb utefe (egen brei5e{)n big funfjei)n SO?eiien 
im Srabe in einec ©tunbc juruc!; fie l)abm \)id §euec, finb 'oahd 
\ei)t ienffam, unb jeigen felten getter, tt>ie 50Biberfpen|lig6eit u. bgf. 
(Sigen ijl, ba§ man fie fo wenig ^um Oieiten benu^t, t)ielleici)t finb 
fie nid)t fo gut ba^u geeignet, alg biz aug ^entucfi;. ^m @uben 
brauc^t man tjiel O^eitpferbe, benn man get)t beinai)e nie ju ^^upe, 
unb alU^ ivitb ju ^ferbe abgemad)t; man ectvartet bat)n einen 
fdjonm ©djlag ^ferbe ju finben, ahn bee 9??angel an SOBeibepld^en 
i[l bee ^ferbejud)t i){nbei;lid). 

3n bee ©efellfc^aft befanb fid) untec ?lnberen ein Dr. (Jooper, 
ein aitec ei)r«)urbiger @reig, bee in ^uropa geboren, ahn feit Dieieti 
Sabren S5urger in 2{meci!a ijl. dv i)am fid) jum 3rr5te gebilbet 
unb in ^i)iiabeipi)ia fein ^ipiom eti)alun, wat abet: na(i)l)it feinem 
crPen @tanbe untreu geujocben unb jum 8?ed)te ubergegangen, jegt 
ifl ec mit einec ©ammlung bee (Sefe^e beg ©taateg @ub;(5arotina 
befd)dftigt» Sernec fai) id) ^iec ben ^cofeffoc Dr. ^ott , einen bee 
2et)cec beg (^oUegiumg, nebjl feinem SScubee Dr. 9?ott, bee fid) in 
CDZobiie alg praftifc^ee ^ft^t niebeegelaffen i)at ^dbet ift ^rofeffoe 
5^ott im foigenben ©omrnee, ben ee im n6eblid)en Sl^eiie bee SSees 
einigten 'BtaaUn §ugebrad)t, beim (Sd)eiteen beg £)ampffc^iffeg Jpome, 
bn^ t)on 9^en);^oef nad) Gt)ar(egton bejiimmt iuae, umg Seben ges 
fommen. ^e roae dn du§eefl Qibiibetet, feeiee 9)?ann, unb bie Zn- 
flait i)at an ii)m einen tud)tigen ^ei)eee, Dr. J?iebee einen Uemn 
Seeunb weeioeen. (5ol. Singleton, ein anbeeee bee ©dPe, eeinneete 
mid) bued) feinen 5^amen an ben in Goopee'g ©pion \)oefommen= 
ben ©ingieton, rjon bem id) jebod) nid)t weif, ob ee eine l){|Ioeifd)e 

8* 



116 

^erfon tjT. ©I'c ®efc(lfd)aft 6ef!anb 6(oS aug ^emn, benn dot. 
Hampton i|t 5Bitttver, unb feine einjige Sodjtec war nid)t ju .?)aufe. 
^er Sifd) 5e{d)netc fid) burd} ^rad)t beg ©efdjlrr^ an^, wav ahn 
fonjl fel)c einfad). 9J?an blieb lange fi^en. bei gutem 3Bein unb 
reb(>aftec unb an5icf}enber Untcrbaltung. 

2)en 2Cbenb brad)te id) bei Dr. ^ieber ju, bcm id) natutlic^ 
t)on (5uropa tt^ai)kn mu§Ce, unb wir fa^m bi^ fpdt in bic dl(i(i)t 
5ufammen. 2(1$ id) jum 5Ktrt()$()aufc fam, fanb id) jwar bit S^au^i 
tbure offm, abet fein Sid)t; in bee SBictb^pube tagen me()rere 
®f(a\)m fd)narc^enb am S5oben, aUt e$ war mic unmoglid), fte 
burd) <Sd)reicn unb ®d)uttetn ju erwecfen, unb id) [d)d^te mic^ gluc!= 
Hd) eine ^ampe ^u finben, an bee id) mein i!td)t anjunben fonnte. 
SBenn bee @d)(af biefec 5[)?enfd)en nic^t er()eud)elt war, urn ftd) bie 
SD?ut)e 5U [paren, mir ein ?id)t ju t)oren, wag fid) \)on i()rer Slrdgs 
f)eit erwarten la^t, fo war er wivUid) tief ju nennen. Uebrigen^ 
f)ahi id) mid) ofter uber bie £eid)ti9!eit gewunbert, mit ber bie dlt- 
get in furjer ^tit einfd)tafen, fe(b|t auf bem ()arten (Stubenboben. 
25en folgenben !£ag f;)atun voit fe^r unangene()meS 50Better, id) 
cntfd)(op mid) bat)er nod) benfelben 2(benb nad) (^b^rteSton abjureifen. 
£)ie Srr^n^nftalt, bie t>or einigen 3abecn uon bem ©taatc i)ier errid)s 
tet worben if^, befud)te id) nod) in bee geube. :I5ie @ebduUd)feitett 
waren nod) nic^t Dollenbet; eg fe()Ite j. S5. etn <Stucf in bee Brings 
mauee, mldft iMe fur^ jutjoe einige bee .^eanfen jue Sfud)t ht- 
nu^t fatten, unb ubee ben einjlweilen uorgejogenen bot^emen ^ann 
^inweggeflettert roaren. SBie eg fd)eint, fel)it eg an ber bineeicbens 
ben 2(njabt ^on 5ffidrtern, beren btog jwei nebfl ungefdl)e fieben big 
ad)t @!tat)en ba finb. ^ie ^Tn^abt bee .^ranfen ifl ungefdbe mxi 
jig, bie in jiemlic^ gerdumigen ^(\lm n)of)nen. 25ie dimmer, bie 
fur bie ja{)tenben .^ranfen befiimmt finb, foflen mit einem eigenen 
SSdrter big gegen fed)gbwnbeet 5li)ater. ^iefe .Kranfen effen auf 
ibeen 3in^"iern, bie ubeigen in jwei (Sdlen, in ben sousterrains, bie 
id) bod)fl unangene()m, bumpfig unb unrein(id) fanb. ^m ®oms 
mer wecben bie .^ranfen auf bem Selbe befd)dftigt, im 5Binter abec 
bat man nid)t mi fur fte ju tbun, unb fie bleiben fo jiemtid) fic^ 
feibft ubertaffen. ^ie 5Beiber b^tfen in ber ^nd)^ unb befd)dftigen 
fid) mit 5^dben. ^it wax eg auffaKenb ju boeen, bap bit "Kn^alt 
fid) fetbfl ttl)alU'y bie 2(emen werben, wie eg fd)eint, burd) bie .KoP= 
gelbee bee 9?eid)en eendf)rt. ^on bem Zt)uxmt bi^ ^aufeg l)at 



117 

man eine l)u6fd)e 2(u^ftcJ)t ubec (Columbia, baa ftd^ mit fcinen bucd) 
83dume cjetrennten ^dufern red)t gut au^nimmt* 

S^ro^ beg S^egcn^ madijte icf) einen ©pajtergang nad) einem 
na{)egclegenen 2Ba(be, um ein wenig ju botanifircn; bie Sa^^rf^^eit 
njiir aber nod) 511 wmig t>orgeruc!t, unb id) fanb nut einigc ^flan= 
5en in ^Ihtljc, roocuntec bie Houstinia rotunJifolia, bie mic a[5 @c|I= 
^ing einec ^hUi(i)m §lora uiel S3ergnugen mad)te. ©5 jleigerte fid) 
abec um fo im^v meine Ungebuib, fobalb mie moglic^ lueitec nac^ 
bem @uben ju ge()en. £)ie Umgegenb tjon (lotumbia bejlei)t {)aupt' 
fdc^Iid) au5 fanbigen gid)ten: unb @id)enrodlbern ; in biefen S3i:eiten= 
graben gibt eg ne()mlid) mei)rei:e ^id)enarten, bk in bem drmjlen 
S5oben fortfommen, bk fid) abec fceilid) nid)t mit unferen maiejld= 
tifd)en (5id)en uergleid^en lalfen, fonbem immer nut bunne, frdnf= 
lid)e ©tdmme bteiben. 



SJlfife von goUtuiOia nad) eOartf^tcn. 2)er 5Sco 6(6 93ran(l)cuiae» S)le gifeuOa^ti 
t)on brt bid ef)arlf6nMi. 

^en breije^nten S)?dr5 um neun U^c 3fbenbg reifle id} mit 
bem ^ojlwagen ))on Columbia nad) ^()ar(e6ton, abec alg uocfid)tigec 
0?eifenber, bet bie amecifan{fd)e (Bim fennt, ^atte ic^ mic einen 
(Jcfpla^ auf bem 33orberfi^e gewdi)lt. B^ei »§)erren, bie eg ()atten 
beffec mad)en tuollen, unb fic^ ber Sc!pfd§e auf bem ^interfi^e be= 
mdd)t{gt {)atten, trurben bucd) tii ^Tn^unft \)on jwei ^amen gen6= 
tbigt, fid) in bie 9)^itte §u fe^en. (Sg njaren unfec 9f?eun im nid)t 
fel)c gerdumigen 5Bagen, fo t)a^ volt fe^r enge fa^en. 3d) batte 
ben ^opf meineg 9^ad)barg auf meinec @d)ultec liegen unb fonnte 
n^enig fd)tafen, bag SBetter wax ahn 5um ®iucf fo mi(b, bap iii) 
hii ganje 9^ad)t ba^ ©ettentebec offen t)atttn unb fcifd)e Suft ge= 
niepen fonnte. ^ic beiregten ung du§ecfl langfam auf einem fan= 
bigen SSege tjornjdrtg^ jebod) nac^ hm ecpen breipig ^eiUn, fuc 
bie n?ic ad)t ©tunben gebcaud)t ()atten, befamen voir: einen befferen 
SSoben, unb fu^cen bie le^ten bceipig "iSfliiUn in ungefdl)i: fed)g 



118 

©tunben. <BoMb eg Slag wurbe, fe^te i<i) mid) auf bm S3o(f jum 
^utfd)cr, bee rec^t gut fang unb blie^. (Jc n?ac bee 2(b!6mm(in9 
cineg Deutfc^en aug ^enfploania, unb f)atte \)on feinem SSatec Diete 
beutfd)e Wldobkn gelecnt, obgleld) ec bee @pi:ad)e ntd)t mdc!}t(3 roar. 
25oc un9efd()c \)iec 3a()ren t)atte ec fid) in btefer ©egenb auf einem 
fletnen ©tucfe i?anbeg ein Spau^ gebauf, wo ec mit felnec ^cau ced)t 
glucflid) unb jufcleben, \)on feinec ?6t)nun9 aI5 ilutfd)ec unb bem 
©ctcage feinec §elbec Iebte» ^dn 2$ocfa^ wac, fid) ein wenig ®elb 
ju erfpacen unb bann nac^ bem SBej^en ju jiel)en obec ju feinem 
S3atec 3uruc!ju!e()ren. 

Sn £)can9ebucg, einem nieblid^en X)6cfrf)en, bag t)ie(Ieic^t eine 
S3erg(eid)ung mit ben 2)6rfecn in 5^eueng(anb augf)aften fonnte, be- 
famen tvic ein fet)c guteg ^cu^jlucf, bci^ fid) nament(icl) bucd) guten 
daffe unb 5Bajfc(n aug5eid)nete, unb burc^ bk ©egenwact einec lie: 
bengnjurbigen 2i3irtl)in nod) t)erfd)6nert njucbe. £)ag SBettec roac 
fe()c angene{)m, unb meine Sat)rt auf bem S3ocf mac^te mic \)iet 
SSecgnugen. Sie 33egetation wac ()iec rodtec t)orgecuc!t, alg in (Io= 
lumbia, unb id) bucfte {)offett, haib 7iik$ in S3(dttecn unb S3lutl)e 
5U feben. 5Sic fu(}ren bucd) einige gut angebaute ©egenbcn, unb 
famen an mef)cecen S5aumtt)o[Ie = ^fIan5ungen \)Ocbei, becen 2Sol)n= 
^dufec meijl in einigec ^ntfecnung V)on bee (Stca^e l)intec S3iifc^en 
unb S5dumen t>ec|lecft lagen. £)ie Beitungen, bie tvic auf bem 
SBege abjugeben i)atten, wacfen mt im S3ocbeifa()cen in bie 5?df)e 
beg S()ocn)egeg; n)ie man eg beim 9?egen mad)t, bap fie nid)t nap 
tvecben, iveip id) nld)t. 

©egen £D?ittag famen ttjic in 25cand)eDi(Ie an, n>o bie ^ifcus 
bal^n t)on 2(ugu|la obec ^ambucg nad^ (5f)adegton bucd)ge()t. 2Dec 
^ct ttecbanft betfclben fein (Jntf^e^en, unb I)at ba()ec nod) ein n)it= 
beg, unocbcntttd)eg 7(u\i^ei)en -y ctnggum{)ec unabfet)bace gid)tenti?dl= 
bee, unb t)on angebautem I'anbe nod) feine ®puc. ^g tt)o()rten 
t)iec blog ?eute, bic mit bee S3al)n ju t()un l)aben unb fid) ba()ec 
nid)t mit Sanbbau befd)dftigen. (5ifcnba{)nen untecfc^eiben fid) t)on 
(5andten in einec S3e5icl)ung fel)c. S5id()ccnb bee ^anbfleid), bucd) 
TOeld)en dn Qanai gcfu()rt \\l, fid) befebt, Doefee entfle(;en, bee 
5DBa(b nicbecgct)aucn, ba^ Sanb ucbac gemad)t tuieb, beingt eine 
(Sifenbabn bem ganbe, bucd) b^^ fie ge()t, beinaf)e weitee feinen 
23oct()eit, ai^ ben bee er(etd)terten (Sommunifation. ?(uf bee gan^ 
sen S5af)n t)on S3cand)et)iUe big (^i^aelegton, fed)5ig 9J?ei(en, unb wol)t 



119 

cbenfo auf bet anberm Jpdtfte b($ ^IBcgeg U^ md) 7(uQu\la ijl uon 
ange&autem i?anbe n{(f}tg ^u fe()en. S3ro6 an bm Hn^axtQ^' mb 
©nbpunften ^eigm fid) bk giiten SSirfimcjen einec (5ifenba()tt, tm 
bem ba ©tdbte cnt|le(}en. Sl^ei biefec S5a()n fommt freilid) noc^ 
ba^u, bap bag meljle ?anb, burd) tt)erd)c6 fie fu()rt, <gumpf obec 
(Banb ijl, fo bap ber 2(nbau bejjelben nid)t ergiebig unb bee 2(uf: 
mti)i\lt mi)i gar ungefunb ijl. (5igcnt()umrict) ijl ber 2(nbllc! biefec 
S3at)n, bie man bieffeit^ unb jenfeit^ 95rand)eDiUe, meiTentDeit ubec 
ben ebenen SSoben mit bem ^(uQe uecfolgen fann. £)ie ()ol)en gld); 
tenfidmme ju beiben ®eiten berfelben hilbm o,ki(i)\am eine ^lUee, 
imb net}men fid), auf eine grope ©trccfe gefe^en, fe()r gut au5. 
UebrigenS ift biefe 25al)n ber mUn Ung(ucf^fd(Ie n?egen, bk fid) auf 
berfelben ereignet l;aben, berud)tigt. Wlan ubereifte ne()m(id) ben 
83au berfelben unb tjerfdumte, il)m bie geborige (^ef^igfeit ^u geben. 
^ie babei ju ubern^inbenben ©c^wierigfeiten bejlanben nid)t in ^u- 
geln unb Zi)akxn, fonbern in ©umpfcn, uber irelc^e bii S5a^n 
oft meilenweit, in einer Jp6{)e \?on fed)5 hi^ jwan^ig ?^up mupte 
tt?eggefu^rt werben. ®tatt nun einen 2Damm aufjuwerfen, tvo^n 
man bk Qvbe tjon na^eliegenben Zn\)ol)m auf ber S3a()n fetbft mit 
Seid)tigfcit l)dtte {)erbeiful)ren fonnen, begnugte man fid) ^feiter ein: 
jujurammetn unb bie Salfen, auf benen bie eifernen S3dnber be^ 
fefligt finb, auf biefe ju legem (Sine ^eit lang nun bliih biefe^ 
©eruPe fefl, aber nad) jwei big brei ^al)xm fing eg an baufdUig 
ju n^erben unb gab ju mel)reren Unfdilen 2(nlap. ©inmat brannte 
ein <Bt\id \3on ber S3al)n n)eg, unb alg bie Wla\d)im in ber 5^ad)t 
an bie ©telle fam, fan! fie naturltc^ in bm ®umpf. Bum ©lucf 
folgten il)r bie SJ^agen nid}t, fonbern tt?urbe t)on il)r, njie fie im 
©umpfe fefljTaf, aufgel)alten. i^er ^ngenieur trurbe bn ber ®e= 
legenl)eit t)crrounbet, bie ^affagiere aber ent!amen glucflid), nur bap 
fie entn)eber lange ^eit liegen Ueibm mupten, bi^ bie ^ucfe augge= 
beffert tvar, ober fid) auf einem anberen 5Bagen nad) Sl)»^fl^^t<?n 3U 
begeben gcn6tl)igt tt?aren» ^n bet te^Un ^eit wat bk @efeUfd)aft, 
ber bie (5ifenbal)n ge^ort, genotbigt, alle il)re ©innal)me auf bii 
2(ugbefferung berfelben ju uenrenben, fonj^ ujdre fie in ^ur^em ganj 
5U ©runbe gegangen. ^Cuper ber fcl)lerl)aften 55efc^affenl)eit beg 
50Begeg felbjl, gab aud) bie 9^ad)ldffig!eit ber §ul)rer ju me^reren 
Unglucfgfdllen 2Cnlap. <Bo ful)ren einmal jwei ^ampfwagen in bet 
^ad)t gegeneinanber, \va^ naturlid) einen furd)(erlid)en ©top gab^ 



J 20 

bie Dorbecen ^acrm wurbcn jermatrnt unb me{)rere ^ecfonen famen 
baUi um'^ Sebcn. ^Dtep {)dtte \id) nld)t eretgnen fonnen, wenn 
nic^t bee dm ^u()rer t>on feinec S3orfd)r{ft ab^ewic^en ii?dre, unb 
bm lin^weidoi'^ial^ uoc bet 7(nfunft be^ cnt^cgenfommcnbm Bampfs 
wagen^ DerUiffcn l)dtte. — Unfecc §al)rt ging QiMiid) 'oon 'BUM- 
ten, nut ba^ gegen ?rbenb ein {)eftiger JKegen eintcat unb betnal)e 
bie Qvinje 9?ad)t an{)ie(t. Sfe fec^jig 0}?ei(en 'oon S3ranct)eoilIe big 
G()atle5ton legten mt in mt unb einec i)albm ©tunbe jucud, bie 
^eit, bw toiv jum Hn^aiun, Zn^\vnd)m nnb 9J?itta(^^ejyen braud)^ 
ten, eingeredjnet; unb fo langte id) am t)ier5e()nten 50^dr5 beS 2(benb6 
in (5f)ar[f^ton an, too ic^ in ©teiracfg S^otd abjlieg, mit bem @nt= 
fd)lup, mid) i)iei: tjon ben ©tcapagen ber U^Un ad)t S^age ju ecf)oten* 



eOiirJeiton. S^ge utit) 23JoI/Iflan& bet ©ta&f, ©aS £an&; uiiD gel6e SicOer, 2)ie 
JPauart ber ©tabt. 

^()ar(e6ton \\t fo jiemtid) bie bebeutenbjle ®tabt in ben fublis 
d)en <Staaten an ber atlantifc^en ®eefu(le. <Sie ijl fei)c uort()ei{; 
baft gelegen auf einec fc^malen Sanbjunge, jwifc^en jwei gtuffen, 
ll^^Ux) unb (hooper, unb t)om offenen ?0?eere burc^ eine ^temfid) ges 
gerdumige S3ai getrennt, bercn dingang oon einem goct oectf)k'ibigt 
wirb; bie ^anbjunge i|! enge unb bie @tabt bel)nt fid) auf bee gans 
jen S3reite berfeiben au^. ©ie erfd)icn mic fel)c oerfdjieben Don al- 
ien ^tdbten, biz id) biM)et in 2(merifa gefei)en i)atte, inbem fie jum 
3;f)eit ben cigent()um(id)en (5i)ava!tec dmt [ubiid)en ®tabt an fid) 
trdgt, jum Zi)dl aber aud) fic^ i>on 5^enj;5)or! unb anberen @tdb= 
ten bucd) ein a(tert()un]lid)eg '^(nfe()en au^^eidjnet. ^ag ?{eu^'eve bee 
meifien BtdbU bit SSereinigten ®taaten beutet 2Coi)Iftanb unb @e= 
bcit)en an, aber in Gbarte^^ton naf)m id) tro^ beg regcn i^eben^ unb 
Sreibeng am ^afen unb in beffen ndd)fler Umgebung (Spuren \)on 
SSerfail tra^r, unb bemecfte in ben entfernteren (Stcapen mk ham 
fdllige Jpdufer, trie \\e in anberen ©tdbten feiten ju finben finb. 



121 

^()arfcgton fj^ dm hex trenigcn <StabU, bfe n(d)t an 25et)6lferun9 
unb 2Bo()tftanb §uncl)mm, i()r $anbc( fd)emt nicf)t me()c fo, rote 
cl)ebem ^u blut)cn, felt dlihsnhnl)Uv it)t ben 9?ang abgeUufen ()aben. 
3nbep foUte bic ©ifcnbabn in neucrec 3«it ^i^l baju beitragen, fte 
511 i)eben. Sa bfe Sluffc, an benen fie llegt, nid)t wtittt l)lnauf 
fc^iffbar fi'nb, unb allc ^robucte ju Sanbc nad) (5()ar(e5ton auf bm 
iJJlavH Qthva(i)t roecben mufjen, hk^ abec fcu{)ert)tn bet ben fd)Iecl^s 
tm SBegen oft jiemlid) fd)tt)er hieit-y fo roar e^ naturU'c^, \)a^ mit 
^robucte, namentn'd) SSaumroolfe, roenigflenS t>on ben tn bee %il)e 
liegenben ^flanjungen lieber nad) TTugufla unb (Sat)anna^ 9ffd)icft 
rourben. £)ie (Jlfenba^n follte nun ben SBeg nad) G0«r(e6ton ecs 
leidjtern-, fte leijlete abet nid)t fo mil, aI6 man erroarten burfte, roos 
ran DieUeic^t bie fd)ted)te S3ettt)altung ©c^ulb voav , inbem SSaaren 
oft fange li'egen Uuhm. 9?od) je^t roicb SSaumroolIe Don TTugufta 
nad) (5()ar(e^ton 5U SBaffet; tn Sampfbooten gefd)icft» 50Bdre bee 
^afen tjon (5()at(e^ton nld^t fo mi befl'ec ai^ bet: Don ©atjannaf), fo 
rourbe bk erfJere ®tabt roo^l nod) me{)c fin!en. ^le ^flanjec 
fc^i'cfen ubclgena ii)u S5aumn?oUe gem fid)et:, mil fte t){ec SBaacen 
adec 3fct in reldjei: 2(ugit?al)t au6 erftet: «!panb n)o()lfeit faufen fon- 
nen, wag tn 2Cugu|?a nld)t ber gall ift: 

Km Snbe bet: Sanbfpi^e l)at man eine 7(tt Don ©paji'ergang 
angelcgt, ber aber oljne 'B6:)atUn tjl unb im <Sommer reol)l nur 
am Tibmb benu^t roerben fann* ^m SBinter n?lrb er wenig befud)t 
tverben, ba ^u ber ^sit bie <^tabt Derlaffen iff. «^ier finbet nel)m5 
ltd) bci^ Umgefel)rte ^tatt, ba^ man im SBinter ober im 2(nfange 
be6 Srul)jal)r^ aufg ?anb gel)t unb ben (Sommer in ber ©tabt §U5 
bringt. £)er TCufent^alt auf bem 2anbe ijT ne^mlid) im ®ommer 
fur @inttJol)ner Don (51)arIegton unb fold)e, bie nid)t bejldnbig bort 
leben, roegen be6 fogcnannten Sanbfieber^ (country fever) ungefunbj 
iDoUcn bat)er bie Stgentt)umer Don ^flanjungen auf biefen einen 
Sbeil bc^ Sii^tf^ jubrtngen, fo muf[en fte ben 5Binter b^ix n?dl)len ; 
unb bci blefer fo mitbe i\l, fo ift ber 2anbaufentl)alt n)d{)renb befs 
[elbcn el)cc angene^mer, alg in ber gropen @ommerl)i^e. ^te ^ei^e 
3al)rc$?5eit bringeu bk didd)Qn tt>o moglid) in ben norblic^eren unb 
mittleren ©taaten §u, wo fte gett)6l)nltd) fo lange bleiben, bi^ ber 
et|!e groft ®tatt gefunben l)at; benn bii ^dlte fd)eint bie fd)dblid)en 
^influffe ber ?uft 5U jerjloren, fo ba^ man bann o^ne allc ©efa^r 
jurudee^ren fann. ^ie ©tabt felbfl ijl im ©ommer fo gefunb wie 



122 

im SBi'ntec, unb btejenigen, tie ben ©ommec uber bableibm, fe^en 
ftc^ feiner @efa()c nu6. 2(ucl) auf aUen benad)bavtm Snfeln, auf 
n)eld)en \)iele (5tnn)o^nec t)on G()arle^ton ^flanjungcn [)abm, fann 
man baS ganjc 3ii()c l)tnt)urd) iDobnen. ytnx t>ci, n)0 9?et3 (jepflanjt 
wirb, an bee ©ren^e jroifd^en bee ^errr(i)aft beg fupen unb faljigen 
SCafferg, bro()t bem 5Beipen, ber ten ©ornmer bort jubringen mu^, 
felbp bei allec m6gnd)en ®c^onimg ber SoD obec ein fldgUcbe^ ^in= 
fiecf)en-, fogac bie OZeger fonnen bem oerberbHdjen (Jinfluffe beS dlis 
ma'g nidjt in h'w Sdnge n)iberfiel)en, unb Diele werben {)lnc5erafft. 
OJ^an fann nid)t Diet jum ?obe eineg ganbe^ f^iQ^n, wo man jlet^ 
t)om Slobe "Oixfolo^t, \)om ^anbe nad) bee @tabt unb uon bee ©labt 
nac^ bem 2anbe wanbern mu^, unb nue mit Qeo^ee SSorficl)t feinen 
deaden entgel)en fann. Ueberbiep fommt ba^ gelbe glebec immee 
t)on Bfit ju ^eit na(b (5i)aeIegton , unb alle blejenigen, bie bem 
Sanbfiebee entfl{ef)en n?o(Ien, obee im ®ommee nad) bee ^tabt foms 
men, jlue5en [ic^ jenem in ben 9?ad)cn; {)iee fommt man wicflici) 
aug bee (Scplla in bie (E^aepbbi^. 9J?cefn)ue£)ig ijl bie ^leennung, bie 
jnjifdjen bem ?anbfiebee unb bem getben gtebee in Gl)arIe(Jton ^UUt 
finbit. Sie ®tabt u)irb bucd) einen S3ad) \)om fcflen Sanbe ge? 
teennt, fo ba^ nue etne einjige fleine 23erbinbung^flelle ubrig bUibt*y 
ta nun ba§ SSaffee biefesi Sad)fg jum 3;i)eil faljig, jum S;()eii fuf 
ill, unb bued) lel^tere ©igenfd)aft einen neuteatifirenben (Sinflup au^= 
iiht, fo 9ei)t bag gelbe giebee nic^t ubee biefe @c^ranfen tveg, unb 
beteitt nid)t bag (^(bkt beg Sanbfieberg, bag auf bee anbecen <B(iU 
anfdngt, unb fo fann eg fid) eeeigncn, ba^ in i5i)adegton (benn 
bie 5pdufee auf bee anbeeen (Bdtc eedjnet man Qemi)nU(i) and) nod) 
jue ©tabt) fid) jugteid) bag geibe unb !^anbftebee jeigt, 2)ie dts 
fa()eung ubcigeng, ba^ ba^ gelbe giebee nie bit ©renjen bi^ @al53 
ttjaffeeg iibecfd)reite, ijl bued) einige S3eobad)tungen jn)eifeti)aft gemad)t 
ttjorbcn, nament(td) in gdden, wo fid) eine Gontagiofitdt entwicfelt 
ju i)aben fdjetnt; abee fie i)at fid) bod) in ben meijlen ^^dilen al^ 
\va\)v erwicfen. ^n bee neueen ^dt t)at man angefangen, ba^ ^n^ 
neee beg ©taateg im ®ommee ju befud)en, benn in bem i)6()ec ges 
legenen Sltieit beffeiben fann man oi)ne @efaf)c n3o()nen unb ill blog 
an nicbeeen ^eten ben 2Bed)fe(fiebeen auggefei^t, bie man abn al^ 
Sleinigfeiten betradjtct. 

Dee fd)dblid)en Sanbiuft ttjegen mac^t man and) ben @ommee 
ubee in ^()aeiegton nid)t, wie anbeewdetg ixblid) \\t, (Spajieefa()rten 



123 

nad) bem I^anbe, fonbern fdbrt 2r6enbg in bcr <Btabt umf)ec unb 
nad) bem obenerti>d{)ntcn (SpajterganQp, auf bem man nad) bet brus 
(fcnben ^I'^c beg Slageg bie frifd)e ©eetuft einatt)men fann. 33on 
biefem ©pajiergang jic^t fid) tdngg be^ Slufje^ dooper eine bceite 
©trapc l)(n, in wdd)n fid; bie mfiflcn SQSaarenfagcc befinben, unb 
an biefe jlopen bk ^a\§^ too bk ®d)lffc nnlcgen ; benn ba^ Ufec 
auf bcr anberen 'BdU bn Sanbfpli^e im %iii^ 7i^i)U\) i\\ 5u feic^t, 
alg bap bort grofere ®d){ffe lanben fonnten. 

(Jinige @tra§en t)on (5{)arIe6ton ftnb fd)6n, breit nnb mit fdava 
men gcjiert, bie /5UM'fd)en bem ^up; unb gat)rtt)egc jle()en-, bie meis 
jlen aber ftnb nid)t gepflafJert, unb Ui fot()igem SBettec fd)njer gangs 
bar, obfd)on ber fanbige Soben haib n^ieber troc^net. £)ie meijlen 
SBo()nf)dufer befinben fid) im obcren S()cile ber ^Stabtj bod) gibt e0 
rtud) jiemlid) t)ie( gegcn ben li^i:)Ux) g(up bin, nament(id) auf be{= 
ben ©eiten beg ern?di)nten S3ad)eg. Bie 2Sof)ni)dufer finb gen)6{)ns 
Ud) t)on einanber unb t>on ber ®trape burd) Ofafenpld^e unb ®dr= 
ten getrennt, unb Ijabcn oft nod) ©dcten ()inter fid), roe(d)eg mad)t, 
ba§ bie ©tabt mit einer S5eu6(!erung Don ungefd{)r breipigtaufenb 
(5inn)o()nern einen fei)r bebeutenben ^(a*^ einnimmt. @ie ffnb auf 
einer ober jwei @eiten mit ^taj^en (2aube, ©dulengang) t)erfef)en, 
bk offer and) ben ^ireiten ®tocf einnei)men. (5inige ber neueren 
finb Jjon S5adjleinen gebaut, bie meijlen aber t?on ^olj. ^m ^ns 
nern {)aben fie eine bm norbifd)en ^dufern d()nlid)e ^inrid)tung, 
bod) finb fie fe(ten met)r a(g jwei ©tocftrcrfe bod). Bie eine ©trafe, 
^oniggftrape genannt, entt)dlt beinal)e alle ^aujTdben, unb ^ier fams 
meln fid) ^u gerciffen ®tunben bie ®d)6n()eiten ber (Btabt unter 
bem S3onviinbe ein^ufaufen; im <Sommer ijl bis beliebtefle (Stunbe 
fru^ am SO^orgen ober fpdt am 2(benb', jur Bfit meiner ^Innjefens 
l)eit waren bie meiflen Bamen t)on eing hi^ jtioei Ut)r bort ju fei)cm 



® t ell e inin& J It^ an J igfte^ &apitcU 

Bag 5i?eben in (5l)artegton foil fe()t angene()m fein j eg ()errfd)t 
bafelbj^ viel ©efelligfeit unb bie 2(n5at)t tiebengwurbiger unb anges 



124 

net)mec S^imUien if! fef)r 9co§. ^d) fam n{d)t ganj juc ^lucflid^eti 
3eit ba()ittj bcnn im 9)?arj ti?d!)renb bee @aat begeben fid) gm6()n= 
lid) bie (5i9ent()umer auf i()re ^flanjungen, urn bei blefec nuperjl 
tt)id)ti9cn 3{rbeit fclbfl Qegcnrodrtig ju fet'n, unb !e()ren erjl ^u (Snbe 
2(pnt obec ju 2(nfang 9??at ^urucf. (5^ mat mit aber boc^ uer^onnt, 
einigen fc^r bridanten ®efe(Ifd)aften beisuttJof)nm, tro id) ®c(ec}en= 
t)eit t)atte mid) bmd) bin 1i\i^m\d)dn ju uberjcugen, bap man mic 
im O^orbm t)on bee 2(itmut() imb Sieben^tDurbigfeit bee jungen 
Damen aug bem (Suben ntc^t ju »ic( gefagt {)atte. BufdUig erelgs 
nete e6 ftd), bap ic^ an jirei aufeinanberfofgenben 2(bcnben gecabe 
jtuei fef)c tjerfc^iebene 3tc^fi berud;te: in bem einen fanb id) bitlltii 
fiofcatie tjerfammett, bie in G^arle^ton ^it[Uid)t me()r, ai^ in irgenb 
einec anberen @tabt bee Union, ^u bebeuten ^at, unb bm folgenben 
Stag n?of}nte id) einem 5al)Iccid) befud)ten S3alle bd, njo fid) beinat)e 
m'emanb tjon benen einfanb, beren S5efanntfc^aft id) ben Slag judoc 
gemad)! Ijatte. 2(m erfteren Dcte fanb id) bie beiben ©enatocen 
^al()oun imb ^teflon roiebec, bie ^um I5anf fuc i()re 9?eben unb 
2Ccbeiten im ®enat tjon ii)ren 9??itburgern mit einem 9)?ittag6efj'en 
cmpfangen tvotben tDacen, wie eg getv6()n[id) nad) bem ©nbe beg 
(longreffeg bee ^a(l ju fein pflegt. 3u meinee ®d)anbe mup id) 
ge|let)en, bap eg mic me^e SSeegnugen gen?d{)ete, meine ^^efanntfc^aft 
mil bin ebenfallg anwefenben S6d)teen biefee beeu()mten <Btaat^s 
mdnnee, atg mit i^nen fe(b|T, foetjufe^en. ^n biefee ubeigeng nid)t 
fef)c ja{)(eeic^en @efeUfd)aft fonnte man Diele Samen fd)6n nennenj 
tiamentiid) fet)[te eg ii)mn nid)t an bem, mobued; bii \hbiid)m ®d)6nett 
ftc^ »oc ben noebifd)en augjeid)nen, id) meine t>olIe, abgerunbete goes 
men, feueige 2(ugen unb iebenbigeg S5enet)men. ©g n?icb vool)i ^d)\vn 
fatten, in irgenb einee (Qtabt in bee 5Q3ctt einen bued) (Sd)6ni)eit 
unb ^iebengnjuebigfeit gteid) augge5eid)neten ^reig ju werfammeln, 
tt)ie id) i()n i)iee \)eeeinigt fai). @g i)errfd)te ein Uid)m unb gefdUi= 
gee 2;on, bie 3Sorfei)rungen fuc Untec{)attung bee ®d)le roaren nic^t 
gcop, abee eg fei)ite nic^t an 2uft unb 2iihe, unb tvir tanjten nad) 
bem (5(auiee fo geen al^ nad) bee beften STJufif. 2)ee 23aU rouebe 
bued) einen (^otidon gefeont, ben id) mit dnn beutfd) fpced)enben 
^Tmecifanecin, bee Sloc^tee beg gewefenen ameet!ani[d)en (^onfulg in 
^ctergburg,' tanste. ^n bee anberen ®efcllfd)aft war bie ^Tnja^l 
bee ©afle t>iel gropee. 9)?an benu^te bie ^ia^^a beg oberen ^tocfeg 
sum S3aUfaaie, m\b auperbem luurbe nod) in jwei anberen ^imniecn 



125 

Qftanst; aUt htm \xno,ta(i)Ut tvac eg faitm m^glid^ fid) buvdlj^us 
brdngcn. ^d) fanb nur menlgc S5e!annte, unb fu()lte mic^ nicf)t 
t>eranla^t, neue S5c!anntfd)aften ju madden. ^U efenbc 5D?ufif 
ttjurbe Don bcci D'Zegcrn Qemadjt, tjon bencn ^wei bte SSioline fpiets 
ten unb bcc bn'tte a(g Spauptin^mmmt , ta^ ben fid) {)ie unb ba 
in \)erfd)tebene ^dtmci^i uerlierenben S^todnen rcieber in^ ®(eig t)alf, 
ba^ Sambourin fd)(ug. ^ie mellTen ber ?{nn?efenben [d}ienen fid) 
fel)r ju betujiigen, unb ein 5^ad)tef|'en, ba§ fid) burd) 9Serfd)ttjen= 
bung unb §uUe \)0c aUcm, n?ag id) big je^t in ber^Cct aefe^en ()atte, 
augjeic^nete, tjodenbete t>a^ ©anje in ben TiuQtn bee ©pluftigen auf 
eine wiirbige 3(rt. ^ie eg moglid) ift 5tx)ei{)unbertunbfunf5i9 ^er= 
fonen mit Slujlern, 5Si(bpret, (5i)am|)agner, 9?l)einn[)ein u. f. it), in 
i)inreid)enbec 9??enge ju bebienen, ijlt mic unerf(drlid), abec bie i)nng^i 
tigffen ^ffec unb bucjligften 2:rinfec ffrengten fid) tjergebeng an, bii 
<B(i}a^t bee Safel ju erfdjopfen. Urn meinen Sefecn t)on bem ©ebrdnge 
eine 33orjieUung ju geben, bcaud)e id) nur 5U bemerfen, ba^ manege 
©djle auf bee Sceppe, bie jum (^ffaal futjrte, eine \)alhe @tunbe 
waxttn mu^ten, e()e fie ()inein!ommen fonnten. 2mu, bn benen 
ber ©runbfa^ giU: „je me()t: ®dfle, befto mef)c Untecl)a(tung" mufs 
fen fid) an biefem S5ail im ()6d)jlen ©rabe belujligt l)aben. 

2;)ie @af^freunbfd)aft ber Ql)avk^tonm , beren ?ob Don aUm 
9leifenben, bit burd) biefen Zt)tii ber S3ereinigten ©taaten gefommen 
fi'nb, ber 2Beit Derfunbigt roorben i^, l)atu id) noc^ offer ®e(egen= 
f)eit 5U erproben, unb jlimme ganj in biefeg Sob ein. 23on bem 
gefetligen 2ihm auf bm 2anbf)dufern, bcren Dieie an btn beiben i^Iufs 
fen iiegen, t)6m id) Diet er5d()(en: namenttid) mad)te man mir Don 
fogenannten 2(u|lerpartlen eine an5iei)enbe S3efd)reibung, bit mid) ai^ 
einen ^Tujlereffer boppelt anjog. SWan faf)tt am 9)?orgen jur ^tit 
ber (5bbe in fleinen 5?ad)en nad) einer 2(uflerban!, beren !8mo\)mt 
man mittetf! langer eiferner @d)eeren abloft. 9)?an i^t ben ^an^ 
entweber auf ber ®tcUe ober bereitet am Ufer ein ^a\)l batau^, 
bag mit mitgebrad)ten ©peifen unb ©etrdnfen ju einem Dollfldnbi* 
gen ^jy^ittageffen gemad)t wirb. gur einen ®utfd;mecfer ift (H)ati 
teuton fein Derdd)ttid)er 2(ufent{)alt; benn in golge beg regen $Serfef)rg 
mit bem ®uben unb 5^orben l)at man \)iet eine gropere Zn^\val)l 
in Derfd)iebenen ©rjeugniffen, namentlid) in ^rud)ten j f)ier terntc id) 
unter anberen bie 83ananag fennen, bie Don dixha nad) Qi)atte§ton 
gebrad)t werben, Unter ben im Sanbe felbjl er^eugten (3emhfen, 



126 

Umtt id) toOr alien fd^a^en bte ^no((m be6 Convolvulus batatns (fo= 
genannte fupe ^artoffeln), bie im @cfci}macf 2Ut)niid)f(it mit Un 
^ajlanien l)abcn, abec tDetdjer, me()({gei; unb fafttQec fi'nb unb X)id' 
mel)t ba^ ©efiiqe einec ^ecnfi*ud)t aI5 btefe l)aben. £!}?it ben ®d)(tbj 
fcoten unb ben barau^ beceiteten ®ccid)ten ()at man i)m 'oiek ©etes 
gen{)eit befannt ju werbcn-, ®uppcn unb Goteletten finb hk genjo^ns 
nd)[ten gormen, untec weldjen biefeg Z^kv aiif tm Sifd) fommt. 
Seibec fonnte id) nid)t entbecfcn, bucc^ voild)^ ^igenfcf^aften ba5 gleifd) 
becfelben ju einem fo t)ot)en 9?ufe Qelangt ijT; unb cbgteid) id) oi)ne 
SSoructf)ci( anS 50Ser! gin^ unb bie 2Serfud)e l)dufig it?iebcrl)o(te, fo 
fdUte mein ©aumen bod) immec bajjctbe Ui-t()eit, ba^ nament(id) 
®d){lb!r6tenruppe n{d)t ju ben \!ec!ereien ju red)nen fei. — ^n unfes 
rem 2Bictb^()aure luaren njic l)infic^tnd) be^ (5f[eng n{d)t jum SSejlen 
tjerforgt. 5Sa^ xoit befamen, xoat gut, oft tjorjuglid), abec n?ic befa: 
men fe()c wentg; befonberg {)ie(t un6 bee 5Bict(), ein (5nij(dnber, febc 
fucj im 9^ad)tifd), ben wic nuc 5tt)eimat in bee ^od)e ert)ie(ten. 
3m ^auggange fa()en roic immec mlbe Atcuti)unec, Jpicfd)rucfen unb 
anbece au^gejeic^ncte 'Bad)m ()dngen, abec fie ecfd)ienen fetten auf bee 
3:afel. 2(n anbecen ^cten, aupec im ^nnecn be§ ?anbe5 fonnte ic^ 
an ben SSictb^tafein nie ubec OJJangel an ©peifen flagenj t)ielmef)c 
wacen l)\i Sifd)e 9eit)6i)nlid) ubeclaben unt ein 9J?ann t)on gefuns 
bem Ti^pttit fanb immec genug ju effen. 



eOiJ»'lf^t'>n« Dr. J^olOroof, 9Jlfblctnif(f)e ©d)u(cn. Sieffeiitlidje 2(nflaiten. Dr. 
SBadjmann. 2tu&ii0o«. ©in bremienbca ©d)iff. 

Sn (5()arfegton mad)te id) me{)rece inteceffante 55e!anntfd)aften, 
namentlic^ mit gceunben bee 9'Zatucnjiffenfd)aften. 2(n Dr. v^olbcoof, 
bee fid) bucd) ein in ^eften ecfd)einenbeg 5i3cc^ ubec bie Oteptilien 
t)on @ub=Gacoiina unb ©eocgia einen Ohimen gemac^t l)at, fanb 
id) einen t)6d)fl gebilbeten 5'Zatucfocfd)ec unb Zt^t ^eibec ftnb in 
biefem Sanbe Seute bee 2(ct etnja^ aliein gelaffen, unb l)abcn bei bee 
Jpeeauggabe fotd)ee Sffiecfe mit gcopen ©d)tt)iecigfeitcn ju fdmpfen; 



127 

befonberg faiU eS i^nen fdjwer, cinen SSerfeger ju fmbm, tvenn fie 
aud) fur SJev't unb 3fici)nungen fein ^onocac t)erlangen. Dr. ^oU 
broof trar gen6tf){cit, ba^ ertrd()nte 5Sec! aiif feine ^oflen ()crau^5u= 
geben, unb e^ i^ me()r af6 jweifetfjaft, ob biefe gebecft tvecben. I^ie^ 
fer 5^aturforfd}ec ijl aud) i^ebr^c an einec bit befben bi^fiQfn mebi= 
cinifd)cn ®cburen. ©eft einiQcn 3«bren t)at nebmt(d) cine ^paU 
tung in bn alun meblctnifcbeu ©djule @tatt gefunben, unb eg b^^ben 
fid) au6 ben S^cummern berfetben ^mi neue @d)u(en gebilbet, uon 
benen b'w eine, an n?eld)er Dr. ^olbroo! arbettet, im beffern 3u|lanbe 
i\t, bie anbere abet auf fd}n)ad)en gufen |!ebt. £)a in ber erjleren 
bie §etien fd)on eingetreten waren, fo fonnte idt) nidjt^ t)on berfeU 
ben febenj in bee le^teren trobnte id) bee ®d){uJ3feier(id)feit bei. ^n 
bee nid)t febc jablrcidjen SSerfammlung mad)ten bie S^amen^ tt)ie 
geiDobnlid) bet foId)en ©elegenbeiten, bie 9??ebr5abl au^, unb eg fans 
ben fid) untec i(}nen ijiele jungere: bie Tin^cihi bee ©tubenten war 
gering, t)ie(Ieid}t jwanjig, \)on benen fieben ju 2>octoren gemad)t tt?urs 
ben. £)ie geiei"lid)Feit wurbe mit ^ebit unb 5[)?ufi! eroffnet: bann 
folgte bie JKcbe eineg bee Soctoeieenben, bie DieUeid)t nid)t ubel wax, 
abn fd)iecbt t)oegeteagen n?uebe» ^a<i) biefem jungen CJJZann teat 
bee ^edfibent auf^ unb bieft eine ganj tactiofe 9?ebe. ^e begann 
mit h6d)fl ubeeteiebenen ?obfprud}en auf bii fieben neuen £)octoeen, 
fnupfte baean ein i?ob bee 2(n|!ait unb enbete ben eejlen Zt)iil feis 
nee 9?ebe mit einee I'obegeebebung beg ^rofejjoeg bee dbemie. ^m 
jweiten Sbeile b^^nbelte ee Don bee ©teUung eineg jungen 2Cr5teg 
jum ^ublifum in mora(ifd)ee unb tt)iffenfd)aftlid)ee ,^infid)t, unb 
ermabnte bie jungen Seute, ba^ \i(, obgleid) augge5eid)net, taientooU, 
fleipig unb bee beflen Sebeee fid) eefeeuenb, fid) nid)t fue tJoUfoms 
men \)a[tm unb ju jlubieen foetfabren foUten, Study and be great, 
die and be gloriiisi" (2(ebe{te unb weebe geop, fleebe unb weebe be? 
eubmt) biftt ^^ ibn^tt Qf^ 9)?aj:ime t)oe. 2^ie goemlicbfeiten bee 
^eomotion traeen duperfl einfad). ^rei bee jungen ?eute wueben 
mit S'^amen aufgeeufen unb jleWten ficb \)oe ben datbebee beg ^ed< 
fibenten, bee ibnen cinige tateinifd)e <Sd^e DocUig unb tbnen bann 
ibre ^ipiome ubergab. din &(bn befd)lo^ bit §fierlid)feit. 

93on bm ubeigen 2(npaUen in Gbaeiegton seid)ne icb ba^ SD^aes 
moebofpital au^, ba^ allein fue bie 3(ufnabme feanfee 9)?atrofen be* 
fiimmt ij^, unb jum Sbeil au^ bin S3eitrdgen beefeiben nt)dtm 
trieb. S5ei ii)X(x lintnnft im ^afen b^al)kn fie einen t)aibm 5lb«= 



128 

lit, unb ert)aUcn bafuc ha^ ^t6)t hn 3{ufnaf)me im Sail dnn 
^xanft)iit, £)ag ganje ^aug ift mit ©aUcnen um^cben, auf we(d)e 
bie 3i»^«if»^ i()re ^(u^gdnge {)ab^n. 2(lleg war focgfdltig mnpi)Ciiun 
unb maci)te einm fe()c angcnct)men S'inbcucf. ^ag 2Irmen()au3 ba^ 
gegen if^ in cincm fd)Ied)ten 3uj^anbe unt Dcrlangt SSerbeffccungen) 
in gletd)em Salic bcfinben ficb Da6 ©cfdngnip unb ta^ 3(rbeit^l)au5. 
3n Se(jtcrf6 fd)ic!m bie (5igcntl)umei' biejcnigen igfla\)en, bie fie ju 
tjerfaufen wunfd)enj trtrflid) fal) id) im Jpofe eine ^(njaljl biefec 
unglucf'lic^en ^ecfonen beifammen. 5D?dnner, SBeiber, ^inber, ZUt^ 
burd)einanber. SCas; mag ba fur ein ^eben <Bu\tt ftnben! 

^oc^jl nu^lid) unb angeneljm wav mix hiz 23efanntfd^aft mit 
Dr. SSad^mann, bem ^rebigec an bee beutfcl)5lutl)erifd)en ©emeinbe 
in Sl)arle^ton, ber aber jugleicl) ein eifciger 5f?aturfor{'d)er ifl, unb 
fic^ jwac tjorjug^njeife mit Boologie, ahn and) siemlld) uiel mit 
S5otani6 befdjdftlgt l)atj tt)a6 mid) gerabe bamal^ t)auptfdd)lid) ans 
fprad), ba id) meinen 2(ufentl)alt in biefen S^eilen bee Union 5um 
(gammeln tjon ^flanjen ju benufeen fud)te. 2(ububon, bee bag 
^cad)ttt)ec! uber ameiifanifd)e SSoget l)ei;auggegeben l)at, ein genauec 
greunb Don S3ad)mann, in beffen ^aufe ec meijl bm SSintee 5u= 
bringt, l)atu leibec dbi^rlf^ton doc wenigen Zao^m uerlaffen, fo ba^ 
id) il)n alfo nid)t mel)c feb^n tonnte. ^ie Oiegierung bee S3eeeinig= 
ten <Btaaun t)atti nebmlid) ein @d)ijf mit Dolifidnbigee ^Tu^cujluug 
unb S5emannung fue t)iee 3??onate ju feinee S3ecfugung gejlellt, 
unb ec t)atu Doejuglic^ in bee 2Cbfid)t, Sepa^ in natuel)l|Toeifd)ec 
SSejie^ung ju eefoefd)en, in S5egleltung mel)eeeee tt)i(fenfd)aftlid)ee 
Seeunbe, biz ii)n beim ©ammeln unteejlu^en tt)ollten, eine S^b^t 
nad) bem mepifanifc^en ^eeebufen angeteeten. S3oe einigen ^^bten 
()at bie OJegiecung bemfelben 5f^atuefocfd)ee ein Dollftdnbig au^geeufle- 
teg ®d)iff ubeelaffen, urn Sli^^iba au^^ubeuten •, ee blieb funf 9)?onate 
abwcfenb, unb bee ganje 2(u6flug foj^ete il)n feinen ^ceujce. Dr. 
S5ad)mann l)at eine fe^e §al)leeid)e 256gelfammlung, n^eldje alle ame^ 
ri!anifd)cn ZtUn, wenigjlen^ allz biejenigen, bie 3(ububon in fein 
2Bee! aufgenommen i)at unb Diele eueopdifci)e cntl)dlt. Se wae ba= 
malg mit Unteefud)ungen iibee ben 5Bed)fel bee ^aaee unb S^becn 
bei t)eefd)iebencn '^\:)imn unb SSogeln befdidftigt, unb glaubte ba 
auf neue 2;i)atfad)en gcfommen ju fein. 3d) bewunbecte bie ungcs 
raeine 2;i)dtigfeit biefe^ Wlanne$, bee a(g ein beiiebtet ^eebigee nod) 
3eit finbet, feinen 2iebl)abexeien , bie ex ju feinem eigentlicl[)en 'Btu- 



129 

t)fum gemad^t i)at, m(i)^UQtf)m, ^te ®lkhn feinec gamili'c f)at (t 
Ui feinen Zvbdun ju benu^en gewu^t: [eine 3!6d)tec maten unt> 
botanificm, unb feine ®6f)ne jagen fur l()n. Die ^flan^en, hk fic^ 
immec ncbcn ben SSogetn auf 3(ububon'$ Slafefn befinben, wurben 
tjon feinec (Sc^njeflec gemadjt. Dr. S3ad)mann jTammt au^ bee beuts 
fd)en ©c^weij, fein SSatec war in bee 9^df)e tJon Sem, obec in 
S5em felbjl ju ^aufe, unb id? n?utbe gleid^fam al^ ein Sanb^mann 
ton it)m aufgenommen. 

2n einer S3e5ief)un9 \)atti mid) bie ^age \)on ^()nrre^ton nid^t 
befriebigt, id) fanb net)mrid) bie ®tabt ju fe()c uom ganbe abs 
gefd)nitten, inbem ba^ SSaffer fie fafl tton alien <BeiUn umgibt, fo 
ha^ nuc eine ein^ige ©tcape nad) bent rucfa'egenben Sanbe fuljrt, 
unb id) M meinen 2(u3flugen in bie Umgegenb immec auf bii\dbm 
SSege befdjranft war. — ^urj uoc meinec 2(breife befam ic^ eiit 
jiem(id) feltene^ <£d)aufpiet ju fe^en. C!in <Sd)iff, bag mit S5a«m- 
tt)oKe gelaben im ^afen tag, n>urbe in bee 5?ad)t in fdtanb ge^ 
pecft, unb in fucjei: Beit griff bag geuec fo weit urn fid), ba^ nut 
wenig uon bee Sabung gerettet werben fonnte. Dec |)cdd)tige 'Public! 
bee glammen unb bie 2(nfleengungen bee geuerleute, ju t6fd)en, 
ju eeften, 9}?affc unb ^auweefe ju fappen u. f, w., gewd^cte bem 
unbetl)eiligten 3wfd?auee ein unn)iUfu()elid)eg SSeegnugen. 



9(t>rcife eon gfiatUfiton. SHucf()lldf auf bif ©taM:. Sic 3iifd ^btfto iiiib bie S.vs 
baunnvoaf. eine <)Iacl)t unter bem fubi((I)en J^iimnel. 2(nfimft in ©aoiumaO. 
SBaunrt ber ©tabt, ©piel. ^ir(l)tn. 

greitag ben tjierunbjwanjigjTen SJZdcj tjecfiep id) Gi)aeregton, 
urn mid) wcitee nad) bem <Suben ju bcgeben, unb betrat ein nac^ 
(Batoannal) gcl)enbeg Dampffd)iff, ba^ um neun U()e beg SD?oegeng ab 
ging. Die 9?eifegefeUfd)aft tuac jiemlid) sai)(ceid), unb id) bemeefte bar= 
untee mefjeere Jpeecen, bie mit mie in (Stewart'g .^otel gewefen wacen. 
Gbaclegton nimmt fid), tjom ^afen aug gefe()en, fe()e gut aug; biz 
jiemlic^ bebeutenbe 9?ei^e »on <Sd)iffen {)ilft ben (Jinbeucf bee (Btabt 

9 



130 

tjci-Qco^crn. ^n ^intergrunb wicb txnd) 2Balber, bie jui- ©enu^e 
ubec ben flad)en 25oi-bersrunb Ijcroorragen, getjobcn, unb oerfdjiebene 
Snfein gebm bcm ©anjen 9J?anntgfa(ti^!eitj aud) ba^ ftetne gort, 
bag am ^ingange beg ipafeng liegt, nimmt ft'cf) \e\)t Q\xt aug. ^al? 
inetto;bdumc (Chamnops italiiietto) bie t)oc bem 3BalI in 9?ei{)en auf: 
gepflanjt finb, maci}en eine eigene 2(ct t)on SSerfdjanjung augj man 
fagt net)mlid), biefe ^almenatt i:)abt ungemein jd^eg 4^otj unb werOe 
Don ^ugeln gar nid)t jerfpUttert. 2(uf ben meijlen bee ^nfeln fmb fleine 
weipe Jpdufec jerflreut, bie einen du^ecfl fceunbtic^en 2(nbllc! gen)d()ren. 
9^acl)bem wiv ben ^afen verlajjen t)atten, fatjen noic ein jlatt-- 
Hdjeg amerifanifdjeg @ci)iff auf unef jufommen, an bejjen 33orber- 
tt)eil id) 5U melnem ^rflaunen bag n?o^lbefannte S5ltb bei' (Bdjxoiu 
jerin bemerfte, unb fo ba^ <Sd)iff ®n?t^er(anb erfannte, in n)eld)em 
id) bk gat)rt nad) 2(menfa gemad)t t)atte. ^em Gapitain, ben id) auf 
bem SSecbec! (jerumfpa^ieren fat), rief ic^ meinen ®cu§ ju, unb ec 
fd)ien micfe ebenfallg ju ecfennen, wenigjleng gru^te ec wieber. ^ei* 
ter|)in famen roic am 5Bracf eineg doc ^ucjem gefd)eitecten <Sd)iffeg 
Docbei, beffen bcei Wla^( nod) jlet)en gebtieben tvacen unb ubec t)k 
^berfldd)e beg SBaffecg l)ecDoccagten. £)ie ^'uj!e roac bie ganje ^iit 
ubec jiemiid) nal)e, abec fte ift fo flad), bap man nid)t Diet Don 
if)c fet)en fann. £)ie ®ee n?ac ettrag uncubig unb met)cece bee mit= 
leifenben £)amen fublten fic^ unn?ohl; i>ii^ legte fid) abec, fobalb 
wic in ben Sbipo^i^Iup eintiefen. 2Bic tanbeten an bee ^nfel befs 
felben 5^ameng, auf n?eld)ec t>ii ceid)Pen ©ee^SaumnjoUes^flanjec 
leben. £)ie funfjig gamttten, untec n)etd)e ta^ £anb becfelben Decs 
t^eilt ijl, foUen met)c 9?eid)tl)um befi^en, al^ gan^ (5t)arlegton 5U= 
fammengenommen. 2(n bem Sanbunggpta^ j^anben blog ^raei unbes 
beutenbe Jpdufec, abec bii OJJenge bee abfieigenben ^affagiece, bie 
5!)?affe bee SBaaeen unb bk Dielen beeettget)a(tenen ^feebe unb SBa^ 
gen ^eigten bie 0?eid)tt)umee bee ^nfel juc ©enuge. — ©g gibt 
net)mlic^ jwei 2(eten S3aumn)oUe, obfd)on fie Don becfelben (BtanU 
genommen weeben. ^ie @ee:S3aumn)oUe (sea island cotton obec 
black seed cotton), unb bie !2anb = S3aumn)OUe (upland obec green 
seed cotton). 2)ie eeflece bei tveitem feineee Tilt, bit Diet Idn^ 
gece unb tt)eid)ece gdben bat, unb im ©efui)! bee @eibe gteid)t, 
fann blog in bee 5fidl)e bee @ec gejogen tDeeben, unb ijl auf bie 
^ufie Don @ub=(Saeolina unb ©eocgia befd)cdnft. ^ic Gultue bees 
felben ifi dupeejl mul)fam unb fopfpielig, unb tcofe b(^ l)o!)en ^ceis 



131 

ffg, hn fur btcfe SSaumwoUcnart h^ci\)lt tcixb, if! Ut fdau berfeU 
bm nid)t t)iel eintrdglid)er, al^ bee be^ upland cotton. 

5?ad)bem mt ^k nad) bee :3nfel abge()enben 9?eifenben abgefe^t 
i)atun, fut)ren tt)(c wiebec au5 bem Sfuffe in^ offene a)?eec jurucf 
unb fe^ten unfere t5a()rt fort, ©incn 3;f)e{I bee 9?ad)t hxad-jtm wit 
an (inn fUimn Snfel jliUHegenb ju, inbem wic auf bie §(ut() wars 
ten mupten, urn burc^ einen fd)ma(en SWeere^arm fat)ren ju fom 
nen. £>ie S'^adjt war reijenb, prddjtiger 9)?onbfd)etn, bod) war e^ 
tiur etwag ju Kit)!, unb id) miipte meinen 9J^intet mttnel)men, a(5 
id) mit 2(nbern einen ©pajiergang auf ber ^n{d antrat. SOBir fvu 
men burd) ein ©flauenborf, beffen fleine S^htun ju beiben @eiten 
ber ^trape jlanben unb ertrdglid) au6faf)en. 2)er 5Beg fu()rte un5 
balb in bie gelber, unb wir waren 9en6t(){gt, um5ufe()ren. ^n ber 
gerne ()6rten wir ben ©efang ber OJuberer eine^ ber n)e9fa()cenben 
5?ad)en erfdjallen, ber t)ii ^StiUe ber dlad)t auf eine angene^me 
SOSeife unterbrac^. Sange ^dt war id) in ben 2(nblic! be^ geflirnten 
Jpimmet6 uerfunfen, ber burd) bie ungew6bnltd)e ©tellung unb bii 
^racbt ber ©efu'rne einen gropen Sinbrud auf mid) mac^te, uno 
mit ber Umgebung ber S3dume oon unbefannter ^orm unb bm 
.^utten rjon eigentbumlidjer S5auart mit ii)xen fd)war5en S3ewof)s 
nern Derurfad)tc, ba^ id) mid) tebt)after, ai^ je, felbjl nadjbem 
id) fpdterbin tiefer nad) @uben gefommen war, unter bm tcopis 
fc^en ^immel unb in ba^ Sanb ber batmen unb S3anana^ oer= 
fefet fui)lte. 

Sn ber ^rube be5 folgenbeg Slage^ liefen wir in ben glu^ 
®at)annab (in. ^a6 ^Better war unfreunblid), fait unb feud)t, 
unb ber 3(ufentba(t auf bem SSerbecf nicbt [ebc angenebm, auf ba^ 
jebocb bi( 5^eugierigen ber 9?ei5 ber neuen ©egenjidnbe jog. 5Bir 
famen an me^reren gro^en engti[d)en unb ameri!anifd)en <Sd)iffen 
Dorbei, bie ju tief gc^en, um mit t)olIf!dnbfger ?abung nad) (Saoans 
nab 5" fonnen unb l)in tjor 2(nfer legen, wo ibnen ba^ Uebrige 
auf fleinen @cbiffen nad)gebrad)t ober weggebolt wiro. <©ie <Btabt 
©a^annab liegt ungefdbc ad)t5ebn ^eiUn t>on ber 5[??unbung be« 
gluffeg am fub(id)en Ufer bejjelben, auf einer ©anbbanf, bie jwans 
jig big tJierjig gup uber bag SBaffer b^r^orragt. S3om glufje aug 
fann man nid)t t)iel t)on ber <Stabt feben, inbem bie ^dufer Don 
einer di(H)( am dianbt beg 2(bbangeg gepflanjter S3dume jiemlic^ 
terbecft ft'nb, fo ba^ nur biz ©pi^en ber ^ird)tburme iihet bii grune 

9* 



132 

Umgebung f)ecDorra9en. 2(m Ufec lao^m me()rere ®d){fff, unter i\): 
nen funf bl^ fed)6 ^Dampffdjiffe. 

3nbem id) ben ?cfer in biefe <Stabt cinfu^re, gcbcnfc id) mit 
SJergnugen meine^ boctigen f?l)r an9ene()men ?(ufentt)a((c6 unb bet 
Dielcn fd)6nen ©tunben, bic id) in ben ^dufern i^cec gafllic^en S5es 
n?oi)ner jU9ebrad)t t)abe. — ®eit bem S3ranbe, bee im 3^()'^^ 1820 
ben gropten Zl)iil bee ^tabt jerftort ()at, [tnb bic ©trapen mit gco^ 
fer 9?e9e(mdpi9^eit angete^t worben-, hveit, mit jwei S3aumcei()en 
t)er[ef)en, ne()men fie fid) fef)c gut au6. Untec ben 25dumen bes 
merfte id^ ()auptfdc^lid) Dte(e (5pemp(are, bag .Snoien^^tofj (Indian 
Pride -Mehlia Azedarah). ^n neuerec 3fit i)Cit man and) (5id)en, 
befonberg immergrune unb eine f)ubfd)e ^irfd)enart mit immergru? 
nen S3ldttem (Pmnus caiolinianus) gepflrtnjt. 3^it)(ceid)e, t)ierec!ige, 
mit ^orgfalt unteri)altene ^Id^e tcagen 'oki jur 3Secfc^6nerung bee 
(^tabt bd, unb fie gefiel mir uUxl)aupt weit beffer aig ^t)ar(egton, 
bag meinee Zr\fid)t nad) ju Dolfreid) ij^, atg bap un3 bie weitldus 
ftge, \kUid)t S5auart, woburd) bk Sntfecnungen fo ungemein grop 
werben, paffenb fd)einen fonnte. ^ie v^dufec in @vit)annai) finb 
im ©anjen auf biefelbe ^(rt gebaut, mz in (Il)arIegton. S[??ei)rere 
5eid)nen fid) burd) ©rope unb gefdllige §orm t>ort^;eiI()aft auS, finb 
im to3fanifd)en ®tpl gebaut, unb ent^a^ten fel)c bequeme unb ges 
rdumige Siitimev, r)ieneid)t i\t abev bag Qlima ju nap unb feud)t 
fue bie mit &ip^ ubecjogenen SBdnbe, unb 5polj obee S5a#ein 
wdren njoi)( ein paffenbereg 9)?atena(. 

Zm ^Jlad)mitta^ nad) meiner 2(nfunft tt)of)nte id) einem fur 
mid) neuen @picl bei, ju tt)e[d)em fid) in ©atjannai) jeben ©amgs 
tag jroei @efellfd)aften ober Glubbg Derfammein, in benen eing bee 
SDiitglieber bet 9?ei{)e nad) fiir (5rfrifd)ung forgt. din S5e!anntee 
nai)m mid) nad) bem (Bpidpla^ mit, bee fid) l)intce bee @tabt in 
cinem 2;annentrdlbd)en befanb. I)ie jum @plele n6tt}igen ®erdt()e 
finb: eine 5??epfette, ^roei fleine i)6l5erne (Stdbe, unb piatte meffin: 
gene 9?ingej bii <^tabi iverben an §\ve{ entgegengefe^ten ©eiten in 
ge^oeiger Sntfeenung in ben S3oben geftecft unb bienen ai^ 3iete, 
nad) n)e(d)fn mit ben Dfingen genjorfen mvb. ^ie ©pielee t^eiten 
fic^ in jwei ^artien, bie gen?6t)niid) jcbe aug t>iee big fed)g ^erfo? 
nen be|let)enj jebe ^artie ti)eiU fid) in jwei ^diften, bie fid) an 
ben bciben ^ieUn aufjlellen, fo bap auf jeber (Bdu gleid)\)iel t)on 
jebee ^artie finb. dlun mxb oon bem einen ^id aug nac^ bem 



133 

nnberen Qcwocfen, unb Sebcc fuct)t mit ffinem 9?tn9c bemfer6en fo 
na{)e wie moaltcl) ju fommen imb ben beg @c.^ner6 njeQjujTopcn. 
^aben Mc geiDocfen, fo fiel)t man nad), n?eld)cr ^aitd ber nddjf^c 
Oving 9c()6rt, unb jebcr ndd)fl cieworfenc 9?tng 5d{)rt einm ^oint, 
unb gen)6()ntirf) 5df)(t man hi^ auf 5e()n. $8on ben 9e9enuberjTef)en: 
t)en ©pielern tuirb bann nad) bem ^wciten Bi^t oetrorfen, unb bn'm 
3d()ren auf blefetbe 2(rt \?erfat)rfn. (^6 wirb in biefen Glubbg nicl)t 
urn ®elb gefpielt, fonbem urn bie ^()re. ?0?ir crfcf^ien biefeS (gpicr, 
t>a$ au^ dn^lanb eingefu^rt fein foil, in min 23e5ief)un9 \e\)t jwecf; 
mdpiQ, CiUd) \d)on bepn^egen, mil eg im ^reien gefpielt werben mu9, 
unb eg nimmt vool)i fo jiemlic^ bie ©telle unferg ^egeffpielg ein. 
2(m folgenben Sage, einem ©onntage, ging id) am 9)?orgen 
in bie unitarifd}e ilirc^e. @g ij^ ein ()ubfd)eg ©ebdube, mit einem 
t)o()en fpi^cn St)urm, ber ^ingang 5temlid) grofactig, breite <Stufen 
mit einem ©dufengange. 3d) fanb nuc (tm\ tjierjtg ^etfonen bzi^ 
fammen, unb wunberte mid), wie biefe bie 9??ittel jufammfngebrad)t 
t)aben, ein foid)eg ©ebdube ju ernd)ten unb ben @eif^Iid)en ju be; 
ja^Ien. ^a bie ©emeinbe fo wenig 5a()Ue{d) ju fein fd)eint, fo 
muffen bie SSeitcdge fe^r bebeutenb augfallen. £)enn in einec anbe-- 
ren ^icc^e, bie eine tjiel 5al)lreid)ere ©emeinbe \)at, hi^a[)iu man, 
tt)ie mid) 3enianb tjecffdjerte, fur einen nid)t gerabe gut gelegenen 
gamilienj(Stu()( fed)5ig S()a(er, fleine 5?ebenauggaben nid)t gered)net, 
bie S3eitrdge be^a^Ien fie net)mlid) untec bem S^^imen Wlicti)^ fur ben 
^ird^enjlul)!. (5g gibt in ©auanna^ auc^ eine beutfd) = Iutl)ecifd)c 
©emeinbe, aber id) bin nie in ibrec ^icd)e geivefen, tueip aud) nid)t 
genau, wie unb $u mld)n B^it fie fid) gebilbet t)at. ^m ;5nnem 
beg @taateg ©eorgia, einige jwanjig 9)?eifen uon bee ®tabt, foU 
nod) eine ^wdte folc^e ©emeinbe ffc^ befinbenj in Uibm mtb nbxii 
geng nid)t beutfc^ geprebigt. 



^ic 9tci6pfiian}Uttg. ludiao Mound. 

Sm Saufe ber 5Bod)e mad)te id) mel)rei:e 2(ugfluge in bie Urns 
gegenb unb befud)te untec 2(nbem eine bee mim in bee ^Ui)e fid) 



134 

bffinbenben ^Kei^pflanjungm, Ui ml<i)n ©eifcgcn^ett id) bie Kxt 
unb 5Bcl[e fennon fernte, trie bicfe l)aib 2anb= t)atb SBaff^rpflvin^e 
gcjo^en tvirb. (5t)cbem tiourben bk bee ©Ubt jundcbjl liej^enben 
gf(Di'r mit JKeiS bebaut, tueit man biep abec bee @e[unbt)eit bee 
(Stabt nacht()eili9 fanb, fo faufre fte bie SJegicrung ben (5i3entt)u= 
mecn mit uierjig Sf)a(cm ben 2(ifer ah, unb biefe^ Dpfec foil fid) 
burd) bie ()eitfamen golgen l)inrcid)enb belo^nt t)aben. Die ^flan= 
jung, Wiid)e id) befud)te, tag auf bem anbern, ju ®ub; Carolina 
9e()6rigen Ufec be6 @a\)anna{)-glujyeg, unb bee e;9entt)umer felbjl 
I)attc bie ®ute mid) ba()in ju fu()ren. Zm bieffeitigen Ufec fanben 
noic cin S5oot mit uiec fteinen ^^Zegerfnaben, ha^ un^ ubeefa()cen 
follte. Dec 5Beg, bee urn baS ®a\)annaf) gegenubeetiegenbe dilanb 
I)eeumfut)rte, betcug \)iee SD?ei(en; abec bie Hdnm <BHaMn 'on^am 
ben it)ce <Sad)e fo gut, ba^ mv \t)n mit ^utfe bee dbbt in einec 
f)alhm <Stunbe jurucflegten. 2(uf bee ^flanjung angefommen, folgs 
ten n)ie bem .?)auptcanat, bee bued) boppelte €Jd)teupen mit bem 
gluffe in SSeebinbung fle()t, unb n{d)t nue baju bient, bag SBaffec 
nad) ben gelbecn $u bringen, fonbeen and) jue ©c^ifffal)et benu^t 
tvieb. Dee Sigent()umec ^at flad)e S5oote bauen laffcn, auf wd- 
d)en bee 9?e{5 t)on ben gelbeen nad) bem ^aufe gebeac^t mt\>'y e3 
eg ijl fogae ein ^afen in bee 9f?d()e bee ©d)eune unb £0?ut)le eins 
9eeid)tet, wo bie 83oote tanben fonnen, um bem liix^'- unb ^in* 
laufen beg 5Saffeeg fein ^inbeeni§ in ben 5Seg ju legen. SSon 
bem ipauptcanat ge()en bie fleineeen SSeejweigungen, tie bued) einen 
^aften unb <Sd}Ieupcn mtt bem 5pauptaeme in ^^Beebinbung jiei)en, 
nad) hdbin ©eiten ab. Da bi( ?{ecfee bcei unb met)e gu^ ubec 
bem ©eunbe beg (lanatg ec()oben ffnb, fo mup bie gfutt) funf gup 
jleigen, um bie 2(ec!ee untee 3Baffee ^u fe^en-, mld)e^ ©teigen nue 
ju gewiffen Seitcn ®tatt ftnbet^ ta^ ganje 3at)e ()inburd) jue ^dt 
beg SSoIImonbeg, im t)6d)|Ten (SJeabe bei Den fogenannten <SpringfIu' 
tt)en im gcu()ja()e unb ipeebfl, juc 3eit bee Sag; unb 5'?ad)tgteid)e. 
Diefe S^"t()^n finb unumgdnglid) n6tt)ig fue ben 9?eigbau, wobued) 
bie Sanbflrecfe, auf ix>ad)ee JKeig gejogen roeeben fann, jiem(id) bcs 
fd)ednft wirb, unb \)icUeid)t nue 5el)n Wleikn mit am g(uffe <Sa: 
\)annal) t)inaufgel)t. 3ugteic^ mup bag 5Baffee fup fein, tvag bm 
2:()eii beg l\inb(g ausf^i)lic^t, bee ^undd)ft am 9)?eeee liegt, weil boet 
ba^ 3Baf[ee ju fei)e mit ©aliwaffee gefd)tt3dngeet i|l. (^im anbeee 
l)6c^|l n)id)tige ^ebingung i\t bie einee jiemtid) eegelmdpigen (^btm 



135 

bc5 mit 9?ei5 ju bebauenbm ?anbf^, felbjl flei'ne Unebmbeitm mas 
d)cn ba6 ^flanjen befcbwcrlid) unb fojlfpfelig. I)i'e ^flanjung, bie 
id) fab, 5eid)netc fic^ burd) fine uoKfommen ebene Sage au^. Bur 
QUtcn S5efd)affenf)eit be§ S3oben^ 9ef)6rt, bap auf cine ©runbfagc 
Don Sebm ei'ne ®d)id)te \?egetab{nfd)ec @rbe fotgt; betragt biefe wes 
nigec al^ fecl}5 3o(I, fo trirb bie JSearbeitung fd)tt>ierlger. Gpprefs 
fen finb I'm 2((Igemeinen hk 2(n5eid)en me^ fuc ben 9?eigbau geeigs 
neten S3oben^. 

£)le @aat beginnt ju 2(nfang SWdrj, unb mup t)oc (5nbe TTpcil 
beenbigt fetn, weit fie fonfi uon bm ai^bann erfd)einenben 0{el6= 
Dogein jerport wecben roucbe. ^lefe S36get ne{)m(id), tve(d)e bw^fcJ)^ 
gebern l^aben unb febr gut jum (5ffen fein foiren, Fommen im Si:u^= 
\a\)v {ttwa ben t>{erunb5n)an5igj!en 5CpdI, einige S^age frut)ec obec 
fpdter), um bk ^Tusifaat ju frejjen, gel)en bann md) bem 5?or= 
ben, unb im ^erbfle faUen fie uber bm ©amen ()er. ®fe follen 
unget)euren <Bd)abm annd)ten, unb in mn ^a6;)t oft dn ^db 
\)oUfldnbig au^plunbern. ^ie gelbec njecben \)0i' bem @den t^eil^ 
ge()acft, t\)iii^ gepflugt unb in didi:)m get()eiU, bie ungefd{)i: ad)t^ci)n 
3oli Don einanber entfernt unb burd) bvn 3oU tiefe ^md)m getrennt 
ftnb. 9^ad)bem bee @ame eingeflceut ift, mxbm bie gurc^en mit= 
tet(l ^acfen mit (5rbe jugebecft, unb bann 5Baffei: jugetaffen, ba^ 
auf bem %dbi bleibt, big bii ^erne 5U feimen anfangen, wa^ nad) 
brei bi^ ad)t Sagen @tatt finbet, je nad) bee 5Cdrme beg 5ffiettecg. 
^a fur bie @aat eine fo enge 3eitfrifl gefe^t ijl, fo erforbert eg bie 
angeftrengtejle 3(rbeit bee D^egec, bag ^flugen unb ©den juc rec^s 
ten Beit ju @tanbe ju bringen. 9)?anc^e ^flanjec fe^en bie <Bacit, 
tt?enn bie ^eime jwei bi^ brei 3oU tang geivorben unb nod) nid)t 
grun finb, Don 9?euem unter SBaffer unb (ajjen eg j^ei)ett, big bee 
^cim ju einee ^6i)e Don DieUeid)t fed)g 3oU gebie^en ifl, bee bann 
erfr nad) (Jntfernung beg SBa^erg geun n?irb unb feine 23ldttee ent- 
tDicfelt. 2(IIgemein i\t bii @etDol)nt)eit, 5Baffee jujuiaffen, wenn bin 
^fldn5d)en §n?ei bi^ brei S3(dtter jeigen, auf biefe 3(rt fann man 
Diet Unfraut tobten, ba^ untee bem SBaffee nid)t aufge^en fann, 
ober aufgegangen Derfault. 3wwi britten obee Dierten ^ai iDirb ba^ 
SlOaffer jugetaffen im 3«ni, unb bleibt bann auf bem gelbe bi^ 5UC 
Seit ber (Srnbte. 2(ugidten beg Unfrauteg ift nic^t fei)e n6tl)ig, mit 
bem 5Baffee tobut man Diet Unfrautj ge{)adt iDirb breis ober Dier; 
mal. ^ie (Senbte teitt ungefd()e im 2(ugujl ein, Derldngert fid) abee 



136 

bi^ in bin <Sept?m6fr unb October. I5vi6 ©etm'be wkb uon ben 
SWdnnem mit ©idjeln 9efd)ntttcn, unb t)on ben ^eibern in @ar= 
ben jufammengebunben, fobann mi'ttetjl bee S5oote nact) bem Jpafen 
gefdjafft, in beffen %i{)e ftd) bie ^O^ub^e befmbct. 9)?an lapt eg oft 
9)?onate lan^ im gccien in gropen Jpaufen liegen, big man 3eit 
finbet es aug5u!ernen. 

2(uf einen ^^es^er redjnet man fimf h\$ fedbg ^Ccfec 9?etg, (Sees 
S3aumtt)olIe j^e^t tvobl in bemfeibcn S3erf)dltntp, bin^^g^n auf bm 
i?anb;Q5aumnjolle:^flan5ungen rec!)net man funfjebn hi^ ^wanjig 
5(c!er auf eine ^anb. 5^id)t jebec ^opf ^dbit fur eine ,5)anb-, eg 
fiibt ^Hamn, bie btog fur bceiDiertel, einb^tb, einoiertel ^anb ^af)- 
len; eg rict)tet fid) bie^ nad) ber 2(rbeit, bie fie ju leijlen im ©tanbe 
finb, unb ju '^rnfanjje jeben ^^ibreg finbet immec eine ©d)d^un9 
@tatt. 3m ^(Ugemcinen acbeiten bk ^U^n l)m na6) ^Tufgaben 
(task), bi^ben \'k biefe DoIIenbet, fo fonnen fie tbun ttjag fie woUen, 
im Ducd^fcljnitt follen fie auf biefe lixt jeben Sag ^mi ©tunben 
t)Oc ©onnenuntergang fur fid) baben, bie fie mit ^Tcbeiten im ©ars 
ten, mit Sifd)en unb dbnltd)en I5ingen jubdngen, 3bre ^^abrung 
bejlebt getDobniid) gdn5tid) aug did^, nuc ju 3eit ber dvnbte, wenn 
fie bk bdrtejle 2(rbeit baben, erbaUen fie §(etfd). ^[)xe ^i\d)e, Spu\)i 
ner, (5ier, uberbvUipt vo<\^ fie in ibren ^^eierftunben gewonnen b^^ben, 
nimmt ibncn gen?6bn(id) ber (^igentbumer ber ^flanjung ab, bee 
eg t)erfauft unb ibnen ba^ eriojle @eib gibt, ober fie mit B«cfer, 
daffee u. f. \v., §u ben niebrigjlen ^reifen gerec^net, bejabtt. 7l\xd} 
bie ^leibung erbatten \U t)on ibren (Jigentbumernj fie beftebt im 
©ommer aug SSaumtuoKenjeugen, im 5Bintcr aug einem bidjtmn, 
bod) nid)t febr warmen @toffe, benn ba^ Qlima erforbert bieg nic^t. 
50?eifJeng geben fie febr i^erlumpt einber, b'w^ ifl aber golge ibrec 
5^ad}Idffig!eit unb Unreiniid)!cit. (5g ftnben unter bm ^^^gern ©b^n 
©tatt, bk aber nur bind) Einber ^ufammen ^il)aiten werben, feb- 
ten biefe, fo bleiben bie ^b^n nid)t iange beifammen. 3(uf ber t>on 
mir befud)ten '^^flanjung befanben fid) gegen b^^bert ®f(a\)en, Don 
bcnen einige 3inimerleute roaren, lueic^e alle ju ben ®d)(ai^cn no? 
tbige ^oljacbeit Derfertigten ; aud) gab eg anbere .^anbn^erfer untec 
ibnen, (5g befleben Unterfd)iebe unter ben (Sflauen. ^g gibt fo; 
genannte S^reiber (driver), mid)e bie 3{ufgabe jebeg (Jinjetnen uon 
bem ?(uffeber, einem 5Bei§en, empfangen, unb barauf ju feben i)a: 
ben, ba0 biefetbe getban roirb. 3d? fab ^'^^\^ Sreiber mit ^eitfd^en 



1B7 

f)(v\imQ(i)m , ob fie fie gebrauc^en, weip id) ntd)t. Sni ©anjen, 
glaube id), werben tie ©ffaoen nic^t fei)c i)arc bef)anbelt, nammtUd) 
ta nidjt, wo fie nadf) ^(ufgaben arbeiten; noo bie^ ^ingegen nid)t 
bee gall iff, muffen fie fceilic^ bte ^dtfdje immei; Winter fid) fel)ett, 
fonft TOurben fie nid)t arbetten. (5lne <Stcafe fur triberfpcnfiige 
^flat)en ijt, fie Don il)ren g'amilten ju trennen unb allein ju t>ec: 
faufen, benn biep pflegt man 9ett)6l)nlid} n{d)t ju tl)un. ^ie 2(ufs 
fel)er finb, njie gefagt, SSetfe unb erl)alten eine S5ejal)lun9 Don jwei- 
Ijunbert big efntaufenbfunfl)unbert S^^aler. ^Da man im <£uben bie 
SJ^einung l)at, baf ^anbarbeit be6 njcifen 9)?anneg unwurbig fei, 
fo l^eben biefe 3(uffel)ec jiemlid) tief in ber offentlidjen 2(c^tung, 
ttje^wegen nur Seute Don niebrigem <Stanbe fic^ hci^n l)ergeben, bie 
iDobl meifieng biird) iljren S^angel an ^ijieljung unb i^ce ro()eu 
©itten ben fHnf bee ©raufamfeit redjtfertigen, in weldjem ii)u dlaffe 
jiel)t. £)a§ ^eben auf einer 9?etgpflan§ung i|^ ubrigen^ fur einen 
SOBeifen cine l)6d)f! gefdl)rlid)e ^ad)i, fo ta^ bie meijlcn 2fuffel)cc 
tDie Icbenbige !?eid}en augfeben, unb in 3eit Don wenig ^^^bfen il)ce 
®efunbl)eit ganj ^nmtut ifl. ^bgle(d) berjenige, ben id) fal), bie 
(Jrlaubnip i)ane, ben gropten Zi)eii beg S^ibreg in bee <Btabt ^m 
jubdngen, fo Derrietl) bod) fein 2(ugfel)en, ba^ feine ©efunbbeit fel)c 
gelitten b^itt^- @elbfl Don tm ^^^egern follen im ©anjen Diele an 
tm golgen bee ungefunben 2(rbeit im (Sd)lamme mit bee beennens 
ben ©onne ubee fid), fleeben. X)ie <Sonnent)i^e felbjl fd)eint il)nen 
nid)t Diel ju fd)aben; fonjl begeeife id) nid)t, n?ie eg il)nen fo fel)c 
bel)agen fonnte, fic^ in bem l)et§en ®anb am CD?ittag auf ben diiih 
fen ju legen unb ju fd)lafen, iDdl)renb i{)nen bie (Sonne geeabe ing 
®efid)t fdjeint. 

SSeim Jpeeumjlreifen auf bm S^lbern famen tt)ie bei einem 
.?)ugel Docbei, bee fue eincn fogenannten inbianifdjen Jpugcl (Indian 
iiionnd) gel)alten tt?ieb. (5r erl)ebt fid) in bee germ eineg abgefd}nit= 
tenen ilegelg ungefdt)e je^n gup ubee ben @runb unb betrdgt im 
^urd)mef|'ee etn?a funfjig gup. Dag ©cbceid) beffelben beflcl)t aug 
2(u|lcemufd)eln, 5Srud)fluc!en Don S()onge[d)treen unb (5ebe. <Bo 
Diel ic^ an biefcm ipugel fel)en fonnte, unb njie id) eg beutlid) an 
einem fleineeen bemeefte, burd) ben ein SBaffeegeaben gejogen iDae, 
fo erjleecft fid) biefec mufd)elid)te SSoben untee bee Dberfldd)e bi^ 
umliegenben gelbeg foet, an einee ©telle in einee S!iefe Don wenig* 
jleng beei guf. 2(upeebem ifl bag Qttmd) b(^ ^ugelg unb beg 



138 

umliegenbm ^db(^ fo t)erfd)ieben, ba^ an ein Kufmtfen burrf) Kuf^ 
graben gar nid)t ju benfen tflj auc^ ftef)t man f elite ©puc tjon 
SSertiefung urn ben erjleren. ^^ waren einige (Strrtud)er nuf bems 
felben 9en)ad)fen, untec anbcren ein palmetto, bee siemlid) ait an^s 
faf). ®old)er ^ugel gibt eg in biefec ©egenb eine grofe 7in^ai)i, be^ 
fonberg ttjeiter l)inauf am gluffe, t)on bem fte meijl in einigec ^nts 
fecnung liegen, unb bk gleic^fam iim mit bem Ufec pacaUeUaufenbe 
9?ei()e bitben» £)ie (5rfai)rung \)at gejeigt, bap bee 2(ufentt)alt auf 
biefen .^ugetn ungefunbec ifl, at6 auf bem niebrigen fte umgebenben 
li^anbe, fo tioie and:) bie D^ieberlaffungen am Ufec be^ Sluffeg gefun= 
bee finb, al^ hk in einigec (Jntfernung liegenben. ®o tjiet fdjeint 
in ?fn[et)ung beg Jpugelg auf biefer ^flanjung gewip ju fein, bap 
ber umliegenbe ®runb fmi)ex niebrigec gewefen, unb mit bee ^dt 
an ^6t)e jugenommen {)aben mup. 5Bat)rfd)ein(id) l)abm bie 3ns 
bianee biefe (5ef)6{)ungen , weil fte ubee bem ©tanbe bee t)6cl)flen 
glut()en n\)abm ft'nb, unb alg 3ufIud}tgorte ^ue ^tit »on Uebee* 
fdjroemmungen bienen fonnten, al^ 2So()noet unb S5egrdbnippla^ bes 
nu^t. ©ie in benfetben befinb({d}en ©c^eeben t)on ©efdpen, t)on 
benen man glaubt, ba§ fie t)on ben Ure{nit)ot)neen benugt trorben, 
beuten auf jeben §aU an, bap fcu()ee 9)?enfd)en fid) boet aufge()aUen 
l)aben. ®d)tt?ierigee ifl eg, tt)a^efd)eintid)e S3ecmutf)ungen ubee ii)e 
^ntjieijen 5U geben. 3d) fmbe eg faum glaublid), bap fie ba^ 
5Bee! tton SWenfdjen^dnben feien, ba fid), wie gefagt, feine ®puc 
t)on ^(ufroeefen finbet; bod) fpeid)t bie ^(nalogie bafue. ^g giebt 
Uina^e in alien §(upti)d[een im 50Seflen, and) in ben fogenannten 
prairies, bod) immee in bee £Rdf)e Don giuffen, dbnttd)e unb ml 
bebeutenbeee ^ugel, tjon benen eg babued), bap man ©erdt^e unb 
^nod)en in ii)nen gefunben t)at, jiemlic^ fid)ee bewiefen i^, bap fte 
bag 5Beef bee Ueeinwotinee finb. 

3n ben ©edben auf bee ^flanjung •fa()en wie t)ie unb ba an 
bee <BiiU eunbe S6d)ee, bie in Sp6\)kn 5U fu{)een fd)ienenj fte vhi)t'' 
ten, wie mie mein S5eg(eitee fagte, Don 2(lligatoeen t)er, bii baxin 
it)een 3Binterfd)(af l)altfn, Don bem fie bamai^ nod) nid)t een)ad)t 
waeen, tx>eil bie SBdeme nod) nid)t bebeutenb gewefen wae. £)iefe 
2;()ieee foUen, Doe bem ^inteeten b($ $S3inteeg, fid) bm WlaQen mit 
^aetem ^0(5, 5D?ufd)ern u. f. n>. anfuUen, unb wenn man fte, gteic^ 
nad)bem fie ii)ee ^6t)lm Declajjen i)aben, tobtet, fo finbn man biefe 
^(umpen im 9Jiagen, fpdtee abee nid)t. @ie entlebigen fid) becfet= 



139 

hm auf tie efne obcr antm lixt 3m ©anjcn ftnb biefe ZUiQato- 
vm t)ormlofc Zt)\m, bk fid) »oc ben S!)?enfd)cn furc{)ten, unb nuc 
l)cd>fl feftcn S3nbenbe atipacfen. Unfer bem gemeinen SSoIfe berrfd^t 
ber ©laubc, t>a^ fie fet)c empftnblid) gegen einen Srud auf ba6 
obere Tfugenlieb finb, unb man (x^ci^lt @efd){d)ten tton me^reren 
SJienfd^en, bie fid) auf biefe ^Trt foUtcn gerettet Ijaben, alS fie beim 
S5aben im gluffe uon 2(Uigatoren ergriffen wurben, 

S5ei ber 9?uc!fa()rt t)on bee ^flanjung nac^ bet <Btal>t, l)UlUn 
wtc ein 5Bettrennen mit einem anberen S3oot, ba5 ungefdl)r ju gteis 
c^ec 3eit uon einem naljeliegenben ^un!te abfu^r. d^ war, roie 
wir fpdter erful)ren, bie ^ojlfutfd)e t)on (^i)arie^ton, beren 3ni)alt 
in ein SSoot gciaben worben war. ^^ gibt nei)mlic^ feine S3rucfc 
Don bem Ufer t)on ®ub = (5aro(ina nac^ ©eorgia Ijinuberj auc^ ift 
beinat)e feine SSerbinbung 5tt)ifd)en 6()arif^ton unb ©auannaf) ju 
ganbe, aufer, bap bie Sriefe biefen 5Seg gei)en. 2(nfang^ fam 
unS bicfcg SSoot juuor, abcr nad)()er flrengten fid) unfere 5?eger!na3 
ben fo an, ba^ mt eg ubtri)oIten. ^lefe waren im l)6d)^m ^vibit, 
cil^ wit eg l)inter ung i)atten, unb id) felbjl nat)m an bem @iege 
ii)ceg finbifd)en (5i)rgei5eg froi)en Zntl)i\l, 



9??an ()at in ber neueren ^eit fo Diet itber bk ®!laDerei, ii)re 
%id)t()cile, Unred)tmaptgfcit, unb bie 2Crt fie ab5ufd)affen u. f. tt)., 
gefprod)en, bap id) mid) auf mciner 9^cife burd) bie fublid)en ©taas 
^ ten mit befio groierem Snterejfe nac^ bem 3u|^anbe ber ©flauen 
erfunbigte. 2(Ig id) bk erjlen @fia\)en fai), fubUe id) 9)?itieiDen 
; |{ mit ii)nen, unb fud)te ii)nen burd) ein freunbilc^eg S5enei)men bag 
^crbe i^rcg Bufianbeg ju erlcid)tern; aber balb fai) id), bap bie 
S)?ebr5abt berfelben mein SD?itieiben weber erwartete noc^ aner^ 
fannte unb fein @efu{)t fur il)re (^rniebrigung hatte. <Bo erinnere 
id) mid), wie fei)r mid) ein fc^warjer S5ebienter oauerte, ber ^id) mit 
feinem ^errn im ^ojlwagen befanb, alg man Don bm ^reifen 



140 

fprad^, bie fur bm einen obec anbcren <SfIat)en Uial)it tvorben was 
ren; cc aber fd)ien b(e ®ad)e nid)t fo anjufe^cn, mifcl)te fic() fcei 
in^ ©efprad) unb tl)ci(tc mit eincc 9?u()e unb ®Icid)9uUi9fcit, al^ 
wentt n nicl)t felbfl @!(a\)e noare, mf()rere fict) barauf bcjicfjenbe 
2;()at[ad}en mit. ^c lander id) im ©uben mid) aufi)ielt, unb je 
met)c id) bie "SfKitjen fennen UmU, befto met)r fam id) \)on meis 
net fcui)eren ?(nfid)t jurucf, unb an bie ©telle be^ a)?itleibeg trat 
eine gctrifje ©eringfd)d^ung. ^id;)t vomi^ trugen baju bk unanges 
ne()men (5rfa()rungen bei, bit id) mit ben ^(ufirdrtern in ben 5Birtt)g= 
I)dufem mad)te, t)on benen man, tra^ man braud)t, nid)t ertjaftett 
fann, roenn man nid)t mit ^rnft fprid)t, unb an njeld)e bie @ute 
\t)egt1cwovfen ju fein fd)eint. Sreilid) mogen im 2(U(}emeinen biefe 
in ^Bictb^bdufern befinblid)en ©flaoen t>erbocbenei: al5 bie in ^dDat- 
bdufecn fein, aud) wiU id) aug ben 9emad)ten (5cfaf)cungen unb 
empfangenen (Jinbrucfen feine tueitem ©djluffe jie^en, etttja gegen 
bie 2(bfd)affung ber ®f(a\)erei obec gegen bit urrprun9lid)e Sdbig= 
feit be6 ^^egerjianbeg fuc eine i)6l)ere (Sntivicfelung. 3d) febe im 
©egentbeil gac nid)t ein, njarum man i^m eine fold)e abfpred)en 
foUte. ^af bie freicn 5^egec im ^^orben im ©an^en auf ber Sinie 
bev niebrigflen SSolt'^flaffen flet)en btcibcn unb felten eine i)6l)iu 
©tufe ber ©efittung unb SSilbung erjleigen, \)iU feinen naturnd)en 
®runb barin, bap fie boct nod) immer unter bem 93anne bee ofs 
fenttic^en ?0?einting fteben, unD fid) baburd) niebergebriiit fubten 
muffen, nid)t ahn bacin, baf fie feine gdbigfeiten l)abm. (5cpt 
tvenn mebr fuc \i)u ^cjiebung gefd)iel)t, unb irenn fie juc ^Uid): 
^eit in po[itifd)en 9?ed)tcn mit ben SBeipen gelangt finb, roirb fid) 
iihiv il)u ©nti-cicfetung^^^dbigfeit urtbeilen Iaf['m', hi6 ba\:)in aha 
mup bii i^cage babingefleUt bleiben. 2(16 S5cn?ei6, bap bie 5?egei: 
nid)t fdbig feien in einem anberen ^uf^^^nbe, al^ in bem bee ^BHa: 
t)erei obec 508iibt)eit ju ieben, i)at man Jpaiti (@t. .^^omingo) anges 
fubrt, bap feit eg in ben S3eft^ bee (Sd)it)acjen gefommen, ganj in 
23ecfaU gecatf)en fein foU, 3d) laffe bie SBabcfjeit bee 23ef)auptung 
ganj babin gejlellt fein, man fann abec bacaug, bap (2d)n)ac5e, biz 
ecj^ fucjlid) ben 3u|lanb bee <Sf(a'oecei Dec(af[en \)abm, fid) nid)t ju 
cegiecen n^iffen, unb auf bee ®tufe bee (Jcniebcigung bfeiben, gac 
nid)t ben ®d)(up jieben, bap bee <Stamm an fic^ unfdbig fci, dm 
t)6f)ece @tufe bee (§u[tuc 5U eceeid)en. ^an tx)ieb bag Uet()eit bar: 
ubec wenigjleng fo (ange auffd}ieben muljen, bi^ nwi)t nixb juoec; 



141 

raffigece (Jcfa^rungm tJOtHegen. 3ur ^ntfrfjutbi'gung bn 'BUa'omi 
(benn fie ju \}ertl)eibtgen wci^t 9?(emanb mef)r) fixl)xt man an, bie 
©ffatjen ft fen ntc^t md unQlucfdcber, al^ mk ber 2(rmen in (Jus 
ropa; abec jugegeben, ba^ bie§ wai)t i^, fo finbet bee bebeutenbe 
Untcrfdjieb (Btatt, bci$ unfere 2(cmen ifjren Buj^anb t)erdnbem fons 
nen, hk <BHa^m aber nid)t; ubrigen^ ijl eg eine fd)Ied)te ^ntfdjufs 
bJQung beg ei'nen Sf()ffr^/ tt^^nn man auf einen anbecen dljnUctjen 
gef)ler anberwdctg ()in«jei[f. 

:3n ber neueren ^dt ffnb bie (£fra\)en{)after burdf) bie 9?eben 
unb ©d)riften bee fur bk 2(bfd)affun9 bee (BUa^mi avhiitmhm 
SD?en[d)enfceunbe (^(bolitioner) auf manni9fad)e 2(rt 'oexU^t unb ges 
reijt worben, fo ba^ 5iDifd)en ben ©flaoen; unb fceien ©taaten eine 
grope ©pannung uber biefen ^unft l)m\d)t, welrfje ()6d)p nad)t{)ei= 
tige gotgen, t)ie(Ietd)t fogar einen S3rud) befurd}ten Idpt, o()ne ba^ 
baraug fur bie ©^(auen fe(b[l ein 23orti)eiI errt)ad)fen wirb. Die 
@fla\)enfad?e wirb Don me()reren ©taat^mdnnern gleid)fam alg ein 
berbotener ZttiM betrac^tet, ber nid)t in ben politifd^en 23erfef)r jus 
gelaffen werben barf. Die 2rbotitioner f)aben bd it)rem loblid^en 
©ifer gropentl)ei(3 nid)t genug Unbefangentjeit, llmfid)t unb Ueber^ 
blicf benjiefen, unb bk ®!iauenfad)e aug einem befdjrdnften ©tanbs 
pun!te bdvad;)Ut, ^an i)at Unred)t, n^enn man \)on ben einjelnen 
SSeft^ern forbcrt, ba^ fie einen 3uf!anb dnbern foUen, ber bod) nic^t 
t)on i()rer 2SiUfu()r ab()dngt, fonbern burd) bie C9?ad)t ber 23er()drt. 
niffe bebingt ijl, unb man bege^t eine UnbiUigNt, n?enn man if): 
nen beiwegen 33ortt)urfe madjt, ba^ fie fortfat)ren, ©flatten ju i)aU 
ten. Die ©fla^erei ijl nun einmal in biefen <Staaten ein^eimifd^, 
burd) eine lange &mol)nt)dt eingerourjelt unb feibfl burd) bci$ of? 
fentlid)e 9?ed)t befejligt. ^ut Beit ber ©runbung ber SSerfaffung 
ber 23ereinigten @taaten bejlanb fie in ben meijTen <Btciatmf unb 
in ber SSerfaffung wurbe ^ebem einjeln ba^ fKed:)t juerfannt, in S5es 
j 5fe{)ung barauf ju befd)liegen, njag i^m gut bunfe; ber aUgemeinen 
9?egierung wurbe weiter fein (5influp barauf eingerdumt, al$ ba^ jTe 
1 ba$ 9?ed)t erbielt, bii ^infiil)rung ber ©flauen oon aupen ^er ju 
j toerbieten, roag \it aud) geti)an t)at. 2(uperbem n)ucbe bag ®ffat)en= 
I wefen baburd) in ber SSerfaffung anerfannt, ba^ btn fublic^en iBtaa- 
ten fur i^re (£flaDcn:S3et)6l!erung eine 9?eprdfentation jugejlanben 

Iwurbe. Die 2(d)tung gegen bm (freilid) ein Unred)t einfdjiiepenben) 



142 

ju 5Becfe 9ef)e. ^^ f?e()t nic^t in bee 9J?ad)t bee JKegierungen unb 
bee SJJaffe beg 23o(!eg, o^ne SlJocbereitung 9leici)fam mit einem 
©d)tfl9e einen SuRi^nb auf5u()eben, mit bem ba§ ganje 6ffent(td)e 
unb befonbere Seben fo innig t?ern)ad)fen ifr; ^iel wenigec abet ijl 
bem ©injelnen ju5umutf)en, ttma^ bagegen 511 t\)nn. I)iefen ijl 
nidjt einmal eriaubt, ben Buflanb \\)Xiv 'BHa'om hebmteni> §u t)ei:= 
bejycrn. @ie fonnen ja nic^t einmat itjre <BHa^m er5ie()en Iaf[enj 
©taatggefe^e Decbieten eg, religiofee Untercid)t ollein i|^ edaubt. 
3n)ar, feitbem fid) bie 5!J?i|"fiondce jum '^i)di baju I)ergegeben l)aben, 
bie @d)rtften bee 2(bolittonee in ben fublic^en ©taaten ju ueebeeiten, 
f)at man fie natuelidjee 5Beife t()eilg n)eggefcl)icft, tt)ei(g in ii)eee 
SOBieffamfcit 9ei){nbert. 2(bee eg gilt im ©anjen alg ©eunbfa^ uns 
tee t)m (BHamnt)aiUtn , l>a^ eg ii)re ^flid^t fei, iijre ^BHa'om 5U 
Qi)n\ten 5U madden. 3d) t)abe biefen <Sa§ in ©auannat) uon bee 
^anjel t)eeab tjeefunbigen i)6ren) unb wie id) mid) nad)^ee untees 
eic^tete, finbtt ee allgemeine 2(neefennung. 2(tg id) meine SSeewun- 
beeung baeubee blidm liep, ba^ (5t)eijlen (5{)eij!en alg (Sflaoen bes 
t)altm fonnten, au^mt man gegen mid), bie befe^eten 5^egee njues 
ben fid) bei^alb nue bejio beffee auffu^een, unb al^ (5{)rif!en einfej 
\)in, l>a^ eg if^ee ^flid)t fei, mit 9?u|)e unb ®ebutb ba^ il)nen auf* 
eelegte ^od) ju teagen. ©leid)n?oi)I gibt eg, wie id) gtaube, nue 
fe()e tvenige @ftat?en, bie t)on bem, xva^ bie d)ei(ind)e C?e(igion ijl, 
aud) nue eine 3bee ^aben. 3n S5aItimoee, Gbaelegton, 5'^en>--?De5 
leang, gibt eg ^ied)en, bie blog fue gaebigc bejlimmt finb, beeen 
^eebigee auc^ jum Sbeil faebige 2mU, fmlid) o|)ne md SSilbung, 
ffnb, ahit hk S!)?eiften bee fie Sefud)enben fi'nb geeie. ^n Un 
anbeeen ^ied)en n?eeben b'u <Bd)xoav^m immee tjon ben SBeipen ges 
teennt, unb in einen 5SinfeI tjeewiefen, too fie ub(t bie @leid)i)eit 
bee ?0?enfd)en Doe ®ott nad)benfen fonnen. 3n ben fati)otifd)en 
^icd)en ftnbet biefe Seennung nid)t @tatt, unb bie 3?efoemieten foils 
tm bai gute 25eifpiel be^eejigen. 

Sn roiefeen bie 2(bfd)affung bee ©flatjeeei in ben SSeeeinigten 
©taaten moglid) fei, unb bmd) n)eld)e 9)?ittel fte l)eebe{geful)et wet- 
tin muffe, if! eine l)6d)|lt fd)njieeige gcage, n[)eld)e bie 2{bolitionec 
9en)6t)nlid) umge^en, inbem fie im 2{ligeme{nen foebern, bap eg ges 
fc^el)en muffe, abec bag „2Bie" uneeortect laffen. 9f?atuelid) fann 
man Die ^vod ^iUiomn <Sflat)en, bie fid) je^t in ben \hbiid)m unb 
n>ejllid)en (Staaten befinben, nic^t auf einmal feeilaffen, eg ivdee t>w^ 



143 

ha^ grofte Un^lucf fuc bk (Bd)\vavim \db\t, bk, unfa^i^ it)xt greU 
t)dt 5U benugen, fte Qmi^ mi^bcaudjen wurben ; aUt tt)o()in foU bie? 
fee 3u|^anb am ^nbe futjren? ^n alien <SfIaDen|laaten nimmt btc 
©^KiDenbewolferung in einem groperen SSect)dItni^ 5U, al^ bk bee 
Sffiel^en. 5^ur in 5D?arp(anb unb S^irginta net)men bic (Sflauen ab, 
obec t)ernie()ren fid) bod) nid)t in bem @rabe n?ie bk SBeipenj ein 
3eid)en, baf bafelbft bag ^ntereffc beg 2((ferbaueg untec bee ©flatten; 
Ztbdt Uibtt, n)eld)eg ijoffen laft, ba^ in biefen beiben <8taaten bit 
©ftauerei fid) in 3eit t)on irenigen ;3iii)rm t)on felbjl abfd)affen 
tvicb. 3n t»ec gan^en Union sufammengenommen ubrijjeng, nimmt 
bii ttjeife QSeuolferung in einem fldr^eren S3erl)dltnii{ ju, alg bie bee 
(Bdjvociv^tn, teo| bee Dielen eeid)en, t)on ©flaven beaebeiteten Sdnbe= 
eeien, bie feit bem ^aufe tjon fiouifiana in bk Jpdnbe bee <BHamns 
paaten gofommen ftnD. 3m ^ai:)u 1790 irae bag $Beet)dltnip bee 
©ftatjen ju bm 5Bdpen, vok 1 ju 4,63 unb bk Seool^erung be= 
fJanb au6 697,697 <BUamn unb 3,231,629 SBeipen. ^m Sat)ee 
1820 jdijlte bie ^et)6lfccung 10,845,847 SOBeipe unb 2,009,043 
©f(at>en, fo ba^ ba^ S3eri)dani§ 5TOifd)en ©flatten unb 5Beipen un^ 
gefdije 1 5u 5,93 n?ae. S5ei biefee Uebeelegenijeit bee njeipen 23es 
Dolferung ubec bit ©djwaejen in bee ganjen Union l)abm bit mi: 
fen S3en}oi)nee bee ©fiaoenflaaten, fo iange fid) biefe nid)t tton ben 
greien tecnnen, nid)tg Don ben ©flatten ju fuec^tenj follten fie fid) 
abee baju tteeieiten laffen, fo njuebe alieebingg fue fie &efat)t tnt- 
flei)en. (5'g ift and;) mit 'Bi<i)tvi)eit ju eewaeten, baf biefe iibtmit: 
genbe 3unai)me bee wei^en S5ett6lfeeung in nod) i)6{)eeen ®eabttee= 
l)dltniffen fortgei)en wieb. :3n einee tdngeeen obee fuejeeen 3eit 
noieb in btn ©fiattenjlaaten ein ©tiUjTanb in bee S5ett6ifeeungg5U5 
ttat)me einteeten, wdi)eenb in ben feeien <Btaatm, in %olQt beg Zuf- 
blut)eng bee gabeifen unb beg ^anbeig ein foetwdl)eenbeg ©teigen 
etatt finben wieb. £)iep ^at ftd) jum ^t)eil fd)on je^t eetriefen, 

i| roie mon aug foigenbee 3Seegleid)ung fe()en fann. ^m 3a()ee 1790 
beteug bk 23ctt6l!eeung b(^ ©fiatten^^taateg 33ieginia 747,6J0, fo baf 
auf bie DSWeile 11.7 ©eeien famen; im 3abee 1830 wae fte auf 
1,211405 gejliegen, m^ auf bk DdJleik 18.9 ©eelen gibt, unb im 
t?eegangenen 3a^ce beteug bie 3una^me 13,7 ^eocent. £)ee fvtk<Btaat 

, 2Ka|Tad)ufettg 5dl)lte im ^at)tt 1790 378787 (5inn)oi)nee, 50.8 ©eclen 
ouf bieD3)?eilej im Sa^ee 1830 n?ae bk 23ett6lfeeung auf 610,408 
©eelen gejiiegen, 87.4 ^opfe auf bk UWHtilt, unb teo§ biefeg i)o|)en 



144 

®tanbe6 bee S5«?t)6rferun9 betntg bi'e 3unaf)me nod^ immet 16,6 ^ros 
cent in einem ^al)u, fo baf 33(r^inta mit 64,000 d^SldUn nuc bop- 
pelt fo mi ^inn)ol)net |)at al5 ^affadjufett^ mit 7500 [J^iikn. 
Sffiodte man hii^ ^\^\ynl)aitn\^ baburd) ecfidren, ba^ ein Z^eil t)on 
23irginia fd)led)ten, fanbigen S5oben i:)at, fo tt)icb man bod) auc^ 
nid)t bef)aupten fonnen, t)a^ fid) 99?affad)ufett^ burd) reid)en, fcud)t: 
baren S5oben aug5eid)ne. ^a^u fommt, i)a^ im njeplic^en Zi)eiU 
t)on SSirginia t)iele bee bejlen Sdnbereien erjl fcit furjer ^eit anges 
baut n>orben finb , wa^ eine auperorbentltc^e 6i:ttid)e 3unat)me bee 
S5e\)6lferung nad) fid) 509, tt?di)renb bu^ in ?D?affad)ufett^, tt)o tre= 
nig unbcnu^teg i!anb war, nid)t @tatt finben fonnte. 3d) erfidre 
mit ba$ 3ur"«fbleiben von 23ir9inia i)intec C!}?affad)ufett^ aiig bee 
in eefleeem be|lei)enben <S^Iat>ere{. S5ei S??arplanb i)at fid) bag 3u= 
eucfbieiben noc^ beutlid)ee ()erauggej!eUt. ^m ^i^^ee 1790 i)atte eg 
319,728 ^inn)o{)nee obee 23 ©eelen auf bie n?0?ei(e, unb im 
3a()ee 1830 447,040 obee 32,7 auf bie OiSliik, unb bk 3u= 
nal)me im le^ten ^a^u beteug nue 9 '>procent. ®olIte Sleeag ju 
bee Union fommen, fo rourbe fid) bag 53eci)dftnip jum 9^ad)ti)eit bee 
fceien ©taaten dnbern, unb, vok eg [d)eint, i)aben bie fublid)en ©taas 
ten im ^ongeef jiemtid) ba^ Uebergewidjt-, tvenigfteng gei)t nidjt^ 
bucd), wag ba^ ^ntixe^i berfelben t)erie^en fonnte. Qim 2(ufnal)me 
Don 2!eeag in bk Union fonnte am ^nbe eine ^^cennung ()eebeifubeen. 
Will al^bann bie Zn^ci^i bee <Sfiauen|laaten ungemein »ermei)rt roeeben 
irucbe, benn aug bee ^cot^inj 5leeag itepen fid) meijceee ©taaten biiben. 
^ap bie <BUcimm ai^ ein ^lud) auf bem Sanbe lie^t, njieb 
gewif S^bem flae, bee ben (lulturjuf^anb bee fub({d)en <Staaten mit 
bem bee nocblic^en t)eegleid)t. ^ort b^^t ^^^ 9?atue ibee ©aben mit 
t)erfd)tt)enberifc^ee .^anb auggeflreut, abev bee Sanbbau wieb nue im 
©eofen getcieben, unb eg fei)it bee gluc!(id)e 9)?itte(jlanb bee fleipis 
gen beteiebfamen Sanbleute, weldje i^ee fieinen @utec felbjl b^iUhii: 
ten unb jum m6glid)jl l)6d)jlen ^cteage bringen; „eg gibt nue ^ees 
een unb ^ned)te." 2)iefee glucflid)e (gtano bee f(einen Sanbbefi^ee 
finbet fid) ijingegen im 5?oeben, unb i)at ben magcm felfigen 23o5 
ben iu feud)tbacen ^eibnn umgefd)affen. Unb nod) mi mei)e, alg 
in bee Sntn)ic!c(ung beg ganbbaueg, ift Dee @iiben t)intee bem 5^oc: 
ben in ipanbct unb (^ernxbin jucucBgeblieben. 5Benn and) miz 
anbeee Ucfad)en baju mitgewieft ()aben, biefeg eege ^iben beg ^^^oes 
beng ()eeooejucufen, unb bagegen bm @uben in tedgee Unti)dtigfeit 



145 



niet)er5uf)alten 5 fo ij! boc^ sewip bee atlgememen, forpecIicf)m SuU 
f)iit auf bee einen, unb bee ungeted)ten, cntftttlid^enben ©flaoecei auf 
bee anbeeen ©eite fe()e SSieU^ jujufdjeeiben. 



95efucl) finer ©«=23rtumi»oacs^fi(anjung. 

Stti ©uben Don ®at)annal), in einee ©ntfeenung tjon t)iee bi^ 
ad[)t 9)?ellen, fi'nben fid) einige bebeutenbe ^flanjungen t)on @ee- 
SSaumiTOoUe, t)on benen ic^ cine befucl)te« ^ee 58oben fc^ien mie 
\)id leic^tee unb fanbigee ju fein, aB bee auf bee Oiei^pflanjung ; 
\ik Untertage ijl wai)cfd)einlid) aud) 2ei;m, abee bie ubeeliegenbe 
^d)idQU ent()dtt nid}t fo uiet ^flanjenecbe unb mel)v @anb. 2)ee 
S5au bee S5aumit?olle|^aube tt)ieb folgenbeemapen beteteben. ^ie 
.^eene tveeben im SD?onat SO?dcj in ungefdi)c funfgup t)on einanbee 
entfeenten Oieiijen auf SSdnfen obee (5ei)6i)ungen gefdt, bie babued) 
gebilbet n^eebcn, ba^ man auf beiben ^dtcn guec^en jieljt unb 
mit v^acfen nad)()itft. 3(uf bee ^6i)e biefee S3dn!e n^eeben in einem 
2Cbpanb Don ad)t5ei)n Boll Soc^ee gemad)t; in jebe^ i*od) n^eeben uns 
gefdi)e funf^ig ^eene gelegt, bann mit (Sebe bitidt unb fefeebeucft 
SWan Id^t baoon, wenn fte auffeimen, gei\?oi)n(id) nue jirei fle^en 
unb nimmt bit ubeigen ^eime beim 2(u^jdten be^ Unf eauts wegj 
man iegt ahit fo Diele ubeefluffige ^eene, bamit fte ben ^flanjen 
jue 9'?a()eung, gleid?fam jum ^ungee bienen foUen. ^a^ 2(u^idten 
beg Unfeautg tt){ebeei)oU fid) meipen^ beei 2)?al. S^n ©e;)tembee 
ifi bie SSaumwoUe gen)6l)nlid) eeif j man pflucfe bit ^apfein ah unb 
beingt fie nac^ ben ®d)eunen, wo man fie nad) bee £lualitdt gen?6t)n» 
lid) in beei <Sorten t()eilt. ©c^wieeigee ifl e6, bie ^eene tjon beeSSaum* 
tt)oUe ju teennen, woju man je^t allgemein eine befonbeee 2(et 2Wul)ie 
anwenbet (cotton gin), bit btn OZegetn »ieie 2)2ui)e fpaet. £)iefe Don eis 
nem 2(meeifanee, 2Si)itnep/ ecfunbene 9}?ut)ie t)at folgenbe ©ineid)tung. 
Bit bej^ei)t aug §tt?ei (5i;linbeen, bit i)oei5ontat gegen einanbee gefteUt 
finb, fid) ^itmiid) nai)t, ahtt nid)t ganj bid)t beeui)een unb bued) 
ein 9iab fe^e gefd)n)inb umgebeei)t tveeben. 3(uf fte n?ieD bie SSaums 
tDoUe geiuocfen unb ii)ee S3etvegung mad)t, ba^ fid) bie gdben bee: 

10 



146 

fftben burd) bie 5n>ifd)m i^nm 6efmbticf)e <Si(>aiU t)inburcl)5iel)en, 
trdf)rfnb i>k ^(tm, fur bie bacin fein 9?aum ift, auf bcc anbercn 
©cite bleiben. Um bie ^erne t)on ben $a\ixn t)oUjldnblg ju trcns 
nen, ifl V)Oi: ben Gplinbccn ein ^amm angebrad)!, bee au6 Uingen 
cifernen 3d^nen ^ufammenQefe^t ijl, beien ©pifien mit ben (5i;tin= 
bern in unmittelbarec S3crui)tung petjen. £)ie SSenjegung biefeg 
^ammeg auf unb niebcc, macl)t, ha^ fid) bie @aamen!apfcln offnen 
unb bie ^ecne red)t5 unb linf^ tvegfpringen, irdi)cenD t>U S5aum- 
woik jwifc^en ben Gplinbem burd}9ei)t. Sinjetne ^erne, bii mit 
jnjifcben ben Gi;(inbern burd)fd}(upfen , unb anbere ()dn9engeb(iebenc 
Unceinigfeiten trerben tl)et(g mit bee Jpanb, ti)ei(g burd) folgenben 
C[)?ed)ant6mug entfcrnt. 2)?an bringt bk S5aumivoUe in ein groped 
l)of)e6 dlcib, ba€ [e^c gefd)tt?inb bewegt wirb unb mittelft biefer S3e= 
n?egung einen Suftflrom erjeugt, bee bk ^erne unb anbere^ Unge()6= 
rige n)egfu{)rt. ^anuif ttjicb bie Saumivolle geprept, eingepvid't unb 
in ^^ailen »on bcei^unbert ^Pfunb nvid) ben ®eet)dfen V)erfenbet. 

£)urd) b(n S5au biefec SSaumtvolIenpaube foil bee 23oben in 
furjec 3eit ecfd)6pft wecben, unb n^ie man mic fagte, ift bee (SJrunb 
bciun 5u fud)en, bap man bie (5cbe ju fe()e umfel)et. 5?el)mlid) hii 
jebem folgenben 2(nbau iioieb nid)t biefelbe S5anf tt)iebee gen)dl)lt, 
fonbeen in bee 9)?itte bee beiben alten eine neue gebilbet, inbem man 
bie jwifdjenliegenbe ^md)<i juwieft unb aufl)duft, fo ba^, tt)a^ feu- 
bee (5el)cl)ung njae^ nun bie §ued)e biibet 2(uf biefe 2(et wixb bie 
^beefldd}e beg S3obeng befldnbig t>on einem ^cte §um anbeen ge= 
bcad)t, unb biep foil baju beiteagen, ben S5oben gefd)winbee 5u ee= 
fd)6pfen. ©ewo^nlic^ ^at jebee ^flanjee eine beeifadje g'^lS^ ^on 
TCecfecn, bie in btei aufeinanberfolgenben S^ibr^n bepflanjt weeben, 
fo ba^ jebe 2(btl)eilung immee ein bi^ jwei %\\)xe 9?ul)e l}at. 2)a 
bag ?anb, tx)eld)eg jum S^au bee <2ee = S3aumwolle benui^t n?ccben 
fann, jjicmlid) befd}ednft i\t, fo i\t naturlid) aud) bie ^eobuction be= 
fdjednft. ^ag 9)?aj:imum follen beeipigtaufenb S5allen gewefen fein, 
feit bee Beit abet i\t bie ^eobuction immee gefallen, unb eg i\t eine 
foetgel)enbe 2(bnal)me ju eenjarten, fo ba^ jule^t wobl gae feine 
S5aumn)olle biefee Ztt mel)e l)eet)oegebcad)t noeeben fann. ^lan 
f)atte mic eejd^lt, man bunge ba^ i!anb mit ?0?eerfd}lamm, njag id) 
cibee auf bee tjon mie befudjten ^flanjung nid)t fanb. 2(lg ^imgee 
wicb tl)eilg bee @aame, tl)eilg (gtallmift angen)enbet. Die @eeluft 
foU einen bebeutenben Sinflup auf bag (Bebeil)en ber ©ee^Saum; 



147 

xvoUe t)ah(n, m^m^m man aud) dn bcm §D?eere nal)cgelf9cncg 
Sanb vocii)lt (5tne 5J^ci(e t)on bee ^flan^uncj, bk id) fa(), hifinba 
fid) ein CO?cccc^avm. Sec Unterfd)ieb 5n)ifd)ett Sea Island Cotton unb 
Upland Cotton ijl mic unffar, tt)ie ubert)aupt bie ganje (^i\d;)\d)U 
bee S5aum«)oUenjTaube im £)unfeln Ucgt. 9}?an l)at mid) iviebecj 
l)oit \)(tfid}ittf (^ fei eine unb t)k\dbi <Staube (Gussvpiuni lierbaceum). 
3trac l)at bie ©ee'SSaumiiooUe fd)n)ar5e, tk ^anb-S3aumit>oUe grune 
^aamen, abet man fagt, bee fd)t'Dar5e arte in ben grunen au6, fos 
balb man i()n im Snn^m be^ ^anbeg fde. 3d) t)atte kibct Mm 
(Setegen^eit hk beiben ^flanjen 5U uecgleidjen, benn it?d()renb id) 
boct war, fi'ngen bicfelben faum an ju feimen. 



S)ie ^Plumnitvdt in 6er ©eflcnb toon ©oyannnf). 

7inf bem ^ege nad) bee 25aumtt)oI(enpflan5ung fa^ id) ben 
fogenanten gelben ^a^min (Gelseminum sempenirens) , in geopee 
^rad)t. ©e fanb fid) an ben ^ecfen ju beiben (Sciten beg SiBegeg, 
iinb aud) an t)ie(en S3dumen, an beeen ©tdmmen ee fid) i)inauf 
fd)idngelt, unb oben an ben ^eonen g(eid)fam S^eeeaffen biloet, t)i( 
t)on ben fdjout-n gelbcn jiemiid) geopen unb 5al)tceid;en 55lut()ett 
proven, n[)dl)eenb mand)e BitJeige t)etunterbdngen unb Don einem 2(jTe 
jum anbeen ©uieianben bilben. Sie SBdIbee, in benen fid) fo(d)c 
umeanfte SSdume befinben, eei)alten babued) eine fd)6ne bunte 3ieebe. 
2Diefee (Bttaud), bejfen S3(att gidnjenb grun unb beffen 2Bad)6t()um 
fe^e eafd) if!, Idpt fid) natuclid) fe^e gut jue SSee^ieeung bee ©de- 
ten, befonbecg ju ^auben, anwenbenj ee hilbit in fuejee B^it ^id:)t^ 
Secfen ubee ein @aetenl)aug obee etfoa^ bee 2(et. 3(uf bemfelben 
SOSege \ai) id) and;) jum eejien 2}?al ben beeui)mten Dogwood in 
S5lutt)e. ^g i[l bie^ eine Coimis-2{et, beeen S3lumen fei)e flein finb 
unb in @euppen 5ufammenpe()en, ahn bued^ geope gemeinfd)aftlid)e 
weipc Sedbidttec (involucium) eingefapt finb, bii ba^ 2(nfef)en t)on 
S3iumenb(dtteen ^aben. £)a nun bie ^(dttee §ue 3fit bee S5(ut^e 
wenig obee gac nid)t enttt)icfelt finb, fo fiei)t bee 55aum gan^ njeip 
au^, ai^ ttjenn ee mit @d)nee bebecft wdee, unb ein fold)ee S5aum 
in S3lutl)e gett)d^et einen gan§ eigentl)umlid)en Tlnbiid, tjon bem 

10* 



14S 

fi'cf) fcf)wet em S3e9riff gebm (apt. ^6 gibt ubrtgen^ tjerfdji'ebene 
2rrten biefeg S3aume5, t)on benen bU einen bem ©uben, bie anbe? 
rm bem O^ocben ange^ocen. 

^k 25lut()enprad)t be^ gru^tina^ in blefen (Begenben ifl Qcop. 
S3ett?nnbei:n5n)erti) ftnb in i^rer 25lut()c bk beiben 2(rten @d)nectcop= 
fenbdume (Halesia tetraptera unb diptera snowdroptree), bie mit il)Xm 
ga()treid)en l)dngenben mi^m S5(ut{)en einen duferfl gefdtligen 3(n= 
blicf 9eitd()wn» @ie fmben fic^ meijl in ganjen ©cuppen an ©ump^ 
fen unb fteinen SBafJem, unb bilben 9leid)fam Qrunweipe ©rotten, 
l)k ba^ bunfte ©ewdffec uberfdjatten. £)ie <Stdmme ftnb fetten 
fe()r l)oc^ unb bet 2Bud)g t^et jlraud)actig, bee ^inbcucf roirb aUx 
baburd) nod) gefdUiger. (Jin ©tcaud), bee in feinec 95lut()e noc^ 
ei9entf)umtid)ec i|l, t)at ben Df^amen granjenbaum (Chionanthus vir. 
ginica, fringetiee) (x\)aiun. iDie S5(umen jle^en auf einem ^anifel 
unb ()a6en fel)c tange S3tumenbtdtter, fo baf ]u Sdben d()nlid) fe* 
l)en, ttjeiwegen man auc^ biefen S5aum oft mit bem D^amen old 
men's beard {'UiUn 9J?anne§ fdaxt) be5eid)net. 3u bee ^cad^t bee 
fublidjen unb sum St^eit aud; bee n6xbiid)tn S^oea ge()6een bie r)ee- 
fd)iebenen 2(ctcn t)on TTjaleen, bie fid) butd) S5lumeneeic^t^um unb 
gtdnjenbe garben au^^eidjnen. £)ie Azalea mediflora hiibet g(eid)fam 
einen ^aufen rofeneot()ec S3lut()en, «>eld)e bie 2Cejle ganj t)erbecfen, 
bie S3(dttee ee[d)einen net)mlid) eefl fpdtee. 25ie 3a^t bee mit fd)©^ 
nen S31umen »eefe()enen ®tedud)c unb S3dume ijl ubrigen^ fo geop, 
bap id) mid), um bie ©ebulb be^ Sefee^ nid)t ju ermuben, bee ^(ufs 
5di)lung becfelben mtl)(\ltm mup. ;3n anbeeen Sl^eilen be6 SanbeS 
wuebe id) nod) oft baburd) in ^rjlaunen gefe^t, unb id) betead)te 
bie t)ieten [c^on blu()enben S3dume aI5 eine bee Jpaupteigentt)umlid)5 
feiten bee ameeifanifcl^en ^ioxa. 

Zud) in bm ©deten »on <Sa\)anna() fa^ id) pead)tt>olle hlui 
t)enbe @tedud)e, untee anbeeen jwei Gamelien in feeiee ^ebe, bie 
melleic^t \)iee5e()n big ad)tje{)n gup t)oc^ unb bud)|ldblid) mit S5Iu= 
men ubeebecft waeen. ^ine Magnolia purpurea, bit aug (5()tna l)ee; 
flammt, fanb id) alg einen i)oi)en ©teaud) in tJoUee S3lutt)e. 2("n 
©eope unb ^ead)t bee gaeben fonnen ftd) i()ee S3lumen feci(id) nid)t 
mit Denen bee eini)eimi[d)en grandiilora t)eegleid)en ; ahn \iz ijl im^ 
mee eine fet)e fd)6ne Bieepflan^c unb pa^t bef[ee in einen ©aeten 
al6 bie grandiflora, bie iiid)t ju i)od) wieb, bem 2(uge ganj entivdd)j^ 
unb fid) beffee im geeien auesnimmt. 



149 

gut mm ikh\)ahn bn fQotamf tDac naturd'd) bee 2fufeiit6att 
an biefcm Bxt imb ju bicfer S^^J^^^S^it ()od)ff ci:tt)unfd)t unb id) 
brad;te bie mciflen SD^orgen, trenn ba§ S3ettec gunpig war, im 
greien mit S3otan{firen ju. £)ie SBdlbet fangen ganj in bcc 5'Zdf)e 
bee ®tabt an, unb ba^ ^anb \xm\)n ifl meijl unbraucbbac fur ben 
2(tferbau; id) htan(i)U ba^er nie tueit ^u gei)en, ura mic^ in einec 
eigentiid)en SBilbnip ju beftnben. 

^igentbumlid) ftnb in biefem fublid^cn Slijeite t>on 5^arb=2fmes 
rifa bie ©egenfd^e, bie \\<i) in bet SSegetation jeigen unb in bet 
t)etfd)iebenen S5efd)affeni)eit be^ SSoben^ ii)ren @runb f)ahm. 2(uf 
ben \)6^iv gelegenen fanbigen ^ugeln gibt e6 nict)tg at5 elenbe (5{= 
d)enfirdud)e, mid)^ bk 2(njeid)en beg dtmflen S5obeng ftnb, fie i)iU 
^en black jack (Qiiercus nigra unb catesbeei). (3c^ fDCed)e ^iet t\id)t 

t)on ben eigentlidjen SSergen, bie mit t)om 9)?eere entfemt finb unb 
in il)tem ganjen (It)ataftet wenig mei)t uon bet fublidjen $Begetation 
an fid) tragen). 5'?abeli)6i5et \?etfunbigen fdjon einen Hvoa^ beffetn 
SSoben, fie befinben fid) getx>6i)ntid) ntd)t auf 2(nboben obet tt?en{g= 
ffen6 nut auf S;)od)ibemn , unb biiben bk gerui)mten, fd)onen fub^ 
lid;)en ^cilbtv, ^in teii)en fic^ oi)ne Unterbied)ung l)o{)e getabe 
©tdmme biv Pinus rigida an einanbet an, beten ^rone in einet 
^6i)i uon funfjig hi$ ffebjig S^P anfdngt unb t)on fur^en frdftigen 
^weigen gcbitbet njicb, an benen bie brei bi^ \>m ^oil langen dla- 
bdn in 23ufd)eln meift nut bie ^nben einnei)men unb bem Q^thn 
beg S3aumeg tin e{genti)umlid)eg, bufd){geg 3fnfeben, \)erfd)ieben X)on 
bem unfetet Sid)ten, geben. ^n bem bicfen ®tammc, in ben Umi 
gen 5'labetn unb ben frdftigen 3tt)eigen jeigt fid) bie uppige 33eges 
tation beg ®ubeng, biz and) aug bem bhwrn, trocfnen (Sanbe fotc^e 
majeftdtifd)e ©tdmme {)eruot§u5aubetn ttjeif. ^Cuf bem Soben fe(bfl 
ttjdd)fl gat nic^tg, inbem bie ^dume alleg 9'?ai)ti)afte an fid) ^iii)m 
unb nid)t einmai Unftaut neben fid) auffommen laffen. 5D?eift ^c- 
t)en and) bie ®tdmme fo weit gettennt uon einanbet, baf man b{ef« 
50iid(bet ju gup obet §u ^ferb mit bet gtopten S3equemlid)feit butd)- 
ftteifen fann. ^m ®ommet bieten fie einen fui)ien mit atomati^ 
fd)en ©ecuc^en gefd)wdngetten 3uflud)tgort bat; man l)alt fid) \cf)t 
getn in i^nen auf unb baut \id) ^anbi)dufet in bet 9ld{)e betfelben. 
Bum SSotanifiren mup man biefe ?5id)tenn)iUbet nic^t mi)Un, voo 
man fd)Ied)t fut feine 9)?u()e beIoi)nt wetben njitb, ahn dm befJo 
teid)ete 2(ugbeute bieten bie Zl)aUt bat, bie man mit bem 9f?amcn 



150 

boitonis bejetc^net unb bic <Sumpfe, sw.imps qenannt. ^n S3ob?n ift 
I)ter fo reicf), ba^ bie DIatur tt)ir!(icf) im ^rjeucien q[eld)fam fc(}n)?(i]t; 
S3aum jle()t an S3aum, ®d)(in9pflan5en bitben unbucd)br[ni]licbe 
S!??auem, unb am ^^obcn fmben fid) sablreidjc Heine ^[lansen* 
@ra^ fommt jebod) and) l)'m feUen \)or, auper an bm ©teden, wo 
bie S3dume nict)t fo bid)t jlehen. 2(ber jene fa)6nen ®twud)e finb 
bier §u ft'nben, \)on benen id) oben Qefprod)en; uiele bee immergdi= 
nen ^Trten lieben foId)e ©tanbocte, unb au6 ben S3ldttern fann 
man fd)on au^ ber ^nm auf bie ?f?atur: be$ S5oben6 fd)Ite§en. 2(n 
ben 2(bbdn9cn, bie tjon ben im ®ommec meij^ t()eitnjeife trocfenen 
®umpfen nac^ ben ()6()ec getegcnen ©egenben fu^ren, fmben bie 
Uebergdnge <Btatt'y ^iec fommen ttjiebec anbere ©ruppen Dor. £)a5 
S5otanificen in ben <Sumpfen Qel)6xt ubrigenS nid)t ^u bm anger 
nebmjlen TTusflugen. 5[)?an ^at fid) t)on (5ri)6()ung ju ^rbobung 
fdjon tief in ben (Sumpf t)ineingett)agt-, in ber gerne btut)t eine 
^flan^e, bie man ^u erreid)en tt)un[d)t, mit .?)u[fe ^on alten Spcii^: 
jldmmen imb !(etnen 9tafenbuge(n athdut man fid) weiter fort, 
aber ber gen)unfd)te ©egenftanb bteibt bennod^ 511 weit entfernt; man 
ftei)t ein, ba^ man ii)n faum fcbt-oimmenb erreicben fonnte; unb 
nad)bem man fid) eine iange ^eit abgemut)t i)at, mup man unv)ers 
rid}teter <Bad)e ^urucf^ebren. S5i^njei(en gerdtb man in fci)r tJer^ 
jweifette ?agen, unb mup ju ben oerroegenften (Sprungen feine 3w= 
flud}t ne{)men, um fid) irieber auf ba^ fefle ganb ^u rctten. Sum 
@Iu(f fatten bic ?D?o^fito3 fid) bamale^ nod) nid)t ge^eigt, fonjl i:)am 
id) voo\)l biefen ©umpfcn \)iel feltnere Sefud)e gemad)t, Senn id) 
lernte biefe Si)tere fpdter im Cf^orben ^ennen, unb mupte mit jerbif; 
fenen ^dnben unb @efid)te fur meine 2^otl!ubnbfit bupcn, mir eine 
Saracenia purpurea au^ einem ®umpfe ^olen ju n?o(Ien. Die ^anb, 
mit ber id) bie ^flanjenbud^fe getragen, obgieid) mit einem ^anb: 
\d)u\) gefd)u^t, fd)n)olI t)on ben unjdbtigen <Btid}(n bebeutenb am 
2)a man hei foId)en @elegeni)eitcn nie cine ganj fid)ere ©tedung 
l^at, fo ift man and) nid)t im (Stanbe, fid) gegen bie 2Cngriffe bie- 
fcr Snfecten geborig ju Dertbeibigen. 

©ine meiner 5Banberungen fubrte mid) nad) bem burd) geuer 
jerflorten \?anbbaufe S5onabt>enture, bag in ber ^U\[-)e Don @auans 
nal) auf einem di)nlid)en ©anb^ugci trie ber, auf roeld^em bie (Btabt 
gelegen ijl, jlebt, unb beffcn Umgebungen roegcn einer gropen 2fns 
wt)t immergruner (^ictjen (Uuercus viiens) berui)mt finb. Diefe 



151 

23aume, oho^Uid) ()6cl)|Ten^ l)unbett ^ai)u ait, t)ahm dm bebcutenbe 
©ro^c unb etn t(d)t e[)mmhi^(^ 2(nfe{)en, ml(i)t^ buxd} bag baran 
tt)ad)[enbe grnue 5[)?oog ( Fillandria usneoidc^s) er()6()t tricb. ^ie 
(Stdmme fmb im ©an^cn ivo()I ^u niebrtg, bfe 7re|le bilben abet 
rcd}t fct)6ne S3ogen, unb namenttid) mad;t eine bee S5aumrei{)en cine 
tjoUjldnbige Saube ub(t bm SCeg. ^g fmb biep bk beru{)mten live 
oaks, bk \3on ben 2(merifanern jum ®d)iffgbau benuf;>t njecben, unb 
nad^ bem BcuQni^ allec @ad)t)er[ldnbt9en bk bejTe ^ofjiUt baju bats 
hkun. Ob^kid) fie immer.qrun finb, fo (eibet if)c 2(nfc()en bod) im 
gru^jabc, tt>o bie atten S5(dttec im Tfbfaden unb bie neuen noc^ 
nid)t entivicfelt fmb; abn e6 bkibt immcr ein fd)6ner, {)6d}ft mafe^ 
tifdjec S5aum, bee Don alien amenfanifdjen ^td)enarten nod) bie 
mcifte 2(el)nltd)fett mit unferen ©id)en ()af. 2)iefe 2(rt fommt hio^ 
an bit ©eefujle \)or, 9e()t gar nld)t tt)eit ing Snnece unb n?dd)jl 
auf einem jiemltc^ drmlic^en S5oben. 

Zuf bem 9?ucftt)e9e oon biefem IDrte wolitt id) tdngg bem gfuffe 
l)in9el)en, jlie^ abec batb auf Jpinberniffe, @umpfe unb glufarme, 
benen id) auf fcim SBeife ju mt^it)m irupte, a(g baburc^, ba^ id) 
meinen 5Beg burc^ ben (Bnvtm einec ^flanjung naf)m. 2Bie id) 
au^ bemfelbcn in bm Spof ging, faf) id) einen ffeinen altm ^ann 
unter ber Zi)uu beg ^aufeg fte()en, ben id) grupte unb ru{)t9 mei= 
nen 5Beq fortfe^te. ^c rief mic aber ju: „ §aben ©ie ©eftdfte 
mit mil-?" id) antvooxtiU „dhnn'\ Samit nid)t jufrieben, fagte 
er jicm(td) uml): „<Bk n^iffen trci)( nid)t, bap ®ie fein 8?ed)t i)a= 
ben, burd) meinen ©arten ju 9ei)en?" ,,3d) bitte um (5ntfd)uIDi; 
gung, entiebecte id), fremb in bee @egenb oerirrte id) mid), unb 
fonnte mid) nid)t anbetg f)ecaugfinben, a(g ba§ id) mir bie g^reibeit 
nai)m, bucd) SbJ^*?" ©acten ju geben." „3d) ff()e, <Sie finb etn 
SSotanifer." ,3u bienen/' 2(uf biefe 2(rt ieitete fid) unfere S5e= 
fanntfd)aft ein; ee jeigte mir feine S5(umen, lub mid) auf ein ©lag 
^dn in fein ^aug dn, unb Dettraute mir, bap id) feinem ©eftnbe 
febc \)erbdd)tig \)ocgefommen fei, mit meinec ^flanjenbudife. @ie 
l)atten mid) fur einen (Jmiffdc bee 2(bo(ittonee, obee njee t^eip fue 
vcci^ angefeben. Tlit macl)te ba^ 3Ibentbeuee tjiel S3ergnugen, ob- 
gteid) eg bdtte fd)iimm file mid) abiaufen fonnen. S)elm 28egge= 
ben gab mic mein neuee greunb bie tcojlenbe S3eefid)erung , id) 
fonne mid) giucf(id) fd}d|en, nid)t feinen ^unben in bie Jpdnbe ge; 
fallen ju fein, bie mid) fd)led)tee alg ee wmbm aufgenommen i)i\' 



152 



ben. ^iefe ^flanjcr, tie ftd) ni? ftcl)er afaubm unb doU SJerbac^t 
unb ©orgc fmb, ()alteu fid) auf i^rem ©runb unb SSoben fur be; 
redjtigt, uber bie gcemben eine 2(rt potijeiUd^ei: 2(uf|td;C au^^uuben. 



bcr imd) hen grofl. eiima unb ©efimt^eit ber £uft. 

?D?ei'ne ?rbenbe in (SaDanna^ htad)U td^ gett)6f)nnd) fef)r anges 
iie()m in ®efellfd)aft ^u. 3n ungctt)6i)nlld)e ^fufregung !am tt?d^s 
renb meiner 2(nnjefen{)eit bie fd)6ne 5Belt t)on ©aijannab burd) eis 
nen coflumirten S3aU (fancy ball), ber tJiele fcembe ©dffe , fetbjlt 
Don (5f)aclegton ^ecbeijog unb big nad) 9)?obile t)in 2(uffe()en mad)te, 
f baf , al6 id:) fpdtect)in nac^ biefer ®tabt f am , man fid) barubec 
alS ein mecfmurbigeg (Jreigni^ bei mic erfunbigte* ^ie 2^ame, 
tt)eld)e ben S3all tteranjlaitete, i)ieU f^reng barauf, nut fo(d)en ^ec^ 
fonen ^inlabungen ju fc^iden, bie ju\)oi: fid) gedupert fatten, ba^ 
fie in 58cr!(eibung erfc^einen roucben. ?D?an fcagte and) hei mic an: 
id) ecfidrte ab(t, bap id) jwac 2u|^ ^dtte, ben S5aU anjufei)en, abec 
urn bie drtaubnip bitten muffe, oi)ne Goftum erfc^einen ju burfen, 
unb gegen einen bui:d)reif?nben ^remben ttjecbe man vooi)i dlad){\d)t 
t)aben, bie mir benn auc^ bucc^ ti^ ^ecmittelung mei)rerer gceunbe 
9ett)di)ct irucbe. I)ec fei)r gerdumige Slanjfaal bot i)inldnglid)en 
9?aum bat fur bie grope 2(n5ai)t tion ?0?agfen, beren wobl gegen 
fed)5ig tjerfammeit traren. SSor bem S5a(Ie njurben in einer neben 
bem (Baak fid) befinbenben ©alterie lebenbe S3ilber aufgefu()rt, ttje[d)e 
burd) ben 9?eid)t{)um unb bie gf[d)mac!Doae Tfu^wabt ber Tlnt^h^e, 
befonberg ber n)eibUd)en, fo trie burd) bie fleipige unb fcenifc^e 2(uf= 
fubrung fe{)r befriebigenb au^fielen. (5ine (Scene: ein 9)?dbd)en, bie 
ii)rem QJetiebtcn eine 23(ume reid)te, n?ar befonber^ au^gejeic^net ; 
bie 2)ame, bie biefe 9?olIe ubernommen i)atti, jleilte wirElid) eine 
tbeatifd)e <Sd)6n^eit Dor. 58eim Slanje fe{)Ue eg tciber an gutec 
5)?uftf J bie ^'Zeger, iT)eld)e fpieUen, \)atun alu @tucfe unb ^abm fte 



153 

fdj^dfrfg unb fd)red)t. SSa()renb tie meijlen 5D?agfm audf) in frem^ 
ben ^leibern blieben, wa^ fic waren, fud)tcn cinigc ti)rcn ^^araftec 
burd)5ufu()rm, tra^ jebod) nuc ^mi £lunfern ttjo^t Qfl^ng, bie i()ren 
9?oUcn bctt Qanjen 2(bcnb gctceu blicben. £)er dltere, bet in ©atjans 
na() geboren, unb mit ^S^bermann befannt war, abcr feit t)ieren 3af)s 
ten in bee Srembe gelebt ()atte, war jufdllig urn biefe ^dt in bte 
©tabt gefommen, unb benu^te biefe^ Mdb, urn feine ^reunbe ju 
intriguiren, tx)fl^ ii)m auc^ mit t)ieten red)t gut getang. £)ag 9?aci)ts 
effen war, wie gcwo^nltcl) , in einem 5?eben5immec. 2(15 njic mit 
ben ©amen nad) bem S3aUfaale 5urucffe!)rten, wucbe id) t)on bem 
^ecrn beg ^aufe^ eingefaben nad) bem (J^jimmec 5uruc!5u6ef)cen 5 
id) fe()nte e6 ab, inbem id) meinen ZTjipHit t)oU|Idnbtg gejltllt l)atu, 
\ai) flber, alg alle »^erren in ^urjem hm <Baai t)erliepen, ba^ id) 
gcgen bie 9?ege( gefunbigt i)atte: id) i)dtte nei)mftd), aI5 id) meine 
©ame im (5p§immer bebiente, nic^t felbfl effen, fonbern jufe^en \oU 
fen. 3d) fiinb mid) nun mit ben ©amen allein, bit inbeffen meine 
2i"nn)efcn {)eit treiter nid)t auffallenb ju finben fd)ienen, untec fid) 
einen Sianj arrangirten, unb mid) jufei)en liepen. ©ie ^erren |!ells 
ten fid) einec nad) bem anbecn m^bn un, unb 3(Ue5 ging bm ges 
tt)oi)nten ®ang fort. 

Untec ben Slan^ecn befanben fid) t)iete Dffijiere au5 bet 2(rmee 
bee SSereinigten <Staaten, bie auf linla^ eine^ ubec SWajoc ®au^ 
ju l)altenben ^negggend)te5 t)on gfociba au6, tt>o fie gegen bie ©emis 
nolen bienten, nad) ©auannai) gefommen waren, unb fid) urn fo 
(electee auf bem 25aU eingefunben i)atten, a(5 il)re Uniform fur einc 
Wla^h ^a\)lti. ©a id) ju ber 3eit nod) mit bem 23orf)aben umging, 
t)on ©auannai) au5 einen 2(ugflug nad) gtoriba ju mad)en, fo 
war eg mir fei)r angenei)m bei biefen ^ercn ^r!unbigungen ein^ies 
\)en 5U fonnen. ©ie CO?e{ften rieti)en mir fef)r bauon ab, inbem fie 
mir t)orf!eUten, ba^, mnn id) mid) auf bm S5efud) t)on ®t. ^Tugu^ 
fline befc^rdnfen reoKte, id) eigentltd) nid)t5 fe{)en rourbe; um aber 
tt)eiter nad) bem ^nnern ge^en ju fonnen, muffe id) auf eineg bee 
©ampffd)iffe warten, bie \)on 3eit ju 3eit nad) ben SWilitairpojlen 
im 3nnern am ^^luffe ®t. 3o()n gingen, inbem bie 9?eife ju Sanbe 
ber Snbianer ttjegen fid) nid)t mad)en liepe. Catrobe'g poetifd)e S5es 
fd)reibung beg ?anbe6 in feinem Rambler f)atu mid) i)auptfdd)iic^ 
auf ben ©ebanfen gebrac^t biefe 9?eife ju mac^en, um bii bortige 
fc^one ^fianjenweit, namentlid) bi^ ^omeranjenwdlber ju fe()cn; 



154 

bfefe DffiV^t^ ^^^t* mad)tm mfr eine fef)c fd)red)te S5efd)mbung t)om 
ganbe. ^5 foil im ^6d}flen ©rate cinfocmig fein, etne ctvigc g^ot^c 
t)on ©umpfcn, ^dtbern unb ©anbwujlen, mit fofldjen cetd}c ?anb: 
jltecfen abn[)ed)fe(n, bie abec 9eit?6()nlid) [o !(ctn unb unbebeutenb finb, 
bci^ fie faum fur eine ^jTanjung genuqen. BuQ^cid) t)atte ber ftacfe 
^ro]! im S^^^i^ 1^^^ ^i^ in ^fc 5^^^^)^ ^on (St. 2(ugu[iine unb n6rb= 
lid) \)on bee Pampas SSap ftd) befmbenben Ccangenwdlbec §erR6ct, 
fo baf and) biefec 2rn5ie{)un9^pun6t wegftet. S3ie(Ieid)t aber t)CitU 
id) meine 5u|T, ncid) bem fd)on burc^ feinen poettfd)en ^'Zamen gfortba 
an5{ef)enben 2anb §u ge{)en, nid)t befdmpfen fonnen, roenn nid)t bee 
^rieg mit ben ®emino(en \)ii @tra^e tjon @t. ?(ugup(ne Uvid) 2!vUa= 
baffe in einem foId)en ®rabe unfic^ec 9emad)t ()dtte, bap fetn ^offs 
wcio^m me()r bal)in Qing. 3d) fut)(te fetne ^ufl, mid) auf einer 33er5 
gnugungereife in 2{merifa Don ben ^nbianern fca(p{ien ^.u lajjen, 
unb fo Qah id) obfc^on mit SOBiberfJceben hm beabfid)ti9ten '^iu^^ 
flug auf. 

@eit einec 9?ei()e t)on 3'i^f^n fd)e{nen bie SBintec in biefem 
Sf)eile be6 Sanbeg Miter gen?orben ju fein. ^n Srojl, bee uoe 
wenigen S^^^f^^ atle Gitconen unb ^rangenbdume in ©aDanna^, 
SO?obi(e, ^^ZerD^Drleang, @t. 2(ugufl(ne tobtete, tritt jel^t beina()e regeU 
md^ig atle S^ibre ein, fo bap bie jd()r(id)en 2(uffd)ufj'e biefec S5dume 
meiji immer \"oiebec tl)eiln)eife jerftoct roecben. Dec SJZangel an bie^ 
fen ^dumen ^atte bm ©dcten »iel t)on i^cec (2d)6nt)eit unb 'iliib: 
lid)Uit genommen. 3d) wax 5. 25. in ©aoannaf) in einem ©arten, 
in \viid)im bem gcol'te bcei{)unbect ^^ruc^t tcagenbe £)cangenbdume 
ertegen ^vacen. (5^ trdce tric^fid) tuaucig, n?enn bic oon ?D?and)en 
gedupecte 3}ecmut^ung, ba^ bic SBintec foctiDdbrenb fo fa(t hUiben 
njucben, fid) al^ wa[)t ecireifcn foKte. Die (5inix)o()nec biefeg [)c\m 
fianbe^ iDUcben bann ben ^cfa^ tjerliecen, ben il)nen dn mtibec 
5Sintec fuc bie ^i|e beg (Sommec^ gerod^ct, unb ba^ 2anb irucbe 
einec feinec fd)6nflen Bi^rben becaubt fein. 

^bgteid) mein liufmt\)ait in ©aoannal) in eine \e\)t fcui)e 3a()= 
cegjeit, ^nbe ^ati^ unb :^nfang :2(pcir, ftet, fo l)atU id) bod) oiel 
t)on ber ^i^e ju leiben; e6 gab me(}rece fd)tt)u(e Sage, an benen 
bie Si^drme fe^r brucfenb roar, bie benn and) enb(id) in tin furd)t= 
bareg Donnerwetter fid) auffojTe. Diefe^ bauerte v>on 5^ad)tg ein 
U^c big 9J?orgeng ttiec Ui)c, unb roac fo flacf, bap id) mid) nid)t 
ecinnece je ein d()nlic^eg ertebt ju t)aben. 3d) uerna()m nid)t gecabe 



155 

fc^r ()cftfge ^d)frt9c, aber ber Donner jog fid) auf dm furd)t6are 
SSn'fe in ble Sanac, fo ba^ fap feinc Unterbrec{)un9 @tatt fanb; 
babei S5tt^ auf S3t{^, mebr fin naf)?^ i)eft{gc^ 5Betterieud)tcn, a(^ 
finjclne (Strat)(en. ^d) fd)tief untec bem Soben Don 3fit 5U 3fit 
fin, unb jebeg SD?a[, Wfnn id) aufn)ad)te, baunte bee @turm bee 
(5lemente nod) fort. :5)ie ^Inwo^ner Don ©auannai) fe(b|^ waren 
ixbn bk ^eftigfcit be6 Ungcwitterg erjlaunt, ba^ bk 9en?6l)nlld)m 
\ubiid)(n £)onner|lurme ubertroffen t)aben foil; unb id) fonnte mit 
fd)meid)ern, etwaS ?(u^erorbcnt(id)e5 erfebt ju i)aben. SSergebeng f)offtc 
id) am fotgcnben 9)?orgen bie ^uft crfdfd)t unb rein 5U ftnben; fie 
war nod) immer feud)t unb brucfenb. 3(bei: alle S3dd)e unb fleinen 
^luffe ber Umgcgenb maren in einem foId)en ©rabe angefd)troUen, 
bap baburd) bie (Communication nad) me{)recen ®eiten (}in fiir cinige 
^iit unterbrod)en wmbe. i^ie meijlen biefer fieincn SSaffec l)abm 
feinc S3racfen, fonbern werben in gurtl)cn uberfd)ritten; biefe njerben 
aber fcgfcid) ungangbar, rocnn ein etn?a6 jlarfer 9?cgen fdtlt. ^enn 
ber S3oben i\i, wo er nid)t an^ <Banb bcjle()t, meijl iei)mig, fo bci^ 
b{\^ SBaffer gar nid)t eingefogen roirb, fonbern mit grower @efd)t'oins 
bigfcit abfduft, unb bk ^lujlfe unb ^ad)i: anfd)n)e(lt. £)a()er fommt 
e5 aud), bap man wenige ©tunben nad) einem 9?egen faum no'c^ 
<Spuren t)on bemfelbcn auf bem S5oben bemerft. 

3n ber 9Zdi)e Don ®aDanna() t)at bie 9?egierung ber SSereinig? 
ten <Staaten intereffante, obfd)on unn)iUfu^r(id}e unb fopfpielige SSers 
fud)e uber bm (5inf[u§ ber orttidjen l^ige auf ben ®efunb{)eit65ujlanb 
gemad)t. Sa im ©anjen bk Sannentvdiber fur gefunbe ZnfmU 
i)altgorte getten, fo na{)m bie 9?egierung feinen 3(n|!anb, ein ^ran- 
feni)au6 unb eine daferne in bem in ber 5?di)e ber <Btabt beftnblid)en 
SSalbe ju erbauen. ®ad)Derfldnbige, bie ben feud)ten, fumpfigen 
SSoben bcobad)tet l)atten, trarnten Dergeben^ Dor biefem Unternet)menj 
bk Oiegierung liep fid) nid)t abl)aiten. 2(ber fcbalb bk ^dufer im 
(^ommcr bett)o()nt mirben, mad)te fid) bie ungefunbe 3i?age bemerf^ 
tid)j Dlele Snfaffen tvurben fran!, unb bk ^ranfi)eit^fdUe nat)men 
in einem foid)en ®rabc ^u, bap man genotbigt tt?ar, bie Sruppen §u 
Det(egen unb ein anbercg ^aug ju bauen an einer paffenberen ©telle. 
^k Ungefunb()cit beg 9?abeItiDalbeg, in njeidjem man ben ungiucfs 
nd)en ^au aufgcful)rt t)atte, \)at bavin ii)ren ©runb, bag er fid) 
Dom guBe ber TTn^obe, auf n)e[d)er bie @tabt tiegt, unb bk fid) 
nad) ®uben t)in (angfam abbad)t, in ein Zi)al an^bet)nt, wo fid) 



156 

ba^ SSajJec Ut Jp6()e fammelt. ^I'e neue (^afcrne tfegt t)on bee 
alten nut cinfge ^unbect <Bd)xittt cntfernt, unb l)at tro^ biefeg Qccins 
9m 2(bjltanbe5 cine tjollfommen gefunbe Srtge. 3tt>if*^f» berfelbert 
unb bem SBalbe I)at man ba^ ©efdngni^ gebaut unb felbfi in bies 
fern f)aben fid) f etne ©puren einec ungefunben Sage ge^eigt. ^g ijl 
mecfnjurbig, in weldjec S5efd)rdn!ung fid) bie (Jinflujje einec unges 
funben ^Tu^bunflung dupern, unb wie t){ele jum Sl)eil unerfldrlic^e 
^(nomatien babei @tatt ftnben. ^n neuerec ^dt f)at man U\)aup: 
Ut^ bee (Srunb ber Unge[unb()ett ber fumpfigen ?age im ©ommec 
unb ^ecbfle liege nid)t in einem unfid)tbaren 9)?ia5ma obec einec 
fd)db[id)en 2(u6bunfiung, fonbecn in bem burd) biz gdulntp animas 
t{fd):»egetabiiifd)fr ©toffe \)erucfad)ten ^Wanget an ©auerjloff in ^ccs 
binbung mit grower, abfpannenbet Jpilje unb fu^fen, feud)ten 5^dd)= 
ten. 2(ef)nli(^e S5ebingungen jeigm fid) in grofen t)o(fceid)en ^tabi 
ten unb bai)ec aud) d()ntic^e ^ranf^eiten. ©umpfige ©egenben, bit 
t)on S5dumen entblofl werben, gewinnen babucd) nid)t, fonbecn im 
®egent()eit ein gropecec S!t)eil beg <Sumpfe6 wirb bee <Sonne au^ge: 
fe^t, unb untec biefem ©infiup gef)t bie gdulntp rafd)ei: uoc fid). 
®o tange man ba^ 2)afein eineg ?[)?iagma'5 nid)t nac^weifen fann, 
mup man fid) frei(id) bamit begnugen, ben fd)dblid)en (Jinflup einec 
fumpfigen Sage bucd) d)emifd)e 3?rf*?^wng §u ecfidcen-, abec bie (Sad)e 
bleibt nod) immec ungewip, ^n mand)en ^^dUen foil bag 5Bol)nen 
in einem {)6becen ©tocfwecfe tjoc ben fd)dbnd)en (Jinwirfungen bes 
ttjaf)ct f)aben, unb fdjon {)unbect guB ubec einec fumpfigen ®teUe 
foU eine gefunbe Cage fein. 2(bec eine biefec S3ei)auptung jiemtid^ 
»ibecfpced)enbe Si)atfad)e ijl bie, ba^ an mand)en Sanbfeen bie SSec^s 
feiftebec fid) nid)t bci ben 2fnwo{)nccn beg Ufecg, fonbecn bei benen 
jeigen, bie nvoa^ i)6i)ec unb entfecntec tt)ot)nen. Seibec fe^ten genauece 
S3eoba(^tungen nod) fe()c, unb eg I)dlt fd)n?ec, alle bie »ecfd)iebenen 
^influffe gei)6c{g aufjufinben unb in 9?ed)nung $u bcingen. — '^a^an- 
nat) felbjl i|I fei)c gefunb, feitbem man biz ndd)jlen ^^elbec einem 
tcocfnen 2Cnbau untecwocfen \)at Sin boct lebenbec ^ann, bee 
fonjl Qm6[)niid) mit ben ©einen nad) bem 5locben ju ge^en pflegte, 
tt)eiite mic bie (Jcfahcung mit, bap gecabe in bem ©ommec, ben ec 
in (Satjannai) 5ubcad)te, unb nuc in biefem, bag einjige ?D?aI, fein 
®(ieb feinec ^^amitie ec!can!t fei. g'cubec famen fogac S5ett)oi)nec 
t)on Gi)aclegton, um beet ben <Sommec jujubringen. Sco^ biefec 
gefunben Sage fud)t abec bod) Sebecmanu bie @tabt im <Sommec 



157 

5U t)ertafTen, a\x6:) fcf)on be^ivegen, well tvaf)ccnb biefer 3a()w^5eit 
tvcnig gefclllgc^ Mm bafelbj^ <Statt finbet. 



Saudhilis. seotanif(l)c (f>curiion«i. Jp^auibuva. 

SBd^rcnb meinc^ 2{ufentt)alte6 in @at)annat) war bee gcu()nng 
fd)on ganj eingctrcten unb id) fonnte {)offen, auf meinec fcrneren 
0?etfe burd) bie fubltd)cn ©taaten meinc ©ammlung mit tjielen mmn 
^flan^en ju t)ecmei)cen. SSon @eiten bee 3J?enfd)en f)atte id) auf 
meinec bet>orfte^enben 9?eife ucn t)in nad) 2)?obiIc nid)t Diet ju 
eriracten, benn fie fut)rte mid) jum Si)ei( burd) ^anbjlrid)e, bie nod) 
t)Oc ^ur^em in ben Jpdnben bee 5SitDen genoefen, unb voo webec 
gute 5Birti)^()dufec noc^ angene()me gefellige ^reife ju eewacten waren: 
unb id) fonnte mit 5iem(id)er @en)tfi)eit t»oraugfet)en , hci^ id) hii 
ndd)|len tier 3!Sod)en mi einfamec al^ \ii^ in @at>annai) unb Q\)ax: 
teuton tjertebte ^dt jubcingen wurbe. ^iefe 2(ugftd)t trug nid)t 
gerabe ba^ix hd^ mit Un 3(b[d)ieb oon einec ^tcibt, voo id) fo t)ieie 
angene{)me unb intcreffante S3efanntfd)aften gemac^t unb voo man 
mid) mit fo t)ieUc ®ute unb greunbfdiaft empfangen l)atte, ju erleic^s 
tern, ^nbeffen mufte gefdjieben fein, unb ben 6, Zptil ^ad)mit^ 
tags reijle id) in ber ^oftfutfc^e Don ©aoanna^ ah, um uber 2fugu|la 
burd)'S 3nnere Don Georgia ^u ge()en, n?o id) tfie \ublid)t ^)latut 
in i^rer urfprungtid)en @efia(t fennen ju lernen i)offte. £)ie SSegierbe 
tteue ©egenben ju fet)en, troflete mic^ uber \)m 2(bfd)ieb, unb muns 
ter fcefdjaute id) Don meinem ®i^e auf bem S5oc! t)it SCdtber unb 
©urnpfe, bie wir, nad)bem njie bie Jp6()e hei <Bavannai) DerlafTen 
i)atten, burd)fu()ren. ^ie unb ba famen trir uber fieine ©anbs 
rucfen, bie burd) breite flad)e ©anbjlrecfen getrennt waren. @egen 
2(benb fuf)rte ber 2Beg eine ©tunbe tang mitUn burd) einen ®umpf, 
iinU unb red)t6 jlanben S3ufc^e unb JSdume, bie it)n lieblid) uber= 
fd)atteten unb Der^ierten, unb 5tt)ifd)en beren 2(ejlen bag bunfte fd)mti^e 
2Baffer beS eumpfeS t)inburc{) fd)immerte, ;5n ber 5f?ad)t f)atten 



158 

wit em ^mitUt, ba^ fid) jwar an ^efttgfdt nic^t mit bem obm: 
eni3d()nten t)ergteid)en liep, ba^ jebod) ben ^utfc1)er, obg(eid) id) it)m 
meinen 9?e9enfd)irm gene()en i;)atu, bewog an^u^atten, urn ben drgj 
flen O^egengup t>orubergcl)en ju laffen. Unfec 9?ad)teffen unb ^xui)- 
\thd tt?aren nid)t fonbei-Hc^: gebcatenec ©djtnfen unb (Jlec fpielten 
eine ^auptcolle babei, unb id) ftng an ein5ufe{)en, bap ic^ cntn?ebec 
diit efjen ober l)ungecn muiJe) id) 50g natuclid) baS ^rjlere t)Oi: unb 
fanb mi6 vooU babei. 5^ad) einec jroan^igflunbigen ga()i:t, (fuc 
eine (Jntfernung t)on t)unbertad^t§e{)n ^dlm nid)t W gefd)n)inbejle) 
langten wit in 2(ugufta an. ^m 5Bii:tl)^()au[e, wo bii gefe^[id)e 
©tunbe fur ha^ SO^ittag^effen t)orbei njar, mupte id) mid) glucftid) 
fd)d^en, einlge bee gen?dcmten 9?epe ju ecl)aUen. £)afuc abet n)ac 
id) bepo glucf(id}ec mit meinem Bimmec, id) erl)ielt einen gropen 
<Baal, in roelc^em id) ganj Uid)t einen S5aU {)dtte geben fonnen, 
mit iimt ft:eunblid)en Zn^\id)t 

2(uguj!a i\t eine bet dltejlen (BtabU in biefem S()ei(e be6 2an« 
beg, unb fpielte eine SKoUe jut 3eit bes gi:ei()citgfciegeg. £)ie ^ng= 
Idnbec batten ein Sort ^iec, unb me()cere Sceffen fieien in bee 9'^d()e 
Docj t)on ben SSefejligungcn fanb ic^ feine ©put met)r. £)ie ®tabt 
t)at abec ecjl in bee neuecen i^dt angefangen fid) ju l)eben, unb 
hiiUt je^t me()rece gute ®ebdube unb eine fd}6ne ©tcape bar. ^tn 
©runbe fann man fagen, bap fie bto^ biefe eine befi^t: h^nn in ii)t 
ijl 2(Ue6 tjereinigt. ^aufldben, 2Sirti)oi)du[er, ^ird)en, 2Bot)nf)dufer5 
fie ifl aber uber eine SD?ei(e lang unb fo gerdumig, ta^ man, glaube id), 
eine jiemtic^e @tabt i)imin bauen fonnte, unb ba^ in il)t fein ®e: 
brdnge 5u befurd)ten ip, fetbfl bann tuenn hiz (BuM fo t)iel ^^\)n'^ 
taufenbe t)on (5inwot)nern sdt)ten foUte, aH fie je^t ^unberte l)at. 
Zn^u\ta liegt am giup ©aoannal; mt) t)at in golge biefer 2Bafyer= 
t)erb{nbung mit bem 9)?eere einen jiemiid) bebcutenben ^anbet, ber 
nod) geboben luorben ift burd) biz Q\\mba\)n uon (Il}arIegton, bi^ 
auf ber anberen 6eite beg gUiffeg in Hamburg enbet. ^i mef)r 
fid) bag 2anb im 3?ucfen ber 'Btabt beuotfem luirb, bejlo mel)r wirb 
fie an S3ebeutung gewinnen. Zn (^innjo^ncr^abl jle^t ftc ©aOvinnal) 
njenigjleng gfeid), unb ifl je^t me()r in 3unal)me begriffen atg biefeg. 
3m 3Ceuperen ^at fie wentg \)on einer fubltd)cn @tabt, inbem bit 
^dufer, auggenommen in ben 9f?ebenjirapen, nid)t burd) ©drten unb 
SKafenptd^e getrennt, fonoern bid)t an einanber gebaut finb. Sie 
SSeoolferung bepel}t ^aupti'dd)tid) blog au^ S^anod treibenben Seuten 



159 

unb fotcl)m, tie bami't in SSecbinbung fle^en, tvie 2(bt)ocaten, 9?{d)j 
ter, 5iitrt()e u. f. n?., unb id) t)ei;mutt)e, bap I)ler fein fo angene^me6 
gcfeUigeg hbm wk in ©auannaf) ijl. 3(u6 eigenec ^rfa()rung fann 
id) fceilld) nid)tg fiiQfn, ba id) mid) ^u fur^e Beit !){ec auf{)ielt unb 
bie fd}one lieblidie Umgegenb, bic mic noc^ burc^ bm 9?eid)tf)um an 
^flanjen boppeft intercfjant i\)urbe, mid) ttoUig in 2(nfpcud) naf)m. 

©anj in bee dldi)t t)on ^(ugujla ift eine fid) big an ben g(up 
erf^recfenbe ^U9elrei{)e, tt)0 bie reid)eren ilaufleute ii)u Sanbt)dufei: 
{)aben. 9y?an nennt bie ©egenb \>i^ <Sanbt)ugel (Sandhills), unb 
^ort in '^Tugujla oft i>ci\)on fpi:ed)en. S3eim S5otanifiren fam idi) 
jufdllia bai)in, unb fanb mtUid) @anb in 9)?enge. 2)ie 2anD()du5 
fee Itcgen jum ^^di einfam in (5id)enn?d(bern, bie fceiHc^ nic^t au6 
gropen, maje|ldtifd)en S5dumen, fonbem au^ drmlidjen, niebrigen 
S3ufd;en befte^en; jum '^t)dl ijat fid) dm ^txa^t gebiibet ganj ^?on 
Sanbt)dufern^ iihn bercn 9J?erige id) mid) tt?unbetn mupte. Jpiec 
finben fid) meifl aud) fieine ©drten hd benfetben, Don benen jeboc^ 
nur trenige gut untei:i)alten i^acen, tt)d{)renb t>ii meijlen etn?ag Decs 
fallen au6fai)en, fo n)ie auc^ me()rere ©ebdube ait unb Decnad)(dffigt, 
anbere i)ingegen einiabenb unb freunblid) ecfd)ienen. X)ie 2(ugfic^t 
Don i)iec mag red)t gut fein, obfd)on id) ^u feinem guten Ueberblic! 
gelangen fonnte; tii Umgebungen bagegen finb fei)r irenig einiabenb, 
ber JpauptDorjug bee 2(nfieblung befiet)t \voi)i in ber ®efunbi)e{t unb 
bee 0?dl)e bee Sage, inbem man eed)t n)oi)i feine @efd)dfte in bee 
<Btcit>t Deecid)ten unb ben 2(benb ju feinee gamiiie auf'g :ganb 
gel)en fann. 

2(m folgenben Sage, einem <^onntage, tvoUte id) einen Zu^s 
flug nad) bee anbeeen <Bdti beg giuffeg mac^en. SCnjIatt ubn eine 
bee beiben Scucfen ^u gei)en, ging id) ben ee{)aitenen 2(nweifungen 
gemdf Idngg bem gluffe ungefdije ^njei SO?eiien i;)inciuf bi^ an eine 
§dt)ee, becen ©telle id) and) glucf lid) fanb, bii abn auf bee anbe= 
een <Bdtz lag, unb teo^ meineg wiebeel^olten 9?ufeng nid)t l)eeubec 
fam. 3d) l)6rte fpdtee, bap bit gdl)ee om ©onntage gae nid)t im 
©ange fei. 3d) mupte bal)ee, fo Deebeuplid) bieg and) fue mid) mae, 
nad) bee ®tabt umfel)een, unb ubee hit obeee S3eucfe gel)en. S9?ein 
3ifl mat ein fleineg niebltd)eg Sl)dld)fn, bag fic^ aipifd)en ^wei flei- 
nen 2(nl)6l)en gegen ben glup l)inuntee jog. 3d) fanb boet Diele 
neue ^flanjen, unb wat t)6d)\t jufeieben mit meinem 2(ug[luge. 
2(lg id) an ben glu§ fam, fanb id) mid) auf einem felfigen 3Soe- 



160 

fprunge, mm wetd^em bee gluf voiib uUt gclfen raufcl)tc. dt war 
l)ocl) angefd)troUm unb bie am Ufec befmblidjen S3dume jlanbcn tief 
im SBajJcr. ^ie SSeivalbung bee umliegenben ^6()en njac fel)c fdjon 
unb bie ganje 2(u6fic^t l)atte cinen iritben, vauf)en, fe{)c belebten 
(5()ara!tec, ganj oecfc^ieben t)on einec fublid)en 2anbi'd)aft, tvo tmbc 
SOSaffec langfam jwifdjeit niebrigen, fumpfigen Ufern i>ai)\n fd^Uic^en. 
5D?ein @ifec t)atte mid) fo weit gefu^ct unb bie »ielen ^flanjen meine 
(Sd)ntte fo oft aufgeljaUen, t>ci^ id) ecjl nad) jwei U()c in$ SBict^^j 
l)aug jurucf fam, n>o id^ mit bee tcoflUd^en ^ad)xid)t empfangen 
tDUcbe, \>a^ t>a$ SD?ittag6effen fd)on feit einec ®tunbe tjorubec fei. 
2(n ben ©onntagen dnbect man ^twoi^niid) bk (Jpjlunbe bee ^icd)e 
wegen, ic^ ()alte tjergeffen mid) bavnad) ju ecfunbigen, unb mupte 
ba|)ec nad)eperciren. SD?ein l)ungrigee iS?agen fanb fe()c roenig S5efcie= 
bigung, unb id) befd)lop, ein anbec ^Jlal tjorftc^tigec §u fein. S5ei 
meinen botanifd)en 2(ugflugen l)atu ^. 503cap, 2(pot^efec in 2(ugu|!a, 
bie ®ute mid; 5U beratl)enj unb nuc fein ©efc^dft, i>a^ il)n in bee 
@tabt 5ueucft){elt, tvac Uefad)e, ba^ ec mid) nic^t felb|^ begieitete. 
3n feinem ®acten ste{)t ec bie meijlen bee fc^onen ein()eimifd)en 
@tcdud)ec nebj^ \>itim auaidnbifc^en, unb fmbet dn 33ergnugen bann, 
auawdctige S3otanifei: mit bm @d)d^en bee umltegenben SBdlbec 5U 
t)ecfet)en, fo bap ec tmmec mit bem 2(u6gcaben unb 2(bfenben oon 
^flanjen unb S3dumen befc^dftigt i% 

Zm bcitten Sage befud)te id) uon 2(uguj!a au5 bag nat)e ^am? 
burg, ba$ einem ^eutfd)en feine (Sntfie^ung ju tjecbanfen ^at, unb 
je^t bucc^ bie eifenbai)n nad) Qi)iUU^ton fet)c in 'Zufna\)rm fommt, 
obgteic^ e^ fobalb nid)t feinem europdi|d)en 5^amenat)etter gteid)fom5 
men wirb, ba e6 an 2(ugujla etnen gefdt)rac^en ^ibmbul)kv i)au 
3d) folgte bee (5ifenba()n einige ^eit lang, unb gecietl) bei bee ©ele^ 
9en()eit in @umpfe, au6 wetc^en id) mid) nue mit Wlhi)^ ^eeau^ 
jog , unb m id) gleic^wot)! nid)t6 fanb, ba^ mic^ fue meine Zxbnt 
cntfd)dbigt l)dtte. ^d) nai)m mie ba1:)it aud) \)on nun an t)oe, ben 
(Sumpfen ein wenig au^ bem 3Bege ju geben, obgteid) fie tvegen 
beg 9{eid)t{)umg an ^flans^^^ dupeejl ansiel)enb unb jugteid) meijl fo 
unbucd)fid)tig finb, ha^ man 50Bunbee glaubt, wag l)intee benfelben 
tjerboegcn fei. Sd) fat) t)iec mebeece pcdd)tige eoloffale SBaffeceic^en 
(Quercus piinos, bicoloi), bie bem fd)6nl^en ^aefe ivucben (5()ee ge= 
mad)t l)aben. Sn it)eem Sau fat)en fte e^ee S5ud)en dt)nlid) alg 
unfeeen (5id;en, fie wacen ungemein t)od), unb t)atten feine beeiten 



161 

kronen, voa^ t>icKe(dS)t ^um Zi)di uon it)tn Qcbrdngten (BuUixn^ ()ers 
fam, Siefe^ SD?a( wac id) ubngen^ ni'djt fo glucflicf) vok ben Sag 
jut>oc. ^nttveber t)atu tc^ ben 9int\)e{fungen meinc^ ^i^cunbe^ Mm 
golgc gereijlet, obei* fie nid)t ced)t Dccflanben, genug id) fonnte bie 
(Stelle nidjt fmben, bie ec mir be5eid)net l)CitU, O^adjmittagg ikc- 
fud)te id) mein @(ucf nod) einmal, unb fam and:) ju ben mic be? 
fc^riebenen .^pugeln, an tve(d)en id) meljrere neue ^flanjen fanb, fo 
ha^ id) fur meine 3(u^bauec bcIot)nt ivurbe, wie benn uhitl)aupt 
mein breitdgigec 3Cufent()aU fe^c juc 3Sei:mef)run9 meinec ©arnmj 
(ung beitaig. 



W&veifc t)ou 3(ii9iifla. 5(nfunft in SOIiCTfbgewlfle. ©a6 <Btaatit)aui, 3Jiacon. 

Sienj^ag SD?orgen^ ben U. 2(pnt uerlief ic^ 2Cuguj?a in bee 
stage. 50?cin einjigec 5[)?itreifenbei: vocix m ^aufmann au5 ^m- 
^oxf, ein 9)?ann fc^on jiemlid) in tm ^cii^tm unb ein red)t ange- 
nei)mec ©efelifdjafter, bee mid) jum @pred)en n6ti)igte; benn gerooiins 
lid) gei)6rte id), wie meine Sefec tt)iffen, ju ben einfptbigen OJeifens 
ben, mil meine 93ecfiid)e mid) v>er|!dnb(ic^ ju mad)en, oft nid)t bie 
gunfligffe 3rufnai)me fanben. £>ie ©egenb roav gar nic^t an^iebenb, 
SBir famen an wenig guten ^flanjungen V)orbei, meift waren e^ 
di:m(id)e S^utten tjon wenigen itocnfelbem umgeben. ©elbjl bit 2Bdt= 
bee famen mic nid)t reid) unb uppig Dor, bie bejien 23dume waxm 
n)oi)t gco^enti)eit6 au^gc^auen. 2)ie tobten S3dume in bin ^dbem 
ftngen an mid) ju (angn)ei(en: auf bem ganjen 5S3ege famen voit 
\vol)i an feinem %elbi uorbei, ba§ nid)t wenigfien^ einige ©umpfe 
aufjuiveifen t)atte, TiUi^ beutete bavauf, ba^ ba^ 2anb ecfl feit weni; 
gen ^fl^ccn uvbac gemad)t worben fei, unb ba^ e^ im ©anjen ju 
drmlic^ iff, um anbece ^eute al^ Titmz ju t)eranlaffen fid) \)in an^n- 
bauen. ^ine Sifenba^n \)on 3{ugujlta nad) C!}?illebgeoiUe ifl je^t ii)rec 
SSolIenbung nai)e, unb btefe wicb in ^ufunft ben 0?eifenben biefen 
508eg bebeutenb fuqee unb angene{)mec mad)en. 2)ie erf^en @tatio= 
nen wutben wix fo gut gcfai)cen, ba^ wix tjiet frui)ec anfamen al6 

11 



162 

9ett)6()n(id): wk t)Uiun un6 baf)et: an bem jum SO^ittagSejyen 6c|ltmms 
tm ^ta^e nid)t auf, fonbem fu()ren big SOBaccenton, wo wic jiatt 
beg 2;()eeg ung tin ^D^ittaggeffen Qcben tiepen. ^ier tjeclocen tvic 
abec aud) ben SSorfpcunQ, ben toit iihn bie anbece ^atfd)e, unfece 
9^ebenbul)lenn , geivonnen t)atun. Unfec ^utfc^ec ()iett fi(i), QianU 
id), abftd)tlid) fo tange auf, urn feinem Sr^'wnbe, bet bie anbece 
^utfc^e fu()rte, 3cit ju geben ung ein5ul)0len. — 2(Ue biefe ^oj^s 
futfdjen finb be!annt(id) ^i:iuatunterne{)mun9en , mit benen bie aUs 
gemeine 9?egierung SSectrdgc fuc bie SSriefe abfd)U'ept, unb ft'c^ urn 
ta^ Uebcige ntc^t fummert. 2(uper biefen fogenannten S3cieffutfd)en 
(mail stage, beren e6 beina()e auf alien felbjl Un ocrtaffenjlen ^Btta- 
^m gibt, tt?eit bie 9?egierung fuc bie gortfd^affung bee 25ciefe ®ocge 
tcagen muf), gibt eg nod) anbece ^utfd^en, bie blog ^affagiece fu^s 
cen unb ft'd) na(i) becen S5equem(ic^feit cid)ten, 3n ©pacta a^m 
tt)ic ju 9^ad)t. @ecn t)dtte id) etwag gefel^en t)on einec @tabt, bie 
einen fo becu()mten 5^amen tcdgt, abec eg n>ac ju fpdt. 3n bee 
9'?di)e liegt 2(tben, bag feinem aiUn 9?ufe gemdp bee <Bi^ einec Unis 
t)ecfttdt ijlt, njd()cenb in ©pacta ft'd) eine ^iemtid) bebeutenbe (Jcjie? 
^ungganftaU fuc 9)?dbd)en befinbet. SSacum man bie ©tubenten 
nad) 2(t()en unb bie Wlcibd^m nad) ©pacta ge(l)an ^at , njei§ id) 
nid)t: id) l)offe wenigfleng, man iricb bie fpactanifd)e SJ^dbd^ens^cSies 
l)ung bafelbfl nidbt in 2(ugfuf)cung bcingen. 3d) wei^ nuc fo ml 
jum 9?ul)me biefeg ^cteg ju fagen, bap ttjic dn fet)c guteg 9^ad)t= 
effen eci)ielten. (5inen St)eil bee 9^ad)t hvad)U i<i) auf bem S5ocf 
ju-, bie 5^uft wac mi(b unb bk ol)nebem an5{ef)enbe 2anbfd)aft ecfd)ien 
mic in bem fceunblid)en iid)U tt^ 9??onbeg unb bem l)tllm, milben 
©d)eine bee ©tecne boppeU an5iei)enb5 nad) unb nad) tuucbe eg abec 
feuc^t unb fh\)i, unb id) mufte ju meinem SWantet 3uflitc^t ne^s 
men, hi^ mid) enblid) bee ©d)Iaf in ben SBagen tcieb. 

3n 9)?iUebgeDiUe, bee ^aupt|Tabt bi^ <BtaciU^ ©eocgia, (angten 
wit am 12. Zpxil gegen beei Ul)e in bee Scuf)e art, @ecn benu^te 
id) bie ung l)in t>ecg6nnte $nt meinen ©d)laf bi^ jum ''JJ^ocgen im 
S3ette foctjufe^en, abec bie 9'Zeugieebe, bie ©ei)engn)urbig!eiten bee 
ipauptflabt in 2(ugcnfcl^ein 5U ne^mcn, ecUiubte mic nid)t lange liegen 
ju bleiben, unb um fed)g U()e n?ae id:) fd)on roiebec auf ben Supcn, 
um mid) um5ufe{)en. Unfee 2Bictbg()aug jlanb auf einem jiemlic^ 
gecdumigen ^ta^e, in beffen ^itu fic^ ba^ <Btaat^f)a\xi befanb, bag 
natuciic^ juecj! meine 2(ufmeeffamfeit auf fid) $og. I^a^ (5Jebdube 



163 

icidjmt fic^ burcl) cine Qetvijfc ^rlgmaritat au^, ber (Stpl fd^cfnt 
tec 90t^ifd[)e fcin ^u foUen, abec auper bee ben 3mnen nn ben S[)?auem 
niittelatteclid[)ei: <B(i)l6^n df)n(id)en S5i:ujltt)e()r, werc^e ba^ t)ierecftge 
Dad) umgtebt, unb t)iec fleinen an bm Scfen angeftebten S()urmen, 
bie gteic^ec Jp6()e mit beg ^ac^eg Scfe unb oben mtt einec d^nltc^en 
SBrujlroe^c eingefd^rofjen fmb, bemerft man roeitec feine SSecjieruns 
gen, bie an bi'e got{)ifd)e S5aufun|l erinnern fonnten. I)ec S^urm, 
bee aug bee 9)?ttte beg Jpauptgebdubeg f)ei:t)orragt, fief)t ef)ec alien 
anbern 3;()urmen aH einem gotI)(fd)en d()nlid), unb ijl l)6c(?|t ein- 
•fad) unb unbebeutenb. ^ag ©anje i|^ Don §0^5 erbaut unb ange= 
jlddjen, demlid) augfeljenb unb obg(eid) neu, fdjon etirag Derfallenj 
t)on ber ubngen ©tabt \ah id;) nid)t \)kl Urn \>a^ ^taat^i)im^ f)ecs 
urn jlel)en einige ^irdjen, bk ebenfallg aUe \el)t dcmlid) augfcl)en unb 
gum S;t)eit nod) nid)t auggebaut fmb. SD^iUebgeDiae fd)e(nt beina{)e 
in bemfelben gallc ftd) ju beftnben n?ie SKagl)ingtoni obgleic^ Jpaupt= 
fJabt eineg bebeutenben 0taateg, bee ^ad im 3unef)men begeiffen 
ip, will eg nid)t 5une()men. 5D?an wai)lt fvziiid) fue ^auptfldbte, 
alg ®ige bee 9?egierung, meijieng eine foId)e Sage im 3nneen beg 
ifanbeg, ba^ bee Jpanbet fie t)eemeiben muf j unb biep i|l and) bee 
gali mit 50?iUebgew{Ue. ^ie ^(nja^t bee ^eefonen abee, bw an bm 
<B\^ einee eepublifanifdjen 9?egieeung gebunben finb, ijl fo geeing, 
ba^ fie nic^t genugt, einem £)ete gcben 5U geben. Unfee ?5eui)ftucf, 
ba^ fmiid) in einem f)atbunteeiebifd)en Binimee aufgeteagen njuebe, 
fobnte mid) mit bee .^pauptjlabt yon @eoegia aug. 

Um ad)t Ut)e fui)een wie t3on 2??il(ebgeDii(e weg. ^dn alUt 
S^m l)am mid) ueciaffen, unb an feine <Bt(Ui voatm ^md junge 
iiuU unb mei)eeee SBegpaffagieee geteeten. ©egen SD?ittag famen 
tDie nad) S)?acon, einee nod) jungen eeft ^d)n hi^ ^mlf 2af)t altm 
<Btabt, bit fid) nid)t ubel augnimmt. ^ie ©egenb, troein fie liegt, 
tfl i)ugelicl^t unb auf me()eeeen fieinen 2rn^6i)en jle()en eec^t f)ubfd)e 
^dufee, bie ttjo{)l in bie 3(ugen fallen. (5g fd)eint mi 2ibm unb 
5iemlid)ee Jpanbel l)iee ju feinj in bee Jpauptflcape bemeefte id) 
mel)reee eed)t elegante ^aufldben. £)ee fd)iffbare glup Zlatamal)a, 
bee fid) bei ^aeien ing atlantifd)e 9)?eee eegiept, fliept bued^ bag 
I ZW, unb tcdgt ba^u hd, ben £)ct ju l)eben unb i^m ben SSoejug 
Doe SD?iUebget)ille ju geben, ba^ auf einee 2(ct ^od)ebene liegt. 2Bie 
mupten {){ee eine {)albe (Stunbe auf bag fJJiittaggeffen tuaeten* ^g 
wae nel)mlid) ein ^feebeeennen in bee *)?dl)e, unb unfetem Wittf) 

11* 



164 

geftet eg ntcf)t fcuf)cr atS nacf) SSeenbigung beffefbcn nad^ feinem 
^otel 5urucfju!ommen. SJeifenbe, tie t)on ben anbern ®elten ^cc 
ontangten, unb wcniger B^it f)attcn al5 tuic, trarcn jum Sf)eit ge- 
jiotfjigt, ol)nc ?[)?ittag6ejTen weitec 511 Qii)m. Unfcc ^utfctjec wac 
and) sum SBettrennen Ijtnviu^Qegangen unb Urn nod) [pdtec s"rucf 
ar^ bee Wwtt), fo ba§ ec ung t)inreici)enbe 3eit ^um @ffen (le^. S5ei 
Sifc^e waren njfc t>ieUetd)t funf^ig ^erfonen, {)atten abec. nur brei 
ZufwaxUt, unb fa{)en un^ bal)n genotfjigt unS felbjlt 5U bebienenj 
fonjl tte^ ftd) freilid) nic^t^ gegen bie S0?at)l5eit fagen. 

^d) fu{)r \)on t)ier au^ me Q(\v6\)nlid) auf bem 25ocfe, unb- 
iihetlie^ mei'ncm allelntgen !?}?ftceifenben ben ©ebraud) bcc gan^en 
^utfd)e. £)ie ®egenb fmg nun an siemlid) a6tx)ed)felnb ju wecben, 
ber 5Beg ging 53erg auf unb S5erg ab. Unfec ^utfd)ec fuf)c \)k 
S5erge fo gefcl)t\)inb t)i'nunter, ba^ id) mid) faum mtt beiben ^dnben 
fefl()alten fonnte; benn bti bem l)olpengen unb fteinigen Si^ege |!lep 
e^ furd)terlid). (5r Heferte ben fBeroeIg, trie fd)tt)ei: e6 l)dU eine fotc^e 
^utfd)e umjuwerfenj id) n^enigf^ena i)atU e6 5ut)or n{d)t fur mog^ 
lid) ge^atten, folc^e jleile SSerge im f^arfen Srab i)inunter5ufa^tett, 
o()ne umgeirocfen ju roecben. (5c fagte immer, fobaib ec tt)oIIte rens 
nen taffen : ^,^un l)altm ®ie fid) fejl, id) fann ®ie t)ecftd)ecn, ba^ 
bie ^utfd)e auf ben t>ier 9?dbem bleiben wicb; fein @{e bat)cc o^ne 
©orgenl" unb bann ging e6 tog. 2^iefe (^rperimcnte ttjieber()otten 
fid) oft, benn bee 5iBeg war eine unaufi)6rlid)e golge »on ^(uf unb 
2(b. £)ec arme ^affagiec im 3»nem fanb eg beina{)e fd)n>iecigec 
alg id) bie furd)tbaren ©tope aug5u()alten uub be^lagte ftc^ ofterg, 
abec bet ^utfd)ec hii)anptHe, feine ^fecbe njucben ju fei)c angejfcengt 
ttjecben, tvenn ec fo j^eile 2(b()dnge im ^d)ntt ^inuntec fabcen njoUte. 

Unfec 5^ad)teffen in einem fteinen dle^i, ^noptjille, 5eid)nete 
ftd) bucd) gute S3ebienung augj tvic f)atten nid)t njenigec atg t){ec 
aufwartenbe @^(at)en um ung, unb wacen blog bcei ^ecfonen jum 
(Sff«n. ^ie 5?ad)t ging fef)c gut tjorubec; id) fd)Iief jiemlid) ml, 
iinb fobalb eg Sag njucbe, mad)te ic^ mid) tviebec i)inan€. ^n '^laU 
botten, tx)o tt)ic unfec §cui)f!ucf ftnben foUteit, muptcn njic gebulbtg 
itjacten, big bie regelmdptge Srut)j^ucf6|lunbe i)ccbeige!ommen roacj 
eg nu^te ung ba()ec gac ntd)tg, bap luic jiemlid) fcul)e angefommen 
tracen. S3on bee ndd)|len Station an ging id) eine @tcec!e 5U Sup 
Docaug in bee Zh{id)t, mid) ein wenig nad) ^flanjen umjufefjenj 
eg fing abec an ju cegnen, unb id) mupte mid) untecfleUen unb auf 



165 

hen Sffiagen warten* <So6atb c§ aufgc^ort ^atu ju cegnen, fe^te 
id) mid) 5U bem ^utfd)cc, cincm duf erjl ftbelen ^ect, betr mic balb 
fcine Qanjc ?eben69ef(^id)tc ju ^oren gab. (*r war in Scf^nb Qcbos 
ten, ahn fd)on a(^ ^nabe nad) 3(menfa gefommcn unb f)attc fid) 
aB ^utfd)cr, SScreiter, ©auftec i)erum9etr{eben, unb fid) jiemlid) tjiet 
@clb t)ecb{ent, ()auptfdd)(id) mit ^fecbei)anbeL ^r fauft nebniiid) 
^ferbe, bii a an ber stage ge^en idpt, wofuc ii)m ber ^igent{)umer 
bag gutter unentgelttic^ gibt: unb nad)bcm ec fie auf eim bequeme 
2(rt eingefai)ren \)at, tjecfauft ec fie Qm6t)nl\d) fei)c gut. ®eine lih- 
fid)t wax nidit fid) in llmnih nieberjulafjen, fonbern nad) feinec 
Jpeimati) jurucfjufc^ren, abet ecjl at^ gemac^tec SO^ann. SBic t)dtten 
wai)rfd)einlid) ^um SJ^ittageffen nad) (5o(umbug fommen fonnen, aUt 
bee .^utfd)ci: Ul)(iiiVtiti , eg fei bie 9?egel 5e()n !)J?eiIen bieffeitg ju 
SD^ittag ju effen, id) tjecmut^e bei einem feiner guten gceunbe unb 
Sanbgleute. Unfere SD?abf$c{t bef!anb aug gefaljenem gifd), gebcates 
nem @d){nfen, @iern unb 5Selfd)focnbcob; in (lolumbug i)dtten wit 
eg tt)ai)rfd)eintid) beffec gei)abt. 2)ie legten je^n 50?ei(en nai)men 
ung ml ^dt TOcg. ^bgieid) unfec ^ut[d)ec bie SSecge immec vok 
Derriicft i)tnunter fut)r, fo l)idt ec fid) boc^ alle 3(ugenbitde auf, fo 
bap wit ecfl gegen 2(benb ben bceije^nten nad) dotumbug famen. 



e < u m b u *. 

3"^ ^iti) ^ote( fanb id) ein fd)6ncg gut mobfirteg ^immn 
t)orn bft'^^w^/ n)eld)eg mir tjon bem 9Btcti)g{)aufe eine fe^c gute ^iu 
ttung bclbrad}te, bie fid) aud) fpdtec bejldtigt fanb. (Solumbug ifl 
eine erjl ganj furjtid) entj^anbene ©tabt. 2((g (^apitain S5a|il ^a(I 
im ^al)x 1827 bier bucd) fam, batten fid) jroac fd)on mebcere ^mU 
i)m angcfiebeft, aUt bk (Stabt war nod) ntd)t eigentlid) gegcunbet, 
itnD bee ^ec!auf bee ©cunbjiude foUte erfi einige ^iit fpdtec @tatt 
finben. ^ie SBabi ^(^ IDcteg \\i gewip duperfi jirecfmdpig, voii benn 
wbec^aupt barin tie amecifanifc^cn ®tdbte unb £)6rfcc einen gcopen 
SSocjug uoc ben unfcigen i)aben. 2)et: gtup ^i)atat)ood)le, bee fid) 



166 

in ben mppl!an(fd)en 9)?eerbufen crQiV^t, \^ 6(6 ^n bi'efcm ^uttfte 
fur £)ampffd}iffc fd)iffbarj unmittelbar ohtv^alb bcc <Stabt bagegm 
mac^en ^il\en unb fleinc gdllc c6 \db\\ gifcf)ernadi)en unmogtid), wei? 
tec 5U gel)en. (5o(umbu6 {)at ba{)ei: eine bequeme QSerbinbung mit 
bem ?[)?eere, unb bietet fuc ba6 ganje nicfit)drt6(iegenbe ^anb, too 
ficl) \ii)v fruc^tbare ®trecfen befmben follen, einen Uh^ paffenben 
S??arftptafi bar. 3n Beit t)on neun ^af)ren l)at fid) eine SSetJotfes 
tung oon ungefdl)r bceitaufenb (Stntt)of)nern ^iec (tngefammett, bie 
9ropent()e{f6 au6 ^aufleutcn unb mit bem Jpanbel t)ecfnupften ^ecs 
fonen, unb ju jwci ^dttt()ei(en au6 ?0?dnnecn bejltef)en. 2)ie {){eftgett 
3Birtf)^i)dufer finb immec mit (ebigen jungen 9J?dnnem uberfuUt, 
bk anberrodrt^, namentlid) and) aug 5^euenglanb, l)erge!ommen finb, 
urn i\)t ©lud I;tec ^u mad)en. Sn ber ^auptjTcape, bk {idt) tnvd) 
gro§e S3reite au65eid)net, jlet)t etn ^aujTabcn nebcn bem anbern; 
me()rere berfelben finb fe^c elegant unb tvucben eine tjiet gropece 
©tabt jieren. 2(m 9}?orgen fai) id) biefe ©tca^e immec mit anges 
bunbenen ^fecben t)ollgejlellt, auf benen bi^ ^flanjec nad) bee (^tabt 
gefommcn roacen, um ii)ce ®efd)dfte ju beforgen. ^n ben O^eben* 
flcapen gibt eS auc^ einige i'ed)t i)ubfd)e ©ebdube, bie ju ^cioats 
njoi)nungen bienen, unb meijl l)ubfd)e ©dcten ^aben. ^n ^ian 
ber ®tabt ifl mit grower 9flegeimd^igfeit angelegt, unb ber SSobett 
jiemlid) eben, fo ba^ man erwarten fann eine reiniid)e, freunbnd)e 
©tabt in ^ur§em l)ier emporjleigen ju fe^en. ^(^t 5eid)net fie fic^ 
auper ber 9)?enge t)on ^aufldben burd) bie \?{eten 5Sirt()5i)dufer au6, 
bie alle tjon bebeutenber ©rope finb. £)a6 eine t>erantapte gerabe 
bamalg \3iel ©erebe, inbem bort an ber ® telle 'oon eifernen Q^aUln 
neufiiberne gegeben wurbenj mandje ?eufe fa^en fie fur fiiberne an 
unb mac^ten mi Sdim barubcr. Znf bem Sanbe ^at man i)iec 
meift eiferne, jweijacfige ©abein, baijer benn gett)6i)nlic^ bit 7(meris 
faner ©emufe unb anbere @ad)en mit bem SD^effer effen. ^ie S5au3 
art ber melfien biefcr 5Birt^6i)dufer ift im ©an^en ^iemlic^ jwecfs 
mdpig; bod) fet)(t e^ immer an einfd)(dfctgen Bimmern, n?a6 did: 
fenbe wie ic^ mand)mal f&f)[en muffen, inbem e^ hti ber gett>6i)n5 
tid)en Ucbcrfullung berfelben fd)tt)ierig i|t, ein Butinier fur fid) allein 
ju erl)alten. ^a man mid) in bem fur bie £)amen beftimmten 
5ll)eil untergebrad)t l)atte, fo mupte id;, tt?eil eine Dame mit einem 
^errn anlangte, mid) entfd)liepen, fur bii lefete ^ad)t ein fleine^, 
finjlere^ 3ii^«i^f'^ an5unel)men. 



167 

^md) tie ^uU elneg $ecrn, an ben id) emm S5rlef mi'tgci 
brac^t f)atte, unb ber mid) „auf ei'n ®(ag 5Bem nad) bem ^ffen" 
einlub, mad)te id) bic S3efanntfd)aft mit cinigen anberen §emn beg 
^rte, bk id) hd il)m fanb. Mi, M§ auf einen, fuf)rten {)o^e S^itet 
a(g ^ber|Ie, 0?id)tec unb bgl.; bcr 5Bcrt() felbj! mac ^berj!, fi:ut)ec 
CD^itQlieb beg Songreffeg. 2)er Sitet £)berjlt fommt t>on bee SJJilij ()er, 
unb ifl bamm fo {)dufi9, mei't bet berfetben bk ^fftjiece immec 'oon 
^eit ^u^eit 9ett?af)rt mecben unb baf)ec fe()c oft med^fernj ein ^beifl 
hkibt oft nuc ein 3«()r/ ^^Wt flbec bann ben ^iteL ^d) \a\) am llhtnb 
einen Srupp ©otbaten t)on bee S[??i({5 eperciren, bte, obgleid) btog aug 
5tt)6lf ©emeinen, »iet: Dfftjteren unb mv 5)?ufi!anten be|le()enb, ijiei 
I^drm i>ei:urfac^ten, butd) alii <Stra^en jogen, unb in benfetben i\)u 
Uebungen mad)ten. ^d) uermuttje, eg mac eine fogenannte fceimiT^ 
lige Gompagnie. ^il)mlid) in Zmnifa i^ eigenttid; S^becmann uec? 
pflic^tet in bee SJJilij ju bienen, abec fte t^erfammett fid) fo felten 
unb bie ?u|t an berfelben 3!i)eit §u nef)men, ijl fo gecing, ba^ mk 
ftd) berfetben ganj entjie^en unb cegermdpig eine ©etbftcafe U^a\)kn 
fuc ii)c 9?id)tecfd)einen, mogegen biejentgen, bii me\)t Sufi unb iiihi 
l)aben, fid) in fogenannte fceimiUige dompngnien aufnebmen taffen, 
bic fid) fetbp organificen, i()ce Unifocm bcflimmen, i^ce ^ffijiece md()s 
ten, unb nuc unmittelbac untec bem ©ouuecneuc, alg bem command 
bicenben (5()ef bee ^ili^ im ©taate, jTe()en. ©emobniid) finb biefe 
dompagnien nid)t fe^c §ai)Ieetd), teagen alle m6glid)en 5'^amen unb 
'i)ahen bic monnigfaltigjlen Unifoemen, oft fo fojlbac unb gfdnjenb, 
mie eg fid) gae nid^t fuc cepublifanifd)e ©otbaten fd)icft. ^g gibt 
aud^ freimidige SKeitec^^ompagnien, bic fic^ auf biefelbe SBeife biU 
ben. S3on eince bucd)geeifenben ^eganifation bee ^Hi^ ifl gae nic^t 
bie Olebej unb mit 2(ugna^me Don cinigen ©tdbten ai^ SSojIon, 
^i)itabe(pi)ia, 5f^em:^oef witb bie ganse <Bad)i mit bee geopten €'d)tdfs 
tigfeit beteieben. 

^ie ©egenb \)on So(umbug ijl eed)t liebrfd). ^d) mad)te einen 
2(ugflug ben gUip entlang, inbem id) meift bem Ufec fo^tej bod) 
mandjmal fanb id) bi(^ ju befd)tt)eend), unb ging tiefee in ben 5Balb. 
£)ie Ufec bieten Diel 2i'btved;»lung bac: im ©anjen finb fie |!ei( unb 
5um S{)eit fetfig. ^ee §Iup felbfl mac^t gco^e ®peunge ubec ^(U 
fen unb fd)dumt unb bcaufl eed)t flattlid)} an einee @tel(e mac ec 
5mifd)en ^elfcn gan§ fd)mat jufammengebedngt. 2(n biefee ©telle 
fanb id) mel;eece Seute mit gifd)en befc^dftigt, bk babei eine gan^ 



168 

dgcntbumtidf)? 5[)?ett)obc befolgten. <S{e bcbientm ftd) furjec ®ac!- 
tie|e (9?c^?, trie tvic fie braud)en, urn }5{fd)e viu6 unfcccn Sifc^tcogcn 
()erau^§ufan9m) , ^k an ungefd{)r 5e{)n Sup tangcn ©tangen befcs 
j^tgt tuaren, unb bie fte mit etnec bem 9?ubem d^ntid)en SSewegung 
bucd) ba^ SBajJet ben 'Strom abmdit^ fut)rten. ;3<i) t)ecmut()e, ba^ 
tk §ifd)e im ^tnauffd)tx)tmmen begciffert tioaren, unb bee jlar^crt 
(Stcomung n?egen fid) am Ufec {){e(ten, [te muffcn abec fe()c 5a{)ts 
ret'd) fein, n?eil man fonfl mit biefen fleinen ^^^e^en feine ()dtte fans 
gen fonnen. Da^ Siff^^" hamvt (jier nuc njenige 5Bod)cn, n)at)c= 
fd)etn(tc^ fo (ange bk Sifcije tm 2(uf|^eigen begnffen [mb-, bie 2("i:t 
becfelben fonnte id) nld)t au^fmbig mad)en. 58eim S;>in' unb S^iti 
flettern auf ben ^^eifen fanb id) mef)rece red)t ()ubfd)e ^flan^en, untec 
anbern auf cinem ber f)od) ubec ben ^in^ {)ecDorragenben ^^elfen 
cinen amerifanifd)en Oelbaum t)oU S3tut^en (Olea ainericana), beffen 
^rudbte jebod) ntd)t benu^t werben. 2^en §lup tjerlajjenb ttectiefte 
id) mid) in bie SOSdlbec* S3eim ^cjleigen einet grafigen Zn\)6\)i jliep 
ic^ auf eine ®d)lange, unb war beim erflen 2(nbU(f ungewip, tjon 
tt)e(d)er 2(rt fie fei. ^c^ erinnerte mic^ beffimmt, fie erjl furjlic^ 
in ber @amm(ung be6 ^errn Dr. ^olbroof in (it)citU^ton gefe()en 
5U ()aben, mi^u ahn nid)t, ob fte giftig fei ober nid)t. Um ahit 
meiner (Sad)e fidjer ju n^erben, gab id:) ii)r mit meiner @ecte einen 
tud)tigen @d)Iag auf ben Spai^, njoburc^ i^ fie §um ®ti(I(iegen 
brac^te unb fie genauer betrac^ten fonnte, unb an ber runben ^iU 
bung beg ^opfeg erEannte, ba^ id) eg nur mit einer O^atter ju tt)un 
t)atte. S()re 3etd)nung voat fe()r fd)6n, rotf)e, fd)n)ar5e unb gelbe 
Olinge in regetmdpiger 2(btt)ed)gtung, ii)re Sdnge betrug t)ielleid)t §wei 
Sup. £)bg(eid) nid)t gerabe furd)tfam, l)abe id) bod) t)or ®d)(angert 
alien 9?efpect unb oft beim ^erumflreifen im bid)tm ©rafe ober 
uber burren SSldttern jlu^fe id), roenn id) tin 9?afd)eln mbzn mit 
bemerfte. '^dt biefem 23orfaKe mad)te id) eg mir jur 9?ege( immec 
eine fKiiti)^ §u ful)ren; benn eine foid)e ij^ bis befte SBaffe, unb ein 
©d)(ag mit berfetben tobtet ober td()mt eine @d)(ange. S)?it ^'(appers 
fd)langen madjte id) feine S3efanntfd)aft, wocuber id) mid) aud) tro^ 
flete: benn eg finb immer i)6d)fl gefd()t:Iid)e S{){ere» 9)?e()rere ^nfeln 
unb S3erge finb mit il)nen unb anberen d()nUd)en Untl)ieren fo ^a^U 
vtid) bettotfert, bap man fie nad) ii)n(n benannt t)at] id) befud)te abec 
tfeincn biefec £>cte. 



169 



SfOrcifc ttou (JolumCntd, Slelff buvd) bad (^'rr cf ^ ©cOict. 

2fm 16. '^pvii SO^orgen^ um acl)t U()r Derti'ep id) (^ofumbu^, 
um nad) 5D?ontgomen; ju fat)ren. 9)?an red)net ba()in t)unbect ^O^eis 
Im, unb bafuc mu^te td) brei5c()n 3:()a(er be5a()fm, un9efd()c funfs 
xtnbfedjjig fr. de fr., me\)t aH id) U nad) 3Ser()dltni§ beja()It ^atu unb 
Qig man auf alien anberen ©trapcn tn ganj 2(mertfa ^erlangt. Die 
^reife finb ubrigeng t)crfd)ieben : an etnigen Dcten b(^at)lt man tiiec 
Sijaler fur i)unbfrt ^tiUn , fcf)r oft abn funf big fieben Zi)aUt, 
unb in 2(ugna{)mefdt(cn 5et)n obec nod) mei)r. ^m (^uben finb 
fiebcn big §e()n 3^()a(er ein stem(id) 9en)6i)nlid)ec ^reig, rocit bk ©teas 
^cn n{d)t fe{)r befud)t finb unb ^utfd)cn, ^ferbc, gutter u. f. w. 
tt)curec be5at)lt wecben muffen. 3Bic pafficten ben (I()atai)ood)te auf 
einer fd)6ncn, fefJen ^riicfe, unb betraten i)ier ben <Btaat 'Bahama, 
vooifU b(\§ Gofumbug gerabe gegenuberltegenbe Dorf ©iracb gei)6rt. 
Senfeitg biefeg £)orfeg njicb bee SBeg fei)r 9efaf)rt)ol(, inbem ec xxbct 
einen fieincn S3ergrucfen fui)ct, t)on noeldKm auf beiben ©eiten tiefe 
Jlbgrunbe i)inuntec ge^en unb ber fid) 9ieid)fam 5tt)ifd)en bie ^rums 
mung eineg in bee S^iefe caufd)enben ©albwafferg eingebrdngt f)at 
(5ine fieine S3ruc!e, hk iibn biefen S5ad) fu^cte, brac^te ung an^ 
biefer gefdi)rlid)en Umgebung. SSon \)m famen wit big juc gru{)5 
jlucfg rotation burd) einen betna{)e ununterbroc^enen ^alb, bee 
mic jebod) nid)t fo bid)t t)ocfam, afg man t)on einem Umaibe ecwars 
ten fonnte; benn ein fold)ec war eg wirftic^, unb noc^ t)oc wenig 
Sal)ren i)au|Ien ^nbianec ^ier. 2(uf bem SBege famen mx an jnjei 
inbianifd)en ^faben \30cbei (Indian tracts), t)on benen ber eine nad) 
bem einige WUiUn untee^atb (^oiumbug am (5i)ata{)ooc^ie riegenben 
Wlitd)(U, ber anberc nad) biefer 'Btabt felbfi fu{)rte. £)iefe {nbian{fd)en 
^fabe finb fei)r fd)mai, benn bk SBitben gei)en immer einer {)inter 
bem anbern, nid)t neben einanber*, eine ©itte, bie fie aud) auf ben 
©tra^en ber 2Bei[^en beibei)atten t)abm. ^ad) bem g^ruf)flucf, (fur 
ba^ vok funfunbfiebenjig cens be$ai)(en mupten unb ba^ bod) fd)ied)s 
tcr ttJar aig eineg fur funf§ig cens, bm gettj6i)nii(^en ^reig), fam id) 
im SBagen neben unfere ein§igc mitreifenbe Dame ju fi^en, bk fid^ 



170 

afg bfe SCict^m beg ^aufcg, tvo nji'r 5u ?D?{tta9 effen fodtcn, ju 
erPennen gab. 5Bir befanben un6 jc^t m bem fogcnannten inbi'anis 
fc^cn ©ijln'ct (Creek tenitoiy), cinem hi^ 5um uergangcnen Sa{)re 
bee Station bet (5rce! gc{)6rtgcn ^anbflrictje, b(e man juc Tfbtmung 
genot^igt unb i{)nen bafur ein ®tucf ganb am 2{r!an[a5=gluffe auf 
ber anberen <Seite beg S)?ifytjy!ppi angenjicfen ()atte. 33iele bee ^n- 
bianec t)attcn fid) geiueigert augjuroanbem, nnb bie gofge bat)on tvac 
etn ^rieg, tvie je^t in gloriba ein d()ntid)ec §ttjifcf)en bort tt)ol)nens 
ben <Seminolen unb ben 2(mer{!anem ®tatt fi'nbet. 9??eine 9^ac^= 
barin t)atte ftcf) in bem Creek territory nad) bee ^Cbtretung beg ?ans 
beg angeftebelt, unb beim 2(ugbrud)e beg ^ciegeg wurbe \t)x SBaaren^ 
lager, 3Bot)n{)aug nnb ?nieg t>on ben ^nbianern t>erbrannt. ^g 
gefci)a^ biep ju berfelben 3eit, tt)0 mel)rere ^oflttjagen i>on ben ^ns 
bjanem angegriffen unb geplunbcrt wurben. Zn bee ©telle, tt)o bieg 
gefd)el)cn, famen voiv uorbei unb fal)en §tt)ei ©rdber, bie 9?ul)ef!dtten 
bee brei ©etobteten, bie Uibivhkihfd bee 5Bagen, mel)eeee ^feebefno= 
d)en, bie dltfit beg 25aumeg, an tt)elcl}en bk ;3nbianee einen ^nu 
fc^ec fejlgebunben unb tteebeannt l)atten. 3ueejl wucben jwei SBa^ 
gen angegeiffen, bk \)on (5olumbug aug jwei anbceen, bk t)on 9)?ont= 
gomeep l)ee!ommen follten, entgegen famen unb auf benen fid) blog 
jwei ^utfd)ee unb bee ®efd)dftgfu()eee befanben: t)on biefen brei ^ee= 
foncn wuebe eine getobtet, bie beiben anbeeen aUt retteten ftd). lin 
berfelben ©telle, n)ie i€ fd)eint, njurben bk jwei anberen 503agen 
angegriffen, weldje ^affagiere tjon ^O^ontgomerp brad)ten: Don biefen 
wurben jwei getobtet, bk ubrigen flud)teten fid) auf ben SSorfpann^ 
^ferben, bk man mitgenommen l)atte. £)er ^Tngeiff gefd^al) in bee 
9?ad)t, unb bie S3dume panben an bee ©telle fo bid)t, ba^ bk ^nU 
fd)ee nid)t aug bem SBege augtt)eid)en fonnten. ^ie Snbianee ^aU 
Un fid) abee in bee gerne l)intee S3dumen aufgepellt unb fd)of|'ert 
auf g ®eratben)ol)l, fo baf eg gan^ leid)t tt)ar ju cntfommen, fobalb 
man fid) \?on bem 5Bege in ben 5Balb mad)te. (Jinee bee ^affa^ 
gieee blieb auf bee (Bua^i unb wurbe ungefdl)r einc l)albe 9)?eile 
r)on ber 2rngriffgjle(le erfd)of|'en. (5g war ein O^eu^^orfcr ^auf= 
mann, ber in SD?ontgomeri) einem jungen SD?ann funf 5ll)aler an= 
bot, tt?enn er il)m bin ^la^ im SBagen abtreten unb fein ^ferb 
teiten wollte. ^ev junge ^ann nai)m ba^ ?(nerbieten an, iveigerte 
ftc^ aber im 2(ugenblicfe ber ®efal)r bem (5igentl)umee bag ^feeb 
jueucfjugeben obee it)n l)intee fic^ auffi^en ju lajjen, obgleid; il)m 



171 

t>crfeI6e ^unbect Zt)(iUt an6ot» Unfere ^affagiere befrfjafti'gten \i(!f) 
an ber <Btdk mit 2(uffiid)en t)on 9?aritdtcn, unb nat)men i*ebecrejle 
t)om t^erungrudtcn ^ojltragen unb ferbjl ei'nige ^nod)en mit, bie fte 
fur 9J;enfd)enfnocl)en i)iiiHn, inbem fte fid) t)on mic tro§ meinec 
^flcotogie nirfjt uberjeugen liVpcn, ba§ e5 ^ferbcfnod)ett feien. 25er 
<S!IaDe eineg bee 9Witceifenben i)atte fid) cinc^ ^nod)en^ bemad^tfgt 
tjon wenigfren^ bcei 3olI tm ^urd)meffei: unb cntfpred)enbcr Dicfe, 
ber efne menfd)n(^e ^nie[d)e{be tjorftellen foUte. ^d) hlUb n)dt)renb 
ber ^tit ru()tg im SSagcn ff^en unb Dertfef ben £)rt ol)m ein 2rn= 
benfen mitgenommen ^u tjaben. £)a^ SJiittag^effen bet unferer S^eifes 
fiefdf)rt{n in il)rem neugebauten S5locfi)aufe war recl)t gut. ^JJit ben 
SBegen J)atten wir bi^ je^t Urfad)e get)abt jiemlid) jufcicben 5u fein ; 
fre waren n?enigjlen^ bcffer, a(g trir fie erwartet ijatten, wenn fie 
and) fein fd)neaeg gortfommen erlaubten. 9?un famen wir aber 
uber me{)rere ^nuppctbdmme, bie nod) §um 'ili:)dl unter 503affer j^ans 
ben, unb njorin eg ?6d)cr gab, bie ber ^utfd)e furd)tbare <St6^e 
gaben. SSefonberg nad) bem (Jffen t)atten n)ir ttiei)rere SJ^eilen l)in= 
burd) einen grunbtofen 503eg; unb obgteid) wir alit §u gup gingen, 
bettJegte fid) bennod) bie ^utfd)e nur mubfam fort. SJ^eine Oteifes 
gefeafd)aft war nid)t fef)r an5iet)enb. ^d) untert)iert mid) jiemiid) 
rtugfd)(ief(id) mit einem ^ransofen, ber in Wlacon ai^ ^aufmann 
angefiebett war. Un\)erfd)dmt t)orIaut unb nafeweig waren jwei 
S5uben t)on ungefd()r \id)^ii)n ^ai)tm, unb id) bebauerte eg baf)er 
gar nid)t, afg eg am 2(benb ju einer Srennung fam, inbem id) mit 
bem granjofen in m anbereg 9Birtt)gi)aug ging, ai^ bk ubrigen 
^affagiere. ^ur§ $ut>or, e{)e wir an unfer 5'^ad)tquartier getangten, 
begegneten wir jwei OJennpferben, bk t)on me^reren @f(at)en begfeis 
tet nad) (^olumbug gefd){cft wurben, wo in einigen 5lagen ein 9?ennen 
©tatt ftnben fodte. 5Bir \)kltm an, unb lief en ung bie ^ferbe 
jeigen. ^a^ eine, SSirmingbam genannt, war ein augge5eid)neteg, 
fd)6neg St)ier unb im JSefi^ einer @efeUfd)aft, bie eg auf <Specuias 
tion gefauft l)(itUy ob eg feine .^dufer burd) 5at)lreidje @iege reic^ 
gemad)t l)at, mi^ id) md,U 

2)er ^rt, wo wir i)ieUen, war ein neueg, erfl ein ^ai)t alu^ 
Dorf mit 9f?amen 3;ugfegee. (5g hai)lu ungefdt)r funfunbjwanjig 
^utten, worunter ein ®erid)tg()aug, ^^mi SSirti)g^duf^r unb ber 2(n= 
fang §u einer ^ird)e. 2ng ic^ am 2(benb t3or bem 9?ad)te|yen auf 
ber ©aUerie t)(^ ^aufeg meine ^flanjen in Drbnung hxad)U, faf) 



172 

ic^ haib elm ganje ^cfellfc^aft um midf) t)erfammelt, unb vo(\t ges 
ti6tf)i9t eine ^O^enge gragcn ju beantnjoctm, tie mid) fe()r belujltg; 
ten, inbem icf) bucd) meine 2(ntworten bie ^leugiecbe bet ^rai^ec 
nod) ju jTeigecn fud)te. ^iner fragte mid), ob biefe ^flanjen in 
meincc ^eimatf) wieber auflebm wucben? (5in 2fnbecer, wa^ ic^ 
cigentfic^ mit biefen ^flanjen anfangen, ob ic^ [I'e t)ei'braud)m obec 
fonj! ettt)a6 bamit mad)cn tvoUe? 2^ap id) fie bto6 fur mein 33ergnus 
gen tjerfammelte, woUte er mic nid)t gfauben-, fic^erlid) bad)te ec, 
bag fei eine {)6(^ft unnu^e S5efd)dfttgung, unb id) fonne meine ^dt 
beffec anwenben, (5in '^Tnberec ^alf mit unb fud)te t)m ^md mei= 
net S5efd)dftigun9 auf folgenbe 2(rt feinen ?5c?"nben !(ar §u mad)en, 
inbem er fagte: „ber ^ecr i}at feine fo ^ubfd)en S5tumen in feinem 
SSatertanb unb roiU fte feinen greunben ^eigen; be^wegen nimmt ec 
ffe mit/' ^Tnfangg {)atten bte 3ufd)i^uec gegtaubt, eg fei etroag 
2(ufecocbentnd)eg in ben ^apiercn enti)atten unb wurben fe{)c uns 
angene()m enttdufd)t, ai^ fie nuc ^flanjen bemerften, bii fte fe(bft 
oft in ben SBdtbern gefe()en fatten. Unfere S5etten roaren cec^t gut, 
unb id) [d)[ief in bem S3ioc!()aufe fo fanft unb fejl, wie in bem 
bepen fteinernen ^aufej bucd) eintge ber dil^m fontite man ing 
greie fe()en, abec bei bem milben ^Better ()atte biep treitec nid)tg auf 
fid). Sec gcanjofe war mein ®tubengenof[e, jebec i;)atu abec ein 
S5ett fuc {id), 

Tim 5[)?ocgen mit bee Sdmmecung t>ectiepen ttjic unfec ^ad)U 
quactiec. 5Bic n?acen nod) immec in bem e()ema(igen inbianifc^en 
?anbe, ()atten abec nod) feinen ^nbianec ju ®efid)t befommen, ob: 
gleid) einjelne jurucfgeblteben fein fodtenj bod) fa()en n)ic l)ie unb ba 
inbianifdje .^utten, niebcige J8(oc!i)dufec, bie faum fo gut wacen al^ 
mandje ®flat)ens§utten, unb um btefefbcn fleine gend)tete ^tellm^ 
bie. fie tDai)c[d)ein[td) alg g^elbec hmn^t {)atten; eigenttid)e Docfec fa^ 
ic^ nid)t, unb t)ieUeid)t l)abin biefe SBilben nie fei)c na()c bei einans 
bee gewo^nt. Unfec gcu()|lucf naf)men wit nod) innecbafb beg inbia= 
nifd)en S^eccitociumg bei einem gcanjofen Sucanb ein, bee n)d()cenb 
beg ^ciegeg mit ben 5Bi(ben bee ein^ige 5Bei§e m\t, bee fic^ nic^t 
f[ud)tete. (5e baute auf bie ^eeunbfc^aft bee ^nbianee, bie ec immec 
mit ®ute bet)anbe(t, unb benen ee oft 28o!)Iti)aten eewiefen ^atte, 
unb fanb fid) nid)t getdu[d)t. <Sie (tepen ibn ganj ungejloet, \vci\)' 
cenb bie 2(nfieblungen aller anbecen SBeipen Don ©eunbe aug ^ecj^oct 
ivucben. ^g beftdtigt biep, n>a^ fid) an ttieten anbecen ^cten beivies 



173 

fen ticit; bci^ tie. Sran^ofcn im 33erfef)r mit ben SBitben fid) bercn 
«^rcunbfd)aft ju cmerbcn n)iffen, mit i()nen j^ufammen Uhm unb ft'd) 
fogac mit ii)nen t)ecmifd)en, tt?d()renb bie 3(meriFanec biefelben mit 
^dlte «nb 33erad)tun9 beljanbein, fid) nid)t ju il)nen i)erablaf[en un^ 
fie nidjt §u \'id) t)inaufsu5iei)en fud)en. ^^nc nd()ern fic^ bee dm-- 
lifation^jlufe bee SOiiilben unb madjen \id) ju ^atbmilben, tt)d^;renb 
bk 3(merifaner fie biird? i\)u l)6^ei:e (Sioilifation ecbcucfen unb ju 
©runbe ridjten, fo ta^ beibe nid)t nebeneinanbec beftei)en fonnen 
unb bk ^nbianec mit 9?cc^t bk 2(merifanec al^ i^re naturlidjen 
geinbe betrad)ten» 5Cdf)renb man bai)n, nament(id) in Untec^da^ 
naba, mk 3nbianer finbct, gibt e6 beren in ben SSereinigten BtaiV 
tm im SSergleid) wenige, unb hk meiften ):)at man je^t a\i$ bem 
S5ereid)e ber SSei^en entfernt, jum Zi)di in bee 3(bfid)t, ft'e tjoe 
bem bemoealificenben ©influffe berfelben ju fdju^en. 

Unfec geul)j^ucf Ui Mons. I^ueanb n?ae febe gut, unb eg t()at 
mie bcppeit vooi)i, ba ido am 2{benb judoc wegen Unwobifein n{d)tg 
gegeffen ()attc; tt)ie i)atten namentlic^ iim gute 2(et 2Be[fd)foenfu5 
d)en. ©egen 9??ittag t^ecliepen n?ie ba^ inbianifd)e S!eeeitociu«i. 3um 
2(bfd)ieb mupten voit bucd) einen tiefen S5ad) (creek) fai)een, bee 
bie @d)eibung mad)t, wo bag 2Baffee hi$ in ben SBagen ging, fo 
ba^ bk ^nfaffen (sum ©lucf tracen feine £)amen babei!) il)u gupe 
auf bk S3dn!e flud)ten mupten. ^ag alte ©ebiet beg ©taateg 
Zlabama gab fid) ju eefennen bmd) mU ^flanjungen, guteg feud)t= 
haxQ^ ianb, beffeee SSege unb 5a()ieeid)e Jpdufee. Unfec SD^ittagejJen 
mi^men wie in cinem eed)t feeunblid)en S6efd)en ein, bag einige 
red)t fd)cne Jpdufee unb ©dcten jeigte. 



S(nfunft unb WufentOalt in iJJJontgouien). §at)vt anf bnn 3(lJt>iuna.-S(nH md) gjiotile. 

2(m 17ten Zjpvil gegen »tee U()e 2(benbg famen n^ie in 9)?ont= 
gomeep an, ba§ am giuffe 2((abama (iegt, bee bem ©taate ben Ola- 
men gibt. 3m 2Sictt)gi)aufe, 9)?ontgomen; = ^aU, fanb id) ein gu^ 
teg 3immee, ba^ t)oUfommen bem guten 9?ufe biefeg Jpaufeg ent= 
fprac^. SD?eine 9f{eifegefelifd)aftfe oeeliepen mid) i)iee unb gingen geos 



174 

^enti)(U^ mft tlmm £)ampffc^tffc miuv, ba^ ben fot^enben Slag 
fluf bem 2(Iabama nad) 50?obiU %it)m foUte, id) betcad)tete bie 
2!ccnnung t>on i()ncn nic^t al^ cm Unglucf, unb befcI)to^ eincn Sag 
l)iec 5U bUibcn unb mit bem ndc^fien S5oote ben §lup ^inuntecjus 
9e()en. SD^ontgomeri) tjl einec bee dlteren ^cte in biefem jiemtic^ 
neuen ^taatt unb \)at tt)af)cfd)einU'd) fd)on bie ^6()e feinec 25tut{)e 
erceid)t, ober roirb wentgjTen^ nuc noc^ fe{)i: fc^road) 5une()men; bie 
©ntfecnung uom SD?eere ijl ^u gro^, at^ bap i)iec je ein bebeutenbec 
Jpanbel <Statt finben fonnte. 3d? benu^te meinen 2(ufenti)aU ju 
2(u^flugen in bk Umgegenb, hi)KU ahn uon benfclben ntc^t fe{)c 
bereidjett jutucf. 3<^ ^««» "leij^ burd) dcmlidje Slannens unb du 
djenwatbungen, trie benn vibitl)auT(>t um 5)?ontgomerp f)erum ba^ 
2anh nid)t [ef)r fcuc^tbac i^ unb meijl gac nid)t5 angebaut tt>icb. 
S3ei meinem Jperumflreifen jtiep id) auf einen fogenannten mound, 
bee mittten in einem fleinen @umpfe lag. SD?an foU boct ©ecippe 
gefunben {)aben, unb mecfn?ucbigei: SOBeife fmb mit bee (5cbe, bie 
ubcigen^ ganj biefetbe ijl tuie bie umgebenbe, \)ieie Wlu\d)dn gemifd^t. 

Um meine Sangeroeile ju uectreiben, ging id) am jweiten 2(benb 
in^ 5lf)eatec, ba§ man mic fei)c gelobt i)atte, fanb abec did unb 
SSecbmp, flatt beg 23ergnugeng, eg fei benn, ba^ id) bafuc ben fos 
raifc^en (5inbruc! rec^nen tvoUte, bm ba$ nhaxmlid) aufgefui)cte 
Seauecfpiet auf mid) mad)te» Die ubrigen Burd)auec fuiiid), becen 
meUeid)t t)iers{g wacen, fai)en bie <8ad)e anberg an, unb fd)ienen im 
()6d)|len ©cabe geeui)et ju fein. 2^ag SSallet fe^te bem ©anjen bii 
^cone auf. (5ine I!)ame fleengte fid) an, ung mit i{)ren SSewegun? 
gen unb ©tellungen ju beglucfen unb xcidlid) jog fte fid) untec 
bem S5eifallcufen bee B«fd)«uec jucucf. Dee ©aal felbjl wae fe()c 
fd)led)t unb papte DoUig ju bee 2(uffui)eung. 

SJiittwoc^ ben lOten Zptil um 5ei)n U()e \)ee(ie§ id) SWontgo= 
meep auf bem Dampffc^iff 3^fti«/ ba^ in bee gru()e t)on einem 
l)6^ee am S^wfl^ gelegenen ^irte angefommen roae. Da eg ftd) beim 
^eeunteefommen jum S5ei)ufe beg 2(niegeng gebeei)t f)atte, n?eit bies 
feg fonjt nid)t ti)unli(^ ijl, abee ju lang noae, um ftd) geeabe an 
bee SanbunggjIeUe wiebee umbeei)en gu fonnen, fo mu§ten wie ju; 
ecjl eine ^tcec!e ben glup ^inauffat)ren, wo ee breitee tt)uebe» :3d) 
fing wicflid) an ju fucd)ten, id) fei auf ba$ uneed)te S3oot gefom^ 
men unb bie gabet ginge btn glup i)ina\if, bi^ id) fai), ba^ wit 
anfingen ung ju bcej)en. 



175 

^er %iu^ ifl bei SO^ontgomerp fcf)on jiemlid) breit, abet fo tief 

tn feinen Ufetn Derpecft, bap man {t)n evjl $u @efid)t befommt, 

tvenn man gan^ na()e t)in5utdtt. Diefc ©cgcnb Idpt ftc^ cine ^od)5 

ebcne nennen, turd) t»ie fid) ber glup cin ticfe^ S3ette gcgraben \)aU 

Da^ Ufec ijl gewip tjierjig big funfjig gup I)od), fo bap man, wenn 

man fid) auf bcm gluffe befinbct, nid)t ha^ ©ecinQJle t)on bee rucf= 

Hegenben 5?anbfd)aft fe^en fann. 9}?and)mat finb fie auS beina{)e 

fenfrcd)ten ©cbrodnben gebilbet, oft au6 mef)reren ^errafjen, bie, 

re{d)Uc^ mit S3dumen uberttjad)fen, fid) iibereinanbec ert)eben unb eis 

wen dupecfl Iiebtid)en 2(nblic! 9ett?d()ren, fo bap man meinen foUte, 

t)\nUv biefen ^ugeln unb SBdfbem mufje ein '^acabieg Uegcn, ml): 

nnb man tt)o()l blog ein S5aumn?oUenfelb finben trurbe. SD^e^rere 

bicfec Serraffen iioarcn mit Ti^aUm t)er§iert, tiz 9(e{d)fam S3(umen= 

tfppid)e bilbeten, in an9enel)mer !9?ifd)un9 mit bcm ©run ber iciub'- 

t)6(5er. Zvo^ biefer fdjonen SSewalbung ^errfd)te vomiQ 2(bn)ed)fe5 

lung; biefelbcn Sdume trieber^olten fid) immer vokbn, Dogwood, 

2(5aleen, 2Baf[er:©id)en, ^appeln, 2(()orne; l)ie unb ba famen einige 

gelfen jum S3orfd)etn. 3d) erinnere mid), roie fei)r mid) ein Keis 

ne6 JSdc^Iein freute, bag uber einen biefer gelfen mit fanftem diam 

fc^en l)erabriefelte. 3n ber 7kt blieben bie Ufer ben ganjen 5lag 

l)inburd). ^ie unb ba fal)en wic oben auf ber Jp6l)e 5Baarenl)du= 

fer mit fleinen ^ol5fd)ienentT)egen nad) bem glujje ju, urn bie 

SQSaaren auf benfelben ^inauf unb l)inunter ju fd)affen. ^iefe ©e- 

bdube i^eigten £)6rfer (towns) an, t)on benen felbji wir freilic^ nid)t5 

fel)en fonnten* Unfer S5oot legte hn ben meiflen biefer ^rte bet, 

mand)mal fd)icften n?ir blog einen 9'?ad)en ang £anb, um ^ajjagiere 

5U l)olen. ^er glup blieb fid) an S3reite §iemlid) gleid) unb erl)ielt 

f einen Buflup; auper bem ern?dl)nten S3ad)e fal) ic^ fein SBajfec 

fid) mit il)m t^ereinigen. ^c^ bta(i)U meine 3fit mit S5etrac^tung 

ber ©egfnb, mit fefen unb <gd)lafen an ber freien Suft ju. fdc- 

fanntfd)aften ju mad)eu, empfanb id) feine Sufi, unb mit 9?ed)t 

fann id) fagen, bap id) biefen ^ag ol)ne ein SBort §u fpred)en, 

5ubrad)te. 

£)ie 5^ad)t ging jiemlid) gut t)oruber. 2(l5 id) gegen 9)?orgen 
erwac^te unb ben 9)?onbfd)ein nid)t mel)r fal), glaubte id), eg fei 
9?egenn)etter, fal) aber ju meiner greube, alg id) ta^ neben meinem 
SSctte befinblid)e genfler offnete, bap ein fd)6ner SWorgen bdmmerte. 
£)ie Ufer n?aren etivag niebriger geworben unb \)i( Zn\)6i)m feltener, 



176 

unb aUmd^h'g famen bk Ucbergangc ju ben Qan^ ebenen ©egcnben. 
^ie S5dumc tuacen aud) it\r)a^ uerfd^icbenj (^ppceffen fingcn an, fic^ 
gu jeigen, unb jwac in ^iemlid)n ^al)U (itvoa U^h^d 9J?etIen obecs 
{)alb bee SSeceinigung beg 2(labama mit bem Sombecfbe wax aix 
manc^en ©tellen ha^ Ufec faum ^mi gup ubec bem SOSafferfpieget 
ect)abcn, unb, wie eS fd)ien, bod) nicl)t Uebecfdjwemmungen au^gefe^t, 
OJ?erE'n)iicbig ijl bee bebeutenbe Unterfd)ieb 5n?ifcl)en bem oberen unb 
unteren Zi)?iU beg S^ujjeg, in Sejug auf @teigen unb fallen : 
ivooif §u^ ©teigen in S}?ontgomen; mad)t ioietIeid)t brei()unbert 5)}?ei; 
(en xciitn unten blog einen Sup ^ug, unb n?eitec unten nod; Wim- 
gee. 50Benn man ba()ec t)ernimmt, bap bee S(u$ tjoe wenig ^ai)-- 
ten fedj^ig Sup in 5[)?ontgomcei; gef!iegen fet, fo mup man nic^t 
benfen, ba^ weitee unten ba^dbi (Steigen <Btatt gefunben t)abt'y eg 
xvitb boet nuc fimf gup beteagen f)aben. ^n SJJontgomeep finb bie 
Ufee fo ()od), bap bee glup fd)on fel)e bebeutenb anfdjwellen mup, 
urn iibn biefetben ju teeten. ^^ingegen ij^ cin geopee 2;t)e{( bee 
Ufee unteel)a(b bee SSeeeinigung bee beiben glufje 2nabama unb 
Sombecfbe in ben njaffeereid)en ^al)u^iiun, im gru^ia()e unb .^eebj!, 
beinai)e foetn)d()eenb unut SBaffee-, manege ^6{)eee ®tellen ftnb an= 
gcbaut, abn immee Uebeefd)njemmungen auggefe^t. Stvanjig ®tun« 
ben obeet)alb bee 23eceintgunggfteUe famen wit an einem 2(em t)oes 
bei, bee nac^ bem Slombecfbe fubet unb btog fteben 9J^ei(en lang i\t, 
^a^ auf biefe Ztt gebilbete beeiedige (Silanb foil fet)e guteg 2anb 
i)aben, bag fid) mei(! in angebautem ^ul^^mbe befmbet, abet fo nies 
beig i% bap 5^iemanb boet teben fann* Ob man ^^iegee auc^ ba- 
mit meint, weip id) nid)t, t)ieUeid)t ftnb 3?egee S'^iemanb in 
ben 2(ugen eineg <SubIdnbeeg. £)ie SBdlbee wueben ^auptfdd)Iid) 
Don SBafJeceidjen, ^appeln unb (^ppceffen, ^ie unb ba \)on gtd)ten 
unb SBeiben gebitbet. Dee untece Ztidl berfelben ift beinal)e ubee; 
all mit 9?ol)e (Miegia macrosperma var. gigaiiteS) gefuUt, ba^ bm- 
felben ein eigeneg 3(nfel)en gibt. (5g bitbet eine geune n)ierendl)nlid)e 
gldd)e, aug n?eld)ee bie S5dume gleid)fam l)eeDorn?a(^fen ; ba eg abee eine 
^6l)e t)on je^n big fed)5el)n gup eeceid)t, fo eefd)einen bie ©tdmme 
bee S3dume eben fo t)iel fuejee. Diefeg 9?ol)e Ijatte ftd) fd)on uiel 
weitee obcn gcjeigt, abet nid)t fo jableeid) unb nid)t alg Unteege^ 
bufd)e, fonbeen felbjlj^dnbig fue ftd) aliein. 

^f^ad) 23eceinigung bee beiben gluffe Ziahama unb Siombecfbe 
wae bie S3eeite be^ SOSaffecg jiemlid) betedd)tlic^ bi^ 5ue ^d)eibungg5 



177 

flelfe bcc beiben Sluffe SWoStfe unb 3!fufam, bie fid^ getrennt Don 
einanbec ing S[)?eer obcr in hk S5ai t)on S!)?o6Ue ergfepem 58tc folg- 
ten bem SD?obile, ber nac^ ber Sltennung ^wmlid) \d)mai unb me^c 
fietrunbcn bnl)lnfl{e^t. <B(\m Ufec crfdjienen mic fe^c riebtid), mit 
bem fd)6n|!en ©run, bag man fici) benFcn fann, bcffcibetj bie S5dume 
wmn meijicng [ef)c jung, bod) genugenb ()oc^ unb ungemein bid)t, 
im ^intergrunbc ratten n^albige ?(n()6()en f)ert)or, bie fe()i: baju beis 
(cugen, bie SSirfung beg SSocbergrunbee 5u erl)6()en. .^ier ^afte ic^ 
5um erften SD?al @etegen{)eit, ben eigent()umh'd;en ^ud)^ bee Gps 
prefjen ju 6eo&ad)ten. (56 ijl biep nic^t bk itatienifc^e Gpprejje, Cu- 
pressus fasfigiala obet horizontalis, fonbecn Cupressus disticha. 2(uf 

bee (5ifenbai)n tjon S3rund)eDiUe nad? (?f)arIe6ton f)atti id) and) fd)on 
ganje (^ppreffenwdtbec gefe()en, aUx nod) fal)t unb bal)n t)on buffer 
rem unb traurigem 7tn\it)m] je^t abet waxtn bk fd)6nen ()eUgrunett 
5^abetn fieruorgefommen, nje(d)e ben S5aum anmut()ig befleibetem 
Untec bm anberen S3dumen, ^id)en, '•pappeln, u, f. «>♦ jeidjnen 
fid) bie Gpprefjen fd)on burd) if)ren 508ud)g aug, fo baf man fie ki(i)t 
t)on bee ^^erne f)ev erfennen fann, n\el)t aber nod) baburd), ba§ fte 
feine aufrec^ten, fonbem umgejiurjte ^egel Ulbm, beren S5aftg gc^ 
gen bm ^immel gefe!)rt ip unb beren <Bpit^t auf bem ®tammc 
xn^t'y if)re 2(e11e ne()m(id) erf)eben fid) jiemlid) alle ju gieid)er ^6()e 
unb bitben oben eine breite ^lad)(> i^urd) biefe eigentf)umricl^en 
©ipfei ber Gppreffen trirb bk Dberfldc^c beg SSalbeg angenef)m uns 
terbrod)en. 3t)r S5au erinnerte mid) an bm ber (Eebern, bod) ijl 
ber Unter[d)ieb 5tt)ifd)en beiben, bci^ Ui bm le^teren jeber 2(f! fur 
fid) einc gldd)e biiba> ^and)t (Ippreffen, bie junger waren ober frei 
ffanben, f)atten nid)t ganj biefe g^orm, ndi)erten ffc^ berfetben abec 
immer ein wenig. ^ie ©tdmme mand)er S5dume waren du^erj^ mas 
lerifd) mit @d)lingpflan5en uberfleibet. Wlix fd)ien eg, al^ ob biefe 
^albfd)maro5er cine gettjif[e 2(ugnjai)t frdfen unb nid)t gerabe Ubm 
©tamm beglucften, fonbem nur bie \)on gewiffen 2(rten ; fo erinnere 
id) mid) nid)t, eine (^pprejfe bamit h^fUibH gefei)en ju i)aben. £)ag 
berubmte graue CD^^oog na()m immer ju, je mei)r ivir ung bem (Su= 
ben ndi)ertenj eg jeigte fid) t)orjug(id) an ben diteren unb l)ci)mn 
SSdumen, in ben jungen SCdlbern finbet eg fid) nid)t oft. ^en 
unteren 2:()eil ber SBdlber fuUt ba^ 9?o()r, ben oberen Slf)eir bi^ben 
bie ®ipfel ber S3dume unb bie ^itu wirb t)erbecft burd) bag b^rs 
abf)dngenbe SD?oog. Ungefdf)r §e()n 9??ei(en ohn\)aih SWobife f)6rten 

12 



178 

bte S3aume auf; cine fumpftcje ®rvi^fldd)e tvac auf bee einon <Settp, 
imb ba^ anbere Ufer beftanb aug niebctgem, angcbauten ^anbe, ba§ 
!)inter fid) eine ?(n()6()c ^elgte. S3on jenen ^yiefen fann man miUv 
iiimn ®(htaud) madjm, a(^ ba^ man bag fcb(ed)te ®ra6 abmd()t; 
fie finb immec feiic(}t unb metjl ()alb unter ^Baffec, follen fid) abec 
jebeg ^ai)t me()c l)cbcn. Ste Sunfell)eit bract) ein, e()e wir jur 
@tabt famen, unb id) fonnte nid)tg mef)c tjon il)r fe{)en, a(5 im 
SSoruberfa^ren bie 9)?enge ber ^ampffd)lffe, bte an ben ^ai^ t>or 
3{nfec lagen. 9)?it bee ©efdjwinblgfeit unfcrer ??a{)rt t)atten tt)tc 
aUe Urfac^e jufcteben ju fein, benn tro^ beg ofteren Zn^alun^ Ieg= 
ten foir b'w Dicr^unbert 9)?ei[en in un9efdl)r breiunbbreipig ®tunben 
jurucf, mit ^ulfe ber ^tromung liefen ix)ir freilid) oft fed)je()n big 
fteb§cf)n 5[)?eilen bw <£tunbe. ^ag ®ud)en nad) einem ?ogig macule 
Diet ^erumtaufen n6t()ig, inbem bie 58irtbg{)dufer allc fo befe^t 
waren, ba^ iii) taum dn einjefneg Bimmer ft'nben fonnte; in 
bem 2(labama = ^otel tvar id) enblid) fo qIMMj, ju er()alten, wa^ 
id) n)unfd)te. 



aJIo&llf. 2>iir £ogc unb Unigetumg ber gtabt. S)ie aufewaubtriibfU StiSianer uom 
©Mtrnne ber (£rccf, i^r aSuUfpid mib ©ittcn. 

SI??ob{te ijl eine afte <Btabt im 3Serg(eid) mit Dieten anberen in 
ber Union, fte i)at aber erj! in ber neucren ^dt eintge S3ebeutung 
gewonnen. 3Sor noenigen S^J^ren brannte fie gr6§tentt)ei(g ah, unb 
beftet)t bai)er meijl aug neuen ^dufern. ^ii 3a()l ber (^inwobner 
mag jebntaufenb fein. Sn ?^o(ge 'i()rer gage an ber 23ai i\t fie ber 
natur(id)e Jpanbe(gpfa^ fur ben ganjen <Staat '2(Iabama, ber burd) 
ben §iup 2(Iabama unb Slombecfbe u. f. tt). mit it)v in SBaffertjcr; 
binbung jlebt; tve^wegen aik in biefem '^taau gejogene S3aumn)o([e 
nad) berfelbcn gebrad)t unb ba t^erfv.uft tt?irb. @ie i)ob \idj bal}er 
in bem @rabe, alg bag Sanb in ii)rem 9?uc!en mef)r angebaut unb 
angefiebelt njurDe, i)at aber noc^ (ange nidn it)re v^obe erreid)t; benn 
eg gibt nod) grope ©trecfen frud)tbaren ?anbeg, bi^ nod) nid)t an= 
o^ihaut finb» %xo^ ber gage an ber niebrigen ^ufle ber ^ai foU 
bii (Btabt fef)r gefunb fein, me mid) ein bortiger 2(r5t, mit bem 



]79 

id) frf)on fruf)fr in (?otum6u^ S5efanntfcf)aft Qmcid)t l)citu , \}ivfU 
d)(xu. 5)?an bcnft f){er gar n{rf)t baran, ftd) in bm <Sommermona= 
ten nad) bem 5^orben ju rctfen, wfe c^ bie grcmben in dlm'-Vr:: 
Uan^ ju tl)nn pflegcm 

£)te Umgegenb uon CWobtle 6ejiet)t 9ropcnt()e{f6 au6 ®anb, {(I 
abet- nid)t fo unangenef)m unb burr, aU man fi'c^ tt)of)l bcnfen 
fonnte. 3(n bee Mjle ber $8ai finb cinige red[)t freunblicl^e ^un!te, 
tt)le bee fogonannte ^aDiUon, Mon bem man ei'ne Zn^fidjt ubec bfe 
©tabt unb bie S5ai l)at, unb wo\)in man im ©ommec ge^t, um 
fid) 5u baben. ®anj in bee 5?dt)e ijl bie ^ujTe etwag {)6f)ec unb ba 
hifinbit ftd) ein Qanjeg 5Ba(bd)en ^on 5D?a9noIien, tvo id) t){ete ma- 
jejTdfifd}e (JjcempUue bet Magnolia grandiflora fanb, bi^ and) ol)m 
58lut()e mit ii)rem gtatten tunben (Stamme unb ben bunflen , QUm- 
jenb Qcunen, leberartigen S3idttem fel)c fd)6n iff. ^(einec unb be= 
fd)eibencr ijt eine anbeee to, bee fogenannte (5ucumben=S3aum, bef- 
fen S3iut{)e nod) gropee fein foU, fll§ bie bee grandiflora. (Seine 
S5ldttee finb nid)t immee geun, 5eid)nen fid) abee bued) ungemeine 
©rope au6, unb weeben oft m unb einen ^aiben ^u^ lang. ©g 
foil biep eine Zbatt bee M. acuminata fein, biz mei)e norblid) al^ eitt 
grower 95aum t>or!cmmt, aber fieinere S3iut^en unb ^lattn f)at 
Den 3(bi)ang unten befpuit ba^ 5D?eee, ba^ bem ©anjen ?eben gibt, 
unb bod) bie ^infamfeit beg Jpaine^ nid)t jloet. 5leo^ feinee iBd)6ni)(it 
aUt ijt bee ^rt im \)6d)^m ^taba ungefunb, unb man fann ba^ec 
f)ier feine ^anbi)dufer anlegen, toa^ man genjip tf)un luuebe, wenn 
biep ^inbernip nid)t n)dre. ^orin ber ©runb biefer Ungefunbi)eit 
5U fud)en fei, ift mir nid)t red)t fiar, \)ielkid)t liegt er in ber ^dd)ti 
l)eit beg 2i)?eereg unb bm 'oiikn S5aumf!dmmen, bii i)iee ange* 
fd)tt)emmt wecben unb Dermobern,fo bap (id) tjieileic^t burc^ ^anba 
rung ber ^ufte etttjag fur bie ®efunb()eit ber ?age tbun liepe. £)b bie 
^oi)e berfelben uber bem S!)?eere nad)tt)eirig ifi, njeip id) nid)tj alk 
ford)e gragen finb teiber nod) 5U fe^r in Dunfel gei)uUt, unb eS 
ttjirb jiemiid) fd)n?er l)a(ten, aug ben einjelnen 2;()atfad)en aUgemeine 
@d)tufye 5U 5iei)en. 2(n|latt nun ii)re ^anb^dufer an ber .^ujle ju 
bauen, finb bit S5ett)o{)ner Don ^ohik genothigt gewefen, eine me()= 
eere 9}?ei(en t)on ber ®tabt entfernte @anbanf)6i)e ju n?dt)Ien, bie 
fie mit bem |)oetifd)m 9?amen springhill be^eidinet l)aben. 2(uf 
bem 5Bege ba\)in famen trir an einee 9?eif)e lieblid)er, freunblid)ee 
©drten tjorbei, bie jum Si)ei( §u ?anbi)dufern gei)6ren, jum 2:i)ei( 

12* 



160 

aUt \)on ^unjlgdrtnem Uhmt mthm, bk hU (Stabt mi't ©emufe 
unb 58lumen i>erfe()en. ;I!)ie[e ^unfedrtnec fmb bk 2(bf6mmtinge 
franj6fifd)ei: (Jinwanbcrcr, unb foUen burd^ if)i: ©cwerbc \)tet @elb 
Derbienen^ ^c^ benjunbertc in biefen ©drten t)oc aUem bte gecabe in 
85tut()e ffe()cnben ^ccfen bee (I()erofee = 9?ofe (rosa laevigata), bie mit 
ibren fd)6nen mi^m SSIumen unb i()rm gldnjenb grunen SSldttem 
einen ticblidjen 2(nbticf 9ett)di)rte. geibec fct)ltm aud) f)iec bie §Dxan: 
genwdlbcr, bie bem ®an§en erp ben fubUdjen (5{)araftei: tuucben auf^ 
gebrucft t)aben, i^ie spiingjiills ^aben ml 2(e{)n(ic^!eit mit bin 
sandhills in bee 5'?di)e ^on Zu^u^a, bod) eri)eben ffe fic^ nid)t fo 
bebeutenb, bie 2{ugfid)t ijl bat)ec nid)t fo au^gebe()nt, n?irb abet 
burd) bie S3ai uon 2)?obiIe t)erfct)6nect £eibec wat e5 gerabe fo 
bunjiig, ba^ iric nid)t t)iet fel)en fonnten. 

^en te^ten Sag meineg 2(ufent()alteg in WlohiU bcnu|te id) ^u 
nmm 3(us5fluge nad) 5WobiIe ^oint, ttjo eine bebeutenbe 2Cnjai)t 
.^nbianec Derfammelt waren, bu auf <Sd)iffe wacteten, urn i^re 2(u65 
ttjanberung md) bem SSejlen fort^ufe^en ♦, fte ge()6rten ju bee D^^vis 
tion bee Creek, burd) beren ?anb id) auf meinem SBege t>on ^0= 
lumbu^ nad) C[)?ontgomen; ge!ommen tt?ar. 2(uf bem £5ampffc^)iffe, 
ba^ mid) nad) bee beeisei)n ?0?eilen entfeenten ^anbfpif^e beingen 
follte, unb ba^ ungefdt)e um eilf U()e abfu{)e, eewaetete id) fe{)e ^)id 
©efellfc^aft ju finben, abee ba^ ungunjlige, mit 9?egen beo^enbe 
SSiitUx l)atu bie geute tt)a{)efd)einlid) abgel^alten. Sie ^a^xt fanb 
id) nid)t geeabe an5ie{)enb. ^ie Ufee bee S5ai ftnb nid)t [ef)e in= 
teeeffant, oI)ne 3(6tt)ed)felung, meij! mit ^alb bebe^tj bee ^at)iaon, 
toon bem id) oben fpead), ifl beina()e. bee einjige ^unft, bee ben 
bunflen ©aum, bee ftd) ldng§ bem SBaffee i)tn5iei)t, untnbxid)t 
S5etooe roie in 59?obile ^oint anlangten, paf[irten roie bie 9?()ebc 
Don SWobile, wo DieUeid)t ad)tunbbeeip{g hi^ toiee^ig 2)eeima|ler la= 
gen, bie n?egen bee feid)ten SSae (@anbban!) an bee 5!}?unbung beg 
gluffeg in bie 23ai, in bee 5'Zdf)e toon S[)?obiIe nid)t big babin geben 
fonnen, bai)ee l)iee beitegen, augtaben unb i\)u ^tad)t einnei)men, 
bie ii)mn auf fteineeen <Sc^iffen gebead)t njieb. ^en ?!}?ateofen 
mag biefe ^ineid)tung nid)t ganj iieh fein-, benn nad) einee oft 
fec^gtto6d)entlid)en ©eeeeife \)aUn fte geitoip ?ufl, fid) auf bem ^ep 
lanbc ein n^enig ()eeumjuteeiben, wag i()nen bi^f unmogiid) iff. ©es 
gen jwei Ut)e famen wie nad) SD?obiIe '^oint. ^6 ifl bie§ ein nie: 
beigeg, fanbigeg SSoegebiege, ba^ mit einem fleinen ©itanb ^ufams 



18J 

men ben ^ingang in bit S5ai 6ilbet; e^ befmbet fid) ^et cin ^m^u 
tf)mm, ein Sort unb einiQe DerfaUene 2Bo{)nbdufev. 3(m Sanbung^s 
^}la^e ivac eine jlcmtidje 3rnjat)t ^nbianec t)erfamme(t, x>on benen 
uiele fid) mit 2(nQe(n befdjdftlgten, ba^ fie auf eine bee unfrigen 
^cin^ di)nlid)e Zxt tccibcn, nuc t)a^ id) an t>m 3(ngelfd)nuren feinen 
Mod bemerfte, ^d) ging fogleid) nad) bem OxU, too bie ;3nb{ancc 
mit ^Sallfpiet befd)dfti9t fein foWtcn. (5^ xvat bii^ eine ebene @teUe 
auf bee anberen (Seite bee ganbjunge gegen ba^ ojfene !0?eec i)in, 
njo bee ®anb feft xcat unb noenigee bie D^atue bc6 giugfanbe^, ai5 
auf bee anbeeen ®eite i)atte, »eemuti)lid) weii bie ©telle bei i)oi)em 
SBaffcc Uebeefcbttjemmungen au^gefe^t ift. ?(n bem ©piele naijmen 
ungcfdl)e jwei^unbeet ^nbianee ^on uecfdjiebenem ^(itee 2(ntl)eiij bod) 
fd)ien e^, a(^ feien t)eei)d(tnipmdplg roenig 9)?dnnec mittleeen 2(Itee6 
untee if)nen, t>on benen TOoi)t bie meijlen fid) in Sioeiba befanben. 
dlad) bem ^eiege mit ben Creek \)atu nei)miid) bie 9?egierung bee 
SSeeeinigten ©taaten Dieie von ben ilelegern btefee Station angettjoe: 
ben, um fie in bem ^eiege gegen bu <Seminole^ 5U benu^en, uno 
hw meiften bee i)iee v>eefamme(ten g^amtlien een)aeteten Don boetbee 
ibee 2Cngeb6eigen jueucf, um bann nad) ibeee' ncuen Jpetmatl) m^- 
junjanbeen. 2Cupee hm ©pieleen n?ae eine geo^e 2??enge Ziu ba 
unb Dieie SBcibee unb ^inbce fa()en ^u. 

^d) i)ee[ud)e nun eine S5efd)eeibung ii)ee6 <Bpklt. 2(n hei'0(n 
^nben be5 ©piefpla^eg finb je ^mi SSaum^treige in bm ®anb ges 
pecft, bk aH ^id fue Un S3aII bienen unb eg fommt baeauf an, 
ii)n bued) biefeiben bin^w^d) ju weefen. Ste <SpieIee finb in ^mi 
gieid)e ^aetien getbeilt, rjon benen jebe ein 3iei ju ueetbeibigen bes 
fommt, b. f). 5u Deebinbeen fud)en mup, bap bie anbm ^avui ben 
85aU bued) bie jn^ei 3tt)eigc l)inbued) tt)ieft, bagegen felbfi babin 
tead^tet, ben S3aU bued) bag feinbiid)e 3tel binbued) ju noeefen. ^n 
gewoefene S5ali mag mit ubee ba6 3ieC bin^i^eggebcn; [oba(b ee nid)t 
mitten 5n)i[d)en ben beiben 3n?eigen t)inbm(i)^i[)t, fo jdbit eg nid)t; 
eg ijl abee immee ein SSoetbeil, wenn bee S3aU bem 3iefe fo na()e 
gefommen ijl, iveit bann ein anberee t>on beefeiben ^aetei \>m S3aU 
mit gecpceee ?eid)tigfeit 5Wifd)en ben heitm 3n?eigen bued)n)eefen 
fann. 3ft biep geUmgen, fo ^aijlt eg eing, unb fobatb eine ^aetei 
auf fed)g geeommen ift, \)cit fie gefiegt. ^ee S5all with mit einee 
2(et <Sd)teubee gewoefen, hie aug einem einnenaetigen ^tM ^ofj 
t)eefeettgt wieb, ^ie ^nbianee n)d{)ien, wie man mte fagte, l)iqu 



182 

Jpolj bn tvefpen ^id)e (Quercus alba), beg Hickory (Carya) uttb 
mancl)ma[ aud) gid)tenl)o(s, bie^en eg mit ^utfe \)on foci)enbem 
Bajjer, unb geben ibm babucd), ba^ fie eg mit ©tricfen jufammens 
fdjnuren, bie not^ige gocm, b. (). fie legen eg ganj ^ufammcn, fo 
bap bie beiben S"nDt()eile platt aneinanbet ju tiej^en fommen unb 
nuc an bee jegt jiim (5nbe getvorbenen ?0?itte eine o^ale ^effnung 
bleibt, beren S3oben burd) fceujfocmig befejiigte ©d)nure 9efd)(ojycn 
ivitb. SSon biefen @d)teubem t)at jebec ©pietec jwei, unb um fie 
gu gebraudjen, ijl eg n6t()i9, fie ju freujen: man fann auf biefe 
'to bm S3a(I fe^r weit wecfen, 2)ef Sail ifl fe()c flein, i)at "okU 
Ui<i)t btog jirei BoU im Sucdjmeffev, unb fdjeint nid}t febc fd^wec 
gu fein. ^a^ (^mi beginnt in bee ?D?itte jwifd^en ben beiben 3ic= 
Un» ^ec S5aU tioicb uon einem bee 5lampfi;id}ter gerabe in bie 
^6()e genjorfen, unb nun ge{)t bee ^ampf (og. 3ebe ^^artei fud)t 
beg 23aUg l;abt)aft ju ivecben unb i()n bucd) bag 3ifl bee ©egenpaes 
tei ju weefen, biefe abee fud)t eg auf alle moglic^e to ju ueeijin- 
been. 5Bo bee 23a(l niebeefdUt, ba fammelt fid) fogleid) ein ^eeig 
von ®pieleen, bii i^n alle mit il)een ®d}ieubeen ju eet)afd)en unb 
ben 2(nbeeen tvegjuncl^men fuc^en. 2)ie Jlopfe unb biz <B(i)uUevn 
an einanbee gebeangt, aebeiten fie im @anbe, eg baueet oft einige 
!)J^inuten, hi^ enb(id) bee ®lucfiid)e mit einem ^alio unb einem 
@a(ie aug bem ©ebednge ^eeooefpeingt, unb nod) l)alb in bee Suft 
bin S3aU ivegiviift. 3fit sue Uebeelegung f)at ee nid)t, benn im 
2{ugenbIiLf faUen Tiik ubn ii)n l)n, ahn §u fpdt; dn ^miu^ jus 
beinbeg Spalio beutet an, bap i^m fein 50Suef gelungen, unb fo 
n)utl)et ba^ (Bipizi foet* ^ft voat ©inee im S3egeiff, ben S5a(t mit 
ben (Sd)Ieubeen ju roeefen, ba ttjuebe ii)m beefelbe burd) einen 
<gd)(ag auf bie (Sii)Unbix enteiffen, unb foet flog ee nad) bee ent= 
gegengefe^ten ®eite. 

3n ii)een S5cn?egungen geigten bie Snbianee im ©anjen ml 
mcl)e S5e()enbig!eit unb (5Jen)anbtt)eit alg ^eaft, n)a$ and) in ii)eem 
^oepeebau jiemlid) beutlid) auggebeucft liegt. ®ie finb netjmtid) im 
©anjen fe{)e gut gebaut, »on mittleeee ®c6§e, ahn el)ce fd)tana a(g 
beeit, il)e ?a2ugfelfi;|^em ifl nid^t fei)e entivicfelt, aud) fe^it ibnen bii 
beeite 53euft unb bie flarfen 2(eme, ttjie man fie bn frdftigen ?D?dn: 
neen §u fet)en gewobnt ift. 3(bee im i?aufen, <Speingen, Olingen, 
jeigten fie eine ung(aub(id)e S3e^enbtgfcit unb <Bid)ixl)iit , unb ti)a:' 
ten alieg mit fo ivenig tojleengung, b4 eg bej^o gefdUigee unb an- 



183 

mutbiger erfd}{en. IXnUt alien ben ®pie(ern, Don bmen tie mei(!en 
mdt ttjaren unb it)re ©liebec Dollftanbig jeigten, war b(o5 etn einji= 
get bicfec 5i}?ann, Don un9efii{)c Dierjig :3ii(}i'fn; aber felbfl biefec fonnte 
faum ju ben fetten 9erect)net werben, unb einen tt)irf(id) bicfen fets 
ten SO?ann fal) id) aud) nid)t einmal untec ben altecen 3ufd}auecn. 

^ad) bem (5nbe be^ erjlen ©plelt^ fi'ng ein ungemeine^ 3"= 
biliren tn gcivinnenben ^actei an, wofuc fid) bie SSedtecenben ba- 
burd) rdd)ten, bap fie ben erjlen bejlen bee (Sieger ergriffen unb 
auf bm SSoben ju njerfen fud^ten. S5ei alien Diefen O^aufereien 
fam eg nie ju (Sd)ldgereien; alle^ blieb in bm @c^ranfen beg 
(Spieled. 2(uc^ im (Spiele felbj^ wurDen (5injelne mand}mal fel)c 
aufgeregtj ^iner txjarf ben 2Inbern auf ben S3oben, urn fid) DicU 
U\d)t fur einen mi^lungenen 33erfud), ben S3all ^u erl)afd)en, tvoran 
il)n ber 2(nbere gel)inbert i)atti, §u rdd)cn; es gefd)al) biep aber in 
freunblid)er 2(rtj unb nad)bem fid/ beibe nn t^enig gerauft (;atten, 
fel)rten fie rul)ig an il)re ^Id^e. S[)?and)mal wav sin ^aufe Don 
5el)n obcr §w6lf auf biefe 2(rt mit einanber im ©treite mittm im 
(Spiele, unb bann braud)te ber S5all nur in bit 5^il)e ju !ommen, 
fo flogen 2(lle au^einanber nad) il)ren '^^Id^en. 

Unter ben 3ufd)auern rd)tenen (Jinige Don Sebeutung §u fein. 
Siner bcrfelben trat einmal in W ^itu ber ©pielcnbcn, unb l)ielc 
fine Diebc, bic jiemlid) Diel ^inbrucf ju madjen fd)ien* inbep fal) 
id) iDenig Don ber 2(d)tung unb ber (5l)rfurc^t, mit ber bit ^nbias 
ner il)re ^Iten bel)anbeln follcn; einige unge^ogene ^ungen tvaren 
Dortaut unb unartig gegen tl)n. — S3eim erflen ©piele roaren ^wei 
9?id)ter, bit, fo oft tim ^artie ben S3all 5n?ifd)en bit htibtn ^n>ti^^ 
burd}gen?orfen l)aUt, Hn ®tdbd)en in btn ®anb jledten. S3eim 
jiDeitcn (gpielc fd)ienen mel)rerc D?id}ter ju fein. Scl) fal) auf ber 
einen ©eite (Jinen, ber auf tin ®tuc!d)en «^oI§ aufjeidjnete, inbem 
er mit einem !J)?ef[er Slnfd)nitte in baffelbe mad)tej auf ber anbes 
ren <Btitt aber faf^n jwei auf einer Heinen (5r^6l)ung, bie ben 
©ang beg ^B^iitlt^ mit Dieler 5(ufmerffamfcit bcobad)teten unb mit 
fleinen ©treifen Don <Buol), bit fie in ben ^anb ftecften, ben dt'- 
folg aufjeidjneten. 

Qint ^tit lang war id) ganj aUtin, oljnt alle ©cfeUfd^aft Don 
Sffieipen $\i\d)aatx, unb id) fanb eg anfangg etwag unl)eimlid), mid) 
mitten unter alien biefen SBilben an einem einfamen 9)?eeregftranbe 
5U fet)enj fatten fie ^wft gel)abt mid) ju [calpiren, fo bdtten fie eg 



184 

mtt ?eicf)t{g!cit ti)\xn fonnen. 2(6er i<i) bemcrfte nid)t ba^ ®enng|!e, 
t>a^ auf eine feinbfclige ©tlmmung t>on (BdUn bn ^nbiancc l)atU 
beuten fonnen. Df^lcmanb befummecte ftd) um mid;j felbfl bie ^in- 
bee fptcUcn um mid) fjerum, o(;ne mid) bee gecingjlen 2(ufmecffam= 
fiit ju TOucbigen. ©in lilta , bee mic ben (^ang beg ©pieleS in 
feinem gebcodjenen ©ngtifd) t()eitnjeife erf (arte t)iUU, bat fid) barauf 
^abad Don mir au^j (eiber fonnte ic^ i()m nid)t bamit bknm, ein 
©tucf &db jlellte i^n aber tJoUfommen jufrieben. 3d) fonnte mir 
faum benfen, bap biefe fo friebfertig mit einanber [ptclenben CD^ens 
fd)en rauben unb plunbern unb am SStutoergiefen ^^reube finbm 
fonnten; unb gen?{|j finb fk foId)er £)inge nur fd()ig, wenn i()re 
)^eibenfd)aften aufgercgt finb. 

3n ber ^leibung ber ^nbianer ()crr[d)te grope 23erfd)iebenf)e{t. 
5Q?e()r alg bie ^alfte ber Spieler f)atte fid) ganj big auf ben Sens 
bcnriemm auggcjogen. (5inige trugen fattunene 9^6cfe, offenen @d)(af= 
rocfen d{)n(ic^, ^and)^ ()atten ^mi fotdjer 9?6cfe an unb noc^ eine 
SBejIe barunter* 2(uf bem ^opfe trugen S3ieie Slurbane, 9)?and)e 
l)atten an bem tangen ^aarbufdjef, ben fie auf bem <Bd)dUl Pei)en 
gclaffcn, gebern befe^igt; ()ie unb ba floijirte ©iner mit einem «*pute 
ober einer 5!)?u^e umber j boc^ n?ar bii^ mebr unter ben 3ufd)auern, 
nig unter ben ©pietcrn ber gall. Qin @d)tt)ar5er, ber mitfpielte, trug 
eine Gorporalg^Uniform unb gab ftd) t>ie( 2(nfe()en, unb fc^ien md) 
bei ben ^nbianern, Dielleid)t wegcn feiner Uniform, jiemlid) in Zn^ 
feben ju jleben. S3on SSer^ierungen fab id) nid)t t?iel an ben <Spies 
tern. I)ie S^ant mebrerer ber 2(elteren jeigte ©puren \)on frul)erem 
Sdttonjiren; auf bem @d)enfel eineg 9}?anneg fai) id) btutiid) pars 
allele ©treifen, bie mit bem ASdtton)ir = 2)?effer ober .^amm gemad)t 
tvaren. ©inige ber Swfdjauer \:)atten leberne ^ofen an, bii oben 
blog bii ipuften becften unb unten an ben ^n6d)eln enbeten. SD?and)e 
trugen gepicfte ©urtel, S^igbtafc^en unb (s5trumpfbdnber. 

<Bo t?erfd)ieben, n?ie bi^ ^leibung, wax aud) bii garbe biefec 
Snbianer, namentlid) bii ber 9)?dnner. ©inige tt)aren fcbr 1)^11^ 
braun, ^Cnbcre rotbbraun unb ^and)i ganj bunfelbraun. ^d) 
\)ermutbe, biefe garben\)erfd)iebenbeiten i:)abm jum 2;i)eil il)ren ©runb 
in ber 9}?ifd)ung mit SBeipen unb 'Bd)\vaq<in. £)enn bie 9'Zeger 
werben tjon ben 3nbianern gar nid)t alg eine untergeorbncte Diace 
bebanbelt, unb njenn fic^ and) wtid)i alg ©flauen bd i()nen befin= 
ben, fo werben fte wie 5ur gamilie gfl)6rig angefeljen, unb regieren 



185 

oft tie Qrttijc Jpau^f)altun9. ^6 Qxht Ui bm Snbiancm immn 
fogcnannte halfbred, tie \)on SScipen unb ^nblancm ftammen; id) 
fal) ctnm ©olc^en iinter blefen 2Si(ben i)kv, \)a^ tra^re S5{lb einc^ 
^edule^: ec fd)ien fid) ^wac ganj §u i()nen ju 5d()lcn, f)atte audf) 
t()re Sradjt, jeidjnete fid) abei' bucd) feinen flarfen mu^fulofen S5au 
unb feme f)ciku S^autfatU auffallenb aug. 2)ie 2Cmerifaner be^ 
trac^ten e^ ubcigen^ Sac ttid^t al^ ctwa^ ©ntcf)cenbe^, inbianifd)c^ 
S3(ut In il)ren 2(bern ju ()aben, n)d()renb bie 2(bftammung tjon S'^es 
gem fur l)6d)|l emicbcigenb gct)attcn wicb unb adc hk S3ocurtj)et(e 
gcgen fic^ l)at, untec benen bie D^egec leiben muffen. 

5'?ad)bem ba^ SSaUfpiel geenbet wax, Qi'ng id) ju ben Sagecs 
pld^en bee Snbianer, tt?o bk SBeibec mit ^od)en, 5^df)en, ^afd)en 
w, f. w. befc^dfttjjt ttjaren. Sie 3ettc bejlanben aug Seinwanb, bie 
ubec eintge in bii ^rbe eingeflecfte ©tangen au^gefpannt unb an 
ben Sc!en in ben S5oben befejligt wacj eine bee mt ^Biitm war 
a(g 2!i)ui-e offen Qehifjen. 2^ic @erdtf)e in benfelben n?aren f)6d)fl 
einfad); ()ie unb ba fal; man eine obec jwei ^ijlten, tt)eld)e l)i^ 
Ofeid)tbumer entbielten, einige Decfen, bit al6 S5etten bienten, 508ec!s 
jeuge fur 2(rbeit u. f. tv. Die ^od)f'unjI fdjeint ^au|Jtfdd)Iid) in 
ber SSereitung Don SOBe(fd)forn in \)erf(^iebenen g^ormen ju beflef)en. 
©ie jcrmalmen e(5 ju 5i}?e^I in bem ^ugefpifeten i!od)e eineg S5aum= 
flammed, mit ^ulfe einer ©tange — nm Tlxt 9)?6rfer. fQon gteifc^ 
fal) id) <Biped unb gefaljene^ 9?inbfleifd), ba^ ii)nm t)on ©eite bee 
9vegierung au^getl)eilt tvurbe, n)eld)e bie ^ojlen ber 2(u^tt)anberung 
trdgt unb il)re SSerpflegung in ^ac^t gegeben i)at, (5inige ber 9?ei5 
d)eren gingen in il)rer Ueppigfeit fo reeit, ba^ fte fic^ in SSratpfans 
nen 2(pfelfugeld)en bufen, wobei bit ^6d)in einen Saumjweig jum 
Umfel)ren braud^te, £)er S??ann faf baneben, unb fo loie iin fold)e^ 
^ugeld)en fectig njurbe, nal)m er e6 in (Jmpfang unb elite bamit jum 
S}?unbe. £)te §rau begnugte fi'c^ mit bem 3ufel)en, hi^ ber 2(ppes 
tit il)re5 (5l)emanneg gejliUt war. 

3n ber ^leibung ber SBeiber, bit mir tt)ie unfere SSauer^frauen 
tjorfamen, fanb id) nid)t t)iel Stgent^umlic^e^j nur bap mel)rete ber 
jungeren furje inbiani[d)e 9i6dd)en trugen, bit von ber Jpufte bi^ 
jur SD?itte ber ^d)en!el gingen; eine Zxt SBamm^, ba^ fie trugen, 
reidjte nid)t hi^ an ba^ Oiod'dien, fo bci^ meijl ein 'ili)iii beg £ei= 
beg unbebetft blieb. ^m ©anjen fanb id) oiel ©ittfamfeit unter 
il)nen. SSiele grauen unb einige ber ^inber waren mit mibUd)tn 



186 

^anbarbeiten befdjaftigt, naimntUd) mit iimt Hxt uon ^crlen; 
(Btidmi auf "ilud), bmn CO^uflec \U atle an^ ftciec ^ant) unb mit 
jiemtid) t)ie( ®efd)ma(l arbeiten. £)iefe ®ad)en uecfaufm fic fe()i: 
tf)euec. Sue eine ^i^^btafc^c forbecten fi'c t)on mic 5?I)n S{)alec, fuc 
einen ©urtel eben fo mi, Die meijien SOiidbec l)atten fci)i: regeU 
mdpi^e ©ei'ic^t^juge, in txmn fmiid) immu bk f)ecoocjle()enben 
S3ac!enfnoct)en unb bie fd}iefen 2(ugenfpattcn unanQenel^m Ijccuoi-tca- 
ten* Die giguc xvai meifl bid unb fdjwecfdllig, unb uon ben leict)^ 
ten, eta(fifd)en S3en?egungen bee SO^dnnec fai) man l)iec nict)t oietj 
abec bk fdjonen Zix^m unb bie gdinjenb fd}n)ac5ert ^aare geben 
ben ®eftci)tem immec ein lieblici)e^ 2{ugfe^en. 2(n SSer^iecungen 
nj.uen bie SBeibec mi ceidjec at^ bie SD^dnnec: namentUct) trugen 
fie uiel ^ijrringe, an n?etd)en meijlen^ ^elbpucfe befejllgt ivai-en; 
einige trugen and;) t>k eigenti)umlict)e, fdjilbfocmige 23oi:jlec!nvibel, ok 
id) an bin ^nbianern hti yta\)ant gefei)en i)atte. 

2C(6 roic n)egfui)ren, wax bee ganbunggpia^ beinaije gan^ mit 
Snbianern angefuUt, unb alle biefe bunfein ©erid)tec unb ©ejlalten 
mit it)un bunten Jlleibecn, bk 5Beibcc auf Oen S3i6cfen \i^inb, bk 
^anmt in meijreren 9^eil)en i)inuv ii)nen ftei)enb, geivdt)i;ren einen 
eigent^umlid)en :^(nbilcf. 3d) fanb mid) in eine frembe '^dt tjec- 
fe^t, unb fonnte ba^ Dampf[d)tff unb meine Umgebung mit bem 
"KnUid biefec SBitben nid)t red)t reimen. S3ei i^nen ^atte unfece 
(5cfd)einung fein 2fuf[ei)en gemadjt: fie fd)ienen ganj an ben 2(nblic! 
bee 50i3eipen gen?6()nt ju fein, unb feibjl bk ii)nen in bie ?{ugen iuttn- 
ben S3en)eife unfeeee ()6i)eeen dioilifation fe^ten fie nid)t mei)e in 
(Jeffaunen* 

Unfeee 0?uc!fa()et njae jiemlid) Tangwieeig, inbem bie ^eeeinbees 
d)enbe 5flad)t un6 n6ti)igte, beim (^intaufen in b^n giup fel)e \)oe= 
fid)tig §u fein. Die ©anbbanf (bar) ^at ne()mtid) jue ,3eit bee ^bbe 
nic^t t)iel Siaffee, unb trie mupten fud)cn \k auf bee tief|len @teUe 
§u paffieen, ivag ung notbigte, Ui bee bun!ien 9^ad)t tangfam t?oc= 
n)dct6 ju gei)en. S^ ijl meefix)ucb{g, ba§ bie SJ^unbungen aUec fub= 
lid)en gtuffe fo feid)t finb, n?a6 felbjlt Ui bem mdd)tigen SO?if|iffippi 
bee SaU ifi, beffen einjetne 2(eme an bee S5ae meijt blo^ mt^ii)n 
gup 2;iefe ^aben. ©cope @d)iffe muffen ba'oee beim (5in(aufen fe^c 
t)orfid)tig feinj unb ba jug(eid) auc^ bk g(uti) fe^e unbebeutenb i\% 
fo fann biefe nid)t einmat oon gcopem 5^u(^en fein. ^n ^ohiit 
betragt fie uielleic^t nue iinnx gup, unb fletgt blo6 in '^lu^nalimefdls 



187 

(en auf jtt)d bi6 jnoei unb mm f)(ithm guf . ^ie ganje fublidje M|?e 
bfc S5crein{Qten ®taatm leibet untcr biefem Uebeljlanbe. Zn bee 
ganjen ®trcc!e lang^ bem meptfanifd)en 9}?eerbu[cn, bie §u ben SSers 
elniQten ©taaten gel}6ct, ift faum ein ^pafen felbjl fur fleinere ^rieg^s 
fd)iffe ^ugdnglid), unb aUt t'n mUn S5aien unb S3ufen fonnen b(o^ 
t)on fleineren ©cefdjiffen unb £)anipfbooten bcnu^t njecbcn. 



9(brfiff oon 'DJIoOilc iiad) OJeiv* j^v(caiifi. gabvt biivd) bie fflJei-rcngf, M,^ (Seen 
25orQue r.tib -potudjiirtrain unb auf ber v^ijeubiitjii. Set giu^ iD}ilTiHippi, 
S)ie £a(ic b<r (fctabt. 

®d)on am folgfnben S^age, ?l}?ontag ben 24. 3("prtl gegen §n?6lf 
U()r Deiliep id) 9??obiic in einem bee nad) 5^ew=^deang abget)enbett 
^ampfboote. Unfere ^aijxt hot n^enig ^nteceffante^ bar. 2Bir mups 
ten jum St)eil benfelben 5Beg mad)en tt)ie gej^crn, unb t)erlie^en bie 
S5ai bei 3J?obi(e ^oint, ful)cen bann einige ^iit in ber offenen ®ee, 
balb aber (enften tvir in eine ber inneren ©trapen ein, bk burd) 
M^ geflianb unb eine JKeii)e t)on ^nfeln, bie fid) (dng6 beffelben i;ins 
$iet)en, gebilbet werben. Sag ^IBaffer innectjaib bicfer ^^nfeln i)at 
nur ad)t big §el)n <^uB A^ieft, unb fann bcgtvegen nur wenig fur 
ben ^anbet benu^t n>ecben. Die ^nfeln felbft finb burre @anban= 
t)dufungen, Die nid)t benjot)nt n)erben unb blog jutioetten einem ^^ifd)er 
5um 3uflud)tgorte beim Unnjetter bienen mogen. £)iefe feid)ten 2Baf= 
fer an ber fublid)en iliijle erivecften in mir immer hU ^otfleUung, 
t>(i^ ber <B'hhm \30n 9f?orbamerifa in biefer S5e5iet)ung oon ber 5^atur 
t)ernad)ldf[igt unb nid)t l>a^n bejlimmt fei, fo grof unb blubenD ju 
werben a(g ber DiorDen* ©cgen 2(benb fam ein £)ampfboot uorbei, 
ha^ 5f?en)-^r(eang ben Sag juoor Derlaffen ^atte, unb bem, raie eg 
fdjeint, ein UngUicE jugeflopen tvar, ha^ eg fo lange aufge^alten 
l)atte, n?eil eg fonjl fd)on l)dtte in 97?obi(e fein foUen* ^d) wuns 
berte mid), ix>ie tief bag Soot ging: eg n)ar nei)miid) ber 9?anb U^ 
nnteren SSerbecfeg in ber 9J?itte hi^ @d)iffeg mit ber ^berfldd)e bt^ 
SBaiferg beinaije glcid), uub bie Snellen fd)lugen bat)er fortn)d()renb 



18S 

^incitt: c§ f)atu aiigenfcl^e(nti'd) mef)t: Scacf)t, ai^ c§ {)aben foltte, 
unb bie ^affagiere ivacen gett^lp eintgcc ®efa{)i- au^gefe^t. ^n bee 
^i\d)t ful)rm wtc burd) bm @ee Sorgne, bee in feinec SBeife ganj 
bee S[??eei-enge ent|'pcicf)t, bee mv big je^t gefoigt tvaeen; feine ?Wun= 
bung i)at blog fed)g big ac^t §up SBaffee, unD ©c^iffe uon {)unbevt: 
imbfedjjig Sonnen finb aupee ben ^ampfbooten, b'w felten tiefee alg 
fed)g ?jup unb oft nue Diee big funf gei)en, bie geof ten, ow i\)n be= 
fal)een fonnen. 2(m 9)?oegen jianb id) feiiije auf unb fam geeabe 
nod) ju eec^tee B^it auf bag SSeebecf, urn ben Seud)ttl)uem 5U fe()en, 
bee an bee 2^ueci)fa()et an$ bem @ee S3ocgne in ben ®ee ^ont; 
d)aeteain eebaut ijT. 2(n bem anbeeen ^nbe biefeg ^ajjeg auf einem 
fleinen (5i(anbe flel^t (in g^oet, M^ biefen ^ingang in tin @ee ^^n-- 
t^eibigt. 2(upee biefem ^ingang, bee ©c^iffe mit ad)t gup SBaffee 
bucdjlaffen fann, gibt eg jivei anbeee mit fedjg gup unb irenigee 
Siefe, unb an einem beefelben ijl aud) ein goet gebaut. £)ie[ee @ee 
tvieb tt)oi)l bee 9?d()e tjon D'^etx) 5 Deteang n?egen fo foegfam t)ect^e{- 
bigt, benn aupeebem fd)eint mie biefe ^OBaffecfldc^e tvenig S5ebeutung 
§u ^aben n?egen bee geeingen ^^iefe, tit 5tT)ifd)en jeijn unb uteeunb= 
gwanjig gup abwec^felt. Safe SSoegne unb ^ontd^aeteain finb eigent- 
lid) weitee nic^tg al^ ^inbiegungcn be^ 9)?eeeeg, tiefe S3ufen, fie i)a= 
ben hiibe faljigeg SBaffee. ^ee 2eud)tt{)uem flei)t auf einee (5e^6: 
t)ung^ bie mie gan§ dijntid) eefd)ien wie bee mound auf bee OJeigs 
pflanjung in ©atjanna^. ^d) feagte ben (^apitain nad) bee S5efd)af= 
fenl;eit beg S3obeng, unb eefu()e, bap ee mit 9}?ufd)eln gemifd)t fei, 
wag meine CKeinung uon biefen ^ugeln bejldtigt, fo wle au(i) bee 
dapitain bee 2(nftd)t n?ae, bap fie jwae \)on ben ^nbiancen ben)o()nt 
genjcfen fein mogen, ahn ein SKeef bee 5^atue, nid)t bee Qin- 
geboeenen finb* 2Bie fai)en nod) met)eeee biefee mounds, t)on »eefd)ie5 
benee ©eope^ bie meij^en tccitm mit S3dumen beit)ad)fen, unb ^eic^s 
neten fic^ fe^e uoe bem umgebenben 9L)?aef(^(anbe aug. I)ci^ goet 
ijt auf einee funj^tidjen ©eunblage gebaut, bie ml (Bdb gefoflet 
l)iiUn mag', eg fd)eint gut angeiegt ju fein unb mad)t einen ange= 
ne^men ^inbeucf. Zn einee anbeeen ®pi&e bef[etben Silanbeg, auf 
ttjelc^em ba^ goet Pel;t, beftnbet ftc^ bag baju geijoeige ^Bpital, wo 
feui)ee ein fpanifc^eg goet ffanb. £)ee (^apitain ee^di^fte mie, ba^ 
an bee ^ujle be^ nai)etiegenben gefitanbeg fid; ^putm eincg inbia- 
nifc^en goetg befdnben, bii in einem Scbwall be|lei)en, bee bie goem 
eineg nidjt gan^ eegetmdpigen gunfecfeg i)at, 5Bie eg fd;eint, ift 



189 

man Ui linUo^uno^ h(^dhm bm ©renjm beg trocfnen Sanbeg Q^folgt: 
bi'e Umgcbungm bejTefjen ne{)m[{d) au^ 9)?arfdj.tanb. Db bag ^ort 
t)on ben ^nbianem crric^tct worben, fd)ctnt beinaf)c 5tt)eife(()aft, treil 
bte ^nbianer \i)u S5efe|ligungen ()au|)tfdd)licl) aug S^oi^ 5U madjm 
;)flc9ten unb bicfc gan^ au^ (5rbe gemad)t fein foUen. SSteUeicfjt cu()t:t 
eg Don ben ©pani'ern f)ec, bie untec Velasquez de Soto im fieben* 
5el)nten 3<^^r()wnbert einen dntbecfungg^ug nad) bem Zijak beg 
SJ^iffif^ppi ^on glociba gemaci)t ()aben. 

@egen neun U()c beg Si}?orgeng famen tt)fc an bem ^eeenbe 
ber ^ontd;artcain:i5ifenbat)n an: man i)^\t nef)mltd) ben ®ee ^onts 
d)artrain mit 5?eit) = £)c(eang fotvo()t burd) einen (lanat alg bnxd) 
cine (5ifenbai)n t)erbunben. $Bii: hmu^Un biete^tere, nnb bie ga()rt 
auf becfelben xoat furjj eine f)albe '^tnnbe genugte, bk funf big fed)g 
£0?eilen jiuucfsutegem £)er ©urnpf, burd) ben ung ber 5QSeg fui)rte, 
§eigte \3iete neue ^flan^en, namentlid) auc^ eine 5!)?enge ^n'garten, 
tt)eld)e gan5e <Strecfen bebecften, unb allt m6glid)en ^arben Don tt)eif 
hi^ fd}tt)arj ()atten, nad) benen fte meij^ gruppenweife beifammen ftans 
bm, 2(ber alle jTanbcn fo voQit ab im SOSajJer, ba^ id) Don Dome ()erein 
ben ©ebanfen aufgeben mupte fie ^u (x\)attm> ^ie (5ifenba()n enbet 
tm unteren Zi)dU ber ®tabt, ber nod) beina()e gan^ Don ben ^^ram 
jofen bewobnt roirb. 2Bir fanben eg jiemlid) fd)n3ier{g nad) bem ung 
cmpfo()renen SBirti)g{)aufe, epc^ange-'^otei, 5U gelangen, unfer ^ar^ 
renjiet)er brad)te ung nad) ber ^orfe jlatt nad) bem SSorfes^afls 
l)ofej enb(id) aber famen wir glucf (id) bal)in. 

9)?ein erjler ®ang in 9'?eiD5£)rreang war naturlid) nac^ bem 
gtuffe, „bem2Sater aller ©trome:" bk^ ip ne()mtid) bie S5ebeutung 
beg inbianif4)en SBorteg 5!)?iffiffippi. 2Bir fonnten bk 2SafyerfIdd)e 
crjt fe()en, alg ttjir auf ben ^amm gejTiegen waren, ber fid) rdngg 
bem lifer I)in5{ei)t5 wd^renb ne()miid) anbere gluffe tiefer tiegen al$ 
ba^ umgebenbe Sanb, fo Iko^t biefer t)6l)ix. 2)er erjle (Jinbrucf, bm 
ber ^Cnbtic! biefeg berui)mten $^ruf[eg mad)te, njar gar nid)t fo grop= 
artig ai^ 16:) erwartet \)atu, 3n ben gteid)f6rmigen, niebrigen, ebe- 
nen Ufern Derliert fid) bk unge^euere 3Baf[ermaffe, beren ©ro^e man 
fid) erjl burd) Ueberlegung beit)upt wirb, man l)at ne{)mad) fein an= 
\d)ax\ii(i)e^ ^a^ fur bie SSreite unb Sliefe beg gluffeg, inbem fic& 
nid)tg §um S3ergleid)en batbktet, benn bk ®d)iffe am Ufer finb ju 
flein unb bie \)in unb f)er freujenben £)ampffdf)ren fommen ttid)t 
in SSetrac^tj bie 5;?affe felbjl enblid) ijl tro^ ii)rer ©rope unb 5i;?ad)t 



190 

eitt ju einformlger unb tobtn ®egmf!anb, um jur tc6{)aftcn S3e? 
luunberung ju rei'scn. Si'e S5rettc beg ^^"fT^^ ift ubrigcn^ nic^t fo 
betrdd)tnd), af^ man t){elle{d)t envartcn fonnte; ftc mag )3ierjet)n bi6 
fed)g§c{)n^unbect §u^ betragcn. Die ©rope beffetben begrelft man 
crfl, wenn man an feine Siefe benft, bk an einigcn @te(Ien 
ubec I)unbcrt[ed)5tg ^n^ unb an bm meijien ubec fed)5{9 ^^tva^t^ 
unb tk am Ufec felbjlt fo betrdd)tlld) if!, bap ooc ^uqem ein in 
S5ranb Qerat{)ene6 ®d}iff ganj neben bemfelben tjcrfinft njorben voat, 
an berfelben ©telle, wo ju metnec ^eit ein Dreimafler lag. 2(uf bie 
2;iefe fann man and) fcl)Iiepen au6 bee eigenti)umlid)en freifelnben 
SSewegung bes SBaffec^ an bee Dberflddje unb au5 bee cu()i9en, nn- 
n)ibec|le{)ncl)en @eroa(t, mit ber e5 fid) bal)in tvdt^t. I5ie ©tromung if! 
nid)t rei§enb-, fie betrdgt iro^I felten me()c al6 t)iec ?D?eiIen bk ®tunbe, 
unb i\t fo jiemiid) uberall biefelbe; benn fie fennt feine ^inbetniffe. 

Dec Stup mad)t bei bee @tabt eine bebeutenbe ^rummung, 
unb jwae liegt biefelbe an beren du§eeee <B(iU. Die 9?eii)e bee 
@d)iffe ge^t Don einem (5nbe bi§ §um anbeeen, unb eg ij! gae fein 
©runb t)ori)anben, n?aeum bk i^dnge bee <Btabt nic^t nod) immec 
junc{)men follte, fobatb eg bie Bun^bme beg Jpanbelg tJeelangt. Die 
2Cn§ai)I bee am Ufee liegenben @d}iffe ij! fet)e gcop. Die ®eefd)iffe 
ftnb bee SSeeite nad) (dngg bem Ufee aufgejleUt, meij! bm unb me{)* 
eeee neben einanbee, inbem bk S5efd)rdnftl)eit beg S^^aumeg nid)t 
jebem @d)iff einen ^(a^ am Ufee ^u geben eciaubt. ^k Dampf^ 
boote t)ahin ii)ee eigene ©telle. 5Sd()eenb id) ba n?ae, iiai)iu id) 
beeen gegen t)iee5ig-, mand)mal, namentlid) im 2(nfange be^ ^tiif)i 
iai)eeg, follen beeen oft gegen f)unbeet ()iee ucefammeit fein. ^tn 
gifd)eenad)en, ben fleinen <Seefd)iffen, bm SD?iffiffippi S5ooten (flat 
boat) ij! and) ein befonbeeee ^la^ eingeedumt. ^^ew^^eleang gegens 
iibn fdngt (in fleineg Doef an fid) §u bilben: eg finb boet auc^ 
©d)iffgn?eeften angetegt, unb Dieie @d)lffe weeben immee boet aug= 
gebefjeet. X)it ^eebinbung jtvifc^en beiben Ufeen noicb bntd) Dampfs 
fdi)een unteei)atten. 

5f^ett) : ^cteang §iel)t ftc^ tdngg bem gluffe f)in. Dee ditejle 
55;f)cit bee ©tabt, bee ben ©panieen feinen Ucfpeung ju ueebanfen 
t)at, bilbet nod) je^t ben ?[)?itteipunft bee ©tabt, unb tvieb nebf! 
bem untecen S^eil t)on ben 2(b!6mmiingen bee ©paniee unb Don 
geanjofen bett)oi)nt, ttjdi)eenb bee obeee, neueee 3;()eil jiemtic^ aUein 
Don bin 2(meeifaneen eingenommcn ivieb. ^m dihdm bee @tabt 



191 

tfogt b(t ®ee ^ontc^artcam, bn aci^t gup ttefer i|t al^ bn 9etv6()ns 
lid)i SSafferjlanb beg gtuffe^, fo bap bag jur O^einigung bee ©tras 
pen aug bem Stuffe tjerauggetaffene ^Kaffei: t)on bemfelben weg 
ttad) bem ®ee ju abfauft. Dec Robert bad)t ftd) a(lmdf)a'g t)on 
bem Ufec an ab, unb ade ©trapen finb ttefet alg bee SBafJecfpieget 
beg g'luJTeg; wag man bmtlid) mecft, menn man Don bee @tabt 
nad) bem Ufec 5uge()t. £)ec Damm, ive(ci)ec ben Stup einfd)Iiept 
unb ben Seamen k'vee fut)ct, ijl unbebeutenb unb entfpcidjt gac nid)t 
bee ©cope beggtuffeg: ec ij! niebcig, t)on gectngee I5tc!e, unb be|!e()t 
nuc aug aufgewocfnec (5cbe, [o bap id) mid) oft wunbeete, tt)ie man 
einem fo fd)n)ad)en ^ebwalle bie ®id)ee()eit einee @tabt ant)ectcauett 
fonne. (BoUU bee ^up icgenbn?o bued)bcec^en , fo wuebe bk ^Btabt 
me()i"ece gup I)od) untee SBaffee gefe^t wecben. 

Die (5igentt)umiid)!eit, bap ba^ 2anb t)om gluffe aug nad^ bet's 
ben ®eiten t)in fid) abbac^t, unb gleid)fam einen S3ecgcucfen hilbet, 
auf bem bee g(up Iduft, ecfUict fid) gan§ genugenb auf folgenbe ZvU 
S5ei ben id()rttd)en Uebecfc^tremmungen im gcut)jabc bcingt bee glup 
eine gcope a)?enge Uncatt), ^c^lamm, ^cbe mit fid), n)oi)on ftd) bee 
gcopte 2;()eil in bee 5?d{)e beg g^upbetteg abfe|t, tt)d()cenb ba^ fid^ 
weitec nad) ben ®eiten f)in augbceitenbe SSaffee wenigee Uneatl) mit 
fid) fu^ct unb abfe^t. Dec S3oben in bee 5^dl)e bi^ gtuffeg nimmt 
baf)ee in einem gefd)tt)inbecen S3eci)dltnip ju, alg bag entfecntee ties 
genbe Sanb ♦, bicp ift fo tt)a()c, bap an bem ganjen unteeen 3^i)eit 
beg gluffeg bie ©umpfe ecjl ein big jtrei WleiUn treit t)om Ufec beg 
gluffcg anfangen, tt)di)cenb ba^ 2anb jundc^fl bemfelben angebaut 
njecben fann, unb nuc bucd) Ddmme gegen bm l)o\)m SOBajfecj^anb 
gefd)u^t trecben mup. 9^en) = ^c(eang liegt ba()ec aud) 5tt)i[d)en bem 
gtuffe unb einem ®umpfe unb becfelbe gall ijl mit bem ganb|Ieid)c 
obee= unb unteei)alb bee @tabt. SSie man auf bee ^axU fe^en 
fann, bilbet bee glup mit feinem umgebenben Sanbe eine tueit ing 
SO^eec {)inauglaufenbe Sanb^unge, bie nod) gcopee ecfd)eint, wenn man 
ftd) ben!t, bap bie beiben <8een S5ocgne unb ^ontd)actcain nuc buec^ 
ba^ Jpineintceten bn^ ?anbeg in bm @olf Qihilba trocben finb. Die 
ganje ©egenb um 9?ett) = S)cleang i\t getrip bem 5D?ecce abgetvonncn, 
unb mMd)t toitb einft bee ganjc mej:ifanifd)e (Solf auf biefe 2(et 
auggefuUt unb in eine pcdd)tige ©bene tiecnjanbelt wecben. 2("ufbec 
einen ^eite ijl O^eit) r Dcleang nuc n^enige 2)?eilen \)on bem 5!}?eece 
entfecntj (ben ?afe ^ontd)aetcain mup man nel)mlid) blog alg einen 



192 

^mhu\m anfef)m, ha er fafjigeg SBafyec cntf)a(tO auf ber anberen 
®eite, wenn man bem ^^luffe folgt, betrdgt bie (Jntfernung ubec 
()unbcrt Wleilm. ^ie 3fit ectaubte mix n{d)t bi^ an bte OD^unbung 
beg t^Iuffe^ SU 9e()en; aud) foil bee 2fu6flu9 ntd)t fe()r betol)nenb fein ; 
bee gco^e, mdd)tlge ©from t>erriect fid) jwifd^en unabfc()6aren ®ums 
pfen unb CD^arfdjIdnbern in mef)rere 7(xmt, bi'e rul}(9 fd)teic^enb fid) 
tn§ 5[)?eec ergiepen. Sie 3una()me beg ?anbeg an bee ?0?unbung 
9ef)t in ei'nem fort t)oc fid), ^ie S5aum|Idmme, bie ber glup aug 
ben fernen 5Q3dlbern beg SBefleng ()erunterbringt, fammetn fid) l^iec 
an, unb bilben einen S5oben, auf wetc^em 9?of)r auffd)iept: biep ecs 
neuert fid), t)erfauft, unb bilbet enblid) genug (5rbe, um S5dumen 
alg S3oben ju bienen; biefe n?ad)fen, jlerben, tiermobern, unb \)elfen 
bit Scbe t)erme()ren; nun fommt bie^lpanb beg SD?enfd)en, bie einen 
2)amm aufwicft unb biefeg Sanb bee Jpeeefd)aft bi^ giujjeg ent5ie()t. 



9?cu) ? Drlean*. ®ie 95crfiimnia unb ^olliei. SDie Jeauart exd^inge^.^otel. T^tc 
XOeatcr. 55ic greolinnen. S)U Oei&tu 25orfeii. ©ie 95aumwottfpvf|Ten, 

SWan f)atte mie tjon bem 2(eupeeen t)on ^^ew^lDeteang eine fo 
abfd)eecfenbe ®d)i(beeung gemac^t, ba^ id) t){eUeid)t befto ef)ee geneigt 
tvae bci^ ®egenti)eit ju finbenj man \)at mid) abee aud) t)eefid)eet, 
bap bie ©tabt fid) in ben te^ten fed)g hi^ a(i)t 3rt()rfn ungemein ju 
ii)eem 33oeti)e{I \)eednbert i)abe. ^ie <Btabt ift je^t in beei ©emeins 
ben gett)eitt, bit eine getrennte SSeewattung i)ahtn. X)ie eejie begeeift 
ben diteften Si)eil bee <Btabt mit bee fpanifd)en unb fean56fifd)en 
S5e\)6(feeung ; in bee einen bee beiben anbeeen finb beina()e blog 
^Tmeeifanee, unb bit beitte ift jiemtid) gemifd)t jufammengefe^t. <So 
lange ein gemeinfamee ©tabteatf) beflanb, fonnten bit 2(merifanee 
nid)tg gegen bie g'eanjofen bued)fe^en, abee feit bee Sleennung fann 
jebe ©emeinbe in ii)cem Si)eiie ti)un, trag ii)t gefdllt: bie 2(meeifa: 
nee fingen bai)cc an ibee ©trapen ju pflafleen, eeinlid) ju f)a(ten, 
mit Sateenen ju t3eefef)en u. f. w.y hti ben §ran3ofen tvmadjtt nun 
bie ^f^ationah ^ifeefud)t, fie mUtcn nid)t jueucfbreiben, unb fo ti)iV' 



193 

un ft>, wa6 fie vool)i fonf! unterraffm i)atUn. Sr^i'(idf) bUibt nocJ) 
immect)iet ju tjecbejjern ubrig: tJiVre ©trafenfmb nod) ungcpflaflcrt, 
unb auf bie 9?einUcl)feit bcrfclbm follte uiet jlcengei: 9efei)en ttjerbem 
^a bee SSoben au^ einec fetten frud}t&aren (Jcbe bejlel)t, fo bilbct 
ftd) beim 9?egentt?ettei: ein tUfn ^oti) in t)m ©tra^en, bee ba^ ^reu= 
jen becfelben beina()e nic^t ectauben tDill. 2(Ue ®trafen finb rait 
(Seitenrtjegen t)ecfe{)en, \)ii abec raeijl ein tt)enig ju fc^raat finb, nja^ 
freilid) in bee gecingen S5reite ber (Strafen feinen @cunb f)at, £)ie 
^olijei foU fi:uf)ee fe()c fd)led)t Qewefen fein» Wlan fonnte fid) be5 
5^ad)tg faum in eine unbefud}tere @trafe wagen, oI)ne fic^ bee @es 
fai)r, beeaubt obee ermoebet 5U ttjecben, au^jufe^en-, xin\> aud) je^t 
nod) fallen r)ie(e Untt)aten Doe, namentltd) auf bee levee, njo bie 
SD?ateo[en unb ®d)iffee \t)t ^pid teeiben. 5IBdf)eenb raeineS Zixfs 
mtt)alU^ tvuebe in einee bee nad) bee leve'e ful)renben ©tcapen ein 
!D?enfd) eeftodjen gefunben. ^ie ^otijei pellte einen ^^obtenbefunb 
ciu^, unb babei blieb bk ^Ba^^: 5?ieraanb fannte ten (5r|lod)enen 
unb ^f^iemanb flagte bai)iit. ^ie raeiften ^pfee fofdjec SD?oebi 
ti)aten weeben tt)o{)t bem §(uffe ant)ertraut, bee fie l)inuntee fui)et, 
oi)m ba^ 2^manh etwa^ uon bee ganjen (Bad)^ nfa\)n. d^ bedns 
gen fid) immee fo t)iele geerabe in bee ®tabt jufammen, ta^ man 
ta^ SSeefd)ttjinben eine^ Sinjelnen gae nid)t merft. 2Bee ubeigen^ 
\)on ^vtm, wo ein 9J?ann »on ^ejie()ung nid)t {)ingei)6et, ttjegbleibt, 
bee fann in ^'lewj^cleang fo euf)ig leben n)ie in jebee anbeeen Btabt; 
wee abee ^a(i)t^ am ^iu^ i(i\)antafitm unb bi^ ^atuv bewunbern, 
obee ba^ Mm unb Sleeiben be^ gemeinen SSotfe^ raitmad)en unb 
beobad)ten woUte, wixxbz fein Seben in @efai)e fe^en. ^iv fid e^ nid)t 
ein, an ^rte bee 2(rt ju ge()en unb rait 2euten Don fo niebeigen ©e^ 
wo()ni)eiten S5efanntfd)aft ju raad)en, id) fam bai)ee aud) nie in ben 
gall, ein SSeifpiel t)on ®tceit obee etwa^ bee 2(et ju fel)en. ©inigc 
©tunben \)oe raeinee 2(becife ben g(u^ l)inauf, ereignete ftc^ eine 
©c^ldgeeei, bi^ fo gcopaetig wae, ba^ ic^ baS ^at)m bauon anges 
ben will, din in 5^ew = £)elean^ wol)nenbee ^rldnbee, ein jieralicb 
beeul)mtee S3oj:ee, l)atte einen (^ngldnbee, bee als 25opee im Sanbe 
t)eeuraeei|le, auf einen §aufi;3weifampf Ijeeau^gefoebeet, bee ^ngldns 
bee l)aue bie ^eeau^fobeeung angenoraraen, unb in 5'?ew;^elean^ 
follte bee ^'arapf Btatt ftnben. dine geope S!)?enge 3nfd)auee l)atten 
fic^ ueefararaelt, ura ben 2(u^gang biefe^ B^^i^cinipfe^ ju fel)en. ^ee 
©ngldnbee wae, wie e$ fd){en, bem ^eldnbee ubcelegen unb bee 

13 



194 

©efunbant bc^ U^tmn, hit blcfe§ fa(), jlettte (tdf) I'mmec tjor fei'nm 
^dmpfec unb pacicte i^um 2!()eit ble @d)fdge be5 ^n^fdnber^. ^k- 
fee btep i()n in bm @d}can!m fcinc^ 7(mte6 bleiben, unb fd)Iug t^n, 
al^ cr n)lebet Dortrat, ju S3oben, inbcm er erfldrte, auf blefe ^(rt 
fcnne fein ^ampf <Statt fi'nben. £)ie i^rldnbec, bie fid) in groiec 
2(n5a()t cingeflellt unb auf ein (Jreigni^ bee 2(ct mit ®t6c!en gecus 
ffet fjatten, ft'eien uber ben ^ng(dnber t)ec, bee fid) {)e(benmd§i9 Qe^ 
gen bie Ueberjaf)! t)ert()eibi9te, and) unter bent S3otfe ?anbg(eute unb 
^elfec fanb, unb glucflid) bucd) bie ^a5tt)ifct)enfunft eine6 ^erm in 
beffen ^Bagen entfam. Dbgleid) bk Urfadje entfernt n?ar, fo \)6xU 
bee ©teeit hod) \\\d}t auf: bie ^rldnbce unb ^ngtdnbee ful)een fort 
ftd) ju prugein, bee .^ampf baueete mei)eeee ©tunben unb enbete 
nid}t ei)ce, alg big ade mube wacen. 2)ie ^oH^ei jeigte fid) nid)t, 
big §u(e^t: fie mod)te fid) n?oi)i t)oe bee SD^enge bee Srl«nbee fued)^ 
ten, bie in bee ©tabt atg 2(ebeitee ftd) auf()alten unb meijl ^um 
^cfinbet gei)oeen. 2(ufteitte biefee 2(et foUen oftee in dlm-^^tUan^ 
uoefommen. ^ie ;3rldnbee fd)einen eine befonbeee unt)eett)uf!iid)c 
9?eigung ju ^rugeteien ju l)abm, unb wo eg ©liebec biefee 5^ation 
unb geipige ©etrdnfe gibt, ha wivh eg n?obt aud) nie an folc^en 
fe^ten. Untee ben geanjofen fommt ^g ^6d)fl feiten ju ^eugeleien, 
fie buellieen fid) bai)ee fel)e i)dufig. ^ie gemeinen ^meeifanee geei: 
fen 5u i^een 9}?e(Tefn, \)on benen fie oft einen geopen fO?ipbeauc^ 
mac^en: fie bebienen fid) hi^ hemd)t\Oftm boyon knife, ha^ mit einem 
geo^en §ieifd)eemeffee uerglic^en weeben fann. 

Untee hm fei)engtt)uebigen ©ebduben bee @tabt 5eid)net fid) hit 
alu fpanifd)e ^ati)ebeate au^, hie in bee 9J?itte bee @tabt gclegen 
i% S)ie meiflen bee umgebenben Jpdufec finb in einem dbnlidjen 
©tpt gebaut, namentlid) bie ju beiben <Seiten j^ei)enben, bie g(etd)s 
fam bie glugel bee ^ied)e biiben. 3n bicfem Sib^'iic bee <Stabt jeis 
gen fid) ganje ©teamen t)oU fd)maiee Jpdufee mit ()oi)en ^^enffccn 
unb ^Cttanen, meifJeng unten mit ^aufldben t)eefe^en, bie mid) gan5 
an eine fean56rifd)e ^eo\3inciaI|Tabt eeinneeten. 2^ie eigent(id)en 
5Bo{)n^dufee bee deeolen, (fo nennt man befanntiid) hie in ioni: 
fiana geboeenen 2(bf6mmlinge bee ^ranjofen unb ©paniee) liegen 
meijleng in ben i)interen me^e t)om Siuffe entfeenten ®trapen unh 
finb einflocfige ©ebdube, bie im i)oi)en fpifeen ^ad)e genj6i)nlid) eine 
obee jttjei 9?eil)en SJ^anfaeben f)abm, fei)e einfac^ eingeeid)tet finb 
unb tpenig S5equemtid)feit baebieten. 2)ie ^augtfjaee fui)et gieid^ 



195 

in bie (Stu6e, unb tk 3!wj)pe nadf) bm S)?anfarben 9el)t aud^ Don 
bort au5. 33ielc bee 9fJeict)ern tt)Ol)ncn nod) jc^t in foId)en ^dufecn. 
Sn bem amecifanifd)en 2;t)eil bee @tabt ftef)t e^ ganj anber^ au^. 
Sie ©teamen fmb ba bceitec unb re^elmd^igec, namentlid) madjt bie 
fogenannte (^analflrape einen QUtm ^inbrud. <Btcitt beg (lanal^, 
t)on bem fie jivar ben Seamen fui)rt, bee abec nid^t Doc^anbcn ift, 
befinbet fid) in bee 9)?itte eine $Kei()e t)on Sdumen. ©6 ffei)en ()iec 
me()eeee anfe()nlid)e ^eitjatwo^nungen; ju bzn au^ge^eic^neten (Bihdm 
ben in biefem Cluaetiee get)6et bag @t. (Ii)aeleg = 3;()eatec unb ba^ 
©pd)an9e = .^otel. 

^ag ie^reee befonbeeg i^ in jebee S5ej{ef)ung m geofaefigeg 
©ebdube. ©g ift in bee ?[J?itte mit meijeeeen jieineenen @dulen t>ee= 
^int, untee benen jwei Seeppen in bm eejlen ®tocf fu^een. ^nnen 
gelangt man in einen pedct}ti9en eunben ^aai, n?o auf bee einen 
^dtt bee <Sc^enftifcl), auf bee anbeeen bag S3ueeau ij^j bee ubeige 
^aum ijl jum ®pa5{eeengei)en, Sefen, ®pred)en u» f. n?. bejlimmt. 
^iefec ©aai finbet fid) in einem eunben Si^ueme, bee in ben .^of 
f)ineingebaut ijl unb beffen obeeee Si)eit nod) 3inimee enti)dit, bie 
feeiiid) bii un^wecfrnd^ige feitfoemige goem i)aben. 3u ebenee (5ebe 
finbet fid) fin dt)niid)ee nue nid)t fo i)o^ee unb fo gefdjmacfooU oee^iees 
tec ®aal, in tt>eid)en Don bee ©teape i)ee beei S^ueme fui)een, bie 
fid) jn)ifd)en ben beiben Seeppen, bit Don au^en nad) bem eejleit 
®tO(l l)tnaufge{)en, unb untee ben ©dulen befunben. 3u meinec 
^iit trae bee obeee ®aal noc^ nid)t feetig, an beffen ©telle bee uns 
teee einjlnjeilen benu^t wuebe; funftig abn foUte bee obeee blog fue 
bie im ^aufe it)oi)nenben ^eeeen befiimmt fein, ttjd()eenb im unteeen 
Seute au^ bee <Btabt fid) einfinben, um, roie eg in 5^ett)5^e(fang 
®itte ijl, ein 3tt)oif:U()e5Seob ein§unei)men, be|lei)enb in faltem 
Sleifd) unb ©etednfen, ingbefonbeee bem fogenannten Suiep, bee 
aug 9}?an5e mit SSeanntwein, Bucfee unb ©ig bixiiut mtb, 3uc 
^infen Don biefen jwei ®dlen finbet fid^ bee £!)?dnneeti)eif, jue 9?ed)5 
ten bee bee Samen, bee ubcigeng einen anberen ©ingang i)at, fo 
bap bie gcauenjimmee nie bued) biefe 2Bieti)gjlube ju gef}en beaus 
d)en. 2)ec S^faal auf bee S)?dnnetfeite ill ungemein geedumig, Don 
guten SSee^ditniffen unb einen eed)t gefdUigen ©inbeucf mad)enb. Sc 
ijl Don jwei 0?eii)en ©duien geteagen, bmd) mid)i bit Stfd)e unters 
bcoc^en wetben; in bee CD^itte abn fonnte ncc^ ein beittee Slifc^ 
^ia^ ftnben, unb jue 9lott) ein Dieetee. £>ag ©ffen wae gut unb 

13* 



196 

tie 'U\x^ivaf)l in ©pei'fm grogfr, cit^ t^ fte in I'cgenb cittern anbes 
ren @afI()ofe m tm SSereintgtcn ©taaten fanb; bie S5cbienung tvac 
fo 5a{)treic^, baf auf \)iec ^ercen ein 2fufwdrtec fam. S[J?it @uppe 
unb gleifd) wurbe angefangen; bann famen bi'e S5caten , ©cmufe 
u. !♦ tt).j fur ben ^ud^n unb bk ^ubbtnge rourbe abgcbecft, unb bin 
<Sd)Iup mad)te ein ^^effert au^ fcifdjcm unb aufbewafjrtem £)bjle, 
SBcnige ©djle abec ijletten bi^ an^ (5nbe au^, bie meiflen entfern- 
ten fid) nac^ bem Rubbing. ^^ fanb untec ben »iclen au^ tm 
norblidjen ®taaten annjefenben &d^en einige 23efannte, unb bxa<i)ti 
meine SlaQe red)t an9ene|)m ju. 

^m ©t. (5t)ar(e^=2!()eatei: war gerabe bamaf^ itatidnifc^e ^per, 
unb id) vooi)nU einige red}t guten ?(uffubrungen W\, fanb e6 abec 
jiemlicb leer* X)k bama(^ eingetcetene Jpanbel^fcife l)aUi befonbec^ 
bk ^{metifanei; getroffen, tt)e(d)e biefe6 ^b^^iter uor^uglid) begunfffs 
gen, aud) war bie ;Sii()re^5eit fd)on ju weit tjorgerucft. Sie grans 
jofen F)aben ein 3;()eater, too SSaubemlleS, Dramen unb Dpern geges 
ben werben. S3ei jcbe^maligem S5efud)e fanb i(i) ba^ S^au^ gebrdngt 
t)oU5 e$ ifl aber and) nidjt fo gerdumig wie ba^ anbere A£()eater. 
^ier faf) id) benn bie {)ubfd)en Greolinnen, bk in ber ^b^t f"it i()r^" 
fd)ttjarjen 2(ugen unb bun!e(n Jpaaren red)t nieb(id) unb anmutf)ig 
finb, tt)d{)renb i()re ©eftc^t^juge raeniger fd)6n ju nennen finb. ^n 
ben beiben S^beatern, beren ^ubiifum mfr gieid)fam bie beiben ^olHs 
jldmme reprdfentirte, fiel mir ein d)arafterijlifd)er Unterfd)ieb auf: 
im @t. (5^arle^5 3;t)eater waren bit ^amen gldn^enb gepu^t, jum 
3!()ei( uberlaben, n?d()renb in bem anberen fie fid) febc burd) gefd)macf= 
Dode (5infad)^eit au^5eid)neten. @elb|l auf ber <Strape fonnte man 
fid)ec fein, ba^ jebe fe()r gepu^te Same iim 2(merifanerin mar. 2)ie 
<Sitten s (5infad)t)eit ber Greoien fd)eint aud) auf bit ^leibung ii)rer 
gcauen unb Sloc^ter ubergegangen 5u fein. 

Sie Slrennung jwifc^en 2(merifanern unb ^reofen gef)t fo mit_. 
ba^ Uibe ^Zationen fic^ befonbere SSorfen erbaut ()aben, bit ber ^Tmeri; 
faner f!e()t fc^on mtf)xttt Sa^re, unb ijt ein fet)r fd)6neg, feinem 
Bwecfe t)oUfommen entfpred)enbeg ©ebdubej bie ber ^^ranjofen ij! 
nod) nid)t fertig. 3d) fat) bie innere, nod) nid)t uoUenbcte ^aUe, 
roo bie @efd)dfte abgemad)t njerben foUen, tt)eld)e^ ein duperjlt 
fd)6ner @aal werben wirb. 25i^ jefet tjerfammein fic^ bie grans 
Sofen nod) in einem (5affee()aufe in ber ^ittt ber @tabt nad) guter 
otter SBeife. 



197 

®el)en6t\)uibic;e Zn^aiun fmb bfe Uibm SSaumtvoUeprefycn, t)on 
tenm (d) btog tie im unteren 5l{)eUe bee ®tabt gelegene bffuc^t?. 
^icc tDerben bie 25aumiT)olIeba(Ien, bic wenig gepre^t uon ben ^flan^ 
jungen nad) 9?en):£)deang fommen, auf jtrei ^cittt^eite i^reg Um= 
fangcg jufammcngebmcft. (5^ fmb in bee 3(n(lalt brei T^ampfma- 
fd}inen, bte jebe jtuei ^oppetpreffeii in Setrjegung fe^en, unb e§ 
fonnen in etnem S^age taufenb SSallen gepre^t roerben. guc bie 
2(ufna()me bee fallen, bie oft lange liegen bieiben, c()e fte gepce^t 
werben, fmb lange ®d)uppen ernd)tet, b'u ba6 SSiered tjer^oUjidnbts 
gen, in tT)eld)em bie ^reffen angebrac^t ftnb; auperbem fmb auf bee 
einen ®eite noc^ fleineee ,^6fe mit einfdjliepenben ®d)uppen ange^ 
fugt, n)o ebenfadg S3aumn)olIe anfben)at)et voixb* 2)ie ^oflen fuc 
einen S3a((en bmciQin einen Zi)ciUx unb ba jdi)ttid) ubit fedj^maU 
l)unbeettau[enb fdaWen t)on 5^en) = 0clean6 au5gefuf)et njeeben, fo 
ttjurbe bie§ fue bdbz ^eejjen eine (Sinna()me t>on fed)gmari)unbeet3 
taufenb Si)akm mad)en, im gaU ml)n\lid) ciUi fallen geprept roees 
ben, \va^ fcei(id) n)ol)l nid)t gefd)iei)t. Dee SSortbeil fuc bie ^aufs 
knte, bee ii)nen eeid)(ic^ bi^ 2(u6lagen erfei^t, befJei)t barin, baf fte 
(in Dcictti)eil melje S5aumn)oIle auf iin @d}iff (aben fonnen, unb 
bat)u ein Deittti)eil gead^t eefpaeen. Die 2(n5ai)l bee 2(cbeitee, ^ae? 
tentreibee, bie bued) biefe^ ^cejjen, ^in: unb .^nfa^\:m bee S5a(len 
it)ee 5^al)euttg tjerbienen, ijl ungemein geop, il)ee S3e5a()tung ijl gut, 
unb wollen fie fpaeen, fo fonnen fie kid:)t ein ©ummd^en fammern. 
Da6 t()un ab^t nidjt alle, wie fo(genbe§ @efd>id)td)en jeigt, ba^ man 
mie eejd{)(te. 9;?ei)reee SO^atrofen liefen tjon i()cen (£d}iffen treg, 
unb t?eebingten fid) al^ liKbdtiv, urn S5aUen au^juiaben, womit jie 
tdglic^ jwei bi^ beei S^alee uetbienten, @ie fe^ten bic^ einige 3eit 
foet, unb entfagten alien unn6tt)igen 2(u^gaben, bij5 fie jtt)eif)unbect 
Sijaiec beifammen fatten. 2(bee biefe @umme ueejubelten fie in 
einem Slage, unb ftngen bann nad) S5eenbigung be^ ^a^enjammee^ 
Don 5f^euem an ju aebeiten unb ju famraeln. 



198 



9rii6fTiin iiiif eiti? 3iicf<'ryfla«r,iinq. Waflfrctfieit txt (Srfofeu. 5)aft f))anirrt>e X'ovf. 

Um bfe Umgebungen t>on 9lett);Ddean^ ein wcnig fennen ju 
lernen, na{)m id) bie (Jinlabung cineg mic befanntm 9?etfenben, i\)n 
auf eincm ^(us^fluQe nac^ einec ^ucferpflanjung ju beqleitcn, mit 
»ielem SSergnugen an. 2)ie ^flanjung wav ungefatjc ficben ©tuns 
ben entfernt/ unb bic 2('ct, wie voiv baf)in gelangtcn, roar gan^ d)acafs 
terijlifd) fur bi> @ttten bee (^reolen. Sin fran56fifct)er ilaufmann 
Don 9?ettj:£)cteang, an ben mein greunb einen S5cief hatu, erfud)te 
cinen S3efannten um feinen 5Bagen ftic un5, unb biefec jleUte iljn 
fitcici) JU unferer SSerfugung. Bus^fici) 9^b er un^ einen SScief an 
einen am 5Sege n)ol)nenben ^flanjec mit, ben ec bat, ung mit feis 
nen ^ferben unb ^agen bi^ nad) unfecem ^iiU ju fdjaffen. Zuf 
biefe 5Beife follten wit mit ^utfe creoltfdjei: ©efdiligfeit unfere 9?eife 
ganj fofrenfcei mad)en. Unfec 5Beg folgte anfang^ bem ?^(uffe ♦, 
batb fut)cen wit jiemlld) in gleidjec ^6l)e mit bemfelben auf einec 
Ztt x>on liamm, baib bebeutenb tiefec*, unb oft fonnte man t)om 
SBagen aug ben glu§ faum uberfei)en, fo ml i)6bn wav ec at^ 
tt)ir. ^d) voat entjucft ubec i>k Ueblid)en ©arten, bie auf tU 33ocs 
flabt folgten. (5^ waren meift ©emufegdcten, abec fie battm immec 
5D?agnoIien, (Satalpen unb dt)nlid)e S5dume al^ SSerjiecungen. 2)ie 
cinf^6c!igen unb mit ^ia^^m umgebenen ^^ol)nbdufec lagen meijl 
liebtid) t)erjlecft Winter grunen Umgebungen. Ungefdt)r jwei @tuns 
ben \)0c ber <StaDt fingen bie ^flanjungen an, t)on benen abec 
met)rere unbebaut waren, mil man im tjergangenen ^aljve eine 
@tabt bort i)atti anlegen n)oIlen; burd) bie le^te ^rife ivac biefe^ 
Untecne()men gefd)eitert; unb obgleid) bee ^pecutant feine (^runb^ 
jlucfe gut t)erfauft l)aben mag, fo wirb ec \voi)i S)?u()e t)aben fein 
®clb 5U befommen unb miWi<A)t gen6tl)igt [ein, tl)eihT)eife fein 2anb 
an 3rt()lung6jlatt jurucf junei)men. Unfere Sai)rt n?ac in jebec SSejie^ 
l)ung angenel)m, ein unter()altenbec 9Seg, rafd)e ''Pferbe unb ein 
fceunbtidjer ^utfd}er. '2(uf meine ^^ragen in Sng(ifc^ unb grans 
jofid) fonnte er nid)t red)t anttvorten, unb ba fanb e^ fid) benn^ 
ba^ er ein ^^abcnfec loai-, bee nad) ^cmoiguug feiuer £)ienfiiai)re 



199 

al^ S^ragoner nad) 2(merifa au^gewanbeit voat, unb bott eine fuc 
einen abgebanften ©olbaten \ei)t 9luc!lid)e 3ufunft uoc fid) fa^ ; bcnn 
fetn iperc 5al)Itc il)m monatlid) funfunbrneqig S()arei: bci freier ^ofl 
unb 2Bol)nun9. 5^ad) ungefdt)!; elnec Ijalben ©tunbe gcIanQtm tvic 
nad) bee ^flanjung, an beffen Sigentl)um?r wit ben S5nef l)attcm 
SBic fanbsn it)n ^war nid)t ju Jpaufe, blep brad)te un6 abec nid)t 
aug bee Si^ffuniij t^ir iibergaben ben S3rtef bem @of)ne, t>m mt im 
©arten auffudjten, unb trugen il)m unfec ^(nllegen t?oc. 9?ad)bem 
ev ben S3rief gelefen, fut)rte ec un^ in^ ^au^ unb f^ellte ung feinec 
CO^uttec t)or, einec runben grau mit fd)6nen fd)it)ar5en ^(ugen unb 
<Spuren fru()erec ®d)6nt)eit. ^te Dame fprad) Win ©nglifd), id) 
fud)te bat)ec mein granjofifd) Ijecuor, urn ibc unfer JSegebren uocs 
jutragen. ©ie war I)6d)nd) erfreut, ung einen ©efallen t()un ju fon* 
nen, unb fcagte nuc, auf wie Diele Slage ivtc bte ^ferbe unb ben 
Sffiagen be^alten woUten. 5d) bei:uf)igte fie unb t?eifprad) fk am 
nddjflen SD^orgen 5uruc!sufd)icfen. ^n einec ©tunbe waren ^fecbe, 
SBagen unb ein ^Uam alg ^utfd)ec §u unferen Dienj^en bereit. 
SBtr fud)ten ben gefdUigen geuten auf bk i)6fIld)jTe 5Seife unfece 
:©anfbacfeit au^jubrucfen, unb Declie^en fte, i)od) erfreut, eine fo ans 
gene()me Srfai)rung gemadjt ^u tjabcn. ^Diefe @a|lfreii)eit unb &uu 
mutt)igfett nebfl einec getvlffen §eiterfeit unb S3ergnugungg{iebe ge* 
f)6ren ju bm eigent{)iimad)en (5i)ara!ter5ugen ber reid)cn 3uc!erpflan= 
jer ^oulfiana'^ t?on cceolifd)ec 2(bflammung, bk fid) ubrigen^ nid)t 
burd) grope S3itbung aug5eid)nen. <Sie foUm im ©anjen fe^c avbdu 
fam fein, fdjeinen abec nid)t Diel t>om ^flanjeci^efdjafte ju uecs 
f!e^en unb foUen fid) bat}ec nid)t folc^ec (Jcfolge cubmcn ai5 mand)e 
2(mec{fanec, bie fid) in ben • le&ten funf5e()n big jnjanjig :3a{)ccn in 
£ouifiana angefiebelt i)abcn. £)ie meijlen biefec (^n^oien finb ceid) 
unb mei)cece l)aben bebeutenbeg SSecmogen-, \u (eben abec jiemlid) 
einfad), unb bleiben genjobniid) ba6 ganje 3'ai)c binburd) auf ii;rcn 
^flanjungen. ^au^te^rcr finb bei i^nen eine ®e(tenbeit, unb trenn 
fie il)re ^inbec nid)t nad) bem S^orben in bie ®d)ufe fd)icFen, fo 
bieiben bicfeiben ^iemlid) ungebilbet; benn tjon ben £)orffd)uaei)cecn, 
n?enn eg folc^e gibt, werben fic njobt nid)t i>iel iecnen fonnen. 

Unfec 50Beg tvanbte fid) balb Dom gluffe ah-y benn, n?ie eg 
fd)eint, fc^t fid) bee angebaute $!anbflrid) nid)t ml n?eitec am ^luffe 
fort. SBic foigten einem fteinen S3ad)e obec fogenannten SSapon, 
bee oon ben ndd)pen Umgebungen ba^ SJ^if^iffippi nad) bem 2aU 



200 

S5or9ne juflicpt unb auf beffen beibm (^eiten bag uc6are 2rtnb (iegt 
58alb famm rule buret) ein fpanlfd^eg Dorf, bag tjoc me{)c at^ l)un5 
beet ;5at)ren \)on einem (55ouoet:neuc bee bamat6 ju ©panien ge^os 
rcnben ^^coDin^ gcgrunbet tx)urbe. ^te gcogen ^(antagen mic ben 
5ablreici)en 9?e.^ec()utten unb ben (jro^en ^ucfec^dufern t)6i:ten i)i(t 
auf. ^(eine ecbdcm[id}e ^utten jlanben auf bdbm @eiten be^ SBcgeg 
l)intec @ebufd)en t>on Seigenbdumen; elntge tvenige ^dufec jeidjne? 
ten fid) bucd) me{)c 9?einlid)feit unb ©erdumigfeit au6; abec bie 
umgebenben ©drten gaben aud) ben fd)led)ten S;^umn ein beffece^ 
2(nfe{)en, unb beuteten gco^e 2iebe fur SSfumen an, wci^ immec 
crfreuUd) $u \d)in \\i, I)iefe ©panlec fi'nb big juc SSeceinigung 
bee ^rooin§ mit ben ^Seretnigten ©taaten auf bemfelben gfecfe |le()ett 
geblieben-, erfl felt biefer (lpod)e ^eigt ftc^ met)i: 9?egfamfett unter 
it)nen-, bee engttfd) = amerif'anifd)e ©eijl ftnbet bei i^nen (Jingang. 
®ie fangen an ^J3erbeffccungen an5unef)men, bauen fid) bequemece 
^dufec, finb flei^igcc, fpacfamer, unb fud)en i)6i)n ()inauf5u!ommen, 
wag if)nen fi;u{)ec nie in hm ®inn fam. 3Bo()t moglid), bap in 
Beit v>on ^ttjanjig 3al)cen biefe di;mlid)e ©emeinDe fid) in einem blu^ 
l)enben Suf^^nbe befinben noicb. ^b bag unrut^ige 2;reiben bee (5c= 
n)crbgtl)dtig!eit unb bk S^ecbeffecung i^cec du§cren Umjldnbe fie gtucfs 
lid)ec mad)en ivicb, \\t eine grope grage: n?at)vfd}einlic^ finb fie je^t 
(ii^ 5Bagentreiber fo gluc^Iid) unt) g[ucf(id)er, ai^ fie fein wecben, 
tvenn fie (Sigentl)umec i)on fed)5ig <BHa^in unb t)iert)unbert 2(cfern 
beg bejlen Sanbeg geworben finb-, abec in jebem gall ivirb biz fda 
tciebfamfeit unb bee 2Boi)l|lanb eine SSeebeffeeung i()eeg geijligen 
S3ilDungg|lanbeg jue golge i:)aUn. 

S3a(b nad)bem trie ha^ ^orf tjertaffen unb an einigen ^flans 
jungen t)orbeigefat)een, fu()rte unfee SBeg t)on bee ^auptpeape, 'oit 
etroa eine @tunbe weitee fubtic^ get)t, nad) Of^oeboften ab. ^ie 
^flanjung, hit wit $u befud)en gingen, liegt an bee ©renje beg 
wrbaeen Sanbeg unb voitb einggum Don ©umpfen eingefd}Iof|'en. 
^ie ndd)fie ^flanjung ijl iibit cine ^tunbe tucit uon ii)t entfernt 
iinb fie i)at feine nd()eeen 9Zad)baren. ^a^ einjlocfige ipaug ijl auf 
einem fogenannten mound ixhaxxt, liegt abit nue in bee Witte auf 
bemfclben auf, it)d()renb eg an ben <^eiHn auf ©dulen t)on S3a(f; 
lleinen rui)t, [o bap bee gropte Si)ei( beffelben I)ot)l liegt. (Sg {)at 
fed)g Bimmee, t>iee an ben (5c!en, unb §tvei in bee SiJ^itte, in bie 
fid) bie t)intcee unb i>ocbccc 2;^ue offnet. Sine becite ©alleeie ge()t 



201 

urn ba6 ganje ©ebaube i)min\: jwei (5cfen berfetben finb mitfdttU 
tern t)erfd)lagm unb ^u fleinen ^ammern benu^t*, eine brttte ©cfe 
bicnt aI6 (Sommerfpeifefaal unb i\t mit ©ajen t?erfel)cn, bee Umdjti^i 
ten 9)?ogHto^ njccjen. ^ie ^ucl)e u. f. n?. fi'nb in befonbercn (^iban^ 
Ud)tdun ()inter bem 5Bohnl)aufe. £5ie ndd)|!en UmQebimgen fi'nb fe()c 
niiUftifd). 2(uf einec SBiefe in gedngec (Jntfernung ftei)cn metjrcce 
afte, e^nvurbige, immergcune ^ic^en, gro^e majejldtifdje S3dume, 
gans mit bem grauen SSaummoofe uberfjangen, im ^intergrunbe 
fi'nb mel)veu 9??agnotien, (5ata(pcn unb fleine §^e{genf)aine. 3Die 
£)rangenttjdlbei: finb U\\)n erfl im SBerben; t)k alten S3dume wucs 
bin v>oc mef)rercn 3^^cpn burd) ben Srojl getobtet. ^ie ^ataipen 
waren gembe in uollec Slut{)e, unb jeigten eine ^rad)t unb einen 
9ieid)tl}um "oon S3lumen, vow id) fie nie in txn norblidjen ©taaten 
n)at)rgenommen l)abe. ^()ne ^^^t^fiffl niup man fie ju ben fdjonjTen 
S5(umenbdumcn recljnen, unb fie reerben vool)l b(o6 t)on ben SD^ags 
no(ien ubertcoffcn. @ie bilben feine fo fdjone S3dume, n)ie biefe, 
finb niebviger, unb i:)ahm nid)t fo fd)6ne^ Saub. ^ie CWagnotien 
fingen gecabe an einige S3tumen ju offnen, bie untec ben faftig grus 
nen S3(dttem einjelne grofe, roeife ^unfte bilbeten, fid) ahtt nod) 
ju feijc untec bet CO'Jaffe be5 ®run^ tjecloren, um eine bebeutenbe 
5Bir^ung {)eroor5ubringen. 

SS3ic wucben t)on bem (5igentf)umec bet ^jTanjung, einem 2(me5 
rifaner, unb 6o(oneI in ber SOTilig, mit »ielec ^ute aufgenommen, 
unb in feinec unb feinec lieben^njurbigen §ami(ie @cfellfd)aft uers 
lebten tvic einige red)t angenei)me Stage. ^a$ ^Better wax fe()c guns 
fllg; nuc in ber 9}?itte besl S^ageg wurbe bie ^i^e mand)mal dn 
ttjenig gu brucfenb. 3(n bem Soc^termanne be^ (Colonel fanb id) 
einen !i!iebi)aber ber 23otanif, unb war bat)er aud) in biefer SSejies 
l)ung in fc{)r gute ^dnbe geratt)en. Unfere ^Cu^fluge in bie Um= 
gegcnb mad) ten wit gettj6l)nlid} §u ^ferbe, unb meij^ fe^cten mt 
mit neuen ^flan^en bereid)ert jurucf. 3^'boc^ waren voit in unfe: 
ten ©pcuffionen ttwa^ befd)rdnftj bie einfd)liepenben @umpfe iie^en 
un^ nid)t 'oid ®pte(raum. ®icid) i)inUt bem ,?)aufe fdngt ein waU 
bigcr (Sumpf an, ber fid) big ju einer i)aibm 9)?ei(e t)om @ee S3orgne 
crftrecft, ivo bag CD?arfd)ianb beginnt: dn aufgeworfener SBeg futirt 
burd) baffeibe, ber aber faum uber f)oi)en SOBafferfianb eri)aben ifl. 
3^er SSapon, bem tt)ir gefoigt tvaren, nad)bem wir ba^ Ufer be6 
S!)?ij]i(fippi uerlaffen batten, ergiept fid), ba$ S!??arfd)lanb burd)fc^neis 



202 

benb, jwei 2)2citen \)om 50Bof)n()aure in ben ©ce; an beffen Ufec 
fu()i:t cin 5Seg l)in, ben roic oftec auf unfecen SBanberungcn ein- 
fd)Iu3en» ^n biefem S5ai)on faf) ic^ bie ecj^en Tdiigatoren ♦, bicfc 
Untf)iei:e liegen meijl an bem fci)tammi3en lifer, unb fo wie man 
fic^ ndt)ert, gleiten fie in5 SBaffer, ba^ fie batb bem 25li(fe (nt^ki:)U 
2)ec eine, ben id) fai), n)ac geirip fed)g §u^ lang, unb nad) meis 
nee (Sd)a^ung betcug bie S5ceite beg S3ad)eg an bee ©telle nid)t ml 
mii)t. 'Um ©tcanbe be^ @ee5 ij^ baei Ufec fe()c ()od), ganj t)on 
SJ?ufd)etn gebilbet, unb wie eg jiemlid) beuttic^ ju fcf)en ijl, t)om 
SBajJec aufgenjocfen. 23ei bee glutl) ij^ ba6 i)inten anttegenbe Sanb 
5um ^l)eil ubecfdjiDemmt, fo bci^ t)ii^ Ufec gleidjfam eine (dngltd)e 
3nfel bilDet, tk nuc bucd) jenen bucc^ ben ©urnpf fu()cenben SOBeg 
mit bem cucfliegenben Sanbe tjecbunben i% liefer ©tcanb ecins 
necte mid) wieber an Un mound auf bee O^eigpflan^ung in bee ^a[)t 
Don @at)annai), unb befldrfte mid) in bee 23eemutl)ung , baf biefe 
Ztt t)on ^ugeln tjon bee Statue gebilbet finb, bie einjige (Sd)n)iee{g= 
feit, weid)e biefee ©rfldcung entgegen fte()t, liegC in bee eunben g'oem 
bee ^ugetj abce biefe fonnten bk 3nbianec einer fd)on beflel)enben 
(5ci)6^ung gegeben i)aben. 2)iefec ©tranb jiel)t fid) gegen ©iibofien 
mei)eere OJieilen i)in, an mand)en ^rten ifl ee jlemtid) bceit, unb 
jeigt ^ubfd)e S5eroalbung. Untec ben S8dumen waren (5id)en, 5iBeis 
ben, 2(()ocne unb jwei ^eten ©umad) (Rhus tjphina unb toxicodeu- 
dron). £)ic felfd)e ©eeluft unb bee @d)atten madjen bm 2(ufents 
^alt am ©tranbe fe^e angenebmj auc^ foil ee febe gefunb fcin, unb 
bietet jugleid) einen angenel)men SSabepla^ bav, ^ee Colonel unb 
feine gceunbe l)aben befd)loJTen fic^ bafelbjl (Sommecl}dufee §u bauen, 
urn einige £0?onate bee i;)ii^in ^at)ti^dt bci ju^ubrtngcn. Si^dbrenb 
meineg 2(ufentl)alteg nmtbi am (Sonntage boet in @efeUfd)aft met)ee- 
eee benad)bactee ^flanjee ju 2}?ittag gegeffen, bie jugletd) ^fecbe unb 
5Bagen l)ingefd)iit }:)attm, um ben bucd) ba^ 3}?arfd)lanb fiil)eenben 
SBeg 5U ueebeffccnj wag ein jnjecfmdpigcc 2Cnfang fue bm 5ufunf= 
tigen (Sommeeaufentt)alt wax, Cffen unb S^cinfm btad)tm wit niit, 
eine ldnblid)e Safel wucbe untee ben ^dumen aufgefd)lagen, unb 
tt)ie ueelebten einige cec^t l)eiteee ©tunben. ^le anbeen ''Pflanjec, 
aUe (5ceolen, l)atten il)ee 2(uffel)ee unb anbece ©c^uijlinge, «$leifd;ee, 
SBictbe u, f. tr. mitgebtad)t, wa^ fteilid) unfocem 5Birtbe, cinem 
'2(cifto beaten au^ (Suo = Carolina, gae nid)t angenel)m ju fein fd)ien. 
^n biefee S3e5iel)ung Upi)t ncl)mlid) ein geopce Uiueefc^ieb 5wifd)en bm 



203 

dreolen unb ben 2(merl!anern. £5{e U^Uxm wucben nfe t>atan bens 
f*en, ?eute blefec Zxt bei folcl)en @elegent)eiten mttjubrinQen, fo wk 
fie ubecfjaupt eine ganj anbere ©teliung gegen fie be^aupten, fie 
nid)t in itjren «5amitienfcet6 aufnet)men, unb fie ntd}t einmat am 
Stifc^e effen loffen. £5ie dreolen bagegen bei)anbeln fie ganj aid 
it)re^ ®(eic()en , jie^en fie in it)re gamitien, unb mac^en fid) bei 
(Sd}maufereten mit i{)nen tujli'g. i^ceitid) gettjinnt i^c gefeUiger ^ceig 
baburd) gar ni'djtj benn im ©anjen finb biefe 2(uffe|)ei: rot)e SOZem 
[d}en, of)ne S3ilbung unb Srjiebung, bie auf ben 3;on bee ©efells 
fd}aft einen fe^r nad)tt)eiltgen ©Influ^ l)ab(r\, 

3(uf bee ^flanjung unfereg ©ajlfceunbe^ gibt eg fetnen 2(ufs 
fe()cr. 3!){e ^eitung beg ©anjen liegt in fetnen eigenen Jpdnben; 
[ein 5tt?eiter @oi)n ijl i()m bei ber 2(ugfui)cung be^ulfltd), unb bie 
©telle eincg 2(uffe()ecg trirb r)on einem @fia\jen befleibet, eincm 
du^erft jutjcrtdffigen 9)?enfd)en, ber im @ommec, ttjenn bee Golonel 
mit feinec gamilie mgge^t, oft hk 2(uffid)t ubec bit ganje ^flans 
§ung nllein in v^dnben l)at. £)ec Golonel, bee fuc ben be\tin unb 
ecfo(greid)|Ten ^flanjec in ber gan^en Umgegenb gitt, l)at alleg in 
einen fo regelmd^igen ®ang gebrad)t, ha^ ii)m ein 50?orgenritt Don 
ein big jmei ®tunben fgeiro^nlid) genugt, um fid) §u uberjeugen, 
ta^ ?(lleg in ^rbnung ijl, tx)d()renb feine 5^ad)barn i:)aibi Slage auf 
bem gelbe jubringen, oft felbfi ^anb anlcgen unb bod) nid)t fo uiel 
errctd)en tt)ie er. S5ei ben Greolen be|lei)t nod) bie aUe ^inrid)tung, 
ba§ t)k @!(aDen in ^aufen aibeiten, n)dt)renb unfer 2(merifaner bm 
(Seinen 2(ufgaben gibt; n)ag t)ii @ad)e fd)on tjiet einfac^er mad)t 
unb bie 2(uffid)t erleid)tert. 

5Q]dt)renb meincg ?{ufent{)aiteg auf ber ^flan^ung befam id) 
aud) einige ^infid)t in Den S5au beg 3ucferroi)rg» ^iefeg 9?oi)r ijlt 
eine 5n)eiidt)i-tge ^flanje, wa^ ben @tamm betrifft, benn \>ie SBurjel 
i)l augbauernb unb voixt) aili ^mi 5ai)re uerpflanjt. ^a^ ^flan^en 
beginnt im gebcuar, unb tamxt big in bm SD^drj i)inein, je nad)s 
bem bie SJiiitterung gunjTig ift, unb bie SSorbereitung ber g^clber frus 
ber ober fpdter beenbigt ij^. lim (5nbe beg erjlen Sai)reg wirb bag 
fRo^x uom ©runbe abgefc^nitten, im §it)etten Sabre fd)Idgt eg wies 
ber tjon ben SSurjcln aug, o^ne ba^ ein Umpflanjien notbig i^* 
^er eine Sbeil einer Bucfcrpflan^ung ij^ baber immer neuangepflanjt; 
unb ein $noeiter S^b^ii in^ jn^eiten 5Sud)fe. S5ei unferem SBlrtbe ift 
fo ju [agen bie ^reifelberwirtbfd)i^ft eingcfubvt, unb ein U^Ux bcits 



204 

m Zt)Qii mit ^elfd^forn bepflanjt, mi<i)s^ bie (^ceolen 5wifd)en bie 
3uc!emi()en (jinein^upflanjen pflegcn. Zbn ber dotonet gtaubt, ba§ 
bie Zhmd)\eluno, bcffec fei, inbem bctbe ^flan^en fid) gcgenfeitig be: 
eintcdd)t{9cn. 5Wan pflanjt gett)6()n(id) ^wei 2(ctm \)on diol)t, bcie 
9eitjci)nlid)e unb ha^ fogenannte otat)eitifrf)e; le^tcr^g fommt \)id fpdtcc 
t)ei:au^, tvdct)jl abet au^erocbenttid) fd}neU unb foil eine duOerji ecgies 
bige ^flanje fein; ha^ ecjlece ijl fcuijer, n)dd)|t abn langfamer. 

3n biefer S5ceite, too bee guofl bag 9?obc in jcbem 5Bintec 
tobtet; fommt bU ^flanjc nie, wis in 28eftinblcn, jui* S5lut()e 
unb grud)t (obgleid) bee Gofonet mit ®tucB ben 33ecfud) gemac^t 
t)atte, bag 9?oi)c jroeiunb^wanjig unb bceiunbjnoanjig 5D?onate ^u ecs 
()alten); ja eg iti)alt nid)t einmat bee ganje ©tamrn feine dtdfe, 
fonbem tjieUeic^t nuc brei big mt gup I)od): bee ubcige 2!()eil ents 
l)alt feinen obec ^u wcnig 3uc!ec unb mup wie bie S5Uittec entfecnt 
werben, beooc ba^ diot)t juc ^ceffe fommt. ^n SBeftinbien gctangt 
bU ganje ^flanje jut OJeife, unb man gewinnt bal)it boct met me{)c 
Bucfec atg in Souifiana. Sie ^robuction in bm beiben Sdnbem 
pe()t ungefd()c im fotgcnben ^eci)dltnip: ein 2Cc!ei: in 5BefJinbien 
gibt bcei bi^ \)iec hogs (auf dn Iiog rec^net man bort eintaufenbs 
ac^tf)unbert ^funb ^ucfer), unb in Souifiana gewinnt man blog ein 
unb ein l)aib bi^ ^mi hogs, ba^ hog ju ad)tf)unbert bi^ eintaufenb 
^funb gered^net. Zbn bie ^flanjec in ^i^inbim brauc^en t)iel 
mef)c O^eger, unb uerfletien bag ©anje nid)t fo gut ju leiten, fo ba^ 
ft'e fid) boc^ nid)t Diet beffec ai^ bie ^flanjec in Souifiana fie{)en 
foUen. 5D?an mup n)of)l bacauf ad)ten, bag 9?o^c ju ge^ovigec ^eit 
ju fd)neiben, ei)e bee gccjt fommt, bee, tx>eit ee bm Bucfeejloff oees 
nid)tet, oft bii ganje (5cnbte Deebiebt. 3um 2(ugpeeffen benu^t man 
je^t aUgemein ^ampfmafd)inen, bie mi eafdjee unb gco^eee ^uans 
titdten auf einmat peeffen. Die 9?o()cftdbe wecbcn, e()e fie jue ^eeffe 
fommen, Don ben umfd)liepenben S3(dtteen etroag geceinigt, bann in 
eine 9linne gelegt, becen S5oben aug quee tiegenben, mit ©etenfen 
an einanbee gefugten unb bued^ SQiatjen in eine feeigfoemige SSewes 
gung gebead)ten S3cettecn bepet)en» £)ued) biefe roirb bn^ diol)t fotU 
gefd)oben unb gelangt fo jue ^eeffe. Dec auggepeepte ®aft voixb 
in oeefd)iebencn ^effein abgebdmpft, in geopen platten ®efdpen geeei= 
nigt, Dom <Si;eup getccnnt, in gdffee gefuUt unb in cigenen ^elleen 
bee .KcpflaUifation ubeetaffen, n)e(d)eg le^teee bui WlonaU 3eit foes 
bext^ abit in SOSeflinbien bee gcopeeen ipiiie wegen oiet eafd)ee uoc 



205 

\id) 9e{)t. 'K\x6) f)aUn bic bortfgen ^flanjcc bm gro^m 83orf()e{f, 
ba^ fie mit bcm au^gepre^ten 8?o()c ba^ g'euer juc SSercitung bee 
^dlfte be^ @afte3 bejlreiten Unmrx, roag {)iec nidjt cirt^i^t, mil ba^ 
9?ot)c nad) bem ^fu^preffen nle trocfen genug if, urn bk notljiQe 
^i|e ()en)or5ubi-(n9cn. 

Dec (Colonel tt?ac ntd)t nuc fo guttg, mic bag $Serfa{)ren 
beim Bucfecbau im ^{llgemeinen ju ecffdren, fonbern mic aud) t>ec: 
tcaulic^e 9)?itt{)etrungen ubec ben bi^()eclgen (5cfo[g fei'nec eigenetx 
^flanjung ^u madjeti, irobei ec mic Qcope (5inftcl)t in bag Qanje 
®efd)dft 5U beiveifen fdjien. 

@c i)at biz ^flanjung fe(b[f angefegt, «nb ba^ Sanb, bag ec 
ba^u mt)lt( , tt)Qc mit einem bi(i)Un 503a(be unb jum ^Sfjeil mit 
©urnpf bebecft. 2(16 ec eg faufte, ghuibten alle ^a(i)baten, eg fei 
nid)t mogltcl) baffelbe jum 3ucferbau ju benu^en, weii eg ju feud)t 
fei; ec bmit^ abec, ba^ ec feine 2Ba()l mit tjielec Umfidjt gettoffen 
l)atU, unb wupte biitd) TTbjugggrdben unb 2)dmme ba^ SOBaffec ju 
entfecnen unb bie fcucl)tbacj^e ^flan^ung ()erju|le{lem (5c mad()te 
t»om erflen %\i)ve an immec foct beffece ©cnbten al^ feine ^^^ac^bacn. 
i^ceiU'c^ lic^t ba^ ?anb etwag tief, unb ifl bet f)o{)ec «5^ut() einec 
Uebecfcbwemmung t)om ^afe SSocgne auggefe^t; befanntlid) abec marf)t 
bag (Seenjajjcc ba^ S^anb gecabeju unfdt?ig 3ucfec ju ecjeugen. ^Bicfs 
lidb tcaf unfecen Golonel doc einigen ^abcen ba^ Unglucf, ba^ ein 
()eftigec ®tucm alleg fein ^anb mit ©eenjaffec uberfcl)ttjemmte, mU 
6;)e^ mad)t(, ba^ ec me^cece ^af)ce Ijinbucd) feine (Jcnbte wegwecs 
fen mufte* 



aSfmetfungeu uOtir @efunb(;elt bcr £afle. JDev fpanlft^e 95atr. 95otanlf(^c ^(u^filugc. 

5D?ecfwucbtg wac mic biefe ^flanjung in SQinf\(i)t auf biz ©es 
funbbeit bee ?age. (5g finb ()iec fc^mafe ©tceifen bthantcn ganbeg 
5it)ifd)en f)o^e anfe{)nlid)e SSdIbec, welc^e ©umpfe tjecbecfen, einges 
jtrdngt, unb man foUte meinen, ba^ eine fold^e Sage fe{)c ungefunb 
tudce; abec bit dtfa^vm^ l)at eg nid)t bewiefen, unb eg fd)eint, atg 



206 

mtrn m ^f)aU U^ SWi'ffijJfppt unb in bcffeit 5^af)e tn SS^jug auf 
bie ©efunbljeit einec Sage ganj anbere SSebingungm <Statt fdnben, 
nl^ an bee fltlantifdjen @eite bee SSerei'nigten @taa(en» ^n ©ubs 
(Carolina njurbe eg bie gcopte So(l!u()ni)eit fein, ben @ommec an 
cinem fo ganj t)on ©umpfen umgebenen ^rte ju^ubcingen, unb gies 
bee unb Sob tt)ucbe bie unDermeibtidje gotge fein; l)'wt ifl eg abec 
nid)t bee gaU* £)ee Golonel benft nie baxan, bee @e[unbi)eit feinec 
gamiiie wegen wdijeenb bee ()eipen ©ommeemonate einen Znfmti 
f)(ilt im 5'^oeben ju madjen. £)ap bie bk ^flan^ung umgebenben 
<Sumpfe nod) geo^ent{)eilg mit bic^ten SBdIbeen bebecft finb, mag ein 
©eunb fein, waeum fic^ in benfelben feine f(^dblici)en 2(ugbun[luns 
gen obee bod) nid)t in fo bebeutenbem &x(ibe entwicfein, ba^ fie auf 
tie in bee 5fld{)e 5Q3oI)nenben einen nad)thei(igen (5influp du^een 
fonnten. (55 ijl befannt, bap bie (5ntn)icfe(ung bee fd)dblic^en ?{ug5 
bunflungen bee @umpfe ()auptfdd)lid) bued) bie ©innoicfung bee 
50Bdeme befoebeet wieb, untee beeen mdd)tigem (Jinfluffe bie gdui? 
nip animaiifd)ec unb t)egetabilifd)ee ©ubj^anjen, bmn ^cobucte 
bie 2(ugbunjlungen voo^l im ©an^en finb, tiiel eafd)ee t)oe fid) gei)t» 
5)a()ec fann man fid) eefideen, waeum Snbianee unb ^dgee, bk 
oft lange Beit in fold)en ©umpfen jubeingen, ni4)tg t)on biefen fd)db5 
{id)en (5inn)ii6ungen empfinben. Dap fie bafue unempfdnglid) ftnb, 
fann man nid)t annebmen; md TOa()cfd)eintic^ee \\l e5, bap in bin 
fen ungeUd)teten SBdlbeen unb ©umpfen fid) wenig fd)dbli*e 2(ug5 
bunjlungen entwicfeln^ Die einfamen 2(nfiebiee bagegen, bie fid) am 
9)?iffiffippi mit ^ot5mad)en befd)dftigen unb meijleng an gelic^teten 
©teUen mitten in ben bued) ii)ee 2Cj:t jum Sbeit gefdUten SBdibeen 
tt?of)nett, finb alien fd)dbiid)en (5inn)le!ungen bee 2(ugbun|Iungen bee 
@umpfe auggefe^t, woDon ii)c fednfiidjeg 2(ugfei)en jeugt, tt)di)eenb 
fie tt?obt eben fo febe alg S^^Q^c unb ^nbianec auf einen fedftigen 
^oeperbau unb eine abgebdctete Gonj^itution teo^en fonnen. S3ei 
^eeucffid)tigung bee Sage bee ^Pflanjung mup man fceiiid) bie m\)i 
be6 Hh S5oegne nid)t »eegeffen. ©aljtuft fd)eint im 3(Ugemeinert 
eine ben 9}?iagmen entgegenaebeitenbe SBichmg ju b^benj wenigjleng 
jetgt fid) biep beina^e in aUen @eeftdbten ; unb wdee nid)t bk ^piage 
beg gelben gicberg mit einee Sage an bee @eeaujle, namentiid) in 
fublid)eeen S3ceitengcaben, oeebunben, fo tt)dcen getrip im '2(Ugemeine« 
©eepdbte gefunbee alg Sanbjldbte. 

^an fpeid)t fo t)iei t)on bee ungefunben Sage t»on 9?eiV5S)es 



207 

teang, ba^ fofgcnbe SBcmftfungm fur ben ?efcr tt)of)( n(df)t ol)m 3n= 
tereffc fefn trcrben. Surd) S5crcd)nun9en, bie fid) auf offijiellc ^Cns 
gaben fiu^cn, l)nt t)or ^urj?m ctn getriffer Dr. SSarton ou3 9^en?s 
^rlcan^ ju beweifen 9cfud)t, bap biefc ®tabt fur bit cingcborene 
S5eV)c(ferung bie gefunbeffe grope ®tabt in ben 2}ereinigtcn ®taaten 
tjl, unb baf bte ©terbetif^en berfelben meijl burd) bie fremben S3es 
\voi)mt gefuUt trerben. ^r l)at \)ergre{d)enbe 5Sered)nun9en angejielft 
uber ba^ S3erl)d(tnip bcr ^inber unb ©reife ju ber gan^en ubrigen 
S5et)6l!erung in 5'?ett) = DrIean5 unb in nnberen @tdbten ber SSeret^ 
nigten <Staaten, wie SSojlon, dlm^^oxf, ^^ilabelpi){a, SSalttmore, 
unb njeift burd) ^al)Un nad), ba^ e6 in 9?enj;^rleang t)erl)dttnip« 
mdpig niel)r ^inber unb ()unbertjd^rige ©reife gibt, al^ in irgenb 
einer anberen ®tabt ber Union. §rei(id) moc^te baUi nod) Sinige^ 
in 23etrad)t §u 5ie()cn fdn. Sa^ geibe gieber rafft {)auptfdd)n'd) 
^mu mitttcren 2(Iter5 weg, woburd) mikid^t fd)cn allein ba^ guns 
jlige S3ert)dUnii fur ^inber wnb ©reife ju ©tanbe fommt; fobann 
ijl bie §rud)tbar!e{t ber 533eiber in fub(id)en ©egcnben grower (il$ 
in n6rblid)en, unb mblid) mag ein fub(id)e^ (5(ima bem t)6beren 
2rUer fef)r ^utrdgiid) fein, wag aber fein 23ettJe{5 fur bit @efunbf)e{t 
beg (inma'g im ©anjen ift. SWir fd)eincn bie S5ercd)nungen ju 
un\)olIf^dnb{g unb einfettig 5U fein, um genugenbe 9?efultate ju ties 
fern, aber fie fonnen roenigf^eng barauf aufmerffam mad)en, ba^, 
tt>enn aud) 9?ett):£)r[eang fur ^^rembe ein gefd^rnd)er 2(ufenti)a(tgort 
ijl, eg fur feine (5ingebornen bagegen ein jiemiid) gefunber fein mag» 
Sag gelbe §ieber greift immer nur bie fur^lid) ^ingewanberten art, 
^aben biefe eg einmal uberjTanben, fo ftnb fie fic^er; trenn abec 
gerabe, mt im @ommer 1837, jur ^tit, tvo bit ^ranfi)eit l)errfd)te, 
^unberte Don ^inwnnberern ftd) nad) ber <^tabt brdngen, gefd)n)dd)t 
xmb aufgericben burd) eine lange (^eereife unb jum 3;f)eit obne 
^itui fur ii)ren Unteri)att, fo mup man fid) nid)t ttjunbern, wenn 
biefe furd)tbare .^ranf^eit bit SD?ei)r5al)I btefer unDorftd)t{gen unb 
toU!ui)nen 9)?enfd)en l)inn)egrafft. Sie ®d)ipcapitaine, mld)t bit 
Unnjiffcn^eft biefer armen !)J?enfd)en mi§braud)en, unb fie nac^ xi)s 
rem ®rabe bringen, ftnb eigentlid) al^ x\)xt 9)?orber anjufel)enj unb 
t>a^ Qiima bepwegen an^^uf'tagen, ij! fajl eben fo untjernunftig, alg 
^enn man fid) gegen ba^ Mma einer <Stabt ereifern wollte, wo 
jur Bfit ber ^^otera (5intvanberer in SD^enge ^ingerafft wurben. 
2)er einfadje 9)?enfd)en\)erj!anb reid)t i)in, ein^ufefjen, bap man nic^t 



2X^ 

an ei'nen fofd)en Ott ju einec foIc()m B^it Qt^m foil. 5Se(t ents 
fernt, ba^ ^lima fublidjec iJdnber |)reifen 5U ttjoUcn, m6cl)tc id) nuc 
ba^ mit ubertnebenen garbm @cfd)itbertc in einem mflberen gid)te 
barjleUen; unb bie Don UnnjiJTcnben QefdUten abfpred)enben Urt()ei(e 
wiberffQcn. 97?an ijt aud) in D^eiv = ^rlean^ gar nid)t n>d()renb bee 
f)ii^m ^al)xe^dt auf bie ®tabt obec t>a^ l^anb befd)rdn!t, man 
fann nad) S3erieben ben 'Kufmtl)att wed^feln, of)ne fid) irgenb einec 
@efa()r au^jufelen, unb ^inwanberer, bie auf bem I'anbe bUibm, 
tt)0 fid) bie jur ^ntwicfclung unb jum goi*tbeflet)en beg Qelben gies 
berg n6ti)igen SSebingungen n{d)t Dorfinben, finb bort \joUfommen 
ftd)er DOC biefec ^ranfbeit. 9^ad)ti)eiii9e ^influffe }:)at ba^ mima 
l)au|Jtfdd)nd) auf r()eumatifd)e ^ranfe, fur mld)z bie feudjte 5Bdcme, 
\>k im SBinter mit fc^acfen 5?ocbs^ftn)inben abmd)\iit, unb eine 
unan9ene()me (5rfd)(affun9 im ganjen ^Jrganigmug f)erDorbrin9t, gac 
nid)t jutrdglid) ju fein fd)eint. ^ie ^ufle beg Safe S5ocgne folT 
ubcigeng voo mogtid) nod) gefunbec fein, alg bie ubrtge ©egenb, n)e= 
niafleng wurbe bii^ \)on aUm bm ^flanjecn bii)ciuput, mld)^ bU 
Zb\i(i)t ()atten, fid) boct ®ommec:38o()nun9en ju bauen. CD?an 
i;ed)nete fogac barauf, ba^ mand)e 25ett)oi)nec Don 9?en)-£)rleang fic^ 
Deranlapt finbm wurben, einen Zi)dl beg ^ommecg ba jujubcingen, 
Docjugtid) im ^aU, bap bie beabfid)tigte ^ifenba^n Don biefem ^unfte 
nad) ^J?en? = Orieang , burd) njelc^e bii SSerbinbung 5Wifd)en biefec 
©tabt unb Mobile abgefurjt unb bee Safe ^ontd)artcain Decmieben 
wecben foUte, ju (Stanbe fame. £)ie eingetcetene Jpanbelgfrife wirb 
obec n)a()rfd)einU(^ biefeg project, tDie fo mand)eg anbece Deceit 
Ult ^aben. 

©inen 2(benb henn^tm wit ^u einem 2(ugfluge nad) bem oben 
ectt)df)nten fpanifd)en I^orfe, n?o ein 25aU, ein fogenanntec Fandango, 
®tatt finben foUte. Unfec ari|lofratifd)ec SBirti) wi^eite fceiiid) bac= 
ubec, ba^ wit einen S3auernball befud)en tt)o(Uen-, namenttid) jog 
ec feine (S6()ne bamit auf, bap fte mit Slodjtem Don ^acrentceibecn 
u. f. tt). tanjen tDollten, bie fie Dielleid)t am ndd)jlen 9^orgen mit 
SBafd)en am S5ad)e befd)dftigt ftnben tDucben-, tDic liepen ung abec 
baburd) nid)t abfd)recfen, unb Derfprad)en ung bepo me()c 5^eueg 
unb 2(njiebenbeg. 2(uf bem SBege begegneten wic me{)recen jroeird; 
bcigen Careen, auf benen bie S5auern mit ii)ren (Sd)6nen nad) bem 
Slanje fu()cenj bie f)albt S5eD6(fecung fd)ien auf ben S3einen ju fein. 
50Bic fanben bm S5aU iibcigeng Diet noenigec tdnbtic^, al^ wic eg ge^ 



209 

bad)t f)attm, ^ie Wlcibci)m ttavm jum ^t)til rcc^t nublid) unb 
Don fef)c anflanbigem unb \(^v anmutf)t9em fdemi)mirt, ^(e- md- 
jlm warm granjoffnnen, wenigflcnS fpradjen aik biefc ©prad^e; bi'e 
anwefenben ©panierinnen Q(\)6xtm jii ben f)iibfd)eren. 33iet S3i(- 
bung burfte man hd iijmn nidjt fudjen; c6 war bahec sfemU'c^ 
fc^wieng, ein ^ufammenfjangenbeg ©efprdc^ ^u fu{)ren. (Jfner <Sd)6i 
tten, bic mic befonber^ Qefiel, gab id) ben ffeinen S5(umenpraup, 
ben id) t)on ^aufe m\tQibiiad)t \)atu. @ie nat)m if)n mit 2)ang 
an; balb barauf bemer!te id), ba^ fie i()n nid)t me^c tcug. i^d) 
nat)m mtc bie gretf)eit, mid) nad) feinem <Bd)id\ai §u erfunbigen, 
unb erfu()r, fie {)abe ii)n auf bem S3ette bci ii)tcm bort fd)(afenbeii 
<Sdugrtnge liegen lajjen. 5)?e(ne ®d;6ne war atfo eine junge ^iit: 
Ut, bk, tt)ie eg ba ubiid) fein mag, if)! ^inb mit auf ben S3aU 
genommen \)atu. ^ie 2)?ufff noar xid)t gut, nuc fpielte man bk 
SOBal^ec fo langfam, bap e5 un5 beinat)e unmoglid) war fie ju tans 
jen. Sn einem anberen Bimmer n?ucbe unterbeffen ^arte gefpieft, 
unb tt)ie eg fd)ien, tvaren bie fS^dnnei: grope ^reunbe Don ^afarbs 
fpiefen. ^iv hcitu bk ®dd)e jiemlid) md SSergnugen gemad)t, unb 
idc) fonnte mid) nun rut)men, an einem fpanifc^en S3alle ^\)dl gc^ 
nommen ju l)aben. 

;3d) mupte nun an meine 9?ucfreife benfen, ?am aber in grope 
Berfud)ung, meinen S'Jeifeplan ju dnbern. ^d) I)atte ne{)mlid) 
mit meinem SSegleiter Don SD?obi(e nad) ^3^eiv;Drleang bk 9?eife ben 
SO?iffif[ippi t)inauf madjen tDoUen, er liep fid) aber Don feinem 
SSruber, bem (Sd)tDiegerfoi)ne beg Colonel uberreben, \i)n auf einer 
S5abereife nad) ben warmen £lueUen, am 2(c!anfag, ju begUiten. 
(5g l)atu fid) bimi dm (55efcllfd}aft Don jiDOlf bi^ funf^e^n ^erfos 
nen jufammengefunben, beren 2ib\id)t n^ar, fid) in ben fogenannten 
hot springs ju treffen, unb Don ba auf einem 2(b|lec^er burd) S!epag 
nad) S^en):^rieang jurucf^ufeijren. S^ie ganje 9?eife [ollte ju ^fcrbe 
gemad)t trerben. ^bgleid) bie <£ad)e fur mid) in jeber S3c5ie{)ung 
aniocfenb toav, nament(id) aud) ber @efeUfd)aft wegen, fo fonnte id) 
bod) nid)t barauf einge^en unb mupte ba()er nad) 5f?etD:£)rteang jus 
rucffei)ren, um meine JKeife, ben giup i)inauf, allein fortjufe^en, wie 
id) benn aud) big je^t ben groptcn Xt)iii berfeiben einfam gemad)t 
l)atte. Sd) Derliep bie ^flanjung mit banfbarem Q5efui)l fur bi^ Diele 
®aftfreunbfd)aft, bie id) Dom dolonel genoffen \)atu, unb mit Dietem 
SSebauetn, cine fo ans€net)meS3efanntfc^aft fo haib abbred)en ju muffem 

14 



210 

SD?e{ne lihfid)t wax, 9?cw=Drtean6 gfddf) nacJ) meinec TTnfunft 
ju tjerlaflenj ahn tie ^ampffd){ffe, bic gecabe ju bet 3fit abfu{)ren, 
tvaren fleine SSoote, \}on benen man mic ntd)t ulet ®ute6 fa^en 
ivoKfe; id) 509 ba()ci: doc, ouf bie 3(bfa()rt be^ gropen S5ooteg ®t. 
iCoui^ 5U ivarten. Dag nad) @t. Soiit^ bejlimmt n?ar. £'()nel)in 
tvac c^ mcinc 2(bfid)t, mic^ an ben jtt)ifd)enlie9enben ^rten nidjt 
auf5u()aUen, fonbem birect nad) bicfec @tabt ju gctjen. 5Bd()rcnb 
bee SaQc, bic id) auf bie 3{bfat)i:t beg S3ooteg warten mupte, mad)tc 
id) mei)rere fleine ^(ugfluge in bie ndd)[len Umgebungen 9^en) = ^c= 
teang; abec id) wurbe burd) bie ©umpfe, bk mic auf alien @eiten 
entgegen famen, immec auf9e()atten 5 aud) mad^te mid) bag njacme 
SBettec jtemlid) tcdge, unb obgteid) id) mid) jebeg 9)?al mit fafti= 
gen IDcangen gegen ben ^ucfl ge|ltd)ect i)atte, fo fonnte id) eg boc^ 
nie 5U gcopecen 2(ugfIuQen bcingem S5ei einem biefec ©pajiecgdnge 
uUvfid mid) (in fucd)tbacec ^(a^ccgen, t»oc bem id) mid) in dn 
^au^ cettete, t)a6 t)on dnem 2)eutfd)en beit)o()nt tvac. ^c^ fanb 
in bemfelben eine^oc^5eit=@efellfd)aft, bie fid) fd)on ben ganjen 
5D?ocgen mit (Jffen unb Stcinfen befd)dftigt i)am unb je^t nod) auf 
ben @eifllid)en tt)actete; eine auf bem ©djefte aufgefleUte 9?ei^e 
5i^einf[afd)en Decfpcad) ben ©dften ©tillung bt^ £)ucfteg and) nad) 
bee (Secemonie. din 5it)eiid()cigec ^nabe, bee mic v>on bee SScaut 
ai^ \i)t liebeg ^inb DocgeflelU wuebe, bmUU iin \d)on idngeceg SSes 
flel)en bee e()etic^en ^iibn an, bie \)mU butd) ba^ 5Boct bs^ ^faceecg 
gefe^mdpig gemac^t wecben foUte. ^a^ SSettec l)eate fid) halb auf, 
unb ic^ t)ecnep ba^ gajl{id)e Jpaug, c^e bee ^faccec anfam. S5ei 
cinem 3(ugfluge auf biz gegenubecliegenbe @eite bt^ Si«fT^^ ^^^^ 
id) beim SSotanifieen in einen |)atb auggetcocfneten ®umpf, ebe id) 
abec B^t gei)abt i)atu, mid) ein wenig umiiufei)en, ft'el mid) eine 
foId)e 9)?cn9e ?D?og!itog an, baf id) eg fuc ba^ @ecati)enpe l)iert, 
mid) auf bem fucjeflen SBege jucucf5U5ie()en. 3(uf bem i)albfum5 
pftgen 2anbe voad}]l jiemtic^ ^dufig eine ^aimettOi^Tct, bie ganj nics 
beig ift, abec fei)c t)ubfd)z fdd)ecactige S3idttee f:)at (Chaemerops hys- 
triae). gu bec ^cacl^t bec boctigen gloca ge{)6ct uoc^uglid) Pancratium 
mexicanum, ba^ \id) bntd) feine fatten weipen 23lucj)en au^^nd)ntt. 



211 



SHeife v»on Oieiv^Drtfan^ Dm 2);iffij?tppi ^ituutf. ©c^iumigfue 9^udPfe^l•. 33vaub 
in 0{fvt>-£>rIfatid^ S)ie Oeletten lifer. Baton rouge. SBau uiib (Sinrtdjtuug 
bfS S)anipff(f)iffe$. £eOen rtiif bemfelOen. 

^reitag bm 5(en Wai gegcn fed)6 Ul)r ^fbenbg, tjertiV^ id) 
Df^etD^^rlean^. Unfere 2(bfa()rt rvat redjt Qfucftid); aber faum toa- 
ren wic etnige 9)?eilen voiit 9efa()ren, [o bortcn trie etnja6 an bee 
SD?nfd}{ne brerf}en. 5Bic iTiacl)ten aiifang^ ntd)t Dtfl baraiig, faf)en 
aber balb ctn, ba^ eg t>tet ju bebeuten ^atte. Sag S5oc-t njucbe ge; 
bre{)t, trtc fut)ren nad) ber @tabt juruc! unb legten fpdt am 2(benb 
berfelben gegenuber bei. <eo i)attm mt bie an9enet)me 2(ugficl)t doc 
ung, trenigjleng ben folgenben Slag in 9?e«? = ^rtean$ njarten ju 
muffen, hi^ bie ?f}?afd)ine wtebec in bm ^tanb gefe^t fein njucb?* 
Unfere 2(ufmerffamfeit irurbe balb uon unferem Ung(uc! abgelenft 
bucd) ein gropeg geuec, bag in bee (Stabt auebcad), unb jiemtid) 
bebeutenb ^u fein fd)ien. 3fbermann n?ac mit 9?at[)en befdjdftigt, 
in tt)etci)em 2;i)ei(e bee ®tabt eg fein m6d)te, iinb wic glaubten, 
eg ungefdi)c beflimmen ju fonnen, ta bee 2^urm bee (5at()ebeale 
V)om geuee beleudjtet wuebe; abee wie fd)n?ieetg eg fei, in bee dladjt 
iibee ^etgoer()d(tniffe ju ueti)eilen, jeigte fid) am fofgenben 9??oegen, 
wo tt)ie faf)cn, tt)ie falfd) unfere S3ered)nungen getuefen waren. ^a^ 
geuee i)atte ubrigeng blog ein ^aug jeejloet. SBirflid) mupten n?ie 
ben ganjen Sag roarten, unb erft 3(benbg um fimf Ubr (iefen wit 
tvtebee aug, X)iep 5D?al famen n?ie o()ne Unfall Dorirdrtg, t)ii 
^a^t ging gfudiid) tjorubee, unb am 9J?orgen befanben wiv ung 
weit t)on S^^^eit) = Drteang in einer gan^ unbefannten ©egenb. ^a^ 
SiBetter tvae tieblid), unb id) erquicfte mid) fe()r an ber frifd)en iht): 
len Suft, bit mie nad) bee beudenben <Bd)wuk boppelt n?o()I t()at. 
Sie 5^ad)rid)t, bap ttjiebee eine dUi)u an ber 9)?afd)ine gefprungen 
fei, unb bci^ wit woi)i ^wd ober bm ©tunben ani)aUen mh^tm, 
florte mid) etwag in meiner S3et)ag{id)8eit; ^um &iud nal)m aUt 
bit 9veparatur wixfiid) nid)t tjiel ^dt roeg. ^dl)renb noie ^0(5 ein- 
na^men, i)atte id) @e(egent)eit eine 0?eigpfIanjung ju fef)en, fanb 
Qber nid)t Diet S3efonbereg an btn jungen QfJeigpflanjen, bie fid) 
nid)t t)on anberee ©etreibefaat unterfdjeiben. Sie 9?eigfe(bee werben 

14^ 



212 

l^lec t>om g(u|Te untec SBaffer gefc^t; bod) fcf)ei'nt mlr ^'mUi 'oUi 
\)om ^ufaUi ab^ju^angen; bcnn bag baju benu^te 5Bad)fen beg gtufs 
[eg im Si:ut)ia()c tt)irb wot)! ntd)t alle 3^!)^^ in bemfelben 93'Ja^e 
^tatc finbcn. £)'!e meij^en ber gropen ^flanjungen, an bcnen wk 
V)orbetfamen, tvaren mtt 3uc^t'rfo()c bebaut; einigc tioenige mit S5aum= 
tvolle. 2Bic fa()en bee ^flan^ungen uietej big Baton rouge, n)of)tn 
mic gegen 2(benb famen, fotgte eine auf bie anbere. £)te 5Bo()n: 
I)dufer traren jum ^(}eil fe()r gro^, einige pala|ld()nnd) unb beren 
Umgebungen oft [e()r malerifd^j bk @f{a\)enf)dufec im ©anjen gut, 
beffec, al^ id) fte untni)alb ^msVtUan^ gefefjen l)atte, meifleng 
mit t)ielec ^cbnung angetegt, fcl)r reinfid) unb faubec. i^iefe gro; 
fen ©egenjidnbe, an benen trie \)orubei: famen, maii)Un bk ^al)tt 
fe()c untect)attenbj ubrigeng jog fid) bk Sanbjlrafe auf beiben <Sei; 
tm na()e am Ufer \)in, unb ta voiv nie in ber 9J?itte bi^ ©tcomeg, 
fonbern immec auf einec <B(iU ful)ren, fo fonnten n?ic and) bk 
t)orubergef)enbcn ^erfonen xed)t in bee 9?ul)e in 2rugenfd)e(n ne()5 
men* Sange ^dt l)inburd) i)attm mt ein ^ettiennen mit einem 
9?eiter, bee fid) bemu^te, mit ung in g(eid)ee ?inie §u bleiben, unb 
bem mt, obgleid) bie ©teomung gegcn ung t)abenb, 9}?ut)e genug 
mad)ten, gleid)en @d)eitt ju fatten. SSSie fal)en bie Seute in t)k 
^kd)^ gef)en, aug beefelben 5ueuc!!e()een, S5efud)e mad)en u. f. w.j 
eg wae net)mtid) geeabe ©onntag, bee bie ©teamen §u beiben @ei= 
ten beg Siuffeg fe^e bikhu, ^intee ben angebauten ^elbecn, bk 
felten tiefee, alg eine obee eine unb eine l)albe £0?eile gingen, ftngen 
bk {)ot)en 533dlbee an, bie fid) in einem ununteebroc^enen ^treifen 
5U beiben 'Bdtm beg Stuffeg fortfe|en. Baion rouge jeid)net fid) 
t)oe aikn anbeeen ^unften fet)e t)octt)ei(^aft aug bued) feine ^Tijos 
l)ung ubee ben gtupj bee ipugel, auf bem eg licgt, i|^ ntd)t bebeu= 
tenb, abee immee genugenb urn bie ^^dufee ubee bm um^eUnbm 
SQiaib I)eet)oeragen ju iaffen. ^k (5afeenen bee l)iee flationirten 
3;euppen bee 33eeeinigten (Staaten fd)einen ud^t l)ubfd)e ®ebdube ju 
fein-, fie mt)mm \\d) febe gut aug I)intee bid)ten @ebu[d)en won 

ludia Pii<le;S3dumen (Melia Azedarah). 

^ad) ©onnenunteegang i)kiun mt an, um Spol^ einjunel)men, 
^ie ®egenb ftng jei^t fd)on an wilbee ju roerben; an mand}en Vti 
Un voat fein ^amm mei)e am Ufee, bk ^dufee iDueben feitenee 
unb fanfen ju S5(oc!i)dufeen l)itah> Da, tt)o wie ^ielten, wat dm 
neu angelegte ^flan^ung, bie ahn ganj nod) im 5Seeben noae, 3n= 



213 

tereffant tvar bi'e <Sccnc be6 §of5emne()mm§, iDo6ei \){eaeld)t ^imbeit 
^eifonen befd}dfti9t tuarcn; nef)m(tcl^ a(Ie bi'e fogenannten SSerbecf= 
pajfagiere, bie fe{)r iventg fur bie ga^rt UfiCi\)Un, bafuc abec befm 
^o(5einnc()men \)dfm'y e^ fi'nb biep mcijl bk fdoot^mdnmt bee bert 
5D?iffifyi>pi t)inuntcr9c{)cnben 23oote, (flat boats), bie auf ben ^ampf^ 
fd)iffen auf eim fdjncUe unb iT)ot)Ifei(e 2(rt nad) it)rei: .^eimatt) 5U= 
rucfee{)ren, naci}bem fte in O^ew-'Drfeang ba^ S5oot ai^ S3cenn= obec 
S5au()or5 \)erfauft f)abett. £)a6 ®ct)lff (ag Qan^ ml)t am Ufer, unb 
man ^atu mel)rere S5i-etter Qelegt, auf benen hk SD?dnner ab= unb 
juginQen-, eg tvac ein ®mu\)l oi)m ^iddjm , abet alleg gi'ng tro| 
bee 2^unf'er()eit mit ^iemlid} tjtel £)cbnun9 'oot fid), unb fd)ien bef= 
fee geleltet ju tveeben, al^ id) e^ auf anbecn S5ooten gefe^en i)atti, 
£)ie £luantttdt SqoI^, bie tdglirf) t)ecbraud)t wurbe, irac njicflid) un^ 
gemein gco§-, wic t)erbcannten tdglid) Dier^ig big funfjig ^raftem 
(bie ^(aftec mit folgenben ^imenfionen: 4'. 8' 4'), njag ju brei 
Zt)aUm bk ^(aftec gerect)net, tdglid) ungefd()c f)unbertfunf5ig '^l)a: 
In mad)t. 

Unfec £)ampff(^iff war freilid) ein fd)tx)immenber ^otof, gegcn 
ben mir bk £)reimajler, an benen tt)ir in ^^etr^^rfeang tjocbei fu^s 
ren, gan§ \)ivad)tiid) tjorfamen; eg foil ba^ gropte auf bem ^luffe 
feim ^ie !i!dnge auf bem untecen SSecbccfe betrdgt jweibunbert unb 
breifig gu^, bk (lajute auf bem oberen l)ingegen nur jtreibunbert 
gu^, bee ©ebarc beg ©djiffeg wurbe auf eintaufenb Sonnen, imb 
jebe bee beiben 5D?afd)inen auf jttjeibunbert ^fecOe^raft bered;nef. 
Die ?[)?if|iffippi = Dampffci)iffe finb in i()eee SSauaet ganj uerfcbieben 
t)on ben europdifdjen unb ando »on bm an bee atlantifdjen ^ujle 
bee SSereinigten ©taaten gebrdud)lid)en. £)ie 9??afd)ine if! gan^ 
iibn bem SSeebecfe, unb bee 9?aum untee bemfelben, bee fonjl ge^ 
tocii)niid) jum Sl^eit tton bee S!)?afd)ine eingenommen n?icb, b{og fuc 
SaSaaeen bejlimmt; bag unteee SSeebecf, ba^ nue ganj ttjenig ubec 
bem SKafJee f)ee\3oeeagt, tt)ieb in bee 9??itte uon bee S^afdjtne, bm= 
ten \?on einee fue bk SSeebecfpafJagieee unb SD?atcofen bejlimmten 
(lajute, unb tjoen, t)om ^ot^e, bem £)fen unb einem feeien OJaum 
§um "^lu^ i unb (5inlaben u. f. \v., eingenommen. ^a^ jttjeite 
SSeebed, bag a6:)t hi^ §tio6lf gup ubee bem SBafTee {)ecDoeeagt, 
abee fid) nid)t ubee bag ganje ®d)iff ecjlrecft, fonbeen bk (B^i^^ 
bef[e(ben freiid^.t, fo ba^ ba^ unteee SSeebecf boet unbebecft (ft, wieb 
feinee ganjen Sdnge nad) t)on bee ^ajjagieesGajute etngenommem 



214 

Diefe wat auf unferem fdoot auf fotgenbe 50Beife abget()ci(t. ^m 
DOi-bercn Zi^eil, t)intec n)e(d)em bie 9vaud)fdngc auf beiben (Seiten 
bucd)9mgen, wmn ^k @d}(af3cmddiei: bee ^ffi'slcre, bee @d)enftifd) 
u. f. TO., bet mittterc unb gropte Zt)nl, auf unferem S5ootc geiri^ 
t)ier5e()n big feci)je{)ri gup breit, ivurbe t)on ber Jpeccencajute einges 
nommen j an ben ^B^dnben befanben fid) bie "Sd^tafgemdd^er, biz aixd) 
wicbec fec^g gup 3:iefe {)atten-, bag ^inlect()ei( cnt()ie{t bie ^amen^ 
cajute, bii %m6i)r\[id) mit n\t\)t ©ocQfalt mobUrt unb burd) (iins 
fd)iebt^uren ^on bee ^eccencajute abgefc^toffen ij^. 5Bafd)5{mmer, 
SSacbierflube u. f. vo. fanben fid) auf bem unteren SSeubecf. Sag 
obece unb untece SSetbecf werben nod) breitec 9emad)t, atg bag 
S3oot \tib\t ijT, burd) ©allerien, bie auf beiten @eiten oft fed)g 
gup t?on ben SBdnben ()eryortreten, unb gett)6()nlid) um bag ganje 
$5oot ()erum9e{)en. ®ie tragen fel)r baju hex, hit @d)(af5immec an- 
aene()mec ju mad)en. £)tefe fatten auf unferem SSoote ^mi Zi)h: 
ten, bk dm nad) ber (5ajute, unb hk anbere nad) aupen auf bk 
©aUerie 9c()enb, bk fo breit n?ar, ba§ man fic^ auf berfelben ju: 
fammenfe^^cji unb Dor ber ©onne 9efd)u|t (man mi)iti bk berfel= 
hm abgefe()rte (Seitc) bie 2(ugfid)t unb bie frifd)e ?uft Qmr- 
^m fonnte. 

7(uf biefer @a((er{e hxad)tz id) ben gropten S()ei( bi^ 3;ageg ju 
unb mand)e (Stunbe ^ertrdumte id) in a[(er din^t unb SScquemlid)- 
feit in einem ameri^anifdjen Hxm\tn[)k , beffen (uiegenbe SSewegung 
in ber milben, warmen ^uft eine fanfte einfd)(dfernbe SBir^ung be= 
njieg. ^i\^ 2(uge fotgte haib nid)t met)r ben an i{)m t)orubereilen= 
ben ©egenjldnben, enblid) fd)(op eg fid) gan^, unb beim ^ieberaufs 
fd)Iagen fa() id) mid) in eine anbere ©egenb oerfef^t, bann eitte id) 
an ba$ ^intertl)eit unb fa^ ^uruc!, ob id) nid)t ettrag t)er[dumt 
l)aU. ^ad) ©onnenuntergang b\:cid)ti id) geivobntic^ dm obec 
jtvei (Stunben auf bem Dac^c bt^ @d)iffeg ju, ba^ iimn augges 
be()nten, aber, njeit eg nid)t gan^ flad) war, etwag ermubcnben 
(Spajiergang barbot. ^it bem (Sinbrud)? ber Sdmmerung fino^m 
bie beiben 9?aud)fdnge cin gunfen ju fpeien, bie trie fteine geuer= 
filegen {)in unb ()er flogen, unb eine fo eigenti)umlid)e unb man= 
nigfattige SSewegung /jeigten, bap id) mid) oft lange in ben 2(nbli'i 
biefeg @d)au[pielg t?ertiefte. gur bie ^Icibcr trar frcilid) einige ©e^ 
fat)r Dor()anben, fogar fur bag i:)ad), wetc^eg aug ^orfid)t gegen 
2(benb mit 3!i3affer bcfpri^t wurbe, abcr bem ungead)tet mu 



215 

mat geuer fing, tt)iv5 jum ®(ucf nod) entbedt wurbe, c()e f3 
ju fpdt tt)rir. 

9)?eitt ^ebcn auf bcm <Sd)iffc war 51'emnd) cinfam. 3'n mci'-- 
ncm 3iiiinicr tvaren jwel S5ftten, abet bw Qcringc ^rnja^t bee ^af= 
facjiere mad)te e^ mir moglid), adelniger S3eft^er beg Qanjen @e= 
mad)eg ju bteiben. Untec bee <Sd)ip:®efeUfd}aft mad)te id) wentg 
S3e!annti"d)aftcn. Tim metflen untev^ielt id) mid) nod) mit bcei ic= 
fanbifd)en S()co(ogen, bie gemoe aug (Juropa in 5^enj = .0 cleans an- 
gcfommen waxen unb nad) einem ()6f)ec am S(u(Tc gefegenen !at()Os 
ti[d)en (Seminactum 511 ge{)en beab|'id)t{gten. SSiefe ^ajjagiere bne= 
ben nur einen ober jtrei ^'age, anbere f'amen and) rcolji fur furjece 
Scitj im ©an^en tvaren ivenfg an5ie{)enbe ^erfonen unter it)mn, 
^ft finbet fid) auf biefen ^ampffd)ijfen eine fe()c angenei)mc @e: 
[cnfd)aft jufammen, bcr dapitain forgt bann woljl fuc 9J?uftf unb 
2(benbg unter^dlt man fid) mit S!anj; abec auf unferem S5oote 
wax t)ii @cfeUfd)aft ju flein unb an^ ju Pecfd)iebenen ©(ementeit 
gufammengefe^t, al^ ba^ biQ^ moglid) gewefen wave. ®o oft trie 
nnbietten, um un^ mit ^0(5 ju tjerfc()en, wa^ Qnvbt)niid) jtveimal 
beg S^ageg gefd)ab, QtnQ id) an'g Ufer unb botanifirte. £)a n?ir ims 
iTiec mitten in SBdtbern unfec ^0(5 einna{)men, fo ttJac id) gteic^ 
an einem fur meinen ^wsd gunjligen ^cte, ahn id) entfernte mid) 
nid)t gem ^n weit \)om Ufer, n?eit id) immer furd)tete, ba^ S3oot 
m6d)te fortfa^)ren unb mid) juruc!(a|7en; id) fonnte mid) nid)t rec^t 
auf bii 2(ngaben beg dapitaing \)cc(aUen, ber immec mit bee 2('bfal)et 
bi§ S5ooteg niu, fobalb bag Spoi^ an S5orb gefd)afft wae.. £)ie bei 
[olc^en ©etegenbeiten gefammelten ^flanjen befd)dftigten rnic^ in bee 
Bivifd)enjeit, ba^ 2(uffud)en unb (Sintegen becfelben fuUtc mandje 
mupige ©tunbe» 

Unfce '^lifc^ noae im ©anjen eec^t gut, unb bie 3(noebnung 
ganj biefeibe trie in einem ©aftbofe auf bem 2anbe. (5g fel)iu ung 
nue oft an ?0?iid), inbem bie iiute , hei benen wte anl)\dun, oft 
felbjl feine i)atten, fo ba^ wit bann gen6ti)lgt n?aeen, unfeeen Xt)(C 
unb daffee ot)ne ^iid) ju teinfcn. 5S)?it SBaffee n?aren n?ie and) 
fd)ied)t tjerfoegtj ClueUwafJee gibt eg im unteecn 3^l)ei( bi^ 9)?iffif= 
ffppi nid)t, unb wit mu^ten ung jum Slrinfen unb 2Bafd)en mit 
gUtpnoajJee be()elfen. 5[)?an la^t eg eine 3fit (ang j^e^en, hi§ fid) bee 
Uneatl) gefe^t t)at, tvoeauf eg jiemlid) flae tvieb, obfd)on felbjl noc^ 
im @ta[e auf bem Sifdje fid) %ew6i)nlid) m 5f?iebeefd)lag hiibet. 



216 

f8kk l)aitm eg fur beffec atg bci^ (^{jlernm staffer. £)(e QcmeU 
nm £-eute tcinfen e6 o\)m atle SSorbereitung. ©^ Qibt abec bann 
leic^t 2(nta^ ju ^\xxd)faUit\, befonber^ untec()alb bn SSereinigunQ be6 
t;otf)en gtufje^, bee uiet <Ba^ auf^elojlt cnt{)dlt, mit bem 9??tffifyippi. 



gortff^mig feev ?Heife nitf bem aJliffifiippt. goirt Wbanid. 9«atd)ei. SSicfd&uvg. 

SDJunbittifl bed ?(rfanfad unb be6 wei^eii gtuiied. SeniubertfV ^ftarafter be* 

gjjimmppi. SOJemp^iS. i)ietu*9Kabrib. SUJuubung be6 £>()to. ©e(ma, %n» 
fimft in St. £oiit&. 

2(m jweiten SO^orgen beg £[)?onta9g tcad)U id) un9efa{)r urn 
funf Vii)t auf, Uibec abec war eg bod) ju fpdt, urn bk SD^unbung 
beg i;otl)en gUiffcg (red river) 511 fct)en, bie fd)on un9efdf)r mt 
S}?ellen l)lnter ung war, a(g id) mid) bacnad) erFunbigte. 3m 
©anjen fvUib id) ble gal)rt t)eute intereffanter, aH gejlern. ^ec 
(51)iua!ter ber ©egenb dnberCe fid) bebeutcnb, bie Ufer tvarcn meifl 
niebrig, tt)c()( alle unter ^obem 5BufferfJanbe; bie tt)eni.qen ^flan5un= 
flen, bie 511 fe()cn wamx , muOten burc^ ^dmme gefd)U^t it)erbett, 
bie jebod) nid)t foctlaufenb tvarcn, trie am unteren Zt}(iU bi6 
gluffeg; (ange ©trecBen fanben tDir ganj unbewoi)nt, \dh\t bie ^oiy- 
bauer (woodcuiters) jctgten fid) einfam unb jecPreut. Sie meiften 
ber ^flar^ungen, an bcnen wiv Doubeifamen, waren evfl im ^ntf!e= 
l)cnj in ben getbern fal)en tvir ubcraU bii tobten SSdume jle()en, 
an ben meijTen ^rten wcixm ^aufen ^on ^015, (in 3^id)en, ba^ 
bie ^flanjer and:) auf biefe 2(rt ©ewinn ju mad)en fud)ten. 

3tem(id) frui)e am 50?orgcn famen n?ir am 3ort 2(bamg tjors 
bei, cinem t)etfa(Ienen, fcan56fifd)en ^oflen, ber an bem giuffe eineg 
giemiid) f)ol)en, in eine fd)roffe 5Sanb gegen ben giup i:)in enbcnben 
5pugelg liegt. Dber()a(b beg goctg bel)nt fid) eine liihlid)i ^ai aug, 
toor n?etd)er ein Heincg £)orf (icgt. ilucj nado bem S}?ittaggef[cn 
famen n?ir in 5f?atd)e5 an. (5in 2;()eir bicfer @tabt iiegt unten am 
Staffer ; biep i\t jebod) bei it>eitem ber fd)(cd)tere Sl)eil berfeiben, it)0 
cjemeineg ©efinbei, bcffen eg am 5)?ifiif[tppi jiemlid) ml gibt, in 
\d)Ud)Un S3arac!en it?ol}nt, unb njo 9}?orb unb 23erbred)en aller 7ht 
ju §aufe finb, \vk ivenigjleng ber 9iuf fagt. ^ag Ufer if duperjl 



217 

flei'I unb id) fanb eg jfemltc^ tvarm, afg id) ben Saf)rtt)e9 f)mauf5 
f(etterte. ^eibec IjatU idt) nid)t Qenug B^it/ wni ben oberen Sl^eit 
ber <Bu\bt ju befudjen. SO?einc ^offnung, ha^ gei^enuberne^enbe 
Ufcc t)on ber S^ct)z au^ uberfc{)en 5u fonnen, fanb id) getdufdjt, ins 
bem id) md)t i)od) Qenug I)inauf!am; fo Diet id) \(l)m fonnte, ets 
jlrecft fid) bee SBaib voeit i)in in enbtofc ^eme. 9^atd)e§ war in 
alten 3eiten ein blui)enbeg I^orf in ben Jpdnbcn bee Ureinn>o()ner, 
unb i)at feinen alten inbianifdjen 5^amen beibei)atten, obgleic^ hit 
3'nbianei: Qanj au^gecottet finb. SCic i)otten t)iec bag £)ampfboot 
5!it>{ngfton ein, weldjeg 5f?etr=^rleang Dier ®tunben doc ung Dertafs 
fen l)am. X)ii (Jntfernung 5itJifd)en 5?en):DrIeang unb ^atd)^ be- 
trdgt breii)unbert 9J?eiIen, unb rote fatten baju Dier^ig ^tunben ge= 
braudjt, ivag ftromaufrodrtg immec jiemlid) gut gefa()een ij^. 

Zm fo(genben 9)?orgen, ben 5)ien|Tag, tanbeten roie in SSicfgs 
buvg, einem aderliebflen @tdbtd)en. Dag Ufee ijl nid)t fo fieif, 
unb eel)ebt fid) a[ln]dt)h'g in mel)ceren 2Cb[!ufungen, bit .^dufee finb 
ba\)ct glfid)fam ampbtt()eateanfd) ubn dnantit Qtbaut, unb obgieid) 
bee beffere Zi)dt bee ©taot ouf bee 3(n{)6bc liegt, fo finb bod) eis 
nige nteb(id)e ^dufec am 2(bl)angc, unb bag ©an^e mac^t dmn 
fei)e gefdlitgen ©inbeucf. Dee ndd)|Te '^unft Don SSebeutung, bm 
note berubiten, roae bie ?[)?unbung bi^ gtwJT^^ 2(efanfag, roobin voit 
am ?D?ittiDod) 2)?oegen famcn. d^ iiegt l)ier ein .^aug, ba^ abec 
trenig S5ebeutung ()at, xoiii bii SO^unbung bi§ 2(r!anfag md)t fd)iffs 
hat iff. Die Dampffd}iffe, bii in ben 2(cfanfag rooden, muffen bm 
Sl^iffiffippi roeitec binauffabeen, big an bie 9)?anbung b<i^ voii^m 
giupeg (white river), Don bem ein '2(em nad) bem 2(efanfag fut)et, 
bee Don ba an bineeid)enb tief ifl fue bin Dampffc^iffe. Die SD^uns 
bung bt^ mi^in gluffeg iji ungefdi)e 5e()n 9}?ei(en obecl)aib bee bi^ 
3fe!anfag. Sn bee 5f^di)e tiegt ein Doefdjen, SD?ontgomeei;'^oint, 
trobin bit ben 2(e!anfag befabeenben Dampfboote fommen, um 
SBaaeen ^u f)o(en unb ju beingen. ^inige SVeiien unteei)aib t)ict= 
ten trie an, unb id) mad)te einen ficinen <Spaj{eegang. fanb mid) 
ah(t fue meine Wlii\)<i nid)t febc beiobnt. ^it 5ffidibee auf biefem 
angefd)tt)emmten £anbe t)abtn einc i)6d)ft einformige SSegetation, 
^appcln, (Sfd)en, 2(boene, 5Sciben finb fo ^iemlid) liUc^, wa^ \\d) 
ftnbet. 3u Oen fd)6njlen SSdumen ge()6een bie ^iatanen unb '^uU 
penbdume (Liriudendron tulipifera), and) \ai) id) §at)(ecid)e (Jpempiaee 
bi^ Scompetenbaumeg (Bignonia radicansj. 



218 

5^unme()r luucben bie Snfeln, 2(i:me imb Unticfen im SO^ifTifs 
fippi immec l)duft9ec/ fo bap voit geftern unb ()eute einiQe SD?al auf 
ben @runb fltcpen. lim KbmD fid e^ in bk 2(ugen, bap bee gtup 
mi yjon feinec ©copartlgBcit ucrlomi [)atti, njte eg aud) natuc(id) 
xoax, SBir waren je^t ungefd^c fiebenl)unbert ^dUn t>on 9^etT):£)C5 
leang entfernt, unb man fann fid) ben!en, ba^ bk brei gluffe: 
5B()ite 9?i\)ec, 2(rfanfa!S unb 9?eb D^ioec bem SPZiffifyippi eine bebeus 
tenbe SSajJermenge §ufut)uen. £)ie Ufec fingen an Dtel {)6f)ec ju 
ju werben unb njaren oft fedjg bt^ adjt ^^up ubec bem ()6d)jlen 
SBafferflanb ec()aben. 3n)ifd)en blefen Ufern ifl ber gUip oft un= 
Qemein breit, tmn abn bann natuclic^ nic^t fo tief fein^ unb 
an htdtm SStegungen \\l ec oft n)ir!(id) fo feid)t, bap grope 2)ampf= 
fdjiffe bet nieberem SSafferf^anbe unb bd bee gropen 23erdnbertid}fe{t 
bee Sliefe mand)mat grope <Sd)n)icrigfe(c l)abm, il)ren 5Beg ju fin-- 
ben. ^iejeni'gen nebmlid), bk ftromaufitjdrt^ gf^fn, begeben fic^ 
nid)t gem in bte \tad\tt ©tromung, wo bag SBaffer am tief)len ijl, 
unb fo geratt)en fie mand)mat tro^ bet ©rope beg gtuffeg auf bm 
©runb. 3n ber ^ftt, tvo id) ben g(up faf), wat er gerabe erfl im 
gallenj er foil oft nod) 5et)n big jivanjig gwp ti^f^^ fallen, unb 
bidbt bann noc^ immer dn groper ©trom. S!}?an be^auptete mir 
fogar, er fade mand)ma( funf^ig gup, wa^ id) abn erft fe()en mupte, 
um eg 5U gtaubcn. 9}?it ben i)ol)cn iettigen Ufern unb ben mlm 
Snfetn unb (£5anb5dn!en, bot er jel^t einen ganj t>erfd)iebenen Zn- 
blicf bar, ai^ meiter unten. (5r flop nid)t mei)r bai)in, in ru(){ger, 
feibjlgefdlliger 9}?aiejldt, fonbcrn brad) fid) e()er gieid) einem 3Ba(b= 
noaffer feine 53ai)n burc^ bie ©bene. £)ie SBinbungen, ble er mad)t, 
finb mand)ma( merfivurbig. (So Famen rair an eincr fold)en uorbel, 
n)0 er dm ^albinfcl bilbeti, an beren anberen ^du rcir burc^ einc 
^effnung im 5Baibe ben glup fel)en fonnten-, bie S5re{te bicfer 
^aUnjifel betrug an ber engjlen (gtelle blog breioiertel dJldlm, unb 
bod) i)atten tvir njenigffeng 5ei)n 5D?eiUn jurucF^uiegen, ei)e ti?ir um 
fte t)erum!amen. 2)ie 3nfe(n im gtuffe finb meij^ \)on jungen 
^appelbdumen bebecft, bii ungemein fd)neU tt)ad)fen unb fid) in 
groper 3ai)l auf bcnfelben jetgen; fie fd)einen gieid)fam bie 2(nfdnge 
ber SSegetation ju \dn, unb tragen jugteid) ba^u bd, ba^ ange= 
fd)iT)emmte ?anb gegcn bie SSirFung bt^ ^iii^ei ju fd)ia^cn, ber oft 
morgen serPort, ivag er i)eute gebilbet (}at. 3" golge feiner l)anfi' 
gen ^inbungen nimmt er auf ber einen ©eite n?eg nnb fe^t auf ber 



219 

anbeivn an, fo ba^ cin fortird^rcnbec SBed)fet in bee Sorm unb 
©cftnUung beg gtuffeg <Btatt finbet, unb t)k ©teuedeute biina^t 
hd Ubiv ^(it)vt neue Untiefen, ^nfetn u. f. to. t)orfinben, bk ijjnen 
oft bag 3Beiterfommcn uncrroartetcr 5Keife erfd)iDeven. 

2(m i^onnerflag, gcgen ^tl)n Uf)c be6 5)?or9cng, errcid[)ten wic 
C[??v^nip5ig im ©taate Seneffee, eiu tro^ feineg aUert{)um((d)en 5?a= 
meng fe^r jugenblic^ec ^rt, ber fic^ nld)t gerabe aug5eid)net. ^d) 
bemerfte nur fo t)iel, bap feine ?age nid)t ganj jiuecfmdpig 9ett)d()It 
if!, benn bee ^^fup ijl gerabe V)Ot: ber <Stabt fo fetd)t, bap bie 
S)ampffd)iffe unteri)atb lanbcn muffen; ber SSeg aber Don bicfem 
!j^anbunggpta|e nad; ber ®tabt ift fe()r fd)Ied)t, unb bei bem fur^Iid) 
fi'ngetretenen 0?egennjetter war er beinat)e nid)t gangbar, fo bap id) 
nid)t tveip, tt?te man bei fo(d)em ^Setter SBaaren Don bem Ufec 
nad) ber (Stabt brlngen fann. ^iefen ganjen Sag uber war bcc 
^immel trube unb eg regnete am 9)?orgen, erjl 2(benbg I)ellte eS 
fid? dn wenig auf. 

2(m greitag himen tt)ir nad) 5^enj ^ S!)?abtib, Don bem id) mit 
Don fru{)er gefefenen 9{eifebefd)retbungen i)er eine grope SSorj^ellung 
gemad)t t)att(, eg war fogar metne 2{bfid)t gewefen, t)ier cinen ^a(t 
ju mad)en; aber id) fa() mid) febr getdufc^t. X)er Drt ijl l)alb augs 
geflorben, bacan mag jum SJbeii fcine ungefunbe Sage @d)ulb fein, 
Don tDe(d)er hie fofgenbe S^atfad)e jeugt, bap nad) einem S3alle, bee 
Dbr einiger 3eit bafetbjl <Btatt fanb, bit ^dtfte ber 3;i)ei(nei)mer \>m 
folgenben ^^ag ba^ gieber befam. 3(uperbem iDUvbe biefer ungluif: 
lidji S3rt eintge 9)?a( Don (Jrbbeben {)cimgefud)t, bie einen jiemlic^en 
St)eit beffelben unb h(^ nal)e(iegenben Sanbeg jerftorten. ©egen neun 
ili)t ?l'bcnbg famen wir an bit 9)?unbung be^ Ot)io. £)ie beiben 
gtuffe famen unter einem siemlid) fpil^en ^inf'el jufammen, ber Don 
einem niebtlgen Sanbftcid)e auggefullt wirb. Zuf biefem S3oben 1:)ahen 
^rcjcctmad}er ben ^lan ju einer gro§en ©tabt auggei)ecff, yetrip 
ein l)6d)[l unubertcgteg Unterne{)men, eine 'Btabt auf einem fo unges 
funben, fumpfigcn unb ben Ueberfc^iDemmungen auggefe^ten ©tucf 
Vanbeg, bag hei ^oi)em SBajJer fed)g Wleikn Dom ndd)[len Sanbe 
entfernt ijl, ju grunben. I)er Dbio fici)t beinal)e fo grop aus ai^ 
bn CDTiffiffippi; jobod) fommt gemip immer Diet barauf an, iDetd)er 
Don ben beiben ^Ihfiin im ©teigen unb fallen i|l, rcag gar nid)t 
immer gteid)jeitig hii hdbtn ^Btatt finbet 

S3on nun an ging eg (angfam Dorwdrtg, unb bie nod) ubrigen 



220 

^unbertacfjtjig ^nUn 6(6 mdi) (St. 2oui6 na^men un6 6ema()e jwei 
Sage njeg. SBic tuaren bee geringcn Sicfe beg ?^luJTe6 wegen oft 
9en6t()igt an5uf)a[tcn, unb jum Ung(uc! !am in bee ^ad)t i'm 5^ebel, 
bee bie @d)ivtecig!eiten nod) ert)6t)te. gcul) 9??orgeng am ©amllag 
l)kiUn toit in ®e(ma an. ^m fa()en tioic hk erjlen gelfenwdnbe 
am 5iu(T^: ^ci$ r^cl)te Ufer bletbt bie ganje ^tit ^inbucd) f)6l)er al§ 
ha^ linfe, an n?eld)em jebod) i)ie unb ba 3rnt)6()en fommen. — Zn 
einee ©telle fc^eint fid) bag SBaffec burd) eine foId)e quec ubet ben 
S(u§ flre{d)enbe 2(nf)6t)e einen 3i5eg geba()nt 5U t)aben; ttiec ab* 
getrennte §elfm!egel, cingg t)on SBaffec umgeben, roaren bie ein^i- 
gen ©pucen beg fcu^eren Sufammenbangeg. X5ie 2(nrid)t n?ac fel;c 
matedfd) unb mdki) bem 5tuf[e einen ganj anbecen (Ii)ara!ter, 
F)immehveit t?erfd)ieben t)on bem unteren 5!}?iffifTippi. ^n 2(benb 
war ced)t angene()m, nuc beina()e ju fait, fo ba^ mt toohl merfen 
fonnten, ba^ toit nid)t met)i: im <Suben waren; bee Unteefd)ieb wac 
xt(i)t bebeutenb. ^intge ^oefee, an benen mt laoebeifamen , fa()en 
ungefd{)e tt>ie ©d)n)e{5eeootfd)en aug: meifl waeen fte an fleine 2(b= 
!)dnge angebaut. Sie ^nfeln tvaeen auc^ \)eefc^{eben, nid)t me()e fo 
niebeig wie njeitee unten, t>on beflimmteeen goemen, meijl and) Uiimv. 
©onntag ben 14. ^ai famen njie in <Bt Souig an. SBie 
Ibatten bie eintaufenbsn)eit)unbeet WliiUn i)ee in ac^t unb ein \)alb 
$lagen jurucfgcfegt , fo ba^ mt, bm ^(ufentbatt unb fonftigen ^iiU 
t)eetufl eingeeed)net, im ;^urd)fd)nitte fec^g 50?ei(en hk ©tunbe ge- 
mac^t l)awn. 3d) Dectiep bag £)ampffd}iff ungern; benn id) i)atu 
mid) voo\)i auf bemfetbcn befunben unb dn bet)aQi\d)i^ eut)igeg ^ehm 
geful)et-, nue baeubee {)atte id) ju fiagen, ba§ bag ©to^en bee SD^as 
fd)ine unb bie babuec^ bem S5oote mitget()cilte (5rfd)Utteeung ba^ 
^d)mbm beinaf)e unmogtid; mac^te. 



£v>9e uiib UmoeOmia uon <Bt. £oui6. 2)lc 'proivte. S)a6 £e&fu in &er ©ta&t, 

©t. Souig {)at eine fel)c ()ubfd)e ?age auf mtx fanft \)om S(«fT^ 
aufPeigenben ^nb6()e3 bee gropte S[;cit bee ©tabt (iegt am SBaffer, 



221 

aUt f6 j!e()t ju cnvarfen, 'oa^ fie fid) md)v nad) bem Snitem aix^f 
bel)nen wixb, fobalb ba6 Ufec beg ?^fuffeg befe^t fein trirb. £){e bors 
tlgen 508irtl)gt)dufec fanb id) fe()r uberfuUt unb gar nidjt loben^wertf); 
mein ^ii'nnipr war fcl)(ecl)t, unb bie SBtrt^^tafel jlanb fe()r jurucf 
I)tnter unferer ^ampfboottafet. ^in (Spajiergang, ben id) nad) bem 
£D?ittagef[cn niad)te, fui)rte mid) §uerjl fangg bem gUijJe i)inauf. 
3undd)fl an ber 0tabt finb einige @d)an5en, in bie man aber je^t 
^dufer t)inetngebaut unD aud) l)ubfd) t>er5iert l:)at, 2(m (5nbe biefer 
jerjlreut liegenben ^diifer befmbet fid) (in fogenannter Indian Mound, 
ber auf einer fleinen 2(n()6i)e jiet)t unb felbjl mM6;)t funfjig hi^ 
Mm ^^^ eri)aben iff, fo ba^ man eine jiemlld) au6gebei)nte 3(u6- 
fid)t Don bemfelben hat, ^r ill nid)t V)on ber gen)6l)nlid)en fegels 
formigen ©ejlatt, fonbern fiei)t e()er einem fpi^en ^ad)i di)ntid), fo 
bci^ id) t)on mir felbfl nid)t auf ben G5ebanfen gefommen wdre it)n 
fur einen Indian Mound ju ()a(ten unb e5 mir fd)ien, ba^ er eben 
fo gut uon tm gran^ofen a(g t)on ben ;3nbianern aufgeworfen fein 
fonntej id) unterwcrfe mid) aber bem Urti)ei(e berjenigen, bii me()i; 
V)on ber ®ad)e t)erfle()en. 3d) benu^te bie umfaffenbe 3(ugfid)t, um 
mid) ein njenig ju orienttrcn ; Dergebltd) aber fai) id) mid) nad) prairies 
um, fonbern fanb mid) auf alien 'Beitm uon SBaib umgeben, unb 
jwar »on biefen Heinen, eienben (5id)en, an Denen id) mid) im @uben 
[o fatt gpfei)en ijatu* Einige ^unfte »erfprad)en mei)r 2(bn?ec^felung, 
id) unternal)m bal)er einen 2(ueflug weiter in^ ^nnere t)inein 'oom 
gluffe weg. 

I5er ©a-lb beflanb, tuie gefagt, au6 niebrigen (5id)en|lrdud)ern, 
bii mit einigen ©affafra^bdumc^en (Laurus Sassafras) gemifd)t was 
ren. 2(lleg beutete auf einen duperf^ drmlid)en S5oben, wag n?o()( 
aud) ber ©lunb roar, warum id) auf !eine 2(npflansungen jlief. 
CO^^erfwurbig famen mir gewiffe ^6d)n tjor, l>ii id) an Derfd)iebenen 
©teUen im 5SaiDe bemerfte, Srid)ter \)on funfunb^wanjig hi^ brei- 
pig ?5up 3;iefe, bit oben t)ielleid)t eben fo tjiel §up im £)urc^me|fer 
\)atun. 9)?ir !am eg t»or, atg wenn bie 6rt)e an biefen ^unften 
eingefunfen wdre, t)ielleid)t Ui einem ©rbbeben; 9?iemanb jebod) 
fonnte mir baruber 2(uffd)(uf geben. 9?ad)bem id) ungefd()r eine 
©tunbe ttjeit gegangen war, fam id) ju met)reren S)?eiereien, bie 
mid) gan5 an bit ®d)wei5 erinnerten*, bii umliegenben SBiefen jeig: 
ten* baS prdc^tige ©run, ta^ id) fo oft ju Jpaufe bewunberte, unb 
ba^ id) \va\)xmb ber ganjen 9?eife burc^ btn <Bhbm fo fd)mer5tid) 



222 

uermipt f)citU. 34) fitm l)in and) §u mebrcren offenen '^iaf^m, bi'e 
tx>o^t prairies genannt tuerben, ahn mit ben bcrufjmtcn (Jbencn bi'e-- 
fes 5?ameng ntdjt rjerglidjm werben fonnen. ©te ttjaren ^iemtid) 
flein unb oft bucd) niebrige ©ebufdje unterbrod)en; gro^e S5aume 
ijeigten ftd) du§er|l wenigc, t)ieUeid)t b(o5 fed)^ obcr acl)t auf ber gans 
sen (Jbenej aud) fc^ien ber S5oben jiemlid) feuc^t ju fein, an etntJ 
gen Ottm war ec fogac cin trentg fumpfig. SSoc mir fat) id) nid)tg 
aI5 5D?eiereten unb ble ewigen (5id)enbufd)e, id) befd)top ^al)n nad) 
bee ©tabt jurucfju!ef)ren. 

^ad) bem 2(benbejyen ging id) in eine un{tai-ifd)e ^trd)e, an 
becen ®ei|ind)en id) einen S5rief ()atte. (5c f)ielt feine ^rebigt, fons 
been el)ec eine 23orlefung uber bie Dceieinigfeit, ble ec au^ bee ^ibtl 
ju wiberlegen, bagegen bk (5in()eit ®otte6 ju beiDelfen fud)te. Sinige 
^erren l)intec mic unter{)ielten ftd) doc bee ^rebigt mit einanber, 
unb ba fie Dr. ^^oUen'^ 5^amen errodbnten, fo tDurbe meine 2(ufs 
mecEfamfeit rege. 3d) f)6xU, wie (5inec biefen ^rebigec, ben ec uoc 
^ucjem in 5Ba^(){ngton ge^ort i)atte, cuf)mte, uno fceute mid), bap 
bee Otuf meineg §eeunbe6 in bm feenen SBeften gebcungen wac. 

2im folgcnben 2!age mad)te id) einen 2(u^flug auf bie anbece 
<BdU be5 S^ufF^^. 5Bdt)eenb bee Uebeefa()et auf bee 2^ampffdl)ce 
bemeefte id) bie ®pueen bee SSeeeinigung beg Stuffed 9??if[ouei mit 
bem SD^iffiffippi, bie ungefd()e ad)t5e{)n ?0?ei(en obee()a(b @tatt finbet, 
3^ag teube SSaffec beg 50?ifyouei l)atte fd)on mebc atg bie .^dtfte 
beg ©teomeg eingenommen, unb bag flaee SBaffcc beg 5[)?lf[lffippi 
jeigte ftd) blog nod) in einem fd)maien ©tceifen am linfen Ufee. 
SBeitfC unten tjeelieet fic^ auc^ biefee, unb bee ganje @trom jeigt 
eine teiibe, gelblid)e ^atbt , bie ee big nad) 5?eiu;£'e(eang unb hi^ 
5u feinee 50?unbung ing 9}?eee htibtl)a[t 2(uf bee Sd()ce mad)te id) 
S5e!anntfc^aft mit einem 2Deutfd)en, bee im S5egeiff roae auf bit 
3agb gu gel)en, unb fid) eebot, mic^ auf bi^ ^caieie ju fii()een* 
5Bic famen haib ba^in, ba fte nue ungefdt)c eine ^SteetelllunDe Dom 
Slufje entfeent tuae. &Uid) am ?(nfang fanben roic eine lin^alji 
bee fc^on oft ecn?d()nten inbianifd)en 5pugel t>on fet)e t)eefd)iebenee 
©eofe beifammen; bit beiben geopten batten un9efd()e funfjig bi$ 
fed)5ig §uf ^o^e unb t>ieUeid)t ac^tgig im :5)ued)meffee. Zuf bem 
einen jlanb ein jiemlid) aim 2(^oen, bee gemip ubec i)unbeet ^a^tt 
5dt)Itej anbece xcaun o\)nt S3dume unb feibjl ot)nt ®tedud)e. 2)ie 
2(ugfid)t t)om ()6d)(!en ^uge( tvae umfajjenb. £)ie ^caicie bet)nte 



22a 

fid) ctnja jwci (Stunben mit jlroma6ix)drt6 nad) <B\ibm au6 m einec 
mit bcm §(uf|"c parallelcn 9?icl}tung. <Sie ift nid)t gatij cben, fon^ 
tern t)on einjclnen fleincn Znl)6t)m obec 9?iicfen burd)brod)en; boc^ 
er^eben fid) biefe mei|I nuc fe()i; irenig ubec btc §(dc^e bee prairie, 
unb t)on oben gcfe^en ecfc^ifncn fie dupecfl unbcbcutcnb. ^ie ganje 
prairie ifl fumpfiger ll^atur, {{)c S3oben beutet auf alluuiatifdjeit 
Utfprung, ifl gan^ frf)war5, unb geroip duf erjlt fruc^tbar, abec t)icU 
teicl)t ju na^, urn mit ©cfotg bebaut ju trerben. iSie fumpftge 
5^atui: ^do^t fid) in bem V)ielen flet)enben SOSaffcr unb ben fd)(ed)ten 
jum Si)eit bobenlofen SOSegenj ubrigeng $iebt fid) eine 3(rt tjon <Sce 
beinat)e bucd) bie gan^e 'prairie unb trennt fie in einc tjocbece unb 
t)intere Jpdlfte. liefer @ee i)at jum S^eit jiemlid) t)ol)e Ufec unb 
mng an cinigen <SteKen fed)6 bt6 ad)t §up tiefec liegen al^ bieSbene; 
ireiter unten fd){en ec fid) genjtffen ^ugc(n ju nd^crn, bte ungefdf)i: 
^mi ©tunben unter()a[b an ben giuf ftopen. ^a^ ®anje beutet mei- 
net 5!??einung nad) bacauf l){n, bap fcuf)ec ein llxm be^ Sluffe^ burc^ 
biefe ©egenb feinen Sauf nai)m, bet fetn S3ett nad) unb nad) felbjl 
augfuUte, unb t)on bem ber <Bee ba^ einjige Ueberbteibfel ifl. ^ieg 
t)orau^gefe^t, barf man t?ermut()en, bap bag, wag je^t prairie iff, 
fcui)ec eine 3n[fi ^'^^'^^^ bie t>om SBaffec ange[d)n)emmt njurbe; unb 
ttjag bie auf \\)t liegenben ^uget betrifft, fo murben fie t){eUeid)t ju 
einer ^eit aufgett)orfen, too biefelbe nod) mand)mai Ueberfd)n)emmuns 
gen auggefc^t teat. S5ei meinem fur^en 23efud)e fonnte id) nature 
lid) nid)t^ entbecfen, n?ag bie getD6bntid)e 2(nna^me, bap biefe ^ugel 
t»on ben Snbianern gemad)C tt)orben, beffdtigt obec luibertegt t)atte> 
a^ fd)ien mir jn)ifd)en bee dtbatt beg umgebenben Sanbcg unb bet 
bet ^uget eben fo wenig, alg in bei" SSegetation, SSerfd)iebenf)e{t 
(Btatt ju finben. CUuc ba$ fiei mit and) l)iet auf, bap man in ben 
nad)^en Umgebungen feine ^ertiefung bemecft, fo bap man nid)t 
begretft, tt)oi)er bie ^nbianec bie dtbe jum TTufirerfen genommen 
i)aUn, ^l)te ©rope ifl ubrigeng nic^t [o bebeutenb, bap fie nid)t 
etlanhte biefe (5nt|!et)unggtt>eife an3unei)men. ^ie fleinen ^ugel, 
t>on benen mef)rere nur ad)t big ^et)n gup \)od) finb, finb 'oieUeid)t 
al^ 3(nfdnge ju betrad)ten, unb waren bepimmt, eine bebeutenbere 
S^6i)e ju erreid)en. 2(upei: ©rag- unb carex-2(rten fanb ic^ wenig 
anbere ^flanjen, wenige in f8thti)e unb nod) wenigece, bie id) n\d)t 
fd)on anbecwdrtg gefunben f)atte, ©egen 5D?ittag fam id) nad) bet 
©tabt 5ucu^. 



224 

SD^eilen t)on ®t. l^outg entfernt am 2}?ifyoun Ik^t, i)attz id) aufge^ 
gcben, Will man mic bic ^anbfdjaft, burd) \vHd)i bte ©tcape fut)rt, 
q(5 I)6d)|l unintereffant fc^ilberte. 3» ®t. (5()ar(e6 fe(b|^ unb am 
glujje 9??ijyouci trucbe id) treitec nid)t6 OJ^erhrurbtge^ gefunben ^as 
ben J unb blo^ fagen §u fonnen, id) t)dttc bm S!)?iffouci 9e[tl)en, 
fd)ten mic fein genugenbec ^md bee O^eife §u fein. @t. 2oui5 
feffette mid) auc^ nid)t gcnug, um mid) ju einem Idngeren llufmU 
l)aiU 5U t)eran[ajjen. ^ie @tabt if! gleid)fam im ^iibn be^ 3Bers 
ben^: bk Jpdufec flein unb t>on noti}burftigec S5auart-, \>k 2B{rti)g5 
t)dufer fd)(ed)t unb immer mit ®d|len angefulltj bw ganje SSeoolfes 
rung in unermubeter S()dtigfeit; fuc cinm O^eifenben, bee Unteri)a(- 
tung unb S5ele{)rung fud)t, ein duperj! unfcud)tbare^ gelb. 2^ie 
S5et)olfecung ij! eine mecfnjucbige S)?ifd)ung i^on gran^ofen, 2rmecis 
fanecn unb ^eutfd)enj bie erffecen abec treten jebe^ ^ai)t met)c in 
bin §intetgrunb, n)d{)renb bit beiben anberen 5^attonen fe^c an ^ai)l 
june^men. ^ic ^eutfd)en finb fei)c 5ai)Ireid), namentlid) aud) in 
bee Umgegenb. ®ie faufen t>on bm fogenannten Backwoodmen 
(Jpintecwaibmdnnern), ucbac gemad)te^ 2anb, ba^ fte in 9)?eiereiert 
t)ern)anbeln , unb e$ barauf burd) ii)ren gleip unb ii)i;e ©enugfams 
feit tt?eit bringen. <Sie njerben nebj! btn <Bd)ottianbztn uon bm 
2(menEanecn fuc bie nul^Iid)|len (Jinwanberee angefei)en. 'Biitm 
taffen fie fid) barauf ein, ba^ !?anb i)om Sffialbe ju lid)ten, weil fte 
biefe 3(rbeit nid)t t)erffei)en, n)di)renb bii 2(merifaner Diet ®cfd)icf 
unb gleic^fam eine 2eibenfd)aft bafur l)ahm* ^obaib bit Backwood- 
men bm gelic^teten ^Balbboben t)erfauft I)aben, iranbern fie roeiter 
nad) bem SBejIen, fangen ba ii)re '2(rbeit tjon 9?euem an unb be- 
reiten auf biefe 2(rt bag Sanb gleid)fam fur bm 2(c!ecbau t>or, 
fur bm fte ^u ttiel Unru()e unb nid)t genug gteijj unb S5el)arrlid)5 
feit beft^en. 

£)ie fd)on bemerfte fd)(ed)te ^oj! in bm 5Btrt5gl)dufern mup 
bem 9?eifenben um fo unangenel)mer auffalien, ai^ er fic^ in bem 
reid)en 5Be|lcn beftnbet, ben man unb n)0()i mit 9?ed)t alg ba^ ^anb 
rui)mt, TOO SJ^ild) unb ^onig fliept. ^a^ er i)ier 9)?angel leiben 
mup, tt)di)cenb im ©uben, wo man ei)er auf Unfdlle bee Zxt gefapt 
iji, mir bieg nid)t t)orge!ommen tuar, ia^t fid) blo^ bucd) bit ^J^ad)^ 
(dlfigfeit ber 553ietl)e, bit ©ebulb ber dJdjle unb bit gecinge 2fnsa()t 
bee ®afl()6fe erftdren, welc^e gteid)fam dne 2(et t)on 2)?onopoI ()aben. 



225 



^n SDJongel an 28irtJ)^!)aiirem ift \)Ut fo fu{)l6ar, baf oft uiVre 
grembfn Uin Untcrfommen finbm, unb 9en6tl)!gt fmb auf ben 
Sampffcijiffcn ju tt?of)ncn. 



Steifc biivd) btc 'Vvalried in SUinoiS. ©(t)(icf)te sajege. £mvmice6urg. (Die frcunbi 
lirf;c ^entudPerin. 

^I'enjTag ben 16. SO?ai D^rtdjmittag \3cr(iep ic^ ®t. £oui^ in 
bee ^ojlfutfdie, um ju Sanbe burd) 3^inoi^ unb ^nbiana nad) iSoui'^s 
\)iUe ju 9ef)en. greiltd) tuunberten fid) meine S5efannten in ©t. 
Souf^ baruber, bap id) biefen 5Q3eg c{nfd)lu(j, bee mic^ mefjr ^dt, 
mtl)t ®(ib unb me^c Tfnjlrengung foften tvurbe, al^ tt)enn id) bie 
§a()rt auf bem 5[?? ifflfff ppi unb Di)io nad) I'oui^oitle tt)dt)fte; aUt 
meine 2(bfid)t war, ha^ Snnere be^ Sanbe6 fennen ju (ernen, naments 
lid) bie gropen ^rairie^ im (Staate ^iiinoi^ ju fef)en. S5i^ jum 
2(benb Qing e5 jiem(id) gut, wtc famen rafd) tjocwdtt^ unb fanben 
ein ced)t QUte^ 9f?ad)tef|'en j abec nad)()ec ftngen bie Setben an. SBic 
niupfen nod) einige 5!)?eilen fal)ren hi^ jum S^ac^tquactier, unb n?d()2 
renb biefec jwei ©tunben (itten n?ic fe{)r uon bee Mlu. ^n daxii^U 
fanben tt)ic alle Scute ju 25ett, unb nad) Idngerem 50Bacten mupte 
id) fro^ fein, mit bm fd)on in ben S5etten befinbi{d)en ©djlen ein 
gemeinfame^ Simmer ju ti)e{(en; abec eS bauerte lange, ei)e id) mid) 
crttjdrmen fonnte unb fc^Iief ba()ec fpdt ecjl ein. Um t)iec Uf)c 
be^ 9J?orgen^ ging eg weiter. ^n ©alem, einem Heinen, neu mU 
panbenen, auf einer prairie gelegenen Dorfe, ijietten toiv ungefd()c 
eine ©tunbe an. ^iec \3er(icp mid) mein einjigec S3egfeiter. lil^ 
id) meb(x in bie .^utfd^e fieigen woilU, bemer^te id) ju meinem 
(Bd)xedm, bci^ man bi(\dhz mit einem offenen 2Bagen uertaufd)t 
l)atu. S33ag woUte id) mad)en? id) i)atte feine 2Bai)(, unb mupte 
mid) untecwerfen. 3um @luc! njac ba5 5Bettec miibec genjorben, 
unb JKegcn nid)t ju befucd)ten. SBie mic bee .Kutfd)er fagte, fd()rt 
immec jn?ei Sage I)inteceinanbec eine ^nt\d)tf unb ben britten Sag 
fommt beeSBagen an bie fK(ii)r. ju meinem Unglucf i)atte id) gerabe 

15 



226 

hm SBagcntag getroffen. Ucbrigm^ \)cittt i^ babei ben 93oct()ctf, 
bap id) ftc^ec ivar, fd)neU uontjdrtg ^u fommen, unb mid) gut um-- 
fc()en unb bie ^rairie^ betrad)ton fonnte. @d)on ben ^^ag judoc 
iviucn ivtc ubec becgfcid)en (Sbenm gefommcn, ahtt tt)dl)cenb bee 
3^dmmerung: bee ^fnbticf berfdbeu mac mic bat)er nod) ^iemdd) 
neu, benn bie prairie, bic i(i) hii <Bt Soul^ gefet)en i)atte, fonnte 
fid) mit bicfm nid)t t)ei-g[eid)cn. 2)ie meijicn n?acen 'oon l)o^m 
S5dumm begrenjt, mandje 'oon fteinen (SJebufd)en unb fd)ma(en 
@d)(ud)ten untei:brod)?n, cinlge ganj ebenj bte meijlen IjatUn bie 
uon 9?cifenben oft ei:ix)df)nte tx)e{(enfcrmtge @e|Ia[t, bk baju 7lnU\^ 
gegeben l)(it, fie mit bcm 5)?eere ju t>erg(eid)en, mtt bem fie aud) nod) 
bi\^ gemcin f)aben, ba§ fid) i^re g(dd)e oft unbegrenjt am v^pori^ont 
tjecliert. Die meiflen t)atten ibrcn gropten Dui:d)mef|'er tjom O^Zors 
tm nad^ bem ©uben, unb einige tt?aren fo lang, ba^ foirftid) auf 
hdbm ®eiten bee Jporijont auf it)nen §u ru()en fd)ien. SBic famen 
gen)6t)nlid) quer burd) biefetben, benn unfece 9?ic^tung njac t)on 
SBeflen nad) Often-, unb ba i()re S3reite geiv6()n(id) blog 5el)n bi^ 
funf5e(}n ^eiUn betrdgt, fo ttcriorcn wit nie bk SBdIber doc obec 
^intec un^ au^ bm 2{ugen. ^n bee S5erd)affen()eit be^ S3oben5 
fd)ien jiemlid) t)iel 33ecfd)ieben{)eit ^Btatt ju finbcn : im ©anjen fd)iert 
ec gut 5U fein, abec an mand)en Dcten beffec ai^ an anbecn, wa$ 
id) a\x$ bee me()c obec noenigec ja{)fceid)en S3eD6lfecung fd)[o(j, bie 
fid) genoip bacnad) vid^Ut Die ^dufec fte{)en meiji an bm dian: 
been beefeiben in bee 9?di)e bee 33]vi(ber, bit 2(ecfec [c^iiepen fid) 5U2 
ndd)fl urn ba^ $au6 an, bann fotgen bie ^OBiefen, unb ba^ Snnece 
bee ^caicie wieb a(g 5Beibe benu^t. Die WlitU beefclben ifl bai)ec 
nod) gae nid)t angebaut. Die 2(nfiebtec faufen nid)t gecn ^anb, 
ba^ feinen 5Balb in fid) fd)(iept, §0(5 ift em ju unentbe{)c(id)ee 
ItxtiM, unb e^ njieb tt)ot)t lange bauern, e{)e biefe <gteppen t)o(lfom= 
men angebaut finb. ' ^a^ 9?ad)teffen am ecften S^age na()men wit 
in einem foid)en in einee ^caicie |Ie()enben .?)aufe tin] id) fonnte 
abec bamai^, t\)iii^ n?eil id) in bee ilutfd)e fap, ti)ci(5 bee Ddmme= 
eung roegen, nid)t t)iel fel)en, n?di)eenb id) mid) je^t auf meinem ^ac^ 
een nad) .^eejen^Iuft umfe{)en fonnte. Diefe §dufec finb meij^ fei)e 
eeinUd), l)aben abec fetten mef)c a(^ ein ^iniiTiee. Si^iveifen befi^en 
bie !i?eute ein jweiteg §au5, ba^ ein anbeceg ^immiv entt)d(t, wa^ 
iebed) fd)on eine 3{ugnal)me ifl. Die ^ud)e ift immee in einem ge; 
teennten ©ebdube, ebenfo beftnben fid) b\( ©tdlle, 5Bafd)()au^, ^ocs 



227 

i:at{)^()aug u. f. to. aUt getrmnt in befonberm ©ebauben. ®inb 
5tvei SQiVd\n t)or()anben, bie al^ ©d)rafj unb ^^jtmmec bi'enen, fo 
fmbct 9eiv6()nltcl) fetne bircctc SSerbinbung <^tatt, e§ mupte benrt 
aupen ein ©ang Qnc^ebrad)t fein, bn uon einer S()ure jut anbereit 
fh\)xt ^cindjmal i\t im (Sdjlaf^immei: dm 2Cct t)on S3erfd)rag fuc 
ein S3ett angebrad)t, traS \d)on a(6 grower ^upug rtn9efe()en n?irb. 
^(n swei'tea ©tocftrece ifl eine grope (Sertenf)eit, bte ftd) nuc in beti 
fd)on tdngec befTe()enben £)6cfem fmbet: im 2(Ugcmetnen fd)einett 
nc^mfid) bfe l^eute (ieber dn neucg §au^ ju bauen, a(^ einert jtuei: 
ten ©toe! ju ercic{)ten. 

2(m 5tx)eiten 3(benb fiirj uor ©onnenuntergang famen note burd) 
cincn breiten S^^oraj^, bee ben idl)rlld)en Ueberfdjnoemmungen elnesJ 
gtuffe^ feinen Urfprung Derbanfte, unb ben Stamen Wabbash -bottom 
fu()ct. ^ec §rup ift ne()m(id) ein ^Trm beg 5Babbaf(). B«m ®(ucf 
war e§ nod) S^ag, al5 n?ii; an biefen fdjdnoUdjen (Sum^jf famen; 
benn tco^ unferei^ Ieid}ten SBagen^ unb unfecer 'oin ^ferbe {)atten 
ttJti: (Sc^ttJtedgfeit ung burd^juarbeiten, unb tt)te eg ung mit einec 
fd)n)eren ^o|lfutfd)e gegangen trdre, mi^ id) nid)t. ^ag SOSajJec 
ging ben ^ferben oft hi^ an ben 25aud), t?on einer ®trape war feine 
0?ebe, unb ben befa()renen SBeg mupten voit Dermeiben, weii er nod) 
bobentofer war a(g ber umgebenbe SBalb. ^ft jianben bte S3dume 
fo enge, tci^ mx ung faum jwifc^en it)mn ()inburd) brdngen fonn= 
Un, unb einige dJlal furd)tete ic^, ber SBagen werbe 5ufammenbre= 
d)en, fo bap wir if)n in bem ©umpfe jurucf faffen mupten* Unges 
fd()r in ber ^dlfte beg 3Begeg fam ein ^tM t)6t)(vm ©runbeg, 
wo bie^ferbe auf bem trocfnen S5oben dn wenig 2(ti)em fd)6pfett 
unb fur bin nod) gurud^ulegenben 2Seg ilrdfte fammein fonnten. 
^ier begegneten wir einer (^araoane 2(ugtt)anberer, bie, ol)m ge^ 
nauer mit ber 25reite beg ©umpfeg befannt §u fein, fid) unt)orftc^ttgec 
SBeife ()ineingewagt l)cittm, unb nur fro!) waren biefen 9tul)e|)unft er= 
reid)t ju {)aben, um ba mit if)ren erfd)6pften S()ieren ju i)altm unb bie 
5?ad)t jujubringen. 3<i) beneibete i{)nen ben Cagerpfa^ nid)t, unb 
tt)unfd)te, bap fie fid) burd) bag ©d)Iafen in bem ©umpfe fein gieber 
5U5ie()en m6d)ten. SSir wagten ung nod) einmal in^ SlCaffer, unb nac^ 
mu{)famer einflunbiger 2(rbeit brad)ten ung unfere ^ferbe auc^ qIM- 
lid) auf bie anbere ^du biefeg 9)?orajfeg. Unfer 9^ad)tquartier war 
ubrigeng nod) fern, unb eg wurbe ^cid)t, d)t wir bat)in gelangten. 
^er 2(benb war febr fd)6n geworben, @terne unb dloxbl\d)t eri)e(l5 

15^ 



228 

Un unfcre ^at)tt. W\x famcn tjon ilmt ^i-ai'cie auf btc anbfrc. 
5)?ef|T trnren fie burd) ffclnc iDalbi'^e ^Iu§t()d(ec getrennt, bte abcc 
i^um ©luc! feinc fotdjc @ct)rDterig!eiten batboten, trie bee Don iing 
biircl)fd)nittene glufgrunb. Set bee ndd)tlicl)en Se(cud}tung na^men 
fid) biefe gldd)en boppelt intcreffant au^; t)a^ unbejlimmte ?td)t Hep 
fie groier, unenbiid)ei: erfd)einen. Unfec SBagen roUte Uid)t auf bem 
cbenen 58ege bal)in, unb bie ©tille ber D^Uur, bie (Jinfocmigfeit 
bee ®cene roucbc burd) nid)tg untecbrod)en. ^ie unabfet)bace (5bene 
crregte etn leife^ @d)aubecn, ein unbeflimmte^ @efii{)I uon (5()r= 
fucd)t. SSort 3eit ju 3eit fd)lief Id) ein, rDad)te bann rciebec auf 
unb flaunte t)on neuem ubec ben trunberbaven 2(nbtlcf. 

;5n einem ^unfte trurben mei'ne (Jnrartungen burd) bte ^caf; 
rieg ntd)t befrlebtgt, i()re SSegetatton fanb id) tange ntd)t fo viid): 
\)cilt\Q, ai^ id) e^ mt'i: gebad^t l)atu. ®oba(b id) im 2}ocbeifa()cen 
dm neue S3lume fa^, Kep id) ben ^utfd)ec i)aUen} abec bie 2(n5a()t 
bee eingefammelten ^flanjen fiieg nid)t ubee ad;)t bt^ 5e()n 2(eten. 
©5 fet)lte qae ntd)t an S3lumen, ahn eg waeen immee btefelbem 
(5igcnti)umtid) tvae bie ^eeti)etlung : eg !amen immee ©ruppen t»on 
einee obee ^wti ZvUn, hie fid) mand)ma[ burd) nm ganje prairie 
ccjieecf ten •, eine anbeee jetgte trtebee eine anbeee 2(rt. Oft flanben 
bie S5iumen fei)e ^al)imd) betfammen unb btlbeten Qie{d)[am S3eete; 
unb in fofern fanb alieebingg S(umenreid)tl)um <Statt. Uebrigeng 
finb, voie id) t)eemut()e, bte ^rairteg im ©omrnee unb 2(nfang beg 
^eebfleg \)id reid)ee an S3lumen a[g im geiil}ia()e; benn atgbann 
fommen alle bit compositae, bnm eg fei)e t)iele 2(eten geben foU unb 
bie meijl auc^ Idngeee 2^it in 25(uti)e jltet)en. 2{Ue bie poettfd)en 
S5efd)eeibungen bee ^eairieg, beren id) mid) erinnere, bejogen fic^ auf 
ben ©ornmee obee ben^eebp; unb wdee ic^ uiec ooee fed)g 5Bod}en 
fpdtee i){ee bucd) gefommen, fo f)atte id) fie tt)ai)efd)einlid) in einem 
blumeneeid)eren ©eiranb gefunben. 

X)ie fpdte 9?acl^tfa()rt ijatte mid) fur einen gefunben @d)iaf in 
einem ^eateie= 23ioc!i)aufe genugenb tjoebeeeitet* ^ad) einee beet's 
ftunbigen Olu^e panb id) gejldrft unb erquiift mebn auf, urn bte 
9?ei[e fortjufegen. Jpiec ahev mupte id) ben ^eaieieg 2eben)o{)i fagen. 
^ic ©egenb wurbe nun bergid)t, unb tt)le ()atten einlge ^ugct ^u 
ubcrfteigen, bi$ uad) Satueencebueg, wo wit jum grutjPud i)ietten» 
3(tg alieinigee &a\t 2onnte id) nid)t nmi)in bee 5Birti)tn itjegen be$ 
QWUn (laffeg unb bee jaeten ^fannfudjen, bie fie mie t)oefe^te, 



229 

etne totgfeit ju fagen, hu fie ivol;l aufna()m unb em (^efprdd) mit 
mic an!nupfte, \va^ mk auf meinec bceimorivUlidjcn Oieife 6einal}c 
nic i^orgc^ommcn tvar, bmn gctroljnlld) njaren ble 5fi^ict^innen tin- 
fi;(big, unb Itcfcit fort, fobalD fte il)ren (Saffec cingefd)cnft t)atUn, 
2)ie 3(u6na{)me in 2at»ienceburg mad)te cine ^entucfccin, imb fie 
uerfidjerte mict), icl) n?ucbe it)i'e ^anb^mdnninnen \)hb\d)n finben, 
abei* gewip eben fo freunb(id) n?ie fie, imb an gutem Gaffe itjucbc 
eS mic bort aud) nic^t fei)im; n.)a6 mir gar nid)t iinangenel)m ju 
I)6rcn n?acj id} wciv ne()mlid) fo fe{)i: baran gctT)6i)nt fd)(ed)ten (5affe 
ju befottimcn, ha^ id) feit Idngerec 3^it aufgegeben t)atu fecneve S^er^ 
fud)e ju mac^en, unb uorj^og mid) an Al()ee ju l)aUen. 

25er 5el)n Snellen lange 2Seg nad) SSincennc^ mac^te iin^ and) 
5u fd)affen. dt wcit anfang^ gut, unb id) trdumte fd)on in mi 
chit i'ln unb dn i)nlb ©tunben bovt ju fein, al^ hU @d)tviei:igfei5 
tin fid) §u jeigen anfingen. ^iefe be)lanben in einem 9)?acfd)tanb, 
bag uom Jpauptarme beg 2Babbafi)--^Iuffeg aug ge()t, beffen anhitit 
2(i'm ung ben anbecen Sag fo t)ic( $u t()un gcgeben l)atte. ^ag 
SBaffec in bem SD^orajIe trac meift (in hi^ jirei §up tief, unb bee 
5Beg bui'd) benfelben fo auggefat)cen, bap n)ic gco^e UmtDege madjen 
mupten. 2(16 wic bei eincc foId)en ®elegent)cit ben SOSeg uecliepen, 
gecietl)cn wit in einen jiemtid) tiefen ©raben, au^ bem m\^ bii ^ferbe 
faum l)ecaugbringen fonnten. Bum Ungluc^ jerbrad) bcihii etivag 
am 5Bagen, ben wic mitten im 5Baffec hiincii)e ganj cibipaden, unb 
ben id) nod) big ju einem nai)cn .^aufe, woi)in wit ung §um ®(ucB 
retten fonnten, aug^ allin ^vdften jufammen i)aiun mupte, um fein 
2(ugeinanberfaUen ju t)erl)uten. 2(n einec biefec tiefecen <StiUin bes 
gegneten it)ic einec @efenfd)aft ju ^fecbe, n?oi:untec auc^ mel)cei'e 
2)amen. ©inc becfelben ntt ein etwag wiberfpenfttgeg 3^()ier, ba^ 
lange nid)t aug bee ^fu^e, in bi( eg ()incingerat()en wat, f)eraug 
woUte, big enbtid) ein ^ned)t abflieg, ben Bugel beg ^fecbeg ergciff 
unb eg auf biefe litt jum g^octge^n n6tl)igte. (Sotcl}e 2(bentl)euei' 
finb mit einer 9?eife bucd) 3uincig tjecbunben. ^n^ ?anb erinnert 
noc^ 5U fel)c an feinen Ucjuflanb, unb fann bem 9?eifenben eine 
;Sbee geben, wii hii atlantifd)en ©taaten t)or l}unbcct m\h mel)c 3ti()= 
tin auggefel)cn l)aben. ^Uinolg ift ubrigeng nid)t nuc in ©trapen 
jucucf, fonbecn an(i) in Diotec anbecec S3e§ie{)ung: ^icc^en unb ©diulen 
fmb nod) fei)i: fpacfam unb mand)ec ^dd)tet: i^ iil)n hi^ Jivanjig 
^JiiiUn uon bee ndc^jlen ©djule unb bem ndd;|lcn .I^otfe entfetut. 



230 ^ 

Die Dcrmogenberen untec ii)mn i)d\m fid) bet bee @r5ie{)un3 i(;rec 
ilinbec babucd), ba^ fid) brel ober t>ier Samiden ucceintgen unb 5u= 
fammm einen ^Pcio.ule()rec befotDen. 



^inceuueg in 3»Biaua. aGiiSftingtou. 9(nfunft am ^i)\o imb iti £oui6o'ae hi ^etit 
tiicfi). £tfblid)e (y<de"&"«- Sr^iuffott, ij.rinatoii, aJJuDSuiUe. i£mfd)iffiin9 aiif 
Um Dino, 

;S* v>er({e§ nun ben @taat S^ltnoi^, bei* auf Dec red)ren ®ttte 
beg Stuffed 503abbaf() auf()6ct, unb betrat ben ©taat 3nblana, inbem 
td) nad) 33tncenne$ fam, bag auf bee linfen <Bnu beg SSabbaff; liegt. 
SOBir paf[trten auf einec gdl)re bin ^(up, bee siemlid) grop unb be( 
l)o()cm 5Baf[er|lanbe fuc Dampffdjijfe jugdngtid) i\t, ^(t @tunb 
5U SSincenneg wucbe v>cn bin gcanjofen gelegt, alg blefer Sanbflcid) 
nod) in it)rem Sefii^e war; ahii: auper bem 5^amen ^at fid) wenig 
von i()nen er()aUcn, unb je^t fte^t n?ot)l feineg bee dtteeen ^dufee 
ms\)v. Zxoi^ i()eeg 2(tterg x\t bie ©tabt nod) fe()e im Tfnfange begeiffen. 

^cid) bem CO^ittaggeffen fu{)e id) mit bem ^ojlivagen weitee 
nad) 2ouigt)i((e, in x(d)t angene^mee @efe(lfd)aft. ^wd junge (Sd)6; 
nen [apen mie gegenubee, bk feeilid) »on einem anbeeen Spnvn fo 
gdn^tid) in 2(nfprud) genommen wueben, bap mie n\d)t^ Don ii)eee 
'^(ufmerffamfeit ju Sbfil wuebe. (Sic fatten, tv'u id) an^ bem ©e^ 
fpedd)e abna()m, ben Sag juooe in 23tncenneg, n?ot)in fie mit bem 
^ojlwagen gefabeen, an einem S3a(ie 'X\)iii genommen, beffen ^eeig= 
tiiffe fie in if)eem ®efprdd)e mannigfad) befd)dftigten, unb Ut)vtin je^t 
Jtad) ibeeg S3ateeg (^nt^ jucucf, wo ivle aud) bcilb antangten. '2(uf 
bem 25ocfe fa§ ein ^cidnbee, bee nad) bem 9^ad)teffen mit bem ^nU 
fd)ee (Stceit anfing; unb eg njdee t)ie(Ieid)t ju einee @d)tdgerei genom- 
men, ttjenn id) mid) nid)t eenPiid) ing S}?iftet gelegt bdtte. 2Cie 
famen burd) einen ^rt SiJagbington, bee abee noc^ ^iemiid) in fei= 
nee ^inb()eit unb then fo tTDettldufig ifl ai^ fein 9^amenguettec auf 
bee atlantifd)en (^du bee 2(IIegbani. SfJudirdetg unb Doewdetg bie: 
feg ^eteg ubeefd;citten tvie bie beiben 2(eme beg n^eipen gluffeg, bie 



231 

hii\)Q nic()t \(i)t gtotj fi'nb, \id) mitn untm ucreinigcn, unb bann 
in ben S3]abbaf() unb mit bicfem in ben Ot)io ergiepen. 3n bee 
5^acl)t fd)(icf id) recl)t gut im ^Bagen. 9J?ein cinjigec @efellfd)aftec 
tvac iinivo[}t iinh l)idt fid) ftid; an<i) ^ah id) mid; nidjt utet mit 
tl;m ab. Unfec ^ruf)jlLnl 5e{cl)nete fid) aupecjl t)Oct()et(()aft an^, aUt 
t)n id) mid) ebenfaU^o dn wenig univo{)t fut)(te, fo fonnten wit ii)m 
nid)t bi'e 9e{)6ciQe (Sbie ant()un, tva^ unfece 5B(i:t{)in xid)t fel)c be* 
bauei'te. I^a^ 2anb tvurbe immec Qcbicgtger, feine (5bencn unb 
^rairteg md)v, .ipugel unb Xl)ain in ununterbcod)enec gofge, bte 
^uget §iim S()eit t)on bebeutenbec ^6l)e; 5al)(reid)e SSudjentvatbuns 
gen mit uielen fe{)c ftatt(id)en 25dumen. £)ie 5Begc noaven t>iel befs 
fer, a(g wic fie bii ganje 3^it in S^iinoi^ ge()abt batten, bie 2(n= 
pflan^ungen ml 5a()(reid}et: unb bin Jpdufec mi it}of)n(td)erj lilii6 
biuuti barauf, ba^ t\)ic un^ einem ^anbe ndt)ei-ten, ba^ fd}on feit 
Idngevec ^dt bem 2(nbau untern?orfen wax, (5^ tvac eine neue 
©trafe t)on SSinccnne^ nad) 5?oui^ui((e im 5Ber!e, abec nodb nic^t 
weit genug uorgecucft, ba^ wix fie i)dtten benu^en fonnen, £)iefe^ 
Untei:nel)men baiuti auf regen S3ecfel)c unb flacfe S5eu6(ferung, unb 
liep ung nod) Seffereg in itentucfp, bem wit un5 nd()ecten, ets 
wacten. ©egen 2(benb fvimen it)ic an ba^ S()a( beg Ohio, t>on bem 
man auf bee baffelbe begcen^enben ^6()e einen bebeutenben S^ei( 
uberfe()en ^onnte. ©erabe ju unfecen guffen faf)en wir 5f?ett):2(lbani), 
ba§ tJiec CWeUen unter Sout^oiUe am bie^feitigen Ufec beg ®tcomeg 
liegt. (5g wac ()ol)e 3nt, bap njic ang Ufec gefangten, bii Dampf^ 
fdbce fd)ic!te fid) gerabe ju i()cer [e^ten ^al)H an-y unb n?dren wit 
eine i)atbe <Stunbe fpdtec geE'ommen, fo ()dtten tvic bie ^ad)t auf 
ber ©eite uon 3nbiana jubrtngen muf[en. Sec Df)io mad)te feis 
nem 9?ufe (bie gcan^ofen nanntcn ii)n la belle riviere) feine @()re: 
flatt eineg fd)6nen, ()eUen Siafferg rodtjte ec tthU, ge(be SBogen 
mit un5d{)tigen S3aumfldmmen unb 5Ceften ba()er, unb unfec SSoot 
mupte \id) uoriid)tig 5tt)ifd)en benfclben Ijinbucd) einen 5Beg fud:)m'y 
wii eg fd}ien, l;atte eg obei:{)a(b jiarf gecegnet. ^Tngelangt auf bee 
anberen (Scite, im ©taate ^entucfi;, mupten wit nod) einige 5D^ei= 
len hi'^ !^ouigin((c fa[)ven, unb eg wat ganj bunfei geixjocben, al^ 
wit enblic^ bafelbj^, am 19. CD?at, anfamen. 

3d) fanb iin \d)x gutcg 3i5!i;tl)g()aug, Gait house, ba^ t>iet bef= 
fee gebaut trar, alg mand;e anbere amerifanifd)e @afll)6fe. S3oc 
bem 5paufe wax ebcn eine gtope ^erfammlung uon S3urgevn, \)ot 



232 

bcnen tin genjiffcc tWnrfbaU elne auf ha^ (Scfjtle^m bet S3anfen 
Umtid)^ 9?ebe (){e(t. 5!)?an i)am nc{)mricb ju bet Bfit gecabe bte 
5^ad)nd)t a*l)a(tcn, ba^ bie S5anfm tjon O^cw^^ocf, S5o|lon, ^t)Ua- 
M\>^ia u. f. tt). i()re 3a()lun9en eingejleUt ()atten; b(e in ^oui^oiae 
iijotlten cin 7(cf)na'd}e5 tl}un, unb bie 7ib\id)t beg 9fvebner6 tuac ba§ 
S}olf ju uber5eiu]en, bap biefe ^a^x(^d n6tt)ig unb felbjl fuc ba6 
f anb nufjtid), unb bap bk S3anfen tuo^ bem nod) aufced)t unb ja^^ 
am96fdl)i9 feien. ^<i) 509 mid) jurucf, nod) e()e bee 9iebner: enbigtej 
benn bit breitdgi^e ga^rt t)atte mid) ju fe()r ermubet. ^m 9J?orcjert 
\)0t bem Srul}jlucf fat) id) mid) ein tt)en{9 in bee ®tabt urn. @{e 
ijl in bem 9en)6t)nlid)en ^t\)i Qibant mit geraben breiten ©trapenj 
bie Jpdufec finb nid)t fel)i: grop, abet jiemlld) reinlid), unb jle()en oft 
weit nu^einanber-, am Ufec lacjen ungefdl)c ^mif 2)ampffd)tffe, i>on 
bcnen bk mcijlen juc 2(bfal)rt ben g(up t)inauf obci* t)inuntec be-' 
reit njaren. 

2Cm 20. CO?ai urn ad)t U()i: 9J?orgen6 tjertiep id) Soui^Dtde in 
bee ^ojlfut[d)e. ^ec ^Beg wax [e^c gut, eine ?(rt (5()auf[ee (turnpike) j 
bem ungead)tet fanben unfere nier tt)o()(gendf)cten ©c^immel bie 2as 
bung ein wenig fd)n?ec; benn tt?ic tvaren ungefdi)c fed)5c()n ^erfonen, 
fd)war5e unb weipe buvd) einanbec. Sie Umgegenb Don ^oui^uille 
g(eid)t ganj einem ^ar!e. ©ie bamal^ [d)6n grunen getbec unb 
l)dufigen 50Biefen finb mcift t>on |!attlid)en SBiUbeen getrennt unb 
cingefd)(offen ; bk 5Bo()nungen i)aben i()ce ©drten unb 2Qdlbd)en 
in bee 5^d{)e, unb man fo((te meinen, e^ fci Ui bee 2(noebnung bee 
SBdlbee unb ^^elbee ^unfi im <&piele gewefen. :3d) mcine nie etnja^ 
(Sd}oneeeg bee 2{et gcfefjen ^n l)aben. 3« ti?fitce njie aUt von ^oui^^ 
vide weg!amen, je met)e veeloe fid) bii^. £)ag Sanb truebe ivenigec 
frud)tbae, bie 5Bdlbee nafjmen ju, bk gelbee n?aeen nid)t in fo gutem 
^uftanbe unb wueben bued) S5aumftdmme veeunjlaitetj boc^ njac 
bk @egenb noc^ immee fei)e fd)6n, mcnn aud) witbee unb njenigec 
Uebtid). (Jinjetne Sanbi)dufee i)atten eine allectiebfle 2age f)intec 
S5ufd)en, oft auf fteinen 5rni)6i)en, beeen 2(bt)dnge geo§enti)ci(g mit 
bem t)eUen ©eun bee jungen ®aaten befieibet waeen. Affile eg fd)cint, 
ftnb bie Seute t)iee geope geeunbe von (Sd)atten unb foegen bafuc 
eoid)tid). Die @ebiifd)e befte(}en meift an§ bm i)iee einl)eimifd)en 
^(fasienbdumen, bie geeaDe in S5(ut^e tvaren, unb bag *2l'ugc buec^ 
ii)ee lieblic^en S3lumen, bag ®eeud)gorgan bued) ba$ i()nen entjleos 
menbe ?Ceoma eequicften* 2)ie ^ecfen bee veefd)iebenen $(ibcx waxm 



233 

au^ jungat ^(fasienbdumcn gfH(bet, bcren ^of^ fur tie dinjaununs 
gm duperjl 9efuci)t ijl, n?cil c^ betna{)e gac nid}t tjon ber gdu(ni^ 
angegrtffen ivicb. 3" ben 58d(bem betrunbecte id) befonber^ bk 
fd)6nen S3ud)en, bie ()iec mit totelec ©orgfaU gejogen unb 9efd)ont 
tverben. SD?an I)at ben 5Sert() be6 ^ofjeg fennen Qelernt unb ift 
fc()c V)orrid)ttg mit 2(u5rotten Don ^dtbern. Unfec t)euti9cg ^ki wac 
granf'fort, bag tjon Soui^uiUc funfjlg a)?eitett entfernt ifl, unb m 
mt, oh^Uiii) wit ung geraume ^dt am Wittao^^ti\d)t aufl)terten, Ui 
gutcu ^(it anfamen. 5(uf tm guten SBegen, mit ben beru(}mtm 
fentucfifd}en ^ferben U^Un wit tco^ bee brucfenben ^i^c unb bee 
bebeutenbcn ^abung, 9ett)6{)nnd) fieben TliiUn in bee @tunbc jurucf. 
gcanffort, bie ^auptjlabt be6 ^taatii ^entu^p, liegt am gtuffe 
^entucfi; in etnem fd)mafen, t)on |!ei(en '^ni)6i)m eingefc^Ioffenen 
S()d(e. Die ^tui^e 6rad)te un^ gerabe ubec bee <Btaht auf bie 
^o^e, wie fa()en fie ba()ee nid)t c()ee, atg big roie gang in bee 9'Zd()e 
njaeen. ^g i\i dn t)ubfd)ee ^i*t, nic^t ju eegelmdpig, mit me{)eeeen 
nieblidjen ^dufeen* Dag (lapitol (®taatg{)aug) t)at bie goem eine^ 
gried}ifc^en Slempefg unb ifl mit einee fieinen Dad)=^uppet \)eefet)cm 
Da tt)ie jiemlid) ftui) anfamen, fo mad)te id) einen (Spajieegang auf 
eine Jp6(}e ()intee bee ©tabt, t)on njo id) eine ctwag auggebet)nteee 
2(ugfid)t \)citu, unb ben g(up big §u bee ftarlen ^iegung, bie ee 
unterl)alb mad)t, tteefolgen fonnte. ^d) fal) gerabe ein Dampffd)iff 
^ei-aufPommen, auf beffen 2(n!unft t)on SouigoiUe ()ee man fd)on feit 
cinigen Sagen gefpannt njae. Die ^ntfeenung \)on biefee @tabt ju 
SCaffee bctrdgt t)ielleicbt bie beeifac^e beg ganbraegeg: n^ie njaeen ha- 
l)tv fcu{)ee in ^eanffoet angefommen, obglei* n?ie 2ouigt)iae ein obee 
jwei Za^i fpdtee al^ bci^ Dampffd)iff Derlaffen t)atten. Dee ^eus 
tucfp ift hH granffoct wol)i nid)t gropee alg bie $!immat hn ^uvid), 
unb bet gett)6l)nlid)em ^Baffeejlanbe fann fein Dampffd)iff big md) 
bee <Btabt i)eraufgct)en, fie pPegen ba\:)it ben \)ot)in ^QSaffecflanb 5U 
1 benuf^en. 3n bee dlad)t famen ncd) ^wei anbece S5oote an, bie alle 
tt)dhrenb berfelbtn ii)ee 5Baaeen augtuben, anbeee c{nnat)men, unb 
am 9}?orgen jue 9?uc!fat)rt fid) eufleten, urn tioe bem 2(blauf beg 
l)o()en SBaffeeg in ben S)()io jurucf ju fommen. 

7im folgenben Sag, ©onntag \>m 21. S}?ai, fut)e id) nad) 
2ej:tngton. 2Bie ndf)ertcn ung nun obee befanben ung \)ieUeid)t fd)on 
in bem fogenannten ©arten \)on Zmetifa, Don bem man fo \)id 
9?u()meng mad)t. 7(bee bie ©egenb Don Souigoitle, bie, o\)m fo 



234 

betui)mt §u fein, mfr [o u6erau^fd)6n erfdjtenen tt)ar, 1:)atU meine 
(Jcwartungen Oecmapen Qefleigcct, bap Id) mid) nid)t ganj befcitbtgt 
fanb, obgteid) id) bem Sanb fcincn 9?ul)m ntd)t flrtnttg mac^e, ben 
e^ mit 9ied)t uerbient. S^ecfatdeg, ba6 ()a(bivegg 5wifd)en grvinffort 
unb Serington Hcgt, ift eiit ud)t frcunblid)ec iDrt. £)ic ^eute gin^ 
gen gcrabe in bie ^kd)^, wag bie ©tcape fe()c tcb()aft mad)te. Sie 
meipen ^icd)gdngfr, grauen, ^inber, Scanner, felbjl oft bw <BHa: 
Den iT)aren ju ^fccbe. (5tne fet)c intecejjante ©ruppe, bk id) gerabe 
WiUjcenb beg 511 ^["ecbe ©teigeng beobad)tete, roac fofgenbe: Die 
Scan mit einem ^inb^ cinf bem 2{cm citt eine ©tute, urn bie ein 
niebtid)cg guUen mutljwiilig ()ecumfprang', bee 23ater l)citU ben d(te= 
pen ^nabcn ()inter fid) auf bem ^fecbe fi^en unb dn anbeceg ^inb 
quec hb(t ben 'Battel "oot fid) (iegen. 5Sie eg fd)e{nt, gef)t man (){ci: 
nic ju ^upe, unb fd()i:t fe()i: felten , fonbern reijl immec ju ^fecbe. 
Sepington ifl ein giemlid) bebeutenbeg (Stdbtd)en, ^d) fanb 
tJiefe grembe bort, bie fid) alle Dr. SBebftetg wegen, bee auf einec 
JKeife nad) bem $Be|^en begciffen wat, \)ie\: eingefunben t)attenj eg 
war be[d)lof['en n^orben i()m ein gropeg SD^ittaggeffen ju geben unb 
bie 2;()eilnei)mer jltellten fid) \)on alien @eiten ()er ein. ©anj in bee 
5'^d()e t)on Sepington n)o!)nt auf einem ^ubfd)en ^aubfi^e (Senatof 
dlap, um beffen wiilen fid) SBebjlec n)o()l ^aupt[dd){id) in Seplngton 
eingefunben i)attej benn biefe beiben (Staatgmdnnec finb nid)t blog 
po[itifd)e, fonbern and:) perfonlidjc greunbe. i^ie Umgebungen t>on 
£e)cington beuten bie etirag f)o{)e gage beg Dcteg an. ®ie beffe{)en 
meifl aM^ l)ubfd)cn reid)en SBiefen, bie mit nieb({d)en 5Bd(bd)en ah- 
n?ed)feln, abec bag S()at ijl ju eben, unb eg fel)(en, um eine mates 
ri[d) fd)6ne ganbfd)aft ju bilben, bie umfdjUcpenben S^o^en. £)ie 
^(fajien finb and) t)iec in gcopec 2(nsai)[ t}ocl;anben, unb tcagen ju 
bem lieb(id)en 2(nfel)en beg 2^l)a(eg \)iel hei. S5ei meinem 2(ugfluge 
in bie ^at)e mad)te id:) eine au^exft reic^e 2(ugbeute an ^flanjen; 
id) i)atte fcei(td) aud) einen augge5eid)netcn giibrec gefunben an bem 
trefflid)en SSotanifec Dr. <St)oi:t, bee alg ^rofoffoe an bee boettgen 
mebicinifd;en Bdjnie angefteUt iff. 2(uffa(lcnb irae mie bie 5[)?ittl)ei; 
lung, bap biee, wo ba^ Miima get\)ip Diet milbcc unb tvdemee aB 
bei ung ij^, bie Robinia viscosa unb liispida gae nid)t gcbei()en vcoU 
lenj ivefiigfleng foU eg febe fd)n)ec bi^^t^n fi^ S"»" ^luben 5U bein= 
gen. ^m ©an^en ()at ubcigeng Jtentudi; ein b^rfiid)cg illima, unb 
\ti\)t tvo()l in bee S3f5te()ung i\be^ ben meiflcn anbeven 'Staatenj 



ill 



235 

bai)n man c§ nud) in bicfec ^infid)t mit dlid)t bm ©lUten bee 
SScrcinigten <Staaten nennt. £)te (5inn)o{)ncr bilben in politlfdjet: 
Jpinfid)t glcid)fam ein t)erbinbcnbe^ @(teb jii)ifd;cn ben 5^orb: unb 
(^ubldnbern, fie finb im ©anjen ben ©runbfal^cn bee 2Bi)ig^ juge; 
tl)an, aber a(^ ^efi^ec Don (Sf(a\)en ndl;ern fie fid) iriebec bm (Sin; 
iro()nern bev ^flauenpaaten, bk im ©anjcn etngef{eifd)te Demofras 
ten finb» ^ie 2(nonialien, bk fid) hd bee S3i(bun9 biefec politic 
fd)en ^tutetcn jeigen, finb oft n?irf([d) fonbecbar. £)te ^flan^er, bk 
genji^ jel^nmat mei)c ari|!ofrat[fd}en (Sinn i)aben, at^ ein neueng= 
(dnbi[d)ec ^dd}ter, ber ben @cunbfa'§ bee ailgemeinen ©ieid}i)eit im 
l^eben au^ubt, finb Demoh\uen, n?d()eenb jenec fue bk S33l)ig5 
flimmt, bk im ©an^en con[ert)ati\)c ®eunbfd|e ^aben unb e()ee auf 
2(i{ftoCratic 3(nfprud} mnc^en fonnen, a(5 bie anbeee ^aetcf. 

S3on Sepington t\)anbte id) mid) nun wiebee noebwdet^ bem 
^1)10 ju, urn mid) in ^axjtmik auf bemfeiben ein5ufd)iffen unb 
\mtn md) bem D\l(n meine 9?eife foctsufe^en. dlut um" ba^ 
fd)6ne ^cntucfp ju fei)en, ()atte id) biefen ^iu^ hd l^oui^oiUe uees 
laffen, wo id) mid) fcgieid) ^dtte cinfd)iffen fonnen. ^ontag, bin 
22. 9)?ai uceliep ic^ Sepington, meinen ®i^, ttjie gett)6()nlid) viuf bem 
S5oc!e bee ^oftfutfd)e einne^menb. 2Bie famen bei bee fue^iic^ auf= 
geful)i-ten Uni^erfitdt t>oebe{, bie mie ibeee eigenti)umiid)en, gemifd)ten 
SSauaet n?egen auffiel, benn idt) ia[)iu fcc^6 tjeefc^iebene Zvtm gens 
jlee an biefem ©ebdubej oom ^nneen fann id) nid)tg fagen, ba id) 
e^ nid)t in 3{ugenfd)ein genommen i:)aU. Dee cejic ^et t)on Se^ 
beutung, bued) ben tt)ie famen, wae ^aeig, wo wit ^feebe ttjed)fels 
ten. a^ entfpcic^t nid)t feinem bebeutenben 5^amen; e^ i\t nid)t 
fo geop al^ SSeefailleg, unb and) nid)t einmal fo feeunblid) unb 
reinlid). S^in i)6cte id) jum eepen 5D?al Don bem Ungiuc^ fpeed)en, 
ba^ ein Dampffd)iff, S3en <Si)eeob, auf bem 50?ifftffippi geteoffen 
l^attej eg n)ae ncl}mnd) 5n)ifd)en Baton rouge unb ^atd)c^ in S3eanb 
gceati)en, unb fei)e t)ie[e yon bm 5ai)leeid)en ^affagieeen f)atun ba^: 
bei ii)e Seben t>ct(oren, £)ag SSoot mupte nue einen S^ag ^tntee 
bem unfeigen genjefen fein, urib merfwurbigee Sffieife iraeen Dieeje()n 
Sage yergangen, ei)e id) ba^ ©eeingfle bauon gel)6rt batte. ^d) 
bad)te bamalg nidjt baran, ba^ bit 2)?einigett, benen id) meine Zb^ 
reife yon S^en? ^^dean^ gemelbet, aha, bind) bii \Xm]~tanbi gel)in= 
tcrt, nad) bee 3fit nid)t ttjiebee ge[d)riiben i)atte, burd) bk ^ad:)-' 
lidjt Don bem 53eanbe biefe6 JSoore^ in (goegen geeat()fn fonn- 



236 

ten, aUv Uibit wnv bi'ep ber gatt gewefen, imb fie bliebm (nn^e 
3ett in Un^eiDlp^ett, ba mein nad[)jlcc S5cief cfne jtemfid^ tange Ue= 
berfa()rt mact)te. £)te Pofroecbinbungen 5ix>i|'d)en 9^n?;^dean^ unb 
£flm-'^od finbm nid)t buud) bag S()al beg 9)2ijjijyippi ©tatt, unb 
bie 5^ad}rtd)t Don bem S5ranbc wat Qe^rtp fd)on lange in ^cvo-^od, 
cl;e iT)ic fie obcn am Vt)io erful)ren. — Die ©egenb oon ^an'g if! we- 
nigci' angebaut, bod) gibt e6 immer einjelne ffeine liebltc^e Slf)d(er. 
Die Licking- springs, fo l)eipt ein jiem(id) befudjtec S5abeort am Slufje 
Sieving, lagen auf unfcrem SSege; eg iDac abcc fd}on ^Jla<i)t gemorbcn, 
alg tvii' ^ier anfamcn, fo ba^ id) nid)tg Don Den Umgebungen fei)en 
fonnte, bie fcl)c fd)6ne ^un!te bacbietcn follen. (5g ivucbe in bee 5^ac^t 
jiemlid) !a(t, unb id) fud)ie im 3nnecn bee ilutfd)e 5Bacme unb <Sd)Iaf» 
Die (ei^ten jwanjig 9}?ei(en naijmen ung Diet ,3eit tt?eg, eg ging Diet 
bergauf nn\) bcrgab, unb bk ^fcrbe fd)ienen nid)t mebc fo gut 5U 
fein n?ie btgt)er. 3n bee 5?ad)t urn jwei Ut)c eci:eid)ten roii 9)?ai;55 
Dide am ^^io* (5g ijl Don Sepington fed)3ig 9)?eiten entfecnt, unb 
tvic l)cittin ungefdf)r: 5?()n ®tunben gebcaud)t, um biefen SBeg ju: 
tucfjutegen. SBie unfec ^ojTtDagen bie 2(nb6i)e i)intei: bee ©tabt 
Qegen bm g(u9 ()inunterfui)r, fal) id) m Dampffd)iff an^ommen, 
unb eg fanb fid), ba^ eg im Segiiff iDac hii gal)rt ben ^iu^ i)hV' 
auf fogleic^ fortjufef^en, id) liep bal)ec mein ©epdd an S3ocb brin= 
gen, unb \)ciht fo Don Dee @tabt gar nid)g gefetjen. 



JDic 5a()vt beu Dbio t)inauf. ^Un-t^moii«). ®ampf0oot'»»3(nefiietf. ©uyanbotte in 
^iUirgiiiia, G^artefiton. S)cr glu^ iten^avva. S)a6 S-ctfc"t0^il Ue* Oio» = Driver. 

(5g rear Diet U()c geiuocben, a(g unfec S3oot bm £anbungg- 
pta^ Derliep, bie Seute in bee (Sajute fingen fd)on an (ebenbig ju 
iDecben unb bee fd)iDae5e 2(ufiDdetee t)atte bii nod) fd)tafenben fd)on 
mit feinee ©djelle genjec!t; id) t)ielt eg ba()ee fue bag S3efte, nid)t ju 
SSett ju get)en unb ben (Sd)(af auf bm ndd)ften '2(benb ju Deefpa-- 
ren. Die neunjig 5}?eilen Don t)iee big @ui;anDotte wamx ubccbiep 
bie einjige ®e(egent)eit fue mid), ben ^bio unb feine iDalbigen Ufec 
5U fel;cn, unb ict) iDoKte \a nid)tg Don bin (Sd)6nt}eiten ocefetben 



237 

«n6eobadf)ti?t \)Ocu6er9e()m fajyen. Unfere ©ffellfd^aft wcit t)on §iVmh'c^ 
gcmcincr Urt, trie id) eS fd)on au^ bee aUcn etwa^ t)crfa(Ienen S5efd)af2 
fen()cit bc6 ^ootc6 t)atte abncl)mcn !6nnen. 2)cc dapitafn fcf}ien mic^ 
t)6()er ju tapiren, nig fetne ubrlgen ^afjagiere, inborn ec t)on mil' funf 
^i)akt fur neunjig 5)?ei(en focbecte, ttjdt)ren5 anbere 9?eifenbe fuc 
neun()unbert 9J?ei(en nuc jirolf 3!^alei: be^a^U t)atten. S5ei geriit-- 
gen (5ntfernungen muf man ubrigen^ auf ben 9)?iffif|'ippisS5ootert 
tmmec me()r be5at)fen, a(g foenn man eine grope ©trecfe auf einem 
unb bemfetben S3oote ^ucucftegt; aud) gibt eg bei gropen (5ntfernuns 
gen e()ec fejie ^ceife, tt)dt)renb man h^i ()unbert 9)?ei[en unb banm- 
ter ganj t)on bee 2SiUfut)c be6 Gapttaing abbdngt, bem man nic^tg 
a(g UnterrDerfung entgegenflellen fann. ^ag ^Better war ved)t ans 
gene()m, id) blieb ba{)er hk ganje 3eit auf bem SSerbecf. 2!5ie Ufec 
tvaren meifl fdk 3(bl)dnge, bie im ©an^en fet)c fd}6n betralbet, na= 
mentlid) oft mit [lattlid)en S3ud)en unb ^latanen ge5iert waren. 
^intec biefen eigentlic^en Ufecn er{)oben fid) in groperec obec gedns 
gerec (Jntfetnung ^ugelrei^en, bie tci^ ^iu^tl)ai einfd)(o(fen, ha^ bes 
beutenbe ©trecfen beg reid)flen Sanbeg entl)dU unb gropent^eilg an- 
Qcbaut ijl. Unmittclbac am S^wfi'^ n)of)nen b(og bw ^oi^i)anhUXf 
hk gett)6()nnd) mit§ig am Ufer jlanben, obec untec {f)ren ^ia^jen 
{)ingefti:e(lt (agen. 3^a^ ^0(5 wat meifl auf flad)e S3oote getaben, 
\va^ bin £)ampffd)iffen bci§ 7in\)altm fparte» i:>a§ mit ^ot^ ge- 
fuUte Soot tioucbe nel)mlid) ange()dngt unb fo t)ie( t)on feinec ^a- 
bung an S3oi:b genommen, alg bee (lapitain faufen tt)oUte; nnb 
nad)bem bief gefd)el)en, Iie§ man eg tuiebee gef)en, unb mit ^ulfe 
bee <Str6mung fei)rte bee Sigentl)umee ol)ne SO?uf)e nad) ^aufe jus 
eucf. S3eim ^eeunterfa()een fonnen bk £)ampffc^iffe ii)e Jpof^ tt)o()( 
faum auf eine fo bequeme 5Beife einnei)men. 2(uf bee gan^en $5of)et 
fat)en tt)ie btog einen ?0?ann mit 2(cbeit befd)dftigt, wag eine fo 
geope @eltenl)eit wav, ba^ fid) bie ganje @c^iffggefeUfd)aft bacubec 
lujTig mac^te. Uebeei)aupt fd)einen mie bie am Ufee n)of)nenben 
Seute fid) gae nid)t in fei)e tt)ol)(i)abenben Umj^dnben §u beftn- 
ben, tt)ocan gewip it)ee §aul()eit ®d)uib i|^; id) fpeed)e nid^t t)on 
ben eigentlid)en S3aueen, bie in einigee (Sntfeenung t>om S^uffe woi)' 
nen, fonbeen tjon biefen ^oi5mad)een, bie mei)^ 5u bm niebeigjlen 
(5laffen ge{)6een. 

5Bie famen gegen SD?ittag nad) ^oetgmout^, einee jiemlidj 6e,- 
beutenben ©tabt, jum ^taaU ^()io ge{)6cig, bie mie an<i) infofeen 



238 

mcrfmurbi'i^ voat, aU [le bee einjf^e ^un!t wax, njo icl) biefen (Buut be- 
rul)cte. S3on Soiii^utde i)dtu id) nacl) Cincinnati, bee bluf)enbenipaupts 
jTabt bejjetben, 9el)en fonnen, \)atti e^ aber Dorgejogen, ^^ranffort unb 
Seyington 511 befud;en unb auf (Cincinnati 23fqid}t 9c(ei|Tet; benn beis 
be5 lic^ fie!) nid)t gut t>ereinigen, ol)ne ben 5Beg nad) ^oui6\)i(Ie jurucf; 
5umad)en. S5ei ^oct^mouti) munbet fid) in ben Vt)io bee ^Scioto, bee 
einem (5ana( 5^^l()eung gibt, bee bi^ an ben £afe Ijeic Qet)t unb nuf 
biefe SBetfe tm 5J?ifftffip|)i mit ten geopen ®een unb bued) ben (5eie= 
Ganai mit 9?en?'5)oef unb auf bee anbeeen (Seite mit £luebec6 in 
5BajTee\)eebinbun9 beingt. :X)ie gan^e Sdngc beg (5ana(6 t)on ^oet^^ 
moutf) big dleoelanb, tvo bee Qanai in ben Safe (5eie munbet, bes 
tedgt beci^unbeetyieeunbbcetpig ^iiUn. (Se n)icb, tvic eg fd)eint, t)iet 
9ebeaud)t unb {)at bai^u beigeteagen, ^oetsmcutf) ju ()eben. 

Sinee bee ^affagieee et^al)lu fofgenbe &(\d')id)te, bie t)oe ^ue=: 
jem in Cincinnati oorgefailen fein foUte. 2(n Un (Sd)ce{bec cineg 
S3oote5, ba^ jue 2(bfaf)et beeeit lag, trenbete ftd) ein 3)?ann mit 
bee geage: „ga{)et it)e balb foet?'' 2(uf bcffen beja{)enbe 2(^ntn)oet 
hiad-jte ee fein ©epdcf an ^oeb unb mifd)te fid) in bii (Sd)iffg:®e; 
fellfd)aft. Cinigc ^iit baenac^ fr^igte i\)n bee ®d)eeibee, voii xodt 
ce gef)en n?oUe. Ce eewiebeete „beeipig ?{}?ei(en, id) n?iU eg euct) 
fcl)on fagen, trenn id) lanben njill," unb ^ai)[U fue feine beeipig 
?0?citen. ^ad) 33ecflup einigee (Stunbcn tranbtc ee fid) xoiibit an 
ben ©c^reibee unb fagte: „3d) fann mid) nid)t eefennen unb mi^ 
gae nic^t, wo wit finbj wie \)ie( SD?eilen t)aben tt)ie gemad)t? „Un5 
gefdf)e uierjig" eenjiebeete bee @d)eeibee. ®enug bee aeme 9)?ann 
fonnte fetnen Sanbunggpta^ nid)t finbm, unb am (5nbe jeigte eg 
fid), ba^ ee bie ganje ^dt gegtaubt l)atte, ba^ S3oot fa()ee ben g(u§ 
^inuntee, n>di)eenb eg ^inauffui)e. 2)ee Capitain tiep i()n nun an'g 
iJanb fef^en, nad)bem bie 2Cnjaf)l 9J?e{(en, fue bit ee be5af)(t t)atte, 
fd)on lange jueucfgelegt tvaecn. 5Bie langc ee geroaetet ^aben mag, 
big ii)n cin ben gtu^ ()inunteege()enbeg £)ampffc^iff mitgenommen, 
tt?eip id) nid)t. 

^im al)niid)z @efd)id)te teug fid) i^oe ^uejem in ^mi^od 
ju. 2^ag Dampffd)iff nad) ^m-^S^ia^yen unb bag nad) ^Imbop ge- 
t)in biibe um fieben Ul)e b?^ 9)?ovgeng Don Deefd)iebenen ^unften 
ah. din jungcg Ct)epaae, bag auf einee §od)5eitgeeife begeiffen trae, 
tvoUte nad) 2(mboi) fal)een. X)ec ^Iflann la^t feine geau buec^ ei; 
nen ^utfd)ee nad) bem S3oote fa()een, n?d()eenb ee fetbjl nod) einige 



239 

(Sefrf)afte beforgen mil, ^n ilutfd}cr ahtv faijxt fie unglucfftc^ec 
53]nfe nad) bem imrcd)ten S3oote, ne^m(id) nad) bem, bag nad) '^m- 
^at)cn gc(}t, ttJO fie fid) cinpireifcn in bie £)amencaiute he^iht unb 
ru()i9 (luf ben 50?ann ivartet. ^a^ S3oot fd()rt ab, beu ?[)?ann jeigt 
fid) nid)t, fic bcnft abcr, er fei in ber iperrcncnjute unb hUiht ganj 
rut)ig, big enbiid) ber Gapitain fommt, um bag ®elb hd i^r ein= 
juj{e()ett; fie rectft il)n an ben Wlann, unb ba jeigt eg fid), ba§ fie 
auf eincm unrcd)tcn S5oote ijT, 2)er Gapitain, ein fei)r gefdlltgec 
!)J?ann, Uift bem gerabe Don 9^crD-^a\)en nad) ^liw-^od fommens 
ben S5oote ein Signal geben, l)ait an unb bringt fie nebft i^rem 
©cpdcfe auf biefeg S5oot, ba^ fie t)offentIid) giud(id) nad) 9?eit)'?)or! 
geful)rt ^abcn xvivh in hii ^Trme if)reg uber bag 33erfd)tt){nben feiner 
grau gewijj in 25er^n)eiflung fid) befinbenben (5f)emanneg. 

@egen Zbtnb famen mt in ©upanbotte, ©renjffabt \)on ^ens 
tucfp unb SSirginia an, too id) bm Ol)\o \3fr(ie§, unb ic^ mu^ eg 
fagen, nid)t mit Sebauecnj benn biefec g(u§ ifl ein njenig einfors 
mig, unb man fiei)t fid) am ©nbe mube an ben eivigen '^'appein, 
S3ud)en, 3(I)ornen, ^latanen u. f* tv. Unfec fd)Ied)teg, fd)maleg 
JSoot bettjegte fid) ubcigeng fo langfam ffromaufwdrtg , bci^ bie t)ers 
fd){ebenen ©egenjldnbe ju iange t)or ben 2Cugen biieben. Sine ^ai)vt 
ben g^(u§ {)inunter, mag angene()mer, abet auf bie Sdnge gewi^ 
aud^ ermubenb fein. 3n bem am giuffe erbauten ®ajlt)ofe ju 
©upanbotte trurben n?ii: fel)i: gut aufgenommen, unb id) entfc^dbigte 
mid) fur bit t)ori)ergei)enbe fd){afIofe ^adjt, 

2(m S)?orgen beg 24, !J)?ai'g reifle id) mit ber stage t)on ©up; 
anbotte ab, um meine 9?eife nad) SSirginia fortjufe^en. £>ie O^eifes 
gefenfd)aft war jiemlid^ ^a\)imd), barunter eine fD^utter mit i^rer 
2:cd)ter. 3d) fui)r ben erflen ^tag beinai)e forttt)di)renb auf bem 
S3ocfe, unb mad)te bai)er mit ben ^nf^^ffen beg SBageng feine S3es 
fanntfd)aft. Die 5Bege iraren nid)t augge5eid)net, ber 0?egen f)att( 
fie tjerborben, aber fie waren bod) mit Dieler Umfic^t angelegt, ixnb 
namentlid) mit guten S5ruc!en t)erfei)en. 5Bir fatten jiemtid) bes 
beutenbe SSerge ju uberfleigen, bie mit bem 5^amen muddy creek 
mountains be5eid)net tverben unb famen an mand)en red)t ^ubfd)en 
^unften tJorbeij leiber trar aber ba^ ^Better im ©anjen nic^t fei)c 
gunj^ig. (So tt)ie wix ung bem ^f)ale beg ^en{)at)?a=gluffeg ndi)er= 
ten, wurbe bie ©egenb liebl{d)er unb milber, einige ber ^dd)terttJoi)i 
nungen fai)en wirfiic^ ibpilifd) aug. 5ffiir famen an meijreren 



240 

mounds 'oovUi'y met berfcf6en wax ^Umlid) f)cd) unb fdjfen fthi)it 
beix)acl)fen gewefen ju fetn. 2(n einec anberen ©telle ^clgte uiio bcc 
JlutfdKC fin^ f^cine ^i:l;c()im9, bic eine entfi-cnte 2(et)nlid)!eit ijattf, 
mit einem 5Ba(l; ec metnte eg feien 9^?|Ie eine^ inbiantfcijen goct^j 
tc^ 5it)ei|Te abcc baran. 

Gl)arIegton, unfec Cy^adjtquarti'cr, if! etn ffetneg, fceunb(id)e^ 
(Stabtd)en auf ber anberen ®e(te beg ^cnt)att?a, ben \vk auf einec 
gd()re paffiren mupten. :5n bee 9^ad)t mat ein f^ar!e5 ©enjtttec 
unb ai^ mt am 9}?orgen urn mt U()c in ben SiBagen fttegen, 
mac^te man ung bamtt <Sorge, baf bfe S3dd}e ober{)atb n)vTf)rfd)etn5 
lid) fo fcl)v angefd)n)o((en fein wucben, bap n?ic \vot)l hm ZbUmf 
beg SBaffecg njurben abwarten mufjen. 5Bir fu()ren Idngg bem 
Ufec beg S^uffeg baf)in, ?{n beiben *Seiten roaren <Ba^\vnh, beren 
Sagec nid)t fo fe()r tief unb ganj in bee 9?dbe, woI)l untec bem 
gtufje ju feien fd}ienen. 5^eben benfelben befinben fid) bebeutenbe 
5toi)(enlaget:, fo tia^ man bag ©afj auf eine l)6d)jl n)ot)ifei(e 7(ct 
bereiten fann. 9}?ittf(fl £)ampfpumpen mx\) ba^ mit ^al^tljtilm 
gefd)nodngerte SCaffec in bie ^fannen gepumpt unb hk ^oblen njer- 
ben V)on ben S3crgn)ecfen auf ^o[5fd}lenenba()nen nad) bin ©alj^ec? 
fen gefui)rt. Unaefdbc 5ef)n ^eiUn obert)a[b (Ibviclegton tiegt ein 
fei)c gcopeg £5orf, <©a(ine, bag beina^e gan^ t)on iJeuten, bie mit 
bee ©eroinnung beg <SaIjeg auf bk eine ober anbere 2(rt ju tl)un 
t)aben, benjobnt mxb, din SBolfenbrud), beffen @puren tpic im 
Oi)io bei ^ouigoille gefe()en t)atun, ^atte i)ier grope 23er()eerungen unb 
hcbmtenbm ©c^abcn angerid)tet. Der g(up \Dac in furjer 3eit fo 
l)od) gefiiegen, bap ec mk bee am Ufec liegenben ©aljfdffec forts 
fd)njemmte, bie naturlid) ganj t)erIoren gingen. Sie fdad)i, bk bee 
9?egen fo fe{)r angefc^iueUt {)aben follte, legten ung ubrigeng feine 
^inberniffe in ben 2[0eg, unb ivir fonnten nad) bem g^rut)flucf un= 
fere 9?ei[e unget)inbert fortfef^en. SBir famen nun balb ju ben ^aU 
Im beg ^en{)an)a, bk »on einee beeiten gelfenplatte Qebiibet wee: 
ben, ubee bk bee glup i)inunteefd(rt. Dber()a(b fommen jwei StuiJe 
Sufammen, bk nad) i^eee ^eeeinigung ben ^^amen ^en()aipa ful)« 
ten, unb oberl)a(b ©aulep unb 5?en);9?it)ee l)eipen. SOBie fu()een 
uhet ben ©aufci) auf einee S5eucfe, uecliepen fobann bag Zi)cii unb 
fofgten bem $Bege ubee bie S3eege, bee fic^ an einem fleiten 'Kb- 
I)ange i}infd)Idngerte, jue ^infen ijoc^ aufgeti)urmte gclfen, jue 9?ed)= 
ten ein tiefee 2(bgrunb, in tceld)tm bee 9?eW'9iioec beaujle. Urn 



241 

biefen malcr{fd)en ZnhM U^n $u gcntVfen, l^atte id) mid) auf bit 
^ecfe bee ^utfd)e Qelagect, ba bee ®{^ auf bem S5oc!e t)on einem 
2(nberm in S5efd)lag Qenommcn war. £)ie gclfen ^u unferec 5ins 
fen waren meifl ceid^Iid) uberwadjfen, unb bilbHm SJorfprunQe, bie 
mtt einem uppigen 2!epptd) t)on 9?()obobenbron (Rhododendron maxi- 
mum) uberjogen waren, bcren grope t)(otette SSlumen fid) gerabe off* 
neten-, ()fe unb ba famen 2(jaleen juc TTbwed^fetung , bann wiebcc 
fmmergrune ®trdud)e, unb id) wn^tt wixHid} nid)t, tt?a5 ic^ me()c 
bewunbern foUte, ben 9?eid)t{)um ber SSegetation ober bit fuf)nett 
tvilben gormen ber S5erge. SSeiter unten \)atti id) jum erjTen ^at 
S5ufc^e ber 3Iagnolia giauca gefef)en, beren S3(umen freitid) nid)t 
mit benen if)rer fubtidjen <Sd)n?efler \)ergnd)en roerben fonnenj eS 
fe()It bm S5(umenbldttern an bem faftigen, gldn^enben SSeip, ba^ 
benen bee grandiflora fo vid ^^eij gibt. Urn ben ^ferben ba^ ©r* 
fleigen be§ Peilen SSergeg ju erte{d)tern, war id) abgefltegen, unb 
id) eitte mid) in ben S3eft^ einiger biefer 0?^obobenbron=S3Uimen ju 
fe^en. 3d) erreid)te einen ber (Strdud)e, ber an §rifd)e, ^rad)t 
unb 9?eid)tf)um ber 25lumen unb S3(dtter 3(Ue§ ubertraf, roa^ ic^ je 
in (5uropa im ©arten gefel)en f:)atu. ®d)on au^ ber §erne ragten 
biefe SSorfprunge mit if)vm farbigen Ueberf)dngen a\x^ ben grunert 
Umgebungen ^eruor, unb id) erinnerte mid) an bie rofenrot()en S^ep* 
pic^e, mit mld)m bit 2(Ipenrofe (and) iin 9?t)obobenbron) ganje 
<Stellen ber Zlpm beffeibet. 2("ber bie befdjeibenen f(einen S5ufd)e 
ber 2(rpenrofen tajfen fid) faum neben biefen jwei hi$ fed)^ gup 
f)of)m ©fraud) jleKen mit feinen gldnjenben S3ldttern unb feinen 
5a^treid)en uppigen S3lumen. Zl^ wit bie erfie Jp6t)e gewonnen 
f)citten, \)ieit ber .^utfdjer unb tiep un6 nac^ bem ^abic^t^nefie ge^ 
l)cn (Hawks nest), fo l)ei^t ein getfen, ber weit in ben 2(bgrunb 
l)ert)orfpringt. ^a6 Si)al, burd) ba^ fid) ber 5?en):9?it)er burd)brdngt, 
mad)t gerabe oberi)alb eine SBenbung. 2)a^ ^abid)t6nejl befinbet 
ftd) gleid)fam im SBinfet ber S5eugung, unb man fie()t t)on ba ba3 
5li)al l)inauf unb ()inunter. ^ie ^6i)e ijl fe()r bebeutcnb unb 'oieU 
leid)t taufenb gup, fo ba^, obgleid) wir auf einer fenfrec^ten^6l)e 
ju flei)en fd)ienen, wir un5 Dergeblid) bemufjten ©teine in ben glup 
ju werfen. 2)ie ganje GJegenb, bie man uberfiei)t, i\i im wilben 
Urjujlanbe, tjon GiDilifation ober Urbarmad)ung finb feine ^eid)en 
tx)a^r5unet)men. SBdlber, SSajTer, gelfen bilben bie S3ejlanbti;eile 
be6 ©emdlbeg 5 einige ©c^ritte i)inter un5 $og fid) bie ©trape burd;, 

16 



242 

5ie einm ei'9enf()uml{d)en ©egenfnl UlhHi gegen bte tvilbe ^infam* 
feit bee uoc un^ au^gebreitcten (Scene* ^ie Ungebulb be§ ^utfd)er3 
def un^ ab, er i)atte fci)on einijie 9??al in fein ^om gepo^cn. SBic 
Dcrlifpen f)iec ba^ $l\x^tl)ai unb wanbten un^ quer ubec bie Q3er9e; 
tvic famen nod) t)ie( ()6f)ec, bffeben abn meijl in fleinen Sl^dtecn, 
fo ba^ mt weitec fetne 3(ugftc^t I)atten» 

Unfec SJ^ittag^eflfen na()men wit bei einem Jackson man ein, 
ben vok nad? bem ^ffcn t)on feinec poHtifdjen 9)?einung baburc^ 
abjubrinQcn fud)ten, ba^ tviv itjn jwingen njoUten, un^ auf unfece 
gunftbalerfd)e{ne ^ilbet {)erau65ugeben. 5Bii: fanben aber einen 
wirflid) liberaten Wlann an H)m, bee erfldrte, @ilbec t)abi ec !ein5, 
cc wiffe aber ted)t QUt , in mid)e SSerlegenbeit JKeifenbe in fotdjen 
Dewirrten ^eitm je^t fdmen, unb woUe liebec auf feinen b^i^ben 
Slbater S3er5id}t leiflen, wcnn ec Semanbem bamit btenen fonne. 
SBir mu§ten barauf mit unferem ©fiber f:}tVim^v\x(fm unb unfec 
^apiec einjlecfen, in bee Jpoffnung am ndd}|!en £)ct einen filbers 
reid)em 2Birtl) ^u finben. 3um (SJluc! |)atte iii) ail mdn ®e(b in 
United states :S5anfnoten, bi( man ubevaU fe()r gern annabm, wd^s 
renb man mit anberen 25anfnoten oft (Sd)n)ierigfi'iten hatu, S5eim 
SQSegfabcen tjon biefem £)cte wurbe ein ^eic^felpferb rotberfpenjlig, 
bag bet ^utfdjec auf folgenbe SBeife in £)rbnung brad)te. (5c banb 
if)m urn ben ^iefec einen ®tcicf, ben ec an ba^ tjorbece '»Pfecb be? 
fejligfe, fo ba^ biefeg ju gleidjec 3nt bie ^utfd)e unb ben i)inUt 
tt)m ftd) beftnbenben wibecfpenl^igen ®aut foctjieben mu^te; fo fam 
eg and) nad) unb nad) in @ang unb fing balb an ju ^ieben. ^ine 
bee Damen wac ungemein dngfllid? unO batte fic^ mit ©ewalt aug 
bem 5Bagen gemad)tj itjc ^u Siebe mu§ten wic babec eine jiemrid)e 
©tcecfe 5u §u^ geben, wag in golge beg Eur^Iic^ eingetcetenen Dies 
geng gecabe nicbt befonbecg angenebm roac. 

3n unferem 5^ad)tquactiec tangten wic fpdt an, fanben ^iefe 
©djle, unb mu^ten frot) fein, noc^ freie S5etten ju ftnben. I)er 
9?egen bauerte beina{)e bie gan^e ^kdjt l)inburd), unb am 9}?orgen 
mupten wix t)om SBirtbgbaufe nad) ber ^utfdje bucd) tiefen ^ot() 
waten. SBic waren fd}on nad) jirei U^r wcggefabren, un£> eg bau= 
erte lange, ebe wic 2:agegrid)t befamen. 2)ie ©egenb roac bod)jl 
einformlg unb ber SBeg oft febr jdbe, wag mid) oft jum 2rug|leigen 
wnb &el)m t>eranlapte. 2)ie 23egetation beutete auf eine |)oi)e g.ige; 
fte war ungefd()c fo mit tjocgecucft, me \>ox ad)t 2Bocf)en ju (Sa^ 



243 

vannaf). aDic ©ic^en watm im 2(u6fcl)ta9cn begrfffenj ^fjaleen, £)og5 
tt)oob jlanbcn gerabe in SSlutije, (c|terec jebod) nld)t in bcr ^rad)t 
unb Ueppigfeit, roie ic^ {()n im ®ubcn 9efcf)en i)iUU. 2(uf bee ofls 
tid)en ©eite bee Serge, tt)o()tn tuic im ?aufe beg Slage6 getangten, 
jeigte fid) eine S3egetation, bie ettt)a6 tjon bee auf bee n?ejllict)en tjees 
fdjieben wae. 3fn aUgemcinen wae fie wenigee Doegeeucft, nic^t fo 
\ublid}, unb bee 23oben aixd) wenigec teid) unb- feuc^tbae. 2^ie 
©ipfcl unb ^odjebenen, fo row aUt 2(bf)dnge nac^ ^jlen unb ^ot- 
ben, tioaeen im JSefi^e bee (Jic^en, tt)dl)renb bie jleilen, fd)eoffert 
25eegtt)dnbe unb bk fublidjen 2(bbad)ungen t)on 9'?abelt)6lseen cinges 
nommen wurben. £)ag fanfte jaete &tm bee fid) entn?icfelnben 
^no^pen bee ^ic^en hilbeun t)ecm6ge bee t)eefd)iebenen ^Teten bee 
SSdumc unb bee t)eefd)iebenen (Jntwicfelung^flufen beg 50Bad)gt()umg 
»eefd)iebene ©djattirungen mit fe()e liebtic^en Uebeegdngen, unb id;) 
i)atu ba^ junge (5id}engeun nod) nie in foId)ee 9)?annigfaltigfeit unb 
in fo geopen 9??affen tt)at)egenommen ; eg bot biefce ZnbM tin wues 
bigeg ©eitenpucf bac ju bem gaebenfpiele bee 2(i)oenn)dtbee im 
^eebjfe, unb wdre Dielleid)t ein beIo()nenbeg ©tubium fue ben ^in= 
fet eineg geubten 9??aleeg. SBeitee unten in ben Si)dleen fanb id) 
eine ee{d)e ©ammlung t)on ^(jnleen in tteefd}iebenen «^aeben: eofen= 
rott), ^eUeoti), bunfelrot^, wei^, gelblid), gelb, bunfelge(b. (5g wac 
nid)t bie pedc^tige Azalea nudiflora, bie fo oiete ^^^tben s^Baeietdten 
jeigte (fie t)at aUeebingg fet)e t)eefd)ieben gefdebte S3lumen, abee eg 
finb meijl blo§e @d)attieungen bee \)ellxotl)en ^acbe), fonbeen eine 
befd)eibeneee ^fet A. calendulada. ^d) fammelte me\)texe fd)6ne 
^pemplaee ein, abet beim Seocfnen jeigte fid), ba^ aUe fo jiemlid) 
einee gaebe gewoeben tt?aren. (5in eigeneg 5'?atuefpie( ^eigte fic^ an 
me^eceen SSlumen biefee ^flan^e, bie fid) in eine nodffeeig jeUige 
2(nfc^tt)eUung , einem ^Tpfel di)nlid), auggebet)nt tjatten. SBicfiid) 
nannte fie einee bee 5[)?iteeifenben 2(pfel (honey suckle apple), unb 
be()auptele, eg feien geuc^te. ;5d) fuc^te ibn ju belei)een, abet t)ees 
gebtid), inbem ce bie 2)eftnition aufpeUte, alleg (^^bave fei eine 
geuc^t. ;3d) ttjanbte ein, ba^ ee nad) biefee definition ®alat fue 
eine Seud)t eefldeen muffe, mil bexUlbe gegeffen wuebej ee {)ielt fid; 
obee nid)t fue gefd)lagen, unb meinte, ein geembee fonne \a fold)e 
@ad)en nid)t fo gut t)eef^ef)en, alg ein Sanbegfinb. 

SO?it cinem anbeeen 9)?iteeifenben, einem ^d(i)tet aug SSieginia, 
bee eine 3?eife nac^ bem SBejIen gemad)t t)atte, um fid) tvegen an? 

16* 



244 

5ufaufenben SanbeS um5ufcf)en, fam xd) m em ©efprad^ u6ec \>k 
<S!rar)cref, troburd) id) I^inge ixfu^t, bie id) unglaubtid) gcfunbeit 
i)atu, mm bee S)?ann, ber ftc mitt()eUte, n{d)t ein ju qwUx Beugc 
gewefen trace. (St evjd^Ite ncf)mtic^ ganj nait>, baf ec, urn bie 
<SfIat)en bee UmgeQenb in S)cbnung ju fatten, 2(benb5 unb ^^^ac^t^ 
bie 9?unbe ju mad)en pflcge, unb n?enn ec bei einec fotct)en ©ele^ 
o^mf)dt einen 5^eger treffe, bee nid)t 9?ebe jlef)en woUe, obec bee it)m 
fonfl terbdd^tig erfd)iene, fo beinge u i{)n bued) einen teidbten ©djug 
mit ®d)eot jum ^te{)en; begegne ee am 2;age einem <Se(at)en, bee 
cine glinte teage, nja^ iijnen oft tton nadjftc^tigen S{gtfntl)umcrn ev^ 
lanht tvitb, fo neljme ee fte weg unb Ui^aitz fte fue fid). Diefee 
5D?ann fui)rte fic^ greid)fam beuotlmddjtigt, fue bie ^anbl)abung bee 
gegen bie (Sflaoeeet gegebenen ©efe^e ju foegen, unb wuebe in bee 
ganjen Umgegenb at« bee ^utee bee ©ftauen angefe()en, wa^ ee fid) 
5ue geo§en ^i)ee aneed)nete. ^{)ne bie genaue unb j^eenge 2(uffid)t, 
bie ee fht)xu, meinte ee, ()dtte gewip fd)on mand)ee 9^egee-2(ufpanb 
©tatt gefunben. £)ee SD?ann fui){te fo n^enig ba$ 9?ot)e unb Uns 
ttjucbige feinee .^anbtunggweife, ta^ ee mcine ironifc^en Sragen unb 
S3emeefungen aegto^ l)inna\)m, — ein 23eifpiet, ju n}eld)ee 25emos 
eaiifation bag <Sf(at)enn)efen fuijet. Die (5igenti)umee bee ©flatten 
weeben oi)ne Bweifd bem CWann fue bie @d}uf[e, bie ee ti)\it , al^ 
eine 3ud)tigung fue bie SBcgUiufee unb eine beebe Section fue W 
iibeigcn, banfbae fein. 



Seroi^bm-jJ. White sulphur Bpriugs. S)ie WWfQOant-SerriJC. Sweet springs. 5in* 

caftlc. <Bnd;anaii. S)ic natiirlid^e SBriicfe. jCrrington. 

<So trie tt)ie un^ Setri^bueg nd()eeten, ftng bie ©egenb an eha 
nee unb milbee §u njeeben^ e^ jeigten \id) metjeere ^ad)ti)6fe, ron 
benen einige eed)t feeunblic^ baiagen. @oba(b roie in Sewi^burg 
angefommen njaren, eefunbigte id} mid) nad) bee bejien 2(rt ju bee 
naturlic^en 23rucfe ju gelangen, bie auf bem SBege jn)ifd)ett 
gincaple unb Scpington (iegt, unb e6 jeigte fid), ta^ id) t)on mei- 
nee 9?eifegefellfd)aft abge()en unb meine 9f?eife allein foetfe|en muffe. 



245 

rcn, ber einige Sage jUDor fo angefdjwoden tvar, bap, wenn unfcce 
Vabimg nid)t fo te{d)t unb unferc t)ier ^fecbe nidjt fo ^acf Qm({m 
wdren, bie l)eftige ©tromurtg un5 (jatte gefd()rlic!} werben fonnen. 
J5n unferem SBagen war feirt ^affagicr, ic^ fap mtt bcm ^utfc^ec 
anf bcm SSocfe^ unb njir waren tDenigftenS oor bem cinbdngenbm 
SSaffec gcfidjert. ^d) m6d)te wlff^n, trie c^ meiner fru{)erm 9?eife? 
gcfedfcfjaft gcgangen ifl, bie in bee anbercn stage nad}foIgte, unt> 
fd){ed)tere ^ferbe unb fd)tt>etere Sabung \)atu, (5ine (Strecfe roeitec 
oben faf)en wit bk Ueberrefle bee S5cuc!e, bie bai 5Ba{btvaffer wegs 
9efd)tt?emmt unb bk man nod) nicl)t 3fit 9e()abt n)ieber()er^ufleUen, 
inbem fogar ein Z^eit be^ gunbamentg mit ttjeg^edjjen tocit, ^et 
5Beg fofgte bem fleinen 5^»fT^/ bev t>on ben AVhite sulphur springs 
becfommt, unb ben wit nod) jweimat in einec gurtf) burd^freujett 
mupten, ef)e n?ic an biefen beru^mten SSabeoct gelangten, bee untec 
bm in SSirginia beftnblid)en S3runnenorten gewip ju ben befucbtes 
pen 5U 5dl)Ien i^ £)ie DueKe 9ef)ort unter bk ©djwefeltvaffer^ 
unb tt?{rb f)auptfdd)nc^ jum 3:cin!en benu^t; bk (Jinric^tungen jum 
S3aben finb fo unbebeutenb (id) fab bto^ tjiec S5abenoannen), ba^ 
id) barau6 fd)U'epen mupte, ba^ SOBaffer wecbe n^enig ober gar nic^t 
jum SSaben gebraud^t, ^ie SlueUe liegt unter einem fteinen Sem^ 
pel, mitten auf einem grunen, »ierecfigen ^(a|e, beffen ®eiten tjon 
bem ©peifefaat, ben f(einen 2Bo()nl)dufern unb ben anberen 5Sirtf)= 
fc^aft^gcbduben eingefdjfoffen werben. £)ie 5Bof)nf)dufer, bk el)er 
ben S'Zamen iputten Derbienen, be|!et)en meifi aug einem Bimmer, 
bod) t)at man auc^ einige gropere gebaut, bk fur ?5amllien bejiimmt 
finb unb me^r S5equema'd)!eit barbietem ^an6:)i bee ^utten lk= 
gen \)k unb ba in ber Umgegenb jerpreut. ^er SQSalb unb bie 
SSerge brdngen bie ganje Zn^ait Don alien ®eiten ein, unb auper 
bem Si^l)rirege gibt e6 tt^itec feine ®dnge fur 3n»a(iben, mf): 
renb bie ©efunben, bie Sufi jum ^kttern t)aben, in ben umtie; 
genben SCdlbern f)inreic^enbe Sefd)dftigung finben mogen. 2^ie fda^ 
begdjie waren fef)r wenig ja^Ireid), wie eg aud) bie 3ti()re%eit mit 
fid) brad)te, roir entfuf)rten ben SBenigen nod^ ^inen. Unfer 5D?it5 
tag^effen na\)men n>ir nid)t im Sabeorte ein, weil trir nid)t gem 
mit 5iBarten ^eit t>erl{eren woHten, unb er{)ieUen bafur dn red)t 
fd)tecl^te6 in einem einfam liegenben SQBirtt)gt)aufe. 2Sir folgten fort= 
ivdt)renb bem fteinen g(uffe, ber ju einem unbebeutenben S5ac^e f)ers 



246 

nbgcfunfen war; n fccujte unfercn SBeg atle TTugmbtitfe unb tdf) 
l^abe tjcrgcffctt, wte oft vok wa^tmo fec^S 9)?etlcn bucc^ I'bn fat)ren 
mu^ten. 5B{c befanbcn un$ l)m mitten tn ben "KUi^^am'fdtx^m 
wnb freujten fie, beinabe obne ha^ id) eg merfte; id) l)atte mic 
tiebmlid) b^b^ SSerge unter ibnen tJorQejIeUt, um fo mebc, ba bie 
vorliegenben JSergreifjen jum Sbnl eine bebcutenbe ^ot)( emicbt 
batten, unb fanb nun, ba§ wit nid)t fo febc ()od) jliegcn. 2(bec bee 
9Beg jiebt fid) 5tt)ifd)en einec 2(rt t)on battel burd). SSie wenig 
fcbroff bie 2(bbad)ung war, fab id) ced)t beutlic^ barau^, bci^ ein t)0rt 
einem ()6bec gelegenen ^uo^d b^runterfommenber S5acb tint (^trecfe 
Qan^ mi)e bei bee 58afferfd)eibe b'nPop, fo ba^ man tbn obne mk 
S)?ube nad) bee anbern <Biiu \)ku binunteclciten fonnen unb bann 
fein SBaffec nacb bem mep[!anifd)en 9)?eerbufen Qiiano^t n>dce, flatt 
ta^ eg je^t nad) bem atlantifd)en 9)?eei'e fliept. ^d) i:)atu mid) 
n{d)t nut in bee ^obe bee ^(Uegbani getaufd)t, fonbeen and) in if)s 
ree ganjen S5ilbung« 3d) b^^tte mebeeee fjintee einanbee liegenbe 
^etten ju ftnben (vvoavttt, unb fanb ireitee nid)tg atg einen niebei- 
gen S5eeggratb, bee tjon ben ubeigen ^men meij^ bued) Sbal^c ge? 
teennt wirb, unb mit ibnen feinen geme{nfd)aftnd)en ©ebieggjug 
nugmad)t. Uebeebaupt b^^efcbt im 2fUgeme{nen in bee S5i[bung 
allee biefee S5eegeeiben grope (Jinfoemtgfeit-, fie bejleben meijl aug 
tuallfoemig, parallet neben einanber fortgebenben Jpoben, bie ^k unb 
ta (Jrbabenbeiten jeigen, unb mand)mat tton gfuffen burd)fd)nitten 
werben, in benen aber fetten [d)roffe 2(b[d)nitte, fubne (Spi^cn vors 
fommen. .©ie ^((legbani §eid)nen fi'cb ubrigeng x>on ben anbeeen 
S3eegen babuecb an^, baf fie in einee ununterbrodbenen ?inie bued) 
hm mitt(eeen unb fubltd)en S^b^'^ ^^^ S^eeeinigten ®taaten fortges 
t)en unb ntd)t wic bie meillen anbeeen "oon gluf[en an einec obec 
anbeeen ©telle burd)fd)nitten wecben^ 

£>ie sweet springs, ein anbeeee jiemUd) befud)tee S5abeoet, ta^ 
gen ebenfallg auf unfeeem 5Bege. :©ag SSaffee biefee nueile \:)at, 
n)ie fd)on bee 5^ame anbeutet, einen fu§lid)en ®efd)macf unb witt> 
beinabe au6fd)neplid) jum S5aben benuf^t, unb jn^ae gewobniid) t)on 
benen, ttjc(d)e bii white siiijihur springs getrunfen baben. (5g foUen 
jnjei gemeinfd)aft(id)e S5abeedume, einee fue 9)?dnnec unb einee fur 
SBeibee oorbanben fein. ^n ben (5inrid)tungen 5ut ^tufnabme bee 
©djle flebt biefer ^ct gegen feinen 9hid}bar jurud, bie 7in^a\)l bee 
^utten ift roenigee bebeutenb, bie Umgebungen bagegen ftnb Itebli- 



247 

d)QVf Me mf)m ^ugel fmb trentgcr jleil unb jugdngticfjcr, unb ()intec 
ben ^dufern ijl eine t)ubfcl^e mit l)o()cn (Jic^en bi\d)atUU SBeibe, bie 
Qeroip aud) fur ®d)n)dd)Iict)e einen anj;enc{)mcn ©pajiergang barbietet. 
Unfer S^ac^tquartiev am 26. ^ai nafjmcn mt in einem qus 
ten 5fiircf)g()aufe, baS 5tt)ifd)en ^mi ()ot)en SSergcn gelej^en ijl, t)on 
benen tt?ic ben einen am 2(benb unb ben anberen am fotgenben 
SD^orgen uberjleigen mupten. 3<^ qN am 9)?or9en einen 2;()e{l 
beg SffieQeg ju gu§, in bee ^offnung, auf bee ^pi^( be$ SSergc^ 
eine 2(ugfid)t auf bU untentiegenbe ^bcne 5U genicpen. ^ie ©onne 
ging gerabc auf, alS id) oben anfam, ahn ein 5n>lfcl)enriegenbec 
^uget t)inberte mid), fie ju fet)en; uberbiep voav eg fet)c nebelic^t, 
fo ta^ id) n)ai)rfct)einnd) aud) ot)ne bi4 nid)t ml ju fei)en befoms 
men i)cine, 2Bic t)atten hi$ jum Sru()jluc!l)aufe Damen im 3Ba= 
gen, \)on benen eine, eine junge ^xitux, iijc ^inb ju jltllen anfing, 
n)di)renb njir auf {)oIperigen SBegen ben fleilen SSerg i)inunterful)ren. 
S33ag mu§te bie bringenbe Ucfad)e i()rec fo unbequemen 9?eife fein ? — 
SSom grut)jlucft)aufe an fui)c id), trie gftt>6t)niid), auf bem S3o(fe. 
(53an5 '« ^^^^ ^fidbe beg Socfeg na^men voiv jroei «^upgdngec auf, bit 
fd)on mei)rere Slage beg t)o^en SBafferg wegen fid) i)ier i)atten auf; 
I)alten mujjen, ^ie 23dd)e wacen net)mlid) fel)c angefd)n?olIen, unb 
S5rucfen gibt eg au^er ben ©teUen, n>o fie bet S^iefe beg ^OBafferg 
it?egen unumgdngiid) n6ti){g finb, fei)c wenige, fo ba^ bit ^ufgdngec 
oft frunbenlange Umroege mad)en muffen, um biefclben uberfd)reiten 
5U fonnen. (5in gupgdnger i\t ubct\)a\iipt in ben \iibiid)m (Btaaten 
iiUi berat()en, unb mt fic^ uid)t barauf gefaft mad)en mil, aUz 
85dd)e unb Siujfe ju butd)ttjaten ober ju bucd)fd)trimmen, t\)ut woijt 
bafelbfl feine gufreife ju mad)en ober fid) nur auf fleine ^pcurfio; 
nen in bie ©ebirge ju befd)rdn!en. Der SSeg fing nun an red)t 
intereffant ju werbenj bie 2:f)dier waren liebtid), bie ^uget jeigten 
SD?annigfalttg!eit in ber S5ilbung, unb TiiU^ beutete barauf, ba^ 
ttjir ung bem ebenen ?onbe ndl)erten. §incaf!ie, wo wiv SD?ittag 
madjten, liegt duperjl tiebtic^ mitten in SQSiefen, r>on einigen rei^en; 
ben £anbt)dufern umgeben, feine i)o{)e Sage gibt ii)m ben 25ort{)eit 
einer jiemUc^ umfaffenben '^u^fid)t auf blui)enbe gelbcr unb grune 
SOBdiber. £>er SSeg tjon ba nac^ S5ud)anan ijl raut) unb i)ugelid)t, 
aber mit fel)r mannigfaltigen 2(nftd)ten» SKir famen an mei)reren 
beutfc^en ^(npflanjungen vorbei, bi^ alie fe()c reiniic^ uno forgfam 
Mntert)aUfn augfa{)en. 



248 

S5ud)anan, wo id) 2r6enb§ anfam, iu^t am gfup <St. Samc6, 
mtt bcm irf) fd)on in 9?{d)monb \)oc mefjceren 3Bod;en SSefannt* 
fd)aft (jemad)t batte. I)a6 I5orf ijl nid)t fe{)c grop, entf)dU aUt 
meijl rcd)t {)ubfc^e 'grofe Jpdufec, ju bcnm fceilid) unfer 5B(ct^3s 
l)aug nici)t 9c{)6rte, in ml(i)^m id) au$ Wlano^d an ^Ia| auf bcit 
®peicl}ec gcl^gt wurbe. Sec folgenbe Slag, bee 28. CWai, tuac eiu 
©onntag, an bem ber ^ojlroagen gewotinltd) liegen bleibt; bee ^uts 
fd)ec abec tie^ fid) irillig finben, nod) an biefem Slage einen 2;()ei( 
beS SSege^ ju fa()ren, urn mic ®elegenl)eit ju geben, biz nathtlid)^ 
S5ruc!c 5U befud)en. ^n ®efeUfd)aft eineg <Stubenten, bee mid) bas 
l)in begreiten tvoUte, oerliep id) S5ud}anan nad) bem Sru()pucf. 2)ec 
SBeg fu()cte bucd) eine fe()c f)iigelic^te ©egenb, unb voav fo fleinigt 
unb felfigt, ba^ roir f)eftig f)in: unb {)ergett)orfen wucben. ^ad) bm 
crjien je^n 5D?eiten t)ect{ep id) mit bem ©tubenten bie ^utfd;e unb 
biz <Stcape, um nad) bee natuelid)en S5rucfe ju gel)en, bie ungefd()e 
cine halbe <Stunbe von bem 5Sege entfeent ijl. 5Sie famen auf 
hm 9?ucfen beefetben, et)e id) baean bad)te, unb wenn mid) 
mein SSegleitee, bee bie ©egenb fannte, nid)t aufmeeffam gemad)t 
"^atti, fo n?dee id) n?of)t iihit bicfetbe {)inn)?ggegangen, obne eg ju 
triffen. Sec SSeg fh\)vt mi)mUd) ganj uneewactet tjon einem Zb- 
l^ange, an ben fte fid) allmdi)lig anfd)lie^t, auf fie \)m\b'y bie Ubi 
ficunbe auf beiben ©eiten weeben bucd) l)ol)i ©ebufd)e veebecft, unb 
fo glaubt man fid) nod) mitten im SSatbe, wdbr^nb man fd)on auf 
bee S3eucfe |let)t. 5D?an witb and) bucd) bie umg«?benbe ?anbfd)aft, 
tie an^ nid)t febt {)ol)cn unb feine^wegeS roilben ^^ugeln be|le{)t 
unb feine 2(bgcunbi' unb tiefen @d)luc^ten ent()d(t, gae nid)t auf 
ein fo fettencg 9^atucfpiet t)ocbeceitet. See 2rb()ang, \)on bem man 
auf bie S5cuc!e ()ecabfommt, fe^t fid) auf bee anbeeen ^dtt becfet^ 
ben foct, unb fu()ct in einigee (Jntfecnung unteci)atb an bin unten 
bucd)flik^penben S8ad). ^iec empfdngt nun bee SBanbeeee dm \)6d)^ 
ubeccafd)cnbe unb eine e{genti)umlid)e 2(nfid)t. SWan Peljt l)iee un? 
tee einem f)ot)en, natuclid)en g^etfenbogen, bucc^ mid)m man ben 
^immet ubec ben t)o[)tn, fleiten 50Bdnben be6 TTbgcunbe^ fie()t: i)in5 
ten !ommt au$ einee iuitben tiefen <Bd)iud)t, bie uon f)ol)en gelfen^ 
S[)?auecn eingefd)(offen tvieb, bee S5a6 i)ccuoc. Sec paefe, oieUeic^t 
funfjig i^uf bicfc ^elfen, bee ben S3ogen bKbet, iibcv ben id) tt)eg= 
gegangen n?ae, ol}ne eg ju abnen, baf id) mid) auf einee S3eucfe 
befanb, fiet)t fo Uiftig unb fui)n aug, unb euf)t fo (cid)t auf bm 



249 

^feitcrn, at§ ware cc tjom gcfc^iiftejltcn Q5aumeif!ec t)tnu6er9efpren9t; 
uber()aupt ftnb alle SSec^jdUniffe be^ bcwunbern^ivurbigen 9?aturwers 
feg 5ufammenf!immcnb unb befrtcblQenb. 2)ie 5^atuc fd)cint big m6 
(JInjelne mit 2(bffc^t gearbeitet ju f)aben. £)ec obere 3:()eil beg ©e- 
tvolbeg fiel)t aug, alg mnn ec aug einem ©teine 9e()auen ware; 
man be{)auptet fogac, ba^ man ganj oben bie giguc eineg gowen 
unterfcijciben fonne, wag fur eine ard)itefton{fd)e SSerjierung Qduti 
barf. Dag 2;f)at ober-. unb untert)arb ber S3rucfe i|^ jiemlid) breit, 
unb bie Seffcn, nadjbem fie fid) auf fec^jjig §u| 9endf)ert unb bie 
S3ruc!e gcbilbet t)aben, tretcn algbann jurucf, wa^ fe{)r baju beitrdgt, 
ben (Jinbrucf ju er()6()en. I)ie meijlen ber 2Bdnbe finb beina()e fenfs 
recbt, ttjenigfleng in ber %i()e ber 25rucfe; S5dume unb S3ufd)e 
n?acl)fen an i()nen aix^ ber ^^iefe \)ix^ov, unb einige aug ben 'Bpai- 
ten. Der S3act) ijl Memlid) flein, unb fullt nid^t einmal bm 9Jaum 
jwlfc^en ten beiben ^feilern ganj ausj ber ^Cbftanb beg SSogeng 
tjon ber §Idd)e beg 2Saf[erg foU t>unbertad)t5fg Su§ betragen. Die 
2(ugfid)t ba^ 2:t)at ()inunter ijl wilb unb romantifd), unb noc^ me{)c 
von ber S5rucfe aug. 2(uf tm Selfen, midji ober^alb ber SSrucfe 
bie SBdnbe bi^ 2(bgrunbeg bilben, i\t ein ()er\)orfprinaenber ^unft, 
n?o man gleidjfam auf einer ^albinfet, auf brei <Seiten t>on einer 
fd)aubert)aften $liefe umgeben j^el)t, unb bie S5riic!e ganj nat)e tjor 
fid) i)at, S0i3di)renb id) bort jlanb, fu()r ein 2Cagen uber biefetbe, 
aber ba liep fic^ feine 25eivegung tt?a()rnel)men, fein ©epolter, benn 
fein ®ew{d)t jlanb in feinem 23erl)dUnip mit ber foloflaten CD?affe. 
Wldn S3eg(eitfr bewunberte bis 5^ufelid)feit ber SSrucfe, ol)ne mldjt 
bis ^mu nid)t wurben uber ben 2(bgrunb getangen fonnen, unb faf) 
barin ein SBerf ber g6ttlid)en 5Beigi)eit. 3d) fonnte mid) ju biefec 
^o^e ber S5etrad)tung nid)t erl)eben, unb [a^ mit gemeinen nature 
l)i(Iorifd)en S5lic!en in bem 9?aturfpiele bie SBirfung eineg SSergjlurs 
§eg. Der S5ogen blieb alg 2(nbeutung bi^ fru{)eren 3«^^wimenl)att* 
geg allein [Ui)m, unb ba^ Sbal 5n)i[d)en ben beiben getrennten S3ers 
gen wurbe burd) SBaffer ju feiner je^igen 2:iefe auggeroafc^en. 

SOBir fe^rten nun wieber nad) ber ©trafe jurud, n>o tt)ir uns 
feren ^utfd)er rubig wartenb fanben, unb fe|ten unfere 9?eife nac^ 
Sepington fort. Der ^weite Zi:)eii bi^ SBegeg war nod) t)iel fd)led)5 
ter al^ ber erjTe, unb jweimat waren wir gan^ na\)t baran, umjus 
werfen. ^a^ ^mitt 50?al tuar id) fd)on im S5egriff, t)om S3ocfe ju 
fpringen, alg jum ®(ucf bie ^ferbe ani)iHtm, worauf wit bie uUvs 



250 

getc^nte ^utfcf)e wkbet auft\(i)tm ^atfcn. Ceptngton i|l i^iemlic^ 

t)ubfd) gelegen, umgcbm tjon fmd)t6aren ^elbern. (5^ ()at blog eine 

(Strape, bie red)t ^ubfd) 5n?lfci)cn 5wei ^ugelreifjen eingebcangt ijl, 

2(uf einer berfelben pe()t bag doUegium, bag nad) 23t)ag^tngton be= 
nannt ijl, unb cin 2(rfenat bee SSereinigtcn ©taatmj bcibeg feine 
auggcjeicfeneten ©ebdube. 



2Bfg nad) ©taunton. ©a4 SrrcnOaud fcafdOfl. 2Boobflodf. SBiiidjcfler. Harper's 
ferry unD S^aUimore. '•poUabelpOia. 

©c^on am fofgcnben S^age, ben 29. SD?ai 5!)?orgeng, reijle idj) 
wieber oon ^eptngton ab, urn nad) 5Bind)e(^ec ju geljen. Dec 2Seg 
wax anfangg fc^c raut) unb fubrte ung ubec ein glii^c^en, bejfen 
felftge, ivalbige Ufec vii)t artigc 2(nficl;ten gen?dbcten. ^iecauf roanbte 
cc fic^ ben Bergen ju unb jog mcifl idngg t>m 2(bbdngen ubec 
5l()dlecn bin. Diefe an fid) unjwecfmd^ige 3(nlegung bee ©tcapen, 
tt)omit man, anjlatt bem 8?eifenben ju bienen, ben Sanbbau i)at 
fd)onen tvolien) bol un6 bin 93ortbeit einec 'Kn^\id)t auf bie umties 
genben S3erge unb ^o^en. 3uc Diec^ten fatten n>ic bk S3ecgfette 
genannt blue ridge, juc Sinfen hk 2(Uegl)ani, in becen ©ipfeln ii} 
je^t mebc 3)?annigfaltlg6eit fanb, a(g ict) big()ec bemecft ()atte. Die 
SO^eiectjofe liegen mei|l auf fleinen Zni)6i)en, abcc cinige berfetben 
\a\)m gac nic^t eintabenb aug unb fcl)ienen ni(i)t fel)c gut untec()al= 
ten 5U fein. ^dm 9{eifegefeUfd)aft befranb an^ bem ecmdbnten 
©tubcnten unb einec ^cebigecg:2Bittnue, bk ung oiel ju ladjen gab 
unb bucd) ibc fonbecbaceg SSene^men auffiel. @ie mac hlo^ hi^ 
juc ecpen Station eingefd)cieben, unb n?ic gtaubten, fk wucbe ung 
boct Declafjen, abec fie f^ieg iviebec ein, Ik^ bann abec mitten im 
Docfe ben ^utfd}ec b^^^ten, unb fd)icftc einen ^naben nad) ibrem 
(Sepdcf. Diep ix)ucbe gebcac^t, nad)bem wic jiemlid) lange b^Uten 
tuarten miiffen. *^{bcc noc^ n?ac etwag 2!Siid)tigcS oecgeffcn! a(g bee 
.^utfd)ec roeitec^in im Docfe nod) einmal ani)ieU nnh ein SD^ann 
an ben SBagen teat, eebete i()n bk Zlu an unb feagte: „®e()en 



251 

<Bk mit tm ^oflroagen?'' „WmV' „^(i) mm\xti)e, ©I'e fenncn 
Pr. ©olb, \dm ®ie bod) fo QUt unb 9et)en (Sie ju it)m unb fagcn 
(Sie i()m, er in6d)te fein^ ^^egerinn l)erfcnbcn mit mcinem 2(rbeitg5 
bcutel unb mclncm Sabaf, ben id) in ber ^ud)e J)erau^ na|)m, a(g 
id) raud}en ttJoUte unb tie^en lie^/' Dec junge gj?ann ttJoUte ben 
^fuftrag gem able()nen, mufte fid) aber bod) baju bequemen; unb 
wit TOiuteten unter Ut ^nt gebulbig; enbtid) fam cc jucuc! unb 
bMd)te bie ^i\(i)vi(i)t , Sabacf= unb 2(rbeitgbeutel feien im 23unbet. 
£)iefer 3u9 bejldrfte mid) in bee S3ermut()un9, brtp c^ in bem ^opfe 
bee Zltm nid)t ganj rid)tia roar. 

©egen (s5taunton ju rourbe bee SBeg beffec, roic famen ba^ec 

rafd)ct: Dorrodrtg, unb tangten jiemlid) frut)5eitig in biefem fleinen 

<Stdbtd)en an. ^n ®cfeafd)aft be^ ©tubenten ging id) nad) bem 

Srren{)aufe, bai in bee 9?dt)e beg Drteg liegt. 5Bic mupten jebec 

einen S3ieete(gt()a(ee ^inteitt^gelb 5at)(en', geroip unee^ort, ba^ (in 

^Tejt 5a()(en mup, urn eine .?)eilan|^aU ju fei)en, bie nod) baju bem 

®taate get)6rt! Da bee 2rr5t nid)t im Jpaufe njo^nt, fo trueben roic 

t)om SSernjartee ()erumgefut)et. Da^ ©ebdube, bag eine jroecfmd^ige, 

rufttge ?age ^at, ifl ganj neu unb noc^ jum Zi)iii im S5au begeifs 

fen. Dag ?0?ittergebdube if! dltee, bie glugel fmb neuee. Dag ©anje 

ift in jroei Jpdtften get{)eilt, in eine mdnntidje unb n3eib(id)e ©eitc. 

Die meijleng b(og fue ein ^m bejlimmten unb jiemlic^ geedumigen 

3eUen roaeen eeintid) gel)atten, abn nic^t red)t geluftet-, roenigjTeng 

fanb id) einen ubien (Bitud) in met)eeeen berfelbcn. ^i( Senjlec 

ftnb mit Dra()t geflod)ten geftd)eet-, bie 2;{)uren ()aben eine fleine 

^effnung, 3m SOTittelgebdube befmben ftd) fleine ^efen in jebem 

9?aum, in ben beiben glugeln f)ingegen if! guft^^^eisung eingeeid)* 

tet. ^i^ 25abeeinei(^tungen roaeen nod) nid)t feetig. 2(ebeiten fuc 

bie .^eanfen wax gae nid)t cingefu^et, unb bie ^mm teeiben fid) 

in abgefd)lofyenen .^ofen ^erum-, man ^at ahn t)it 2(bfid)t, it)nen 

S3efd)dftigung ju geben. Die .Keanfen fmb alle 2(eme o()ne Zu^i 

na^me, eg if! fein ^ia^ fue Seute, bie be5ai)Ien rooUen; fold)e ge()en 

genj6{)nr{d) nad) bem D^^oeben. SSon bee S3et)anbrung roeif id) nic^tg 

ju fagen; ein 3roangf!u()t, ben id) faf), beutete auf nid)tg ©utegj 

jtrei .^ranfe famen geeabe t)on einee ®j)a5{eefal)et jueucf. ^a^ 

^augroefen fd)eint fe()e jroecfmd^ig gefu^et su roeeben; fo fagte mie 

njenigfteng ein Deutfd)ee, ben id) untee ben ^eanfen antraf. 

Sn bee ^ad)t urn 5wei Ut)« wueben wit gewecft, urn unfeee 



252 

ga^rt fort5ufc^en. 3ci) ^offte tm SBagcn efwag t)on bcm t»ecrorenm 
©ci)Iaf nad)juf)oren; abec bte ^eftigen ©to^e wccften mid) immec 
ivieber auf, fo bvip icf) mid) balb auf ben S3oc! flud)tete, urn wenig: 
fleng etroaS uon bee ©egenb ^u fc^en, ber ©tubcnt blwb tvfe gew6(;ns 
lid) im Snnern, unb fonnte fid) nac^ aUec ^equ?mlid)felt au^jlrej 
tfen. Unfec^ 5Beg fu()rte un3 bie gan^e ^eit ubcc jn)ifd)en jwei S3ergs 
fettcn l)in unb i:)iU ba^it and) ben D^amen ^(jahveg (valley road) er= 
l)aUen. 33on einer (Sorge fur ben Unterf)alt bee ©trape selgten fic^ 
n?enig <8puren, n?ic futjren eft @tunben lang uber Garten ^e(fenbo= 
ben ober gro§e ©teine. ^(uf beiben ^eiten njaren metfleng bie uppig: 
pen Setber unb 5Btefen, unb mt fa{)en einige iJanbguter, bercn ^dn= 
bereien gewip ju ben reidjf^en im ganjen ©taate ge()6rten, bie l)in: 
bmd) fuijrenben SBege t)ingegen ju ben f(^Ied)teflen. 5Bie foil man 
biefe njiberfpced)enben (Jrfdjeinungen reimen? 3n SSoobjlocf, wo xoit 
6bernad)teten, fanb id) am 5ffiirtt)e eincn penfptt)anifd)en Deutfdjen, 
bee mid) mit Dieler Jp6flid)feit beijanbelte, fid) abec bee mic aufs 
faUenben 2(nrebe Du gegen mid) bebiente. ^d) t)idt if)n bai)ec an; 
fang^ fur einen £lud!ee, abec im @ng'ifd)en fagte er mir you nid)t 
Ibon. ®pdtec erfu{)r id), ba^ bit ^cutfdjen in ^mfpIiNanien Da^ 
©ie obec 3 be gar menig gebraudjen unb immec ^u ju cinanbec 
fagen, id) \)ecmuti)e bee ccpubli!anifd)en ®teid)()eit ^u ?iebe. ©elbjl 
eingeroanbecte ^eutfc^e, fogac Jpanbwerfec fd)ienen fid) gleid)fam dn 
SSergnugen barau6 ju madden. $8ieaeid)t giaubten fie ben ^tolj 
biefe^ jungm Jpercn au5 ber aiten SSett ein wenig bemuti)igcn ju 
muffen, unb ic^ (ie^ it)nen gem biefe greube. 

£)bgleid) roir ben folgenben Slag blo^ nad) bem breipig SWeifen 
entfernten SBindjefrcr wotlten, n)d()renb n?ir bie t>organgenen Slage 
funfunbfunf^ig bi^ funfunbfed)5ig 5D?eiIen jurucfjulegen gei)abt t)aU 
ten, fo mu^ten njir bod) um brei U()r fd)on aufflet)en. ^a$ erf!e 
^orf auf unferem SBege war <Stra^burg, bag duferjl drmtid) unb 
DerfaUen au^fa^, me wenig onbere in ben ©taaten. 3iiJifd)en bie^ 
fem unb bem §ru{)fiud5orte wurbe ber 5Beg fo grunblo^, bap wir 
bie ©trape t)eriafyen unb einen 5?ebenix)eg einfd)Iagcn mupten, auf 
bem tt)ic burd) ein i)ubfd)eg 3i5a(bt()did)en famen, baS mit einem 
raufd)enben glupd)en, wiiben gelfen unb Jp6t)ien red)t angene^me 
2(nfid)ten bacbot. £)ec 5Beg fut)rte ung an mel}reren 9J?ui)len nor; 
bei, bie aber alle beS ©elbmangel^ wegen jlilie j^anben. ^n SBin^ 
d)fper, wo wir gegen 9)?ittag antangten, t)6rtc ba6 stage.gai)ren auf, 



253 

unt> xii} i)atU jugteld) ©elegcn^eit mid) trcnigpen^ mm i)alUn S^ag 
au55uru()m, wa^ mic um fo an9enel)mcc trar, ba id) mid) in bcc 
te|tm 3fit (in mn'iQ untioo\)l gefu^It f)atte. 

X)en folgcnben 9??orgen ben 1. ^uni mtik^ id) 5B(nc^e(!ci: auf 
bet nad) Harper's ferry ge^enbctt (5tfenbaf)n. ^cr crjlte S()eil be5 
SBegc^ wax nid)t interejjant, abet in ber 5?d()e t)on Harper's ferry 
famen toit an ^iemiid) romantifdjen ^unften worbei. £)te S5af)n 
fotfite bcm (Sbenanboai), cincm tviibcn, reid)lic^ mit gelfen unb fleis 
nen g^dllen t)erfei)enen SBalbjltrome, unb n?ar oft bid)t nebm bem= 
felben in gelfen au69et)auen. @anj am Ufer lief ein (ianal, in 
tt)etd)em SSoote fid) befanben, bie oft an <Sd)ncUig!eit mit xin^ tt)ctts 
eifecten, unb ftcine gdUe pfeilfd)neU ^erabfd)ofyen. 5Sic famen nun 
nad) Harper's ferry, tt)0 ber ®l)enanboa() fid^ mit bem Potomac Decs 
eintgt, Da^ @tdbtd)en tiegt auf einec Sanbfpi^e, \)i( fid) jivifc^en 
btn beiben gluffen einbrdngt, ber erflere jur JKedjten,, ber le^tere juc 
fiinfen. 3d) jlieg auf einen ^uget im 9?uden beg ®tdbtd}eng, too 
man eine rcd)t l)ubfd)e 2(ugfid)t t)at. 3^ag Zi)cil unter^alb ber SSers 
einigung i|! \)on jiemtid) jleiten ^ugeln Qibiltn, unb fc^Idngelt fic^ 
in malerifd)en SBinbungen ttjeit l)in bem Zu^( fid)tbar. £)er wits 
be|!e SS^eit beg ®emdlbe6 wirb t)on bem ®t)enanboai) = 2;()al Qebilbet, 
tci$ auf ber bet ©tabt gegenuberliegenben (BdU t)on einem t)oi)en 
gelfenranb begren^t ijl, bie, obgleid) etwag jurucfjle^enb, einen guten 
^inbruc! mad)t. 2(ud) auf bem (infen Ufer beg Potomac ftnb fetfige 
^artien, bie fid) aber t>{el allmdi)Iiger eri)eben unb feine fo fd)roffe, 
jleile 5Banb bilben. £)er 5'?ame ferry (gdbre) t)at fur bin Drt blog 
cine gefd)id)tnc^e S3ebeutung, ba gegenwdctig bie ^at)u burd) jnjei 
S5rucfen uber ben Potomac erfe^t ij^j \?on einem §di)ri)aufe t)at ec 
fid) 5u einem blu^enben ^tabtdjm er{)oben, bag eine bebeutenbe 
^urd)fai)rt ):)at unb njorin ^anbel unb ©eirerbe blu^en. SD?id) tDuns 
bert, ba^ fid) bie (5intt)oi)ner nod) feinen anberen ^^^amen tjom gefe^s 
gebcnben ^orper erbeten f)aben. £)er ©runb, auf bem Harper's ferry 
liegt, ifi jiemlid) fd)mal, wenigfleng ber ebene 2;{)eilj ber ^ugel fdngt 
gleid) ganj in ber 5^dl)e beg SBafferg fei)r fteil an, unb bii Jpdufec 
fonnen fid) nid)t n?oi)l njeiter augDef)nen ai^ (dngg ben beiben i^lujfen. 

^m ^lan wax gewefen mid) pon l)ier auf ber ©IfemD^ebens 
hal)n nod) griberidgburg unb t)on ba nad) ^arrigburg, ber .^aupts 
flabt \)on ^enfi)it)ania, unb Qaton ju tvenben, unb auf biefem SSege 
nad) ^m-'^oxf jurud^uf e()ren j aber id) furc^tete in griberidgburg 



254 

ju range aufgc^dtten ju mxbm, unb ha meine 3cit ettoa^ befd^rdnft 
war, fo gab id) ^am^burg auf unb blieb auf bee ^ifenbabn nac^ 
S5aItimore. iSiefe Uiuft einige 9y?eilen neben bem Ganat t)in, bee 
nad[) SBa^binQton 9e()t. Ungefdfjc auf l)albem SSege 5tt)i|d)en 5Bins 
d)epcc unb S5aUimore mu§ten tvir, et)e tt)ic miuv Qet}tn fonnten, 
bi'e t)on S5attimore unb i^ribericf^burg fommenben barren ertrarten, 
n>a5 ung jebod) nid)t lange aufbiett. ^itmlid) in bee 5^d()e biefe^ 
S?ereinigung^punfte^ famen roic ubec eine genetgte giddje (inclined 
plains), WO man jlatt bee ^ampfmafdjine ^ferbe t>ocfpannte, mit 
benen mt hmal)t ti^ ganje ©tcecfe auf unb ab im Srab jucucS? 
legten. 2(uf bee anberen ®eite befamen wit eine anbere ^ampfs 
mafc^ine. £)tefec ^uget mad)t bee ®efeUfd)aft, bie tit f8ai)n anges 
legt i)at, bebeutenbe ^ojlen, unb Deeucfac^t ttiel 2(ufentbaU; abee bit 
£)ueci)geabung wuebe wo\)l nod) geopeee 2(uggaben Deeanlaffen , unb 
t>i'elleid)t wuebe man fogae genotbigt fein einen Sunnel an^ulegen. 
Bum 5D?ittag^efyen f)telten wit tint SSieetelflunbe an, bdtten ahtt in 
noc^ fuejeeee ^tit mit bem fecttg weeben fonnen, wa$ un$ Doeges 
fe|t wutbt, Ungefdf)c ac^t5et)n SD?eiIen bie^feitS S5aUimoee famen 
wit in bai enge Zt)ai be6 ^atap^co, eine an5{e{)enbe ®egenb, £)ie 
gelfen brdngen fic^ t)on beiben ©etten ()eean unb madden ba^ 3!()at 
ju einee @d)tud)t, in bee abee, teo§ ibeee SBilbbeit, gabeifen unb 
^dufee, befonbee^ ^ai)lttid)t ©pinneeeien, jum Zl)tii wit an bit gel* 
fen angeftebt, ju feben wattn, 50Bie l)ieittn l)i(t tint litt t)on SBttU 
eennen mit einem auf bee DZebenbabn laufenben 3uge t)on 28aaeem 
faeeen, bee un5 nid)t ijeelaffen woUte obee wenigjlen^ Deefuc^te mit 
un^ <Sd)eitt ju t)aittn, abtt enblid? gefdjtagen wurbe. 23ei bee geo= 
fen jleineenen SSeucfe, auf wtld)tt bit ^ifenbabn nac^ SBa^bington 
ubee ben ^atap^co gebt, tiefen wit in biefe ^abn ein, unb baib bat- 
auf begegneten njie btn nad) SSa^bington ge^enben Careen, an benen 
tpie, ba wit bcibe im itathn 9?ennen waeen, im 9?u tjoebeifamen* 
S3ei ben gabeifen wat tint geope ®efeUfd)aft in unfeeen 5ilagen ges 
fommen, in bee fid) einige tt(i)t bubfdje SD?dbc^en befanben, bie febe 
au^gelaffen wattn unb beinabe btn gan^en 2Beg hbtt lad)ten. ^in 
jungce ^ann \obtltt tt(i)t gut ©cbweijeeliebee, unb badjte fid) n?ob( 
nid)t, n?ic ml 23ergnugen ee einem im gteid)en SBagen fid) befmbem 
ben <Sd)n)ei5ee bued) feinen ©efang mad)te. Zbtnb^ bti gutee 3fit 
langten wic in S3aitimoee an. £)ie gan^e ^ntfeenung uon 2Sinc^es 
flee bi^ i)iei)ee betedgt ()unbeetunb5e()n SWeilen, bit wie, ba roic in 



255 

Harper's ferry, tt>6 tt>tr jiDei <Stunben UitUn unb an atibmn t)xUn 
^iit 'oeviotm, in eilf ©tunben ^urucfgefegt f)atten. 

©d}on am SD^orgen urn fec^g U()r txxlU^ id) wieber S5afti'more, 
tt)0 id) mid) t)ii^ 9Jtal nid)t auf()alten fonnte, unb ging mit bcm 
^anipff(l)iffe weiter nad) ^(){Iabelpt)ia. ^ie i)unbfrtunb5et)n SWeiten 
baf)in legte id) biefe^ SWal 9efcl)njinbcc unb bequemec jurucf alg brei 
SD?onate juuor. Um brcl Uf)r 9'?acl)mittag voax id) in W^^^^^W^cif 
unb am 2rbenb l)dm id) in ^m-^oxf fein fonncn. SO?an fann 
ie|t in einem S^age r?on 533agt)tn9ton nad) ^mt^oxt (sn?ei()unberts 
unbbrei^tg CUJcilen) 9et)en, njenn bie barren tjon SBa^^ington jeitig 
gcnug fur \)a^ ^ampffct)iff in 85a(timoce anfommcn. ^d) l)atu mit 
Qebad)t, ^Baltimore roucbe \id) tjom SBaffer gefei^en, beffec au^ne()s 
men; abec ba5 S5affin ift ju cnge, unb man |tei)t bai)ec nuc cinen 
fieinen Zi)di ber<Stabt. 2)ie (5befapea!e = S3ai, beren n6rbltd)en 5l()a( 
wic befui)ren, bietet wenig <Sei)en^njertbe^ bar ; bie Ufer ftnb niebrig, 
fanbig. 2n %xind)tovon lanbeten roir, unb fubren auf einer ^ifens 
babn quer uber bie Sanbenge nac^ bem fedjjebn SD?eilen entfernten 
9?em '- da^U, ha^ am Delaware liegt. 5n einem 2(ugenblic!e waren 
njir unb unfer ©epdcf am SSorb eine^ eteganten Dampffd){ffeg, ba^ 
un§ ben Delaware binauffuljrte. SOBitmington, eine jiemlid) bebeus 
tenbe @tabt im ^taau £)elan?are, liegt auf einer 3(nb6be am Siuffe, 
unb fiebt grop unb b"bfct) au^; id) weip aber nid)t, ob ein S5efuc^ 
bafelbjl einen fo angenebmen ^inbrucf binterlafjen wurbe, al^ bit 
Zn{id)t t)om gluffe aug. ^urd) SOBilmington roirb eine (Jifenba^n 
uon S5aItiraore nad) ^t)ilabflpt)ia gefi'ibrt werben ; fie war am ^nbe 
be5 \)ergangenen <Sommer6 fd)on jum Zt)eil in ®ang unb wirb 
^oflwagenfabrten, wie id? eine erlebt t)ahi, fpdteren 9?eifenben erfparen. 



eafion. seatb. J^emoopatt)tfd;e Wnftalt ju mtntoxvn. 95eflrebcn bet Uut\d)m 
eimuantxrer, Deutf(t)e ©pruct>e un& Diationaiitiit f}tiiub<t)Mtn, 

Sn ^bitaberpf)ia {)iert icb mid) md)t auf, fonbern fuf)r ndd)|!en 
SWcrgen ben 3. ^uni mit bem ^ojlwagen nod) (5a(ion. Zxo^ (Bom 
nenfd)ein unb ©taub, mid}tx le^tere abfd?eutid) war, ba wir un5 



256 

auf mn (If)aufyee 6efanben unh bm 5Binb meift fm SKucfen fatten, 
btieb id) ben Qanjen S^ag auf bcm S3ocfe. 5Bic famen an uielen 
bcutfdjen ^(npflansungen t>ocbei. ^ie meiflm bee ^utfd)ec unb 
2Bictt)e njaren Deutfd)e, unb fonjl fa() ic^ SSielc^, wa^ mid) an 
2!)eutfd)Ianb ednnerte, bie gropen, jleinernen 58o()n{)dufec unb @d)cu= 
nen, bie ()albgetl)eiUen @taUt()uren mit eincr oberen unb unteren 
^aiftt, bie SD?i|T|)aufcn in ben ^ofen, bw Dieten S5fumen in ben 
©drten unb an ben genjlcrn unb tit Slabacf^pfeife. SWic fam e§ 
t}or, alg ()errfd)e \)m grower 5So|)Iflanb unb id) fceute mid), bap e^ 
ben 2;5eutfd)en in 2(medfa fo n)o()t ju 9e()en fd)ien. ^ec 2(benb 
war fei)c lieblid), ein ©enjittec fut)Ite bie 2uft unb wic fatten eine 
duperjT angenet)me gaf)rt tdngtJ bem ^etaroares^anal unb bem gtuJTe 
beffelben ^f^amen^. Sie ©egcnb wat meijl red)t lieblid), bod) gegen 
©ajlon ju tvurbe fte roilbet; e§ ftnb einige bebeutenbe gelfenpartien 
in beffen 9'?di)e. ^iefe t)albbeutfc^e ®tabt liegt auf einec Sanbfpi|e 
jtt)ifd)en ben bdben gluffen Delaware unb £e()ig()5 an te|terem ge^t 
bee £)elatt?are = (5anat i)inauf, bee t)on 2!renton fommt unb bi§ ju 
ben ^oi)Ienminen in bee 5?d()e t>on Mauch chunk fuf)tt, 2)ie Sage 
tjon (Jajlon ij^ duperfl t)ort()eii()aft. liu^et biefem Ganal enbet l)iec 
nod) bee SD?orn^s(5anaf, bee biefe (Stabt mit ^m-^oxt in SBajfces 
\jeebinbung fe^t. @ie ifl eegelmdpig angetegt, unb t?iele ^dufee fe{)en 
xt6;)t ^ubfd) aug. 3<^ f^i^g in einem beutfd)en 2Bietl)g{)aufe cih, unb 
fanb am ^ellnee einen Uebeee{)einee, bee mebeeee meinee beutfd)en 
geeunbe fannte. ^en 2(benb fam and) ein @d)wei5ee au5 ZvU^i 
()eim bat)in, bee in ^ajlon feit einigen Si^^r^n \)eet)eieati)et i|l, befjen 
S5efanntfd)aft ahn fue mid) wenig 3(n5{ei)enbeg ()atte. 

9)?ein ^id voav fdatt), ein fleine^ Doef ^ti)n WliiUn \>on (5af!on 
getegen. 533oi)noct be^ Dr. 2Bef|'et()6ft, eineg geeunbe^ meine^ 25atee5, 
bem ic^ einen S5cfud) mad)en rooUte. 3d) fu{)e am folgenben ?D?oe5 
gen t)on @a|Ion l)in. Dr. 3iBef[eli)6ft, dn i^enenfee, i)atti in iJeutfc^s 
lanb bie 9)?ebidn nad) aUopatt)ifd)en ©eunbfd^en flubiet, mat aUt 
in 5?orbs2(medfa ein dfeigee ^omoopati) gewoeben. 3d), t^n ee 
alg ^nabe in 23afel ueelaffen, wae nun and) Dr. Med., abee nac^ 
alter Ztt, gewocben. (5e i\t dn entt)uftafiifd)ee 2(n^dngee beg i)om6o= 
pati)ifd)en ®pjlem5, unb id) bin ein \3erfr0cftee Mopatl)] bi^^ i)in: 
beete abee nid)t, bap ee mic^ freunblid) aufna()m unb id) freunblid) 
mit ii)m t)ecfe()rte. (5e i)at fei)e ttiel jue SSerbrdtung bee ^omoos 
pat{)ie in ben 23eeeinigten <Staaten, namentlid) in ^enfplDania hd^ 



257 

befijptra^fn unb m $5oIge fei'ner S5emitf)ungen war furjU'd^ bte ()om6os 
piU^ifrf)e <Sd)nfc in ^(Uentown gegrunbet irorben, bee tvlc bann aufi) 
einen S3cfud) mad[)tcn. Diefc 3(njTalt ijl nod) fe^c in i^cec ^inbs 
t)eit: t>on ben projeftirten ©ebduben f!e()en bto3 bie jmet gtuget, ba^ 
fT^ittelgebdube wactet auf neue S5eitcdge Don ben 2(n{)dngem bet 
nmm ie[)xe, ^ie gegenwdctlQen SSebucfnijfe fobern ubcigen^ feinen 
groperen 9?aum. ^d) fanb nuc etncn ^tubmUn fcort: wk t>iete 
becen im SOBtntec ba gcwefen, tt)ei§ id) ntd)t. 2("n Dr. Bering, bem 
J^eitec ber 2(n|la(t, fanb id) ctnen fe()i: gebilbeten SJJebiciner, bee ftc^ 
namentlid) tjfel mit S^atunrijjenfcljaften befdjaftlgt I)at unb Diet 
Don ©urinam ju cc5d()Un wupte, njo ec ftd) Idngece ^iit aufges 
f)alten ^atte. 

£)iefe <S'd)u(e, mid)e ben 9Zamen O^orbamerifanifdje 7X?a = 
bemie ber ()om6opat{){fd)en ^cilfunfi fuf)rt, unb ben ^wid 
l)at bfefe6 <Syjlem in ^otb-limmfci ju Derbreiten, ijl Don einem S^erein 
Don l)oni6opat^tfct)en 2(erjten vxih 3Cnfdngem btefer neuen 5Siffen= 
fdjaft gegi'unbet tt)ocben. 

^dd)t blo^ fur meine S5erufggeno(fen, fonbern and) fur alle bi'cs 
jenigen melnec Sefer, wdd)e bee tt)lfyenfcl)aft(tcl)en SSilbung in 9?oi:b- 
2Cmecifa tl)eilnef)menbe TTufmerffamfeit fdjenfen, roirD eg interejjant 
fein, etnoag mel)c Don biefem iDtffenfdjaftlidjen Untecne()men ju erfa()= 
ren, beffen S3eflimmung eigcntlid) ubec bie ®ren§en ber .ipeil^unbe 
t)inauggei)t. 

3;)ie (Srunbjugc bee 2(n|lait finb in bee SSerfajyungg;Urfunbe 
nue du^ecjl furj angegeben: hii baeauf SSe^ug {)abenben Zxtifd finb 
bie fotgenben: 

3(rt. 29. 2)ie nad) bem auggefprod)enen Bwecfe ju eerid)tenbe 
Sc{)ean|la(t foU fo umfajjenb, njie mogtid), fein, unb follen bmn 
folgenbe ^octeinen geiet)rt tDecben, at5 uncntbef)r(id) jue DoUj^dnbi- 
gen S3i(bung cineg 2(r§te5, ndmlid): ^iinif, ^eanfcnepamen unb 
(Semioti!^ ^i)armafobpnami! unb Materia medica ; ^()nrmaceuti6 unb 
mebicinifdje S3otanif-, ^fdtetif, fpecielle 2;()erapie, (5t)icurgie unb 
@ebuct6l;u(fe; gerid)tlid)e 9)?ebicin; allgemeine 2;i)eeapie, ^atf^ofogic 
unb ^t)pfiolog{e beg S[)?enfd)en; Dergteidjenbe 'iTnatomie unb ^i)pfio= 
logie; Bootogie, ^fpd^otogie unb 9)?inera(ogiej (5f)cmie, ^{)i;fif, ©cos 
logic, 2(|Ironomie unb 9)?att)emati!j ®cfd)id)te bee 5Wcbicin unb ^atuv- 
tDiffcnfd)aften unb geiec^ifd^c, (atcinifd^e unb bmt\(i)t (Spead)c a(6 
SSocbeceitung. 

17 



258 

7(tt 30. 3n a\lm ^ei'tanflattcn at^: bcc 7(cment)ei(an|Ia(t, 
^oliflinif, SQe\U\n\ialt fur franfe ^Inbec unt) ubec{)aupt ^^rembp, 
tern SSureau fur [ct)rlftnd)e 2(nfcagen entfecntec ^ranfen u, f. \v. 
foil nad) ben ©runbfdl^n reinec ^om6opat()if V)erfaf)ren werbcn. 

7(rt. 31. ^a ba6 ^n^itixt mm wol}(tt)dtl9en ^md heah: 
ftdjtigt, fo foU eine 2(rmenan|iatt crrldjtet, unb foUen unuermogenbe 
^tubenten unter|lu|t voiti)m, fobalb immec bee gonb befjelben 
eg criau bt. 

2(rt. 32. £)a bi'e 3(njla(t, bem in bee Sinleitung au^jjefpros 
d)enen ©riinbfa^ semap, mit einem beutfdjen (f()arviFtec lUiftritt, 
[o mujjen fdmmtlidje ^cotofoUe berfelben in beutfd)ec (Sprad)e ge; 
fuf)ct tverben, fo tt)te bie SSoctrdge in bee ^(njlalt in^befonbere 
beutfc^ fcin. 

Ueber ben ©eijl, ber bk ©tifter ber ^Tnffaft unb beg 2}ereineg 
leitet, gibt tk ^inleitung t»lel mc()c 2(uffd)(u§ a(g bie SScrfaffun^g; 
Urfunbe felbflj namentlid) n?icb \>it ^msv{id)tlid:)Mt unb t)a^ ^m 
trauen in bie neue 2el)u mit mel)e ^ntfdjiebenbeit aug9efpi:od}en. 
^c^ xviil baraug Sini^eg ()ier()er fe^m, jugteid) alg eine ^robe bee 
beutfd)en Sittceatue in 5{meeifa. <Sie beginnt folgenbeemapen: 

3Sie bie Unter5eid}neten, t)i[hm gemeinfam in Uebeelegung Qes 
nommen unb befd)(cffcn, njie fotgt: 

Die 3(ugbreituns bee Jpomoopat^ie in ben 33eeeinigten @taaten 
tfl fue biefelben »on l)i|loeifd)ee 5Cid)tisfnt-, treil 

1) babued) bci^ Seben uon Jpunberttaufenben jd^etid) ee^alten wee; 
ben fann, bie Si)ei(g bued) ben 9)?i[^beaud) bee *2(e5neien [teeben, tt)ei(g 
jleeben tre^en S^idjrantrenbung bee neuentbecften fpejtftfdjcn ^^eitmtttel; 

^(nmeefung. Sffiie eeinneen j^um 25ei\)eife biefeg ®a(^eg an bie 
^inbeedjoleea, Sungenentjunbung, 9^ecDenfiebee (Tvplms) 9?u()e, 
©c^aelac^; unb ©allenftebee. 

2) babuec^, bap ein geopee 2t)eit bee djeonifdjen ®ied)t[)ume 
tl)ei(g t)ee()utet ttjeilg 9el)ei(t, tljeilg bod) gelinbect weeben fann unb 
alfo eine unbeeedjenbaee 5D?afye t)on ^edften fue tm <Btaat gewon; 
nen n>eeben mup; 

3) ttjeil bued) ben foetgefe^ten (Jinflup bee ^omoopat()ie ttiete 
entnee\)enbe ^ajlee bee ^ugenb, tii gc6ptenti)ei(g in ^eanfijeiten ii)vm 
©eunb t)aben, eben fo ein geopee 3;t)ei( bee (aflee^affen ^^^cigungen 
unb SSegieeben, alg: Seunffud}t, ^eubfmn, 9?etgung ju ©elbjlmocb 
u. bgf. geijeilt roceben fonnen, unb \>ii allgemeine Sinfu()eung bee 



259 

Jpomco|jat{){e einen fef)r \30tt^dlt)cifun ^influp rtuf btn \Miii)m 
6()nra!tcc ber D^atton f)abm mujj; 

4) mil burd) SSecbrcitung bcc ^om6opvU()le bfe un9el)eure ?(65 
gabe bee SSurgcr ober ba^ @e[b, tt?efcl)eg biefetbcn fur mafytgc 2(r§5 
tieicn unb ®ef)n'mmlttft, fur fc{)db{id)e ®cwur5c unb O^etjmittcl bqa^s 
len, auf etnc fcf)r gerlnge ©ummc rebucirt xoitt ; aud) Jpofpitdlec unb 
anberc S^dlan^altm , [o tt?ie 2(rmcn()dufer, dm bebeutenbe ^TuS^abe 
fparen, ungcrfd)net, ba^ fie bann erji \t)a(}i:f)aft tt)o^(t()dt{g notcfen. 
Dec 2(U'3breitung bee §om6opatl;ie in ben ^eceinlgten ©taaten 
fle{)en fotgenbe ^inbecntffc entgec^en: 

i) bie 5Berfe ubec 5pom6opat()ie finb, ba btefe SBtffenfc^aft in 
£)eutrrf)tanb entbecft trorbcn, in beutfd)er <Sprad;e gefdjrieben \ 

2) fie finb fe{)c 3a{)Ircid) unb \)er(angen t)iel 3^it jum ©tubium; 

3) nuperbem felilt bie praftifd}e ^fnteitung; 

4) bie 23or:uctt)eite bee ?eute (egen ubrigen^ bee ^(u^beeitung 
bet neuen £et)re aud) grofe 5pinbernif|e in ben 2Beg. 

Dicfe ^inbernijje fonnen voo\)l auf fofgenbe SBeife am S5ef[en 
befeitigt n)erben. Sen ®d)i-Dien*g!eiten in SSe^ug auf vSprad)e unb 
i?ittecatur fonnte abgei)oIfen werben, burd) Ueberfe^ung in^ g^ran^ 
56fifd)e ober beffer nod) in^ (5n9lifd)e. 

Die Ueberfe^ungen werben abec ber unauf^attfam fortfd)reiten= 
ben beutfd)en Sitteratuc immer nur fpdt unb mul)fam nad)folgen 
fonnen. — 2)aeJ Jpauptmittel fann nur eine 3fn|la(t fein, tt)eld)e 
auf biut^djt <Sprad)e unb ^iffenfd)aft bafirt ifl; burd) eine foldje 
allein fonnen bie ^(erjte jum ©tubium ber £luel(en gefu()rt njerben, 
jener £lue(Ien, o{)ne tt)eld)e feine grunblic^e ^r(ernung ber ^om6o= 
pati)ie moglid) ijlj — burd) eine fold)e allein fonnen forttt)df)renb 
^(erjte gebilbet werben, bie mit get)6rigec ^'enntni^ ber ^Jlittd au6= 
geruflet finb; burd) eine fo(d)e 2i'nfta(t allein fann bit fur bie ^ers 
einigten @taaten not^wenbige 2(uggabe {)om6opatl)ifc^er 5Berfe in 
beutfd)er fo wie in englifd)er ©prac^e beforgt njerben-, nur eine fold)e 
2(nfta(t gereid)t bm SSurgern biefer ©taaten jum D^u^en, fo wit nur 
cine fold)e i^nen jur @l)re gereid)t. — 5^ur mnn bie beutfd)e SQSifs 
fenfd)aft in i^rer t»6lligen 0?einl)eit auf amerifanifd)en ®runb unb 
S5oben t>erpflan5t wirb, fann fie and) l)ier gebei^en unb ©egen fpen= 
ben; bal)er nur eine [old)e 2(njlalt bie neue 5BifTenfd)aft unb ^unj!, 
bie Don ben Seutfd)en au^gegangen ip, {)ier weiter forbern unb mx^ 
tjoUfommen fann. — @efc^ie()t bie5 nid)f, unb werben feine Htqtt 

17* 



260 

l)m in bee ncuen ^unjl e6en fo gcunbtid) Qebilbet a(g in ^aitfc^s 
lanb, fo edangen in furjec 3fit unfe^tbac hk tton ^eutfd)Ianb cins 
gfwanberten TCerjte obec ubecf)aupt bie auf beutfcbe SBeifc gebitbeten 
dn foldje^ UeberQewidjt beim ^ubtifum, ba^ baburd) benn and) 
2(bent('urcrn Zi)ut unb Z\)ov gecffnct wurbe unb ?0?ip\Jci:jTanbniffe 
o()ne 3tii)t entj^eljen mupten. 5^uc eine fold)e 2(nj^a(t fann bem 
jUDOcEommcnj nut fie fann ^Cerjte bitben, bie fid) in ii)cen Seiflun; 
gen ben beutfd)en 9ie{d)flellen burfen. — 

Da^ eirtjige S^ittel, tvoburd) eine beutfd)e ^Tnjlaft aud) auf 
foidje tvicfen fann, bie nuc (Jnglifd) \3erfle{)en, ha^ W^itui, wobucd) 
fie allein einen reeit Derbreiteten (5influp eriangen fann, ijl, \va^ fie 
al^ erfte 2(ufjjabe b(tKad;)Ut 

£^a5 ©Clemen bee beutfd)en (Spcac^e jU erfeid)tem. 

5B(c i)alten bai)er ein ^nf^itwt fwr jwecfrnd^ig, wo junge Tfec^te, 
bie bee beutfd}en ©prac^e unfunbig finb, biefelbe eciernen fonnen, 
unb jivac mit jletem 23e5ug auf bie Jpeitfunbe unb in^befonbere bk 
^om6opatf){e. ^a biefeg mit bem Untem'djte in bee Jpom6opati)ie 
fei)e gut \)eebunben reecben fonnte, fo njucbe S3eibc5 babued) fe()c 
crteic^teet. 

£)ie peaftifd)e Tfnieitung fonnte am e{)efien gegeben weeben bm<i) 
eine mit bee ^ebeanflalt \)ecbunbene :2remen = §eitanjla(t, \vk )^k an^ 
in bee S3erfaffungg:Urfunbe beabfid)ti9t ijl, unb bued) einen 23eeein, 
beffen 9J?ttg(iebee fid) i()re (5rfa()cungcn unb 3")eifet mitti)eiten mueben. 

^k Wutd 5ue SSefdmpfung bee ^inberniffe, rocic^e fid) au^ 
bee man9eli)aften 25eie()rung unb ben 33oeuett)eilen be6 ^ublifum^ 
ecgeben, finbm fid) oijne (Sd)njieei9feit. 

5^ad)bem rate fo eeraogen ()aben, raie Qut e5 n?dee unb bem 
Qllgemeinen S3e|!en iibeeau^ foebeelid), roenn 'oit ^om6opati)ie in bin 
SSeeeinigten (Staaten weitee au^gebeeitct unb fejiee begrunbet tviiebe, 
unb bii >^tnbeeniffe bebad)t, weldje biefee ^lu^bceitung entgegenfie()cn, 
ebenfo bie ?0?ittel, raobued) e^ am bejlen mogiic^ wdee, biefe ^inbecs 
nifTe 5U ubeenjinben: fo fe^en raie aud) bie C0?6g[id)feit uoeauS, biefe 
9)?ittel weefjleUig ju mad)en, inbem wit eineefeit^ \)on bee unce? 
fd)uttecnd)en 5Cabebeit bee neuen 2ef)ee ubee^eugt, auf ben genjljfen 
<Sieg bee 5Bat)ebeit ubee atle ii)ce getnbe oeeteauen, anbeefeit^ abit 
Ducd) bie .qlucflid)e ^^reibeit unb ben uoeiudct^ flcebenben ®ct|^ bee 
SSuegec bee SSeeeinigten ®taaten beeed)tigt weeben ju llnteene{)mun5 
gen, tt)eid)e in bee ganjen ubeigen 2Be(t' unmoglic^ wdeen. 



261 

Die lin^ciit tvui'be mft eincv 9?cbc bc6 ^rafibenten Dr. Bering 
iibn hkdlot^mnhio^bit unb ben ^u^m bee ^om6opat{)i'e ecojfnct,*) 
SSie man lei'cl)t erwarten fann, ttJi'rb in bicfec 9?ebe bie alU Se^re 
im ungunfliQen 2icl)te bargejTellt. ^a, tro bee 9?ebnec \)on bee 
5^ot^tt)enbtg!eit bee ^om6opatl)ie fpc{ci)t, fagt ee untee anbeem ©. 9» 

Die not()n)enbt9JTe t)on alien ^unflen unb 2SiffenfcI)often ijl bic 
^eilfunfi, ne^mlid) n?entt fie njirfli'd) Ijet'lt. 

SBenn xviv in biefem ®inne t>on bee 5'?otf)wenbig!eit bee ^om6o= 
patl)ie f|)red)en, fo meinen rote, ba^ bd bem gdnjlidjcn 33erfallc bee 
bi6l)frigen ^O^ebljin gae fein anberee ^eg mel)e ubcig blieb al5 biefee, 
inbem noie fie al0 bie einjig moglidje S^ettung fue ben ae5tlid)en 
<Stanb iiberl)aupt erfennen^ and) \)atan eefennen mt bie 5^otl)n)en= 
bigfeit bee ^om6opatl)ie, ba^ fte in innigffec Jparmonie f!el)t, mit 
alien anbeeen geofen (5rfd)einungen unfeeee $eit unb alfo in unfe^ 
een Sagen notljnjenbig aufteeten mu^te. 

<Seite bmiei)n jiellt bee SDeefaffee bie ^om6opatl)le mit bee 
(Srfinbung bee £)amp[mafd}inen jufammen, um beg ^fitg^nidpe il)eee 
^efd)einung ju beroeifen, ee fagt: 

„5^iemanb l)dtte gebad)t, tt)ag fue au§eeoebentl(d)e ^rdfte in e(n= 
fad}en ^Cejneien Idgen, ^edfte, weld)e bie geopten, tt)0^ltt)dtigj^cn 5\^ies 
fungen l)er\)orbeingen; l)fftige, ent5unblid)e ^canf^eiten t)eilt man 
mit einee fleinen Dofe einee einfad}en, unfd)dblid)en lix^ind, unb in 
eincc ®d)nelligfett, bie im SSeegleid) ju fonfl unglaublid) ifl. <^o 
wie man fonfl, um oon eincm £)ete ^um anbeen in (iiU ju gelans 
gen, eine geo^e SO^enge ^feebe n6tl)ig l)citte, nun abee faum fo ml 
Sffiaffee beaudjt, al^ jene ^feebe wueben not^ig gel)abt Ijcihrn, unb 
obenbecin tt5eit fd}nellee jum ^ide fommt, fo mu^te man fonfi hd 
einee 5;5ungenent5unbung ganje '^lopfe tjoll fd)n)eeee 2(ejneien ueefd)lu= 
cfen unb \)on bem eblen S5lute, bee Jpauptbebingung unfereS Seben^, 
eine fold)e SD?enge abjapfen, ba^ bee ^eanfe lebenglang baean ju 
leiten l)atte, ja oft in bie fdjlimmjlen ilean!l)eiten babucd) ueefietj 
nun ahiv geben wit einige tvenige ^uloee, eeeeid)ert ml mel)e bamit, 
unb ivcnn eg eine einfad}e ^ungenentjunbung iff, in mit fue,5eeee B^it/' 

Sbcnfo beingt bee DJebnee bag neue @i;jlem mit bee ^olitif 
in SSccbinbung. ©. 14. „3n allem bie\en (limmt bie ^om6opatl)ie 



*) (J'inifjc 33?Drte iiOcr 9^ot^ti>enbigfc{t unb 9?ii^cn bcr .^oni6c|.''ntbie, 
von (itnftantinc ijcving Dr. Med. ^ttlentown 1635, 



262 

\)oUhmmin in i()cem ^()acaftei: ubcccin mit bem (Ibaraftcc bet gr6p= 
fen (Jrfc^emungen unferec ,3eit. ^k i)at ahn in^befonbcce aud) ben 
(ii)i\uHit bee ©ieidjjlellung allec (Jinjclnen, fie ijl bie einjige SpdU 
funR, tt)etd)e alien 2rr5neien, alien ^canfl)e{ten unb alien ^ranfen 
vjleid^e 9iec^te jugeffel)^ ^n bee alten ^eilhinj^ iraren immer Wlobi: 
mittd, unb alle pacit ^al)u fam tt)iebcc ein neueg in bie 2}?obe unb 
in bie &iin\t, me cin neuec 5!)?inifiec bei ^ofe. DaS i|l bei bee 
Spomoo ij>att)k burc^au^ nidbt ber gall unb ganj unmoglicl). I5ie alte 
SDZebijin l)at immec einige 2{c5eneien tjor^ejogen t)oc ben anberen, 
fte h^UU immec ein §aug bee ©emeinen unb ber Sorb^, bergleid)en 
alg 9??ecfuc, ;3i^liiPP^/ (^l)ina, (5a|Toi:--Del unD anbeue, benen man 
bod) nur, n?e{l ba^ Jper!ommen e5 fo njtll, aud) gropere diid)U jus 
gepel)t. ^ie Jpom6opatl)ie abec gefreljC immec alien ^(cjneien Qleic^e 
S^e(i)U ju. ®ie pruft bie eine ehm fo wol)! an ©efunben, al^ bk 
anbece, unb uct^eilt ubec him nad) il)ccm ®tanb unb §ec!ommen, 
fonbecn nuc nad) bem innecen 50Bectl)e, bm fte l)aben/' 

,/3n bee alten 2(ct i-oac ein gcopec Unterfd)ieb in bee 25el}anb5 
lung bee 3(emen unb Oleic^en. 3Bee gut be5al)lcn fonnte, bee befam 
bie tl)cueen 5[)2ittel, wee abec aem noae, bee mujjte fic^ mit ®ueeo= 
gaten bel)elfen obee mit bem, noa^ fd)lcd)tee unb tT[)ol)lfeiU'e trac. 
2)ie §om6opatl)ie abee mad)t gae feincn Unterfdjieb 5t'oifd}en dhi- 
d)en unb 3{emen unb fann gae feinen mad)en." 

„^ieg ttjieb l)inreid)enb fein, urn Dar5utl)un, ba^ bii Jpomcopa= 
tl)ie ben (5l)aeaftee bee Sfit l)at. @ie ifl ing 3nnece bee Statue 
gebeungen, \)cit ganj neue ^edfte, ganj neue @efe^e bee D^atue ents 
becft, unb bii^ \\t bee (5l)ai-a^tee bee jel^igen 5l5iffenfd)aft ubcrl)aupt. 
geenee beingt fie eine ©leid)l)eit bee 9?ed)te in bie JpellfunfJ, bie 
feul)ee bued}aug nic^t bci wav. SD?an f'onnte 3um (Sd)lu{j nod) ba^ 
cewabnen, bap geeabe in unfeeee ^eit, wo jebee Sinjelne tveit me^c 
auf fid) felbec |Iel)t, unb wo bie 9}?afd)inen ubeeall bie 7Uheit t}ee= 
tingeen, auf bie f6rpeelid)e @efunbl)eit weit mel;e anfommt aU feu= 
t)eej bee ?0?cnfd) l)at nod) weit mel)e <Sd)abcn baoon, n?enn ce rranf 
n?irb, alg ee fcul)ee t)atte, unb fd)on be^njegcn ift e§ not()i\)enL)ig, 
bap nun ju becfelben 3^it auc^ eine vg)eilf unji entfianb, bie mvU 
lid) l)eilt/' 

3n unb um ?(llentoirn tvol)nen ^tcmlid) md :^eutfd}e, bie e5 
n)ol)l l)auptfdd)lid) finb, bie fic^ fuc blefe^ Unteenel)men l)aben ges 
irinnen lajjen. Uneewaetet wae mic ju l;6een, bap bie in ^cnfi)l= 



263 

uania gcborencn £)eutfc^ert ein Qctvlffe^ ^i^txamn ober erne TTrt 
Don (iifn\ud)t geocn bic t>on (5uropa fommenbcn t)a6en, wag jum 
S()e{t baf)er fommen mag, bap bii (Jrfleren anfangen, engtifcf)? <S(t= 
ten unb (Bprac^e an5unel)mm, tt)df)renb mU bn ?e|teren fid) in 
bee SD?emung gefaden, eg werbe {{)nen mogfid) fein e(n I)eutfd}(anb 
in 2(merifa ju grunben; ei'ne 9)?einung, bie in bee ()actndc!lgen 2(n5 
l)dng(td)!eit , mit benen bie ^eutfd)en in ben 93ere{nigten ^taatm, 
namentlic^ in ^enfi;It>ania, it)re €^ationa(itdt, {i)re ^prad)e, t()re 
$l5orurthei(e unb @en[>o()nf)eiten fejlf)a[ten, {()ren ©runb t)at unb t()re 
5^at)rung ftnbet. liefer 2(nt)dng(id)!eit ijl e6 5U5u[d)reiben, bap ges 
tt)if[e ©emeinbm eg fid) jum ©efe^e gemad)t ^aben, nie eine engUfd^c 
^rebigt in i()ren ^ird)en l)aiten ju taffen, ba^ an t)teten Drten unb 
in t)iflen «^amilten bie beutfd)e <£prad)e fafl nod) allein f)errfd)t unb 
bie engtifd)e wenig ober gar nid)t tjetftanben tt)trb. 3!?a t)iefe bee 
beutfc^en 2(merifanec babutd), ba^ bie ©efe^e unb SSef'anntmadjuns 
gen in englifdjec <8prad)e gegeben unb bie ®erid)tgf)anbUingen engfifc^ 
gefubrt tt)urben, in S3erregen{)eit unb @d)aben fommen: fo war bee 
furjtid) in ber gefe^gebenben SSerfammtung t)on ^enfnlDania burd)= 
gegangene S5efd)(up, bap bie ©efe^e unb S5e!anntmad)ungen in bd^ 
bm <Sprad)en abgefapt foerben unb eg einem ;!5eben frei jle()en foU 
fid) in beutfdjer (Sprac^e 9?ed)t fpred)en ju taffen, ^roecfmdpig unb 
tx)o^It()dt{g, trirb aber naturlic^ ba^ §ortbejle()en ber beutfd)en 
(Sprad)e beforbern, unb ob bicg fue ein @(u(f ju a(i)tin fei, n)eip 
id) nid}t. S3aterldnbifd)e ?Cnf)dng(id)feit ip im 2(llgemeinen etwa^ 
ftf)c 2(d)tunggn)ertl)eg ♦, jebod) ijl nid)t in 2(brebe ju jleUen, bap t()c 
oft aud) »ie( 2idgi)eit beigemifd)t ifJ, unb blinbe 2(n()dng(id)eit an 
S3orurt()ei(en unb iibkn @en)o()ni)eiten nid)t fclten baftie tjerfauft 
njicb. ©erabe bii S3orIicbe bee norbameei!anifd)en Seutfd)en fue 
it)re t)ater(dnbifd)e <Sprad)e ^dngt offenbae mit ii)xtm 9)?anget an 
^inn fue @pcad)bi[t>ung unb ©eijiegbilbung, uberl)aupt mit ii)rem 
5Bibern)ilIen gegen ®d)ulen jufammen. 6g t)at fid) jroae biz beutfd)e 
(^prudje in ^enfploania eel}a[ten, abee in n?e(d)em 3wftanbe! Dec 
fd)(ed}te Dialeft, ben bie ^(ugiranberee, gropentt)ei{g S3auorn, mitge= 
hu\d:t i)cihm, wurbe nod) burd) bag (5in[d)iddjen englifd)ee 5Sorte 
unb ©a^bilbungen t)erfd)Ied)tect, unb bit Scute xibtn boxt oft fo 
fd}Ied;t, bap eg einem Seutfd)en fd)n?er n?irb fie §u \?er|Tet)en. ®elb|I 
in bie (£d}reibact ber (Jingetvanberten t)aben fid) ge^ler einge[d}Ud)en. 
^0 \)ort()ei(^aft fid) ber Deutfd)e in 2(merifa burd) unocrbrojfenen 



264 

$Ui^ unb ^ibnunQ^Hebc aug^etdjnct, fo gfljoct boc^ and) bi'e KhmU 
i^img gcgcn SSerbcfferungen ju fcinen (5ic}ent()umlld;!eitfn. ^agegcn 
finbet ftrf) im (5()ara!tcc bee ^Tmerifancc SO?and)e§, tvag ben I5eut= 
fd)en gerabe abge{)t, unb beibe 5''^^tionen muffen baburd) gewinnen, 
baffle fic^ mifd}en unb 9leid)fam gegenfeiti'g ergdnjcn-, biefe ?D?i|'d)ung 
fann abet nur baburc^ ju (Stanbe fommen, bap bte eine 5^iition in 
bee anberen aufge()t. ^ap bk^ nun in 'Xmerifa mit ben Seutfd)en 
ber ^all fein inup, ijl too\)i jebem f(ar, bee ba9 gegenfeitige 23er{)alt- 
lup ber beiben 9?ationen nid)t abfidjtU'd) uerfennen wiU. 2(uf bee 
etnen <Seite f!e()en 5e()n 5D?i(ltonen, auf ber anberen i>ieUeid)t nur 
fine 9)?iUion; unb nid)t nur in SSejug auf 3ii()l, fonbern and) in 
S5e5ug auf S5i(bung finbet fid) bie beutfd)e S5ev>6(f'erung gegen bte 
engtifd;e im ^nd)tl)iil, voa^ fid) fd)on barau^o [djitepen (apt, vo^^ auf 
beiben ®eiten fur @d)uten unb l)6bere Unterrid)t^anf!a(ten 9et()an 
tporben ij^. SQ3dt)renb bie ©prad)e ber 2;)eutfd)m fid) t>ii'(fad) Der^ 
dnbert unb t)erfd)(ec^tert l)at, t)aben tii 2{merif"aner l)is engfifd}e jiem: 
lidt) rein unb unoerdnbert erf)a(ten, roa^ fid) nur baburd) erftdren 
tdpt, bap le^terc i()re <Sprad)e immer fe()r forgfditig jlubirt i)aben, 
ird()renb bii Deutfdjen fie tjernac^Idpigt l)cihcn, (SoIIten biefe bem 
(53runbfa^ ii)re 9??utterfprad)e bci5ubel)a(ten unb jugleid) iprec (Sorg= 
lofigfeit im @ebraud)e berfetben treu bteiben, fo wurbe bi^ ^I5crfd;led)- 
terung be^ amect!anifd)en £)iale!t5 immer ireiter gel)en. Unb foil; 
ren fie and) anfangen fid) meijr auf ba^ (Stubium ber ®prad)e ju 
legen, fo tt)urben [te boc^ fd)tt)er(id) mit ben S^eutfc^en im Wluttm 
lanbe g(eid)en (Bd)vitt \)aiUn. Sie (Sntfcrnung 5irifd)en brn bsibm 
^lBe(tt()ei(en ift fo grop nnb bi^ S^erbinbung fo langfam unb umfldnb; 
lid), ba^ eg immer fd)n)cr IjaiUn nnip, fid) bie neuen (5rfd)cinungen 
ber beutfd)en Sitteratur ju Dcrfd)affen, unb auf biefe n?urben bie 
^eutfd)en in 2{mertf'a fur'g Scjle befd)rdnft fein ; benn eg njurbe ge; 
n)ip iange bauern, hi^ ftc eine eigene ^itteratur ()eryorbringen tT?ur= 
ben. Tibet and) bie regjle unb ununterbrod)enffe @emeinfd)aft mit 
ber beutfd)en Sitteratur njurbe nid)t Dermogen bie beutfdje (Sprad)e 
in ?Cmeri!a \)or 25erberbnip unb ^crfd)(ed)tcrung ju bewa^ren; benn 
bie 93erbdltniffe, in tx)eld)en bie beutfd)en <Sd)rift|le(Ier Uhen, finb fo 
verfc^icben t^on bencn, in n)cld)en {id) bii amer(fanifd)en ?efer beire; 
gen, bap ben SSorten etivag anbere 23egrlffe untergeiegt nnb nnanf: 
l)Oiiid) 5)?ipDcrPanbnlffe (}erbe(g?fiil)rt tverben mu(Ten. (5g muptm 
bie ?c()rer unb ade biejfnigen, bmm baran (iegen ivurbe, i{)re OTut; 



265 

terfpracf)e grunbdd) unb in mogfid)|ltec SSo(ifommenf)e{l ju fecnen, 
ncid) £)eutfd)(anb fommm, tDa6 grofe Dpfer notf)!*^ mad[)cn trurbe^ 
unb ju tt)eld}em 3tt>f<^^ Um etnen funfltidjen BuRtmb 'i)ivU\^-a\iil): 
ten, unb einen muti)lo\m ^ampf mit ber en9[ifd)fn ®prad}e ju bes 
ftel)en, bte nun ei'nmat in O^orbamecifa eine untt)iber[le()lid)e S!)?ad)t 
au^ubt! Ucbcrair, tt)0 I5eutfd)e unb 2(menfaner jufammcnwo^nen, 
lernen bi'c .^inber bee erjleren in bm ©c^ulen bcibe ®prad}en-, bie 
juntjcn 2mu, wefdje bie Un\)oUfommen()eit ber bmt\d)in, mi man 
fie allgemein fpridjt, etnfei)en, fd>imen fid) bcrfclben, unb bebienen 
fic^ ba()fc in ber (53efenfd)aft unb im 33er!ei)r fortn^d^renb ber cngli= 
fd)en, n?a()renb fie ii)r amerifanifd}e5 Beutfd; nur unter einanbec 
ober mit if)ren an ber 9??utterfprad)e fjangenben ?{e(tcrn fpi-ed)en, 
©er nud}ternbe Porurtl)ei(^freie <Sinn be$ 23olfc^ f)at erfannt, tt?ar 
V)iele ber eingewanberten an beutfdjer S^ationalitdt f)dn9enben ©ele()r' 
ten nid)t erfennen n?oIIen, ba^ eg unmoglid) i\l gegen ben (Jinflup 
ber em)iifd)en 5^ationa(itdt mit ^rfoig 5U fdmpfen. Unb it)eld)eg 
9?ed)t t)aUn bie Siniuanbrer in bem Sanbe, ha^ fie gaftCid) aufges 
nommen unb ibnen dn neue^ 3Sateclanb barbietet, eine ©paltung 
{)ecporsu6ringen? ^eber, ber fid) einer @efellfd)aft anfd)(iept, mup 
fid) ben in berfelben geltenben ©efe^en unb @ebrviud)en unterwerfen, 
ju benen er feine ^uftimmung fd)on burd) feln 2(nfd}ncpen gegeben 
t)at, fo bci^, toinn er fid) bagegen jlemmt, er eine Ztt V)on Oiebet- 
lion bcgei)t. SBiif ein ^eutfd)er beutfd) fpred)en/ n^arum periapt er 
fein SSaterianb, wo er eg nid)t nur fonnte, fonbern aud) ba^u per^ 
pflid)tct njac? — SSor einiger ^dt foUen bie Deut[d)en in ben SSer^ 
einigten ©taaten Ui 2{b\\d)t ge^abt i)aben einen ganj allein qu^ 
£)euffd)en 6efiei)enben <Btaat ju bitbenj ber ^ian war jcboct) fo 
unpraftifd), ta^ er in fid; feibft ^erftel, unb fc^iverlid} je wieber auf^ 
gefa^t ttjerben tvirb. 



gSietun&fttttfjtgftc^ &apitch 

3Je\u = ^aiHn. ^arffoib luit ffituu 5(iiftaimi. 9vucffft)v md) e'umOiiDyc» 

S!eiber erfaubte mir meine ^dt nid)t mid) tdnger hd meinem 
greunbe in S3ati) auf5ut)a(ten, unb id) tpar gen6ti)igt fc()r ba(b an 



266 

bk 9?ucfreife nacf) (5aj!on ju benfm. SSon t)tei: ging id) am 6tcn 
3uni mit ber Stage nad) 97ett):?)oc!. 3Sir fu^ren erne Beit King 
bem dcinat entlang, bcc (5ajlon mit 9^etT)-5)oL'^ t>erbinbet; gecjen 
V(benb !amen wk nad) 9?emarf, t)on tvo tt)ic mitteljl (!ifenbaf)n unb 
£)ampffd}lff balb nad) 5^eix):2)or! getangten, unb fo fanb id) mid) 
benn nad) einec 3(bn?efcn()eit Don bcinat)e mt Wlonntm 511m jweis 
tm 9)?al in biefec S}?eti:opo(ig bee SJereinigten @taatcn. ^iiix Zuf- 
mtl)ciit war ciiui) biefc^ 9)?al fucj. 3*^ benu^te t()n ()auptfad)tid) 
5U 2(u!^flugcn in bie Umgegcnb, unb bcfud)te aupec anbecen Drten 
and) Jpobofen, cin @i(anb im ipubfon, einige Wldkn obecl)aro dim- 
^oxt, n.it)c am cntgegengefc^tcn Ufec gclegen, ba^ jicmlid) filfig ijl, 
unb mcl}rece i)ol)c '>Punfte bacbietet, t)on wo an^ man cine gute 
2(u^{id)t auf bie @tabt t)at. ^d) roar fef)c uberrafc^t bort 2(n(agen, 
©pajicrgdnge, ipdufei* fur (^rfcifc^ungen ju fmben* 3d) ()attc mic 
o^ibcid)t, ettva^ bee ?(rt fomme gar nid)t in 2(merifa t)or, abec wit 
man mic er5d()(te, foUen an ©onntagen unb fd)6nen <Sommeraben= 
ben eine S!)?cngc ©ajle fid) bafelbfl einftnben* SBie e^ fd)eint, fdngt 
man in 9^ctt?.2)ocf an, bm (Sonntag nid)t me()c fo ftrenge roie fcus 
l)ec unb roie je^jt nod) in SSofton, unb ^'^eiD-CSngfanb uber^aupt ju 
feiecn, wocin ^iele mit SSebauecn bm Soctgang be6 3eita(tccg jum 
23ecberben ecbliien. 

greitag ben 9ten ^uni SO?orgen^ \)on 7 Uf)r t^ertiep id) 9?ett)5 
^oc! auf bem nad) 5^cn);5;>at>en gei)enben ^ampffd)iffe. Die g^al)rt 
bucd) ben @unb fanb id) anfangg jumal bei bem fk()c fdjonen SSct- 
tec, bag wit i)atten, duBecjI intecef[ant. Die Ufec bieten fet)r t)iet 
2(bmed)felung bai*, unb finb auf beioen ^ciun betna()e ununtecbi-o; 
d)in mit l'anb()dufa-n gcsiect, bie fid) meift bucd) fd)6ne, gcune Urn: 
gebungen, luenn and) nid)t immec bucd) eine gefd)mac!i>olIe 23auact 
aug5eid)nen. SBdl)cenb bee ecflen 5D?ei(en ifl ber igunb ganj flups 
dl}ntid), (n)<-^n?egen ec and) [)^ort()nDec l)eipt) unb geivip oft nic^t 
fo bceit ivie ber ^Wijjlffippi bd ^Im-t'diani. Die ^fnjal)! bcc ung 
begegnenben i2d)iffe fei^te mid) in (Jrftaunen-, V)on sli.ops maren ge; 
tvi^ t)unbert auf bem 5Bege nad) ber ^tabt, mit ©ctreibe, Jpo(5 
unb a(kr(ei '^(nberm beiabenj audi me()rere Dampf[d)iffe fui)ren an 
ung t*ocbii, bie ival)i-fd)ein(id) ^wifdien D^cn):?jorE unb ben am <Sunbe 
Itegenben @tdbfd)en fpiolcn. (i^6 fd)cint uberi)aupt, bap 5f^en?:?)or! 
nic^t Diet n)enigec Dampffd)iffe ai^ dUw-Odean^ l)at, nuc mogen 
fie im Hansen !(eincc an 2:onnengei)aU fein.) (^in fo (ebenbiger 



267 

23ec!c()r In biefec un9fuc!Ild)en ^dt uberrafdjtc mid) urn fo mef)r, 
ba man mi'c fo \)iil \3om @tiU|lanbe bee ®efci}afte, uom Santebecs 
Itcgen bee <Sd}ifffa()rc unb be^ Jpanbcl^ gefproc^en l)atte. SBte mup 
c5 benn jur 3eit beg ©lucfeg in biefen SBajJem augjjcfcljcn t)aben? — 
S5alb n?urbe jcbod) bee <Sunb breitec unb bii 2(ug[id)t auf bie Ufec 
Ufilor an ^nterejfe, inbem nji'r ju wett \)on benfelbcn entfernt iDaren. 

QicQQn ein U()c famen mv md) ^tWiSQamn, i)citttn alfo tk 
cid)t^io^ 9J?ei[cn in weniger af6 fedjS ©tunben jurudgetegt. ^iefe 
(gtabt ijT fel)c Qut angeltgt, ntrf;t fon?of)l ber am ®iinbe befinbrtd)e, 
neuece 3;f)eil alsS bee inncce altcee, unb mad)t einen fel}c angene()i 
men (Jtnbcucf. ^n bee SD^itte finbet fid) ein geopee ttiececfigee ^(a^, 
auf bem me()reee ^{cd)en fte()en unb befjen eine <Beiu Don ben (?oIs 
Iegiumj@ebduben eingenommen wirb; bee ^la(5 fon?o(}l a(g bie meis 
pen bee umgebenben ©teapen ft'nb mit alten pevic^tDoUen Ulmen oces 
jieet, bie fo geof unb bidjtbeiaubt finb, bci^ fiQ bk obfd}on becite 
(Btiii\^i etwag ueebujlcen, im iSommee ahn einen t)eerlid)en (Sd}ats 
Un geben, unb bee <£tabt ein (dnblidjeg, anmutbigeg 2(nfv()en t>ees 
Uil)in, yttw-'^ci'om ift uoe alien ©tdbten 5^eu:(5ngtanbg burc^ 
biefe fd)6nen Ulmen au^gejeid)net, unb t>'w ^inwol^nee finb aud? ^iems 
lid) fto(5 auf biefe ^inbe, unb mit diid)t: benn bi^ SSdume mad)en 
im ©anjen einen ungemein freunblidjen unb Iiebad)en (Jtnbiucf. iDie 
5Rad)tl;eiie, ^la^e, Unge^iefee, Uneeinlid}!eit, finb hd bm fo fel;e 
bceiten (Steapen genjip ciu^n]!: geeing. 

Da^ doKegium in 9^'ilJ:^aucn ift jiemlid) bebcutcnb fonjoI)t 
butd) bie 3(n5at)( bee ^tubenten, a(g burd? bii 3;ud)ftg!eit bee ^ei)eee. 
Wlit bem eigentlid^en Collegium ifl eine tI)eoIogifd)e, jueibifdje unb 
mebicinifd)e <^d)nk t)eebunben n)ie in dambeibge, bi^ alle jiemlid) 
befud)t finb* Untee ben ^ammlungen 5eid)net fid) bi^ mineeato^ 
gifc^e bucd) 9?eid}t()um au^. 3n einem befonbeeen ©ebdube befinbn 
fid) bie fogenannte ScumbuU:(Ba[Ierte, troein bie ©emdibe biefcg 
Oiei>olutionbeingee6 unb dJlaU\:$, bcffen ®emd(Oe im (lapitot ju 
5Bagl)ington id) fcuijee een?di)nt l)abe, aufgcjleUt finb. (Jinige bee 
fieineeen gefteien mie vtd)t rooi)!. ^ie Umgegenb \)on D'^eiv-Jpauen, 
bie jiemlid) flad) i\i, 5eid)net fid) bued) einige geifcn au§, bii gretd}? 
fam ttjie oeeioeen in bee ©bene (iegen. (5tnee beifclben ijl beful)mt 
alg 3ufIu(.i)tgoet \}on beei 9?id}tcrn obee 5[)?6rbern ^axi bi^^ (Jrfien 
won (^'ngranb, bie fid) nad) bee SBiebereinfe^ung beg (So()aeg bicfvg 
ungtucftidpen ^onnec^cn ein(aufenbfed)gl;unbeetunbfed)5ig nad) ^nu 



26S 

(Jngtanb flhd)Utm unb bm gegen fie gerlc^tcten SSerfoIgungm babuvc^ 
entgiitj^en, ba^ \ic fi'rf) in cincr ^6i)k biefeg gelfcn^ tjerjlecften. 

d^ad) einem furjen 2rufcntl)a(te in biefom fi:eunbnd)en (Stabt^ 
djen fu()r id-) mit bee stage nad) Jpactforb. ^iefe beiben Dcte finb 
abtt)ed)fe(nb (£{^ bcr gefel^gebenben ^SerfammUmg be^ (StavUe^ (Con- 
necticut, fo bap 23ud)ei:, (Sd)riften unb fonjlige ju ben ©ii^ungen 
notfjige £)tnge ial)rltd) jitjifct)en ben beiben ^cten t)\n unb {)ei: ges 
fcl}(eppt tuei'ben mujjen. Jpartfovb liegt am (Connecticut, bee bem 
©taate tm 5^amen gibt, unb an beffen Ufem id) fcu(;cc bei einem 
S3efud}e in 9?crt^ampton gcnjefen foar. Sie l)iec fid) befinbenbe 
SaubfTummcnanllait ijat ^iemlic^ \)id dlnf, unb i\i bte a(te[le bee 
2(i't m ben SSereinigten ©taaten. ^iz 2age be^ ©ebdubeg auf einem 
bee ^artforb umgebenben ^uget ifl fet)i: gut gen)di)lt, unb Ici^t, toa^ 
bii 2(u^fict)t betrifft, nidit^ ju njunfd)en ubrig; e^ ijl einfact), abec 
gi'Op unb gerdumig. ^Die Zn^ait tjl bucc^ ©c^enfungen gegcunbet, 
bit ^oflgetbec finb ba()er nid)t fel)i: bebeutenb; biz Zni^aijl bit ^in= 
ber, ^naben unb tD?abd)en, jleigt ubec !)unbect* Untec jel)n Sa()cen 
ttjerben fie nid)t aufgcnommcn unb bliibm mt ^ai)u in bee 2(n|lalt. 
^lleg wag id:) \)om ^aufe unb feinen S3enjol)neen faf), beitjie^, bap 
ba^ (SJan^e ff()e gut geful}rt tveebej bie 3immee njacen fet)c eeintic^, 
unb bie ^inbee fa{)cn aUe fe6()(id) au§} id) eeinneee mid) nidjt mx 
einjigeg teaurigeg, mi^ueegnugteg ®eftd)t bemee^t ju baben; fie 
fd)ienen fid) alle wol)i unb gtiicfiid) ju ftii)(en, wag bag bejie 3ei- 
d)en fue eine Zn\tait bee 2(et ift. 3u ipactfocb, in einigee Sntfees 
nung tjon bee ©tabt i(l aucl) eine ^eioat^^rt^nanflaU, bie jicmiic^ 
md 9?uf t)at. ©o Diel id:) bemec!en fonnte, fd)ien im 2(eu§een eine 
grope 9{einlid)feit 5U ()erifd)en, bie ^iitimee bee ^ranfen fonnte id) 
leibee nid)t ju fet)en bcfommen, weit bee Zqt nid)t ba wae. SSoit 
einem bee ^drtee, bee mid) l)erum fu{)ete, eeful)e id) folgenbeg: bit 
'^Ini^aiji bee ileanfen bctrdgt ungefdi)e neunjig, woeuntee bit '^iibit 
bie 5J?eI)e5a{)i ; uiele beefetben ^abcn '•Pcioatwdetee unb biicil)im 
n)od)ent(id) jiroif 2;()a(ee; anbcu bry\t)iin nuc jwei unb bid unb 
ein ijalb u. f. tv., je nad)bem i()ee 5l>artung unb 9?a()eung i{l; al(e 
l)abtn befonbeee 3immcc unb nue wenige finb ganj auf biefelben 
befd)edn!t. 5[)?it 2(ibctten ivieb ii)ee S<^it nid)t auggefuUt, bagegen 
ift mc()e file SScrgnugcn gcfoegt. SBie eg fdjeint, evt)ait fid) bit 
2(njlalt nid)t nue, fonbeen bcingt aud) noc^ ein; Denn fonfl roueben 
\\d} \vci)i bie ^n^^^bee bee 3Cftlen batb 5ueuc^5iei)en. 



269 

^Tm fof^enben 9)?orgen, bm 10 ten ^iinl fuf)r 16) nad^ Qam- 
bribge, bk ecjlen funfunbfcd)5tg iSldien nad) 50Borcef^ec Icgte id) in 
bee stage jurucf, bei ungunflijjem SBettei:; f6 regnete bcinaf)e bm 
gan^cn 5[)?or9m. ^ec SCeg fut)cte S3erg auf unb ab. Da^ i?anb 
fat) an tjielcn DtUn duperjl dcm(id) au^, bie ^dufec bagegen voavm 
Qut gebaut unb ii)u 23en)ot)ner fd)tenen fid) vooi)i ju befinben. I5le 
gabdfen, \)on benen wic met)rere am SBegc faben, njaren mcip tjet^ 
laffen, unD bteg gab \)ielm fleinen nieblid)en 2>6rfern, n?o gewlp 
nod) DOC TOcnig 5Bod)en alle^ \?o(I cegen Sreiben^ irar, ein einfame^ 
tobtc§ 2(nfeben. 5^ad) SBorcejlec !am id) gerabe no* ju rcd)tec 3eit, 
urn mit bem £)ampftt>agen abfal)ren ju fonnen: funf 9}?inuten fpdtec 
unb id) bdtte bi6 ^um ndd)jlen 9}?orgen warten muffm. Die ^^a^ct 
auf bee (Sifenbabn war furj unb angenet)m ; unb balb l)iMti id) ba^ 
SSergniigcn, mid) n)ieJ)er nad) einer \)iermonatlid)en 2(bivefenj)eit in 
meineg S3rubec^ gamilie ju finbm* 



2(utrjtt finer SKfife nadi) Dem DJlagara. iHucffe&r m(i) i)Iew;3)otf uOer ^artforb, 
6*11 eontifcficut f)inmu(v tutd) Den ©unb. 5BatO auf Song S^taiib. S)fc 
grt^vt ben ^ubfon Ijinauf. QBeppoint. ^at^tifl iWountainft. 

Ungefdi)c fed)^ SBod)en nac^ meiner 9f?uc!fei)c uediep id) ^ams 
bribge fd)on wieber, um eine 9?eife nac^ bem ^^iagara-S^iU unb bm 
beiben (lanaba 5u mad)en. £)a id) ben ^ubfon nod) nid)t gefef)en 
t)atte, fo bffd)io§ id) wiebec uber 9?ettJ:?)ocf 5U ge()en, um ben glup 
t)on feiner 9J?unbung an bi^ ^Hbani; in 2(ugenfd;etn ju ne{)men. 
greitag ben 2ten ^uli \)erliep id) (^ambcibge unb fu()i: auf bemfefs 
ben SBfge uber 5Borce|lec nad) ^artforb, ben id) ba6 U^U ^al ges 
fommen war. 2)a^ ^Better begunf^igte mid) jebod) mit mef)r, aud) 
l)atte ber ^utfd)er eine jum Sbeit t>erfd)iebene ©tcape gett)df)tt, unb 
fo fanb id) ba^ 9??ei|Ie neu. 5Gon ^artforb aber ging id) nid)t md) 
9^ett>;Jpauen, fonbecn fui)i: auf einem Dampffd)iffe bm donnecttcut 
l)inuntec unb njeitec im @unbe nac^ 5^en);^orf. Unfec S5oot uei; 
ii(^ ^artforb (gonnabenb um fed)^ IX^t SD?orgen^ (lAt jiemtid) ml 



270 

^affai]i'crcn, unb 6t^ ^Ajn Uf)r i)attm xoiv ci'ne nupecf! ang?ue()me 
ga{)rt. iDcr §(u§, bet einc 9)?engc Siitrtbungen macl)t, brvid)te im6 
immcr neue ©egenjlanbe jur ?Seobad}fung; an einigeu ©ti'dcn \T)iirbe 
id) Icb^vift an hm 5)?iffi)7ippi ertnnert, nut noac a(Ic^ in einem f(et: 
nen 2J?a§ftabc au^9efut)vt. (Itgent()umlld) i\t bk gorbe beg ?^(uffeg, 
ein bun!(cg S5caun, ba5 tt)ot)t v>on bee ci[en()a(ttgcn S5efd)a[fenbett 
beg S3obeng {)ecriif)i-t; bag SBaffec ijl babei flar, nic(}t tcube. 50?ib: 
letomn, ber bebeutenbfle ^it, ben wir 6eru[)rten, f)at iim fe()c fct)6ne 
l^age auf einer fanft Dom gluffe fid) ei'l)el)enben 2(n()of)e. ©erabe 
iinter()a(b blefeg ©tabtd^eng famen mt burc^ eine 2rct SSergenge, 
\vdd)c hk ^telle bee Jpi9f)[anbg am Jpubfon einnimmt, unb \vol)l 
fine gortfe^ung beffelben ©eblrgjugeg ifJ. £5iefe bcrgidjte ®egenb 
uberrafd)te unb befciebtgte mid) um fo ctjer, ba 9?temanb mid) burd) 
ubertciebeneg Sob barauf aufmecffam gemad)t unb {)ot)e ©ci-oartun- 
gen bd mir eriDecft {)atte. £)ie Jpugel traten Don nun an nid)t 
met)c ganj t>on ben Ufern juruc!, wucben abet fieinec unb niebriger, 
bee S^up bagegen bceitec , unb an einigen @tellen njicfiid) feeartig, 
3n bee 5^dbe ^(^ ©unbeg fi'ngen hk Ufec an fat)(ec ju wecben, 
niebcige (Sanb()uge[ ^k\)en \id) an bemfelben i)in, unb fc^on baraug 
l}dtte man auf bk 5'^ac^barfd)aft bee ®ee fd)liepen fonnen* 50i3ie 
V)erne^en ben g(up Connecticut am Gap ©eebeoo!, tvo eine bee eeffen 
?infieb(ungen im n6rb(id)cn 2I)ei(e bee 33eeeinigten ©taaten @tatt 
gefunben i)at] ta^ 2anb in bee Umgegenb if! abn fo fd)tecl)t, ba^ 
fid) bie 2(nfieb[ee batb nad) anbeeen fcud)tbaeeret:n Dcten bcgeben 
l;aben. ^ie gat)et t)on t)iee im ®unbe bi^ in bic 5^di)e Don ^^eir^ 
^oef fanb id) n?egen bee (Jntfernung bee ^iiffe eben fo wenig inteeef^ 
fant, ai^ ben lei^ten St)eit meinee feu^ceen "S^"^^^^ "^^^ 9^enj:§at)ert. 
2)a TOO bee @unb engee \vk\>, l)at man angefangen ein Soct an^u: 
legcn, bag ben (Jingang in ben ^afen \)on ^Uvo-^^od t>on biefee 
@eitc t)ee \)eet()eit)igen foil. £)ee engfle ^unft ijl bag fogenanntc 
^ellgate (ip6Uentt)oe), bued) bag id) fd)on ^foeimal gefai)ren raae, 
bag id) abee nic fo in ?{ugenfd)ein genommen ^atu. £)iefe fd)ma(e 
(Stelie tt)irb burd) jwei im ^JOSaffee (iegenbe getfen nod) met)e ueeengt, 
unb meijl if! i)iee in §otge bee gtutl) eine flaefe (Stcomung, bk ba^ 
^inburd)fat)ren dn njenig fd)n3icctg mac^t. 2{benbg um fed)g U^e 
famen rcie in 9?en)5?)ocf an, t)atun alfo bie bunbectfunfunbfiebenjig 
50?ei(en Don ipartfoeb i)iee in swolf *Stunben jueucfgetegt. Gg njues 
ben bafue brei 2i)aUe be5ai)lt, bag 6f[en nid)t mitgeeeci)net. 



271 

2fm folgcnbm ^onnfnge hlkh id) m 97en)-?)ci:f, ^a6 5Be(s 
Ut tt>av jtcmlid) gut unb id:) benu^te ben 5^ad)mt(tag ju cincm 
^(uefluge nad) SSatI) auf ^onQ-S^Ianb, in @efeUfd)aft nne6 ^^reuns 
beg. S3at() eineg ber t>on ben 9?ett);^ocfern befucl)ten (Seebdbev, 
lleQt an ber 9?vir{tan.-^ai unb {}at eine fe()c fd)6ne, 9ett)6()nnd) burd) 
einc 5[)?en9c t)on @d)iffen unb gifd)erbooten UUhte Zii^\\<i)t, 2)a6 
5Birt()gt)aug tvat nid)t fefjr befudjt, unb ei9entad)e SSabegajle fd)iei 
nen nid}t ba ^u fein^ bie metpen watm \rot)( (Sonntag^befuc^er trie 
tTjir. £)ec 5Sea i)in unb jurucf war febr intireffant. @(eid) ()tn' 
ter 25rocf(pn fangen bii ^anbguter an, bie ben 2Beg be{nai)e hi^ 
nad) fdat[) l)in einfaffen, bie meipen Don reinlid)em unb tt)o()nn= 
d)em ^Tugfe^en, einige n?ot)(gebaut unb mit fel)r gut unterf)a(tenen 
@drten unb 2Bd(bc^en umgeben. 

Zm 9)?ontag 9)?crgen urn fieben Uf)r, t>cr(ic| id) 9^ett);5)or! 
in cinem ber 2(lban9:^anipfboote. ^a^ ^Setter war jiemlid) uns 
gunftig; biep unb bie ()ol)en ©rwartungen, bie id) t)on ben mir fo 
[ei)r gepriefenen @d)6n^eiten beg SfufT^^ ^fQtf/ niad)ten, bap ic^ 
faum alleg t>a^ fin ben fonnte, worauf id) gcfpannt n?ar. ^6 ijl 
immer ubd, wenn man mit fotd)en t?orgefapten S^orjielUmgen ^u 
einem ©egenjlanbe fommt, man (egt bann einen falfd)en S!)^a§fla6 
an unb finbet \'id) unbefriebigt. ©anj in ber £fldt)i t)on 5'?en)=§)orf 
fingen tit [ogenannten ^alifaben anj fo i)ii^t eine jwei hi^ 'oim 
t)unbert g^up ^of)e ^elfenroanb, bie fid) me{)rere 9)?ei(en ttjeit tdngg 
bem red)ten Ufer beg ^ubfong i)in5iet)t. £)ie \)ielberiif)mten ^ig^s 
lanbg, bie ungefdl)r funfunboreipig 9)?eilen obcr^atb D^ew^^orf an- 
fangen, fanb id) lange nid)t fo, trie id) ffe mir tjorgeftellt l)atu, 
2d) t)atte t)on ()ol)en gelfenwdnben, fd)roffen 25orfprungen unb Mp: 
pen getrdunit, aber bii Serge treten gan^ a(lmdt)Iig an'g Ufer unb 
finb nid)t freil ober felfig. 3d) fanb bie ©egenb mef)r iieblid) unb 
einer ®d)n)eijerfeegegenb df)niid). 

S3ei 5Be|^s^oint, einem mitten in bm ^od)tanben fe{)r fc^on 
getegenen ^rte, @i^ ber 9)?i(itair;2(!abemie ber ^ereinigfen ^Staa- 
ten, t)erliep id) bag S5oot mit ber 2(bfid)t, in bem SSefis^oint- 
2Birt()gi)aufe, ba^ mit ben 2(fabemie;®ebduben auf einer Jpoc^ebene 
liegt unb eine augge5eid)nete 2(ugfid)t barbietet, einen fur^en HufmU 
l)ait ju madien. S3ermoge einer SBenbung, bie bee g^wp ^^i SBejls 
^oint mad)t, t)at man einen bebeutenben St)eil beffelben t)or 2(u5 
gen, namentlid) uhn\u\)t man nad) oben gegen ^i\t)till ju mei)rere 



272 

tUlne 23lfgurt9m, bie biircT) ^ert>orfpnn9cnbe S^ergru^m gcbilbet 
itjerben. ^er ^intergrunb bee ?{u6ftd)t notrb bucd? eine ()ubfc^e 
Sanbfrfjaft gebtlbet, bic fteiiid) einigc ()of)e S3erge fjabcn \ollU, um 
fte mit ber ndl)ern witbcn ?anb[cl)aft mef)i' in (5(n^(ang ju bctngm. 
^^ ijlt QUi(i)\am mc ein ©emdibe im ©eitidtbe; man fi?[)t bucc^ 
ba6 auf beiben ®eiten mit ()o()en Serpen cingefdjrojjenc gluptf)a( in 
eine anbere 58eU, bie mit ben naf)en Umgebungen einen eigenen 
©egenfa^ biib^t ^hQldd) bee g(up gerabe nidjt fel)c breit ijl, fo 
feMt i()m bod) bie ©tromung an^n berjenigen, bk burd) bie dbht 
unb giut() Deranlapt ttJttbj tva5 ii)m ein feeartigeg 2(nfei)en Qibt. 
^ie 3l'nfic^t beffelben njirb immec fei)c belebt, buvc^ bie t)in5 unb 
()erfa()renben ^ampffdjijfe unb bw mUn |)inauf= unb f)inunterfe5 
gelnben <Bl60Tj>S. ©ogac £)reimajlec fonnen ()unbect 9)?ei(en f)ins 
auffa()cen, unb bie fleineren (Secfd)iffe noc^ treiter. ^ie Umgegenb 
t)on SBejl^^oint ijl im SSefreiung^friege gefc^idjtlicf) merfivurbig ges 
tt)orben-, mebrece gortg njaren t)iei: ercic^tet. ©rabe l)intei: bee ^fn^ 
jlalt auf bee Jp6()e iiegt goet ^Putnam, t)on tvo aug man eine um-- 
faffenbeee 2(ugfid)t i)at, a(^ t)on SBejI^^oint [c(b|T, abee man ubeeftel)t 
ben obeeen S^cit beg ^ubfon nid)t [o gut. ^ie dabetten, bie 
in bee 2^t(itaie = ®c^u(e auf ^oflen bee 9?egierung eejogen ujeeben, 
um fpdtee a(g ^ffi^teee unb ^ngenieuee in bie 3(cmee ju teeten, 
tvaeen gcrabe bamaB im Sageej fie bcingen nei)mlid) immee ^njci 
©ommeemonate in ben 3etten ju, unb i)aben n?d()eenb bee 3eit 
feine Unteeeid)tgjlunben, fonbern njetben bioS mit bem (Jpeecieen bes 
fdjdftigt. ^ie ©ebdulidjfeiten, bh biefe ©c^ute entijaiten, finb jiem^ 
lid) bebeutenb* (5in geopeg ^j:eeciei)aug fue bm 2Btntee unb fdjied)- 
teg SBettee wae geeabe bamatg im S5au. ^ie 5Q3oi)nungen, bee 
mit bee 2(nflalt tjeebunbenen ^tofeffoeen ne()men eine ©eite beg 
geopen yjieeecfigen ^la^eg ein, bee jtrifdjen bee a(ten (^afeene unb 
bem Jpotet liegt. £)ag ®pital beftnbet ftd) in einigee ^ntfecnung, 
ein niebnd)eg, faubee augfei)nenbeg ©ebdube, ba^ meift unbenu^^t ijT. 
^ie 2(n|!a(t foU untee einee fe()e fieengen miU'taieifdjen 2(uffid)t jles 
t)en unb im ©anjen eed)t gute 9?efultate geiiefect i)aben-, bie S)?as 
eineofftjieee bee SSeeeinigten ®taaten, bie fid) mit benen allee anbe- 
een 5^ationcn foUen'meffen bucfen, finb aug biefee (Bd)uk f)eeuoe: 
gangen. ^a bie ^(njabt bee aug beefclben teetenben jungen Scute 
geopee ift, ai^ bee SSebaef bee ^(emee, fo entUipt bk 9?egiecung 
mand)i becfelben Don i()ten 23eepflid)tungen unb nlanbt iijnen ing 



273 

burgcrtid^e £e6cn uberjutveten, tro fie al^ ^ngmieure u. f* \v, gac 
lcicl)t {f)r gortfommen finbcn. 2(ettern, fcfbjl t)ei:m6genbe, f)atten c6 
im ^{(iQemeincn fur ein ®(uc!, mnn it)u ®6^ne in biefe ®d)ule 
aiifgcnommen roerben, nid)t blo^ bee unentgeltlidjen ©C3{e{)un9, fon^ 
been and) bee guten 3(u6fid)tett fur bk 3uHunft roeQen* iSec Tfufs 
na()me 9e()t ein j^renge^ ©pamen t>orl)ec, abec t)on bee Su^i^ffwng 
jum (Jpamen, weldje bee ^edjibent ju benjilligen ^at, {)dn9t bag 
8)?ei|Ie ab. SStele bee <B(i)uln njeeben nad) ben ee|len fecf^g 9)?onas 
ten entlaffen im ^aUc fie fic^ untudjtig eeweifen. 

idh t^at eg mie, SBejl^^oint, wo id) mid) in jebee S5ejtef)un9 
fo vool)i fu()ite unb befonbecg mit bem 5Btrt()^()au[e fo fel}e jufcieben 
wax, \ohaiO t)crtaf[en ju muffen; ^ienjlag 5[??orQen5 urn el(f U()c 
fe^te id) meine O^eife auf eincm tjon 5^ett?:^ocf fommenben ^ampf- 
fdjiffe fort. Die 3Cugfid)t \)om g^uffe aug nad) SSefl^^oint juriicf 
tjl fei)e bcIof)nenb. £)a^ SBoegebiege, auf tt)eld)em bie 2(n|TaIt liegt, 
eeflrecEt fid) fo tveit in ben S(up l)inein, ba^ becfetbe gteid)fam ge: 
fd)iof[en eefd)eint. Urn ^iee Ul)e 5^ad)mittagg hei ^at^fill, einee peo* 
jectirten, gropen ©tabt, tiz aUv nod) ein £)orf if, \)eeliep id) fd)Ort 
ixjiebee bag Dampffd)iff, urn einen 2(ugjTug nad) bem Kalskill moun- 
taius ju mad)en unb Pine Orchard ju befud)en. Dee 'Jioflnjagen 
njaetete unfee, unb voiv mad)Un ung bat)ee gleid) auf bm SSeg/ 
Unfee Biel fonnten voit mit oben auf einem SSeege lii^zn fef)en, 
ein geopeg, tceiieg Jpaug, bag trie angeflebt erfd)ien, fo l)od) unb 
!ul)n tt?ae feine ?age. 23om gluffe hi^ an ben gup liv S5eege l)aU 
ten irie neun S??ei(en, biz wix jiemlid) fd)ne(I ^uciicflegten, uon ba 
fmg bee 333eg an fel)e jleil ju iveeben, unb id) jog eg bai)ee tjor, 
bie bui re|ten 5D?ei(cn ju gup ju gel)en, in bee .^offnung gefd)tt)ins 
bee l)inauf5ufcmmen unb miUid)t nod) ben ©onnenunteegang ge* 
niepen ju fonnen. Diefe brei 9J?ei(cn nal)men mie aUt dm voUe 
(Stunbe, unb id) !am ju fpdt fuc ben <Sonnenunteegang, l)attt in: 
bep nod) etiuag 'iiu$fd)t in bee Ddmmeeung. Dee g(up (ag 5U 
meinen gupen in einem beeiten, ebenen 5lt)a(e, alg ein fc^matee fit? 
beenee ©teeifen, auf bem fic^ einjefne ttjeipe giecfen bewegten, bit 
<Seget bee fletnen <Sioopg, bii immec biefen ©teorn hilthm-y me{)eeee 
Dorfee liepen fic^ 5trifd)en ben geunen 50Bdtbeen unb gelDeen untecs 
[d)eiben, unb bee SB3eg \)om ^InWi, bee ung t)6d)f! uneben Doege? 
fommen wav, fat) t)on oben au^, njie wenn ee bntd) eine Dolifoms 
mene ^bene ful)ee. JJeibee waeen bie feenen S5eegc t)eei)uUt. 2(m 

18 



274 

Wlov^cn \\>at id) aud) nid)t glucfli'c^er. ^er trube ^immel gc- 
waijxU feinm ©onnenauf^an^, ifl flanb balder nidjt auf, a(g man 
mid) itjecfte. ^ie ^onne fam fpdtec am Sage nur t)le unb ba 
auf ?(ii9enbtic!c t)n\)Ot. ^n anberen 3^^()rfn foil ba^ 2Btrt()g()au^ 
immer DoIl SScfudjer gewefcn fcfn, aUv bee ©elbmanget (ie^ [tc^ 
aud) l)lec bemecfen. 2(n alien ^rten bee 2lrt [a() eg biefen @om: 
mer teec unb ^erlajjen au^^ benn [elbf! reid)e Seute fanben e5 un; 
mcg(ld) 5u relfen, n?eil fie fein @e(b l)aben fonnten. ^a^ Jpau5 
t|l Don 5pol5 gebaut unb erinnecte mid) ganj an unfece 9?lgi:(55afl= 
l)dufei-; aud) burd) bte 6lnrid)tung unb ^(einf)eit bee ^inu'nfc ^UmhU 
id) mid) ba()in t)erfef^t', fceilid) bie grope ^o|lhitfd)e im 5pofe retmte 
fid) nld)t mit einem ()ot)en ®d)foeijerberge unb hi^ 2fu5fic^t iioac 
aud) gan5 anbecec "^tt, S3on bem ^aufe felbjl, ba^ gerabe ntd)t 
nuf bem t)6d)|len ®ipfel, fonbern auf einec in Die (5bene bin(aufen= 
ben fleineren ©pi^e tiegt, \)at man bie bejle 2(u»fic^t in bie ©bene 
unb iji nid)t genotbigt, fie hutd) njeitece^ ^(ettern unb ©teigen ju 
erfaufen. 

3n einigec (Jntfernung ip ein red)t artigec SBafferfaU, ben itJic 
ncid) bem grubfJucf befud)ten. — ©erabe hbet bem ?^aUe iff dm 
©dgemuble, neben bee jugleid) eine 2(ct t?on ^lattform crrid)tet ijT^ 
Don bee man in bii SXiefe fe{)en fann, tt)ic l)iiiun ung abec ()iec 
nid)t tange auf, fonbeen gingen nad) bee Siefe, Don tt)eld)ee 2(Ue§, 
gelfen unb 5KaffeefaU, ml impofantee eefc^eint. ©ejleeee ijt balb= 
monbfoemig unb bilbn g(eid)fam jivei Seeeaffen, Don benen bie uns 
teee roeit ^inein au^gebolt i\}, fo ba^ man i)intee bem t^aUe roegges 
f)en fann. ^ee TTnbiid bee uhev ben ^opf i)innjegjlue5enben ^Safs 
feejTdd)e ifl gan^ eigen, bii ffeinen SBafferwellen jeigen eine xdd)t 
S3eefd)iebent)eit in ii)eee S3i(bung, bii bd biefem s^inbued)fe()en Diel 
beuttid)ee tx)ieb a(g bei bee ?rnfid}t Don Doen. Zi^ tDic un6 bee 
2(nivcifung beg ^^iibeeeg jufofge, geeabe am ^u^ beg gaUeg auf= 
gejlellt batten, n?uebe ba^ SBafJee bee ?D?ubIe abgelaffen unb bee 
J^all ecfd)ien nun mi xdd)ev, felbjl bee unteee, bee nid)t bebeutenb 
ift, nabm fid) je^t jiemlid) gut aug. X)ie (Sonne fam nun geeabe 
n)ie gerufen ubee bem ©eatt) b(^ S5eegeg bintee bem ?5al(e b^r^oe 
unb bilbete einen Oiegenbogen in bem Dom 5Binbe iDeggeteiebenen 
S^afferflaube. 2)ie ubrigen Umgebungen bee hdbcn ^cilli finb gan^ 
im (Jinflange mit benfelben, ungemcin iDi(b unb einfam, nid)tg i\i^ 
5Salb unb gelfenj unb id) Deemutbe, ba^ mitn unten in bee 



275 

€d}in(i)t nod) t)6d)jl fe^cn^wert^e ^unfte fmb, tie DteUei'djt nod^ 
S^icmanb m 2(u9enfd)cm Qcnommm (jat* 9^acl^ unferec 3ucucffunft 
tn^ 3Sirt()gf)aug ging id) nad) bem fogcnannten ©ubberge, t)on tt)o 
aug man cine umfaffenbc Zii^\id)t nad) ®uben 5U i)at, bod) fanb 
id) fie gar n{d)t fo liebHc^, n)ie bie \)om SBirtI;^f)aufe aug, naments 
lid) fe()(t {){ei: bie fd)6ne SSegcenjung nad) ^jlen ^in, bie t)on ben 
S5ergm in SSermont, SJJaffadiufett^ unb (Connecticut gebifbet njerben. 
9lad) bem S??ittag^ejyen fuf)ren wit nad) bem S(uffe jurucf 
wnb fd)ifften un^ in Jlat^ftU auf einem ^ampffd)i|fe ein, bag un§ 
gegen fcd)g U{)r 3(benb^ nad) ?((banp brad)te, ujo id) ba^ SBergnuc 
gen Ijatte, meinen SSrubet 511 finben, bee uon Gambribge uUt ^ott^ 
f)(im]>ton auf einem furjeren 50Bege ba^in gefommen tx>ac. 



®ed^^uit&funfjtgfie§ iSapitcU 

9((6iim). 2(Dflc{lKV nad) bem £afe ©eovflc uOer (BdOftuctaM), ©arratoflfl, (^"aibiDea. 
§at)rt auf bmi ©ce. 93ffu* Der .^u&fon »5aUe auf bem S^iicfiueae. ^k 
DMiiim oou ©arratoga. eifenOafju bii Utifa, S)lc Sreuton^goiae. 

TOam; nimmt fid), tjom ^Baffec gefe()en, fet)c gut a\x^, bee 
{)intcre $ll)eit ber <Bta\>t {iegt etn)a6 eri)aben unb jeigt met)rere t)u65 
fd)e, 6ffentiid)e ©ebdube. Tim ndd)jlen SDZorgen benu^ten mt i)k 
hi$ 5u unferer 2(breife fcei bleibenbe 3eit, urn un^ (in irenig in 
bee @tabt um5ufe{)en. Unter ben ©ebduben jeic^nen fid) t)oc alien 
au6: \>a^ aiU unb neue nod) un\)ollenbete ©taat^^auS (^(Ibanp ijl 
nel)m(icl) hiz ^auptflabt be^ ©taateg 5^en)s2)orf unb ®i^ bee 9?e; 
gieeung), bie 2(fabemie, ba6 <Stabti)au^. 2(m n6rbnd)en ^nbe bee 
©tabt iiegt ba6 fei)e ()ubfd)e l)intee SSdumen t)eej^ecfte Sanbt)au6 be§ 
^ateon^ t)on 2(lbanp, Dan 9?anfelde. ©^ if! biep vool)i \t^t bee 
eeic^Pe ©ut^bcfi^ee in biefem St)eite beg $!anbeg; nac^ feinem Sobe 
foU abee ba6 ©ut untee bie ^inbee getf)ei(t weeben unb at^bann 
n?irb eg biefee g^amilie gei)en, wic fo Dielen anbeeenj bag SSeemogen 
wirb mit jebee ©eneration in fteinere Zb^ik jerfallen, unb wag Su 
nee gefammelt, njirb SSielen ju @ute fommen. 

Unfere 2(bfict)t tt?ae, t)on l){ee aug einen 2(6(lec^ee nacf) bem 
Safe ©eoege 5U mad)en, unb auf bee (5ifenba{)n big ©aeeatoga ju 

18* 



276 

Qif)m, unb ttjic fix^icm urn §ef)n Uf)r wcg. ^f)c tolt nad) (^c^encs 
ctabp famen, ba^ Mog funf5e{)n £!)?ei(en Don '^iibam cntfernt ijT, 
fu{)cen ttjic bie le^te ?0?ei(e einen §iemUcI)en SSerg {)lnuntei: — eine 
fo^manntc geneigte §(dd)c — inbcm bie SBagen an einem jlarf'm 
©eiTe l)(nunterge[affcn noucben. (5ine obcn [lationirte 2^ampfmafct){ne 
bient ^a^u, fie auf bem ^erwegc f)lnaufju5iet)cn, Dielicicl)t benuf^t 
man aud) baju bag @ett)ld)t bcr t)inuntcr9e^cnben 5Bagen. ^n 
®d)cncctabp t)idtin wit un^ nirt)t auf, fonbern fu{)ren auf bee 
S5a()n n?eiter nad) 23all|Ion unb ©arratoga. S5ei <Sd)encctabi) freuj: 
ten wic 5um erjlen 9??al ben ^cie^C^anal, bee fi'ii) bei 2((banp in 
ben ^ubfon munbet; er bUibt immec in bee 5^d()c be§ Wlotawh 
gluffeg, in beffen Si)are er fic^ mU ^(iim roeit i)inj(ei)t. Bn?ifd)en 
©djenectabp unb ber ©telle am ^ubfon, fieben ?D?et(en obec!)a(b 
Zihanr), wo er fid) munbet, finb fe()r bebeutenbe 2Ber!e in i^m an- 
9ebrad)t, namentlid) t>tele ®d)leuffcn. ^aUjTon unb ©arratoga finb 
jwei bee befud)te|len unb berubnttejlen Srinforte in bem norblidbftt 
5Si)eite bee SSereinigten <Btaatm, unb in ben le|ten S^^br^n ttJi^r eg 
untee ben reid)en @tdnben S)?obe geit?orben, fid) im @ommee dni^t 
^dt bort aufjubaUen, um fid) ^u amufiren unb ju [el)en, wie Don 
ben ^Benigen, bte biefe ^rte itjrer @efunb()eit wegen befud)en, 5Baf- 
fee getrunfm voitb, 

5Bir ijielten ung nid)t auf, fonbern fuf)ren Qleid) nac^ bem 
CO^tttaggeffen mit bee stage weiter, um (lalbrDeU am 2ah ©eoege 
nod; blefen 2(benb ju eceeidjen. £)le funf^ebn 9}?et(en uon (Sarevi^ 
toga nad) ©lenn'g j^^il^ fopeten ung Diel 3eit; bie ^i^e iioae uns 
ertrdglid), bie SBege fanbig unb bii ^Pferbe mube* ^n ^lenn'g 
gad mupten wit eine unb eine I)albe @tunbe auf einen anbecen 
^ofltragen irarten, bee tjon Scoi; am Jpubfon b^f^^^^ii^^" f<^^tff- 
S3on biff bi^ datbfoeU finb nue neun 9)?cilen-, wit fubren abee fo 
fpdt weg, bap n?ic ecj^ in bee 9?ad)t anf'amen, unb jtvae bei @tuem 
imb 5Kegen. ^bgleid) n)ie bid)t am Ufee beg Safe ©eorge unfee 
9^ad)tquartiee nabmen, fonnten wit bee Sunfolbeit itJegen nid)tg 
feben, a(g eine fd)njarje ebene glddje. l^eiDcc b^^ttt'" »^if fci)on fi'U= 
l)ee gebort, ba^ fein 2)ampffd)ijf auf bem @ee im ®ange fei, unb 
bap iDir ben ©ebanfen an dm ^a'^tt auf oemfe(ben nad) S^icanbe; 
toga aufgeben mupten. 3um ©iucf wat ben fcigenben Sag ba$ 
SBettee ein wenig beffee, fo bap wit Doe bem gcubftuif einen ©pas 
jieegang nad) bem goet George, ba^ auf einem fieinen «^uget gan^ 



277 

am Qnbi bee ©ee^ Ifegt, madden fonntm. BiiJif<i)cn bmifelbm 
unb dciihwdl finb bic 9?umen t>on Sort (Bit SBiUiam ^enrp, bag 
ebonfo, irie bag ecftcce 9efd)icl)tnd)e S3ebeutunQ l)cit, unb in (5oo= 
per^ O^oman „^cc Sc^te bee 9)?ot)ifaner yoifomnu. Gof» CWonroe 
irurbe im Sa^re 1657 nad) ber Uebergabc biefeg goct^ an bit 
^ran^ofcn untec 9JZontca(m in bee 5fid()e beffelben mit alien feinen 
Seuten Don bm ^nbtaneun im Dienjle bee Sran^ofen n(eber9emad}t, 
3n ben fogenannten S3lutteid) (bloody pond), bee bi<i)t neben bee 
^tvci^t liegt, foden bie 2etd;en fjineingewoefen worben fein, bai)tt 
bee 9^amej bit J^aufgeaben bee geanjofen wueben ba eroffnet, njo 
je^t bci^ grope ®a|^()aug in (!a(bn?eU f!e()t. 5?ac^ bem ?5ru{)jlucf 
mad)ten n?ir in einem fteinen S5ootc einen 3(u6flug auf bem @ee, 
bcr dmn Qcirxii eigentf)umlid)en (5t;ara!tee i)at ^in fd)malee ^tm- 
fen gaffer i^ §TOifd)en njafbige ^ugel unb 23ergc eingebrdngt unb 
jie()t [ic^ in "oiilen SBinbungen unb burc^ ^abireidje 3nfeln unter= 
brod)en, ^isU ^tikn weit fortj man uberfie{)t bai)n immee nuc 
einen fleinen S()eil bejjelben unb bic 3Cnfid}ten n)ed)fern fe^c oft. 
SBic fJmcrten §uer|t nad) bem ^iamonb^^^Ianb, ba^ feinen S^as 
men uon fteinen 25ergfri;[ta(Ien er()a(ten i)at, bie man bort im 
©anbe finbet, unb biz fid) oft burd) 9?ein()eit unb 0?egelmdpigfeit 
ber ^itbung fet)r au6jeid)nen, fecl^^feitige ©dulcn mit ^pramiben 
an ben beiben ^nben. ^on bier an^ na()m biz "^tu^iid^t immer an 
©d)6nl)eit ^u, bie ;5nfeln ivurben ja()treid)ee, biz SSreite be6 ©ee^ 
bebeutenber, bie gormen ber SSerge mannigfaftiger. ^ie S3eleud)tung 
war fef)r tjerdnberlid), unb htad)U grope 2(bn?ed)fefung in ber gdrbung 
be6 2Saffer6 f)eruor, ba§ haib ^eUgrun, halb bunfelblau, felbj^ mand;= 
mat [djtrarj erfd)ien. Sie Ufer waren meijl mit ^aib bebecft, unb 
an n?enigen @te(len fai) man eine @pur \)on 2(nbau ; beinaf)e ebenfo 
cinfam, luie ba^ Ufer, war bie ^tdc^e beg @eeg, auf ber noir nue 
^mi gifd)ernad)en in ber g^rne, in ber 5^d^e einiger ^nfein bemerf-- 
ten. 2)ag ^id unferer gal)rt, ein einfam am Ufer Uegenbeg 2Sirt()g5 
t)aug ivar 5e()n ^iikn entfernt, unb unfere Zb^id^t xvcit, ung auf 
bem ^ege bai)in mit 2(ngc(n ju befdjdftigen unb ung unfer ^iu 
taggeffcn felbfl ju fangenj aber .eine broi)enbc Ovegentt)olfe not^igte 
ung biefen SSorfa^ aufjugeben, unb ju unferem ©lucl zilUn wirj 
benn faum l)atten tt)ir bag 2Sirti)g()aug erreid}t, fo fing eg an fe()e 
I)eftig su eegnen. £)a wie ung bei gifdjern einquartirt (jatten, fo 
{)offten tvir gifd;e jum 2^ittaggef[en ju befommcn, aber tvir fanben 



278 

un§ getaufdjt unb mu^ten ung mft ©djinfen, (5iern, £ibj}fuc^en 
gufrieben gebcn. 2(uf bee JKucffabrt famen wic mand)mat in ben 
OJcgen, abn bie <Sonne brad) immer ivteber burd) unb uerfdjaffte 
ung uon 3fit ju 3fit ^an^ e{9?nt()um[i'd)e £id)tan['id)ten, bte un^ 
reid)licl) entfc^dbigten fur ble ^^ajje. dJtit unfecn 23ecfiid)en im 
gifd}fan9, t)k voiv auf bem SKucfwcge \vkbitt)oiun unb jtemlid) lange, 
felbj^ mitten im 9?egen fortfc^ten, roacen wit nid)t gfiuftid)-, in un^ 
[erem 2Birt()^()aufe bagegen fanbcn wit (in 2(bmbejjen, bn^ ceid}tid) 
mit gifc^en t)erfe()en war, unb un^ fur ba6 magcce 9J^lttag6ma()I 
entfdjdbigte. 

^cn fofgenben ^O^orgen t)er(iepcn ttjic (?abit)e(I, um auf bem= 
felben 5QBege nad) ©acratoga $ucuc!5u!el)ien unb oon ba unfcre 
9?etfe nad) bem D^iagara fortjufef^en. £)a irir in (5Uonn'^ ^^adg 
tTjiebec auf bte stage iracten mu^ten, bi( t>on Si^(}lte(;a(I fommen 
foUte, fo benu|ten wit biefe ^?it, um ben SSafferfaU beg ^ubfon 
5U fet)en, bee aud) in (Eoopci-'g Ovoman „Der ?e(jte ber 5[J?o[)ifanei:" 
befd)rteben ifl. £)ei: gtup jltucjt an ben beiben 'Bdun eineg ge(s 
feng f)erab, bee eine Ztt t)on 3nfe( bitbct unb burd) eine S3rucfe 
mit bem Ufec \)ecbunben i% ^tefe ^nfet ijl tjom £>{d)ter ^um 
<Sd}aupta^ einigec @cenen beg 9?omang gett)dl)(t. SBic befud)ten 
bie beiben ^6()(en, in benen fid) bie §lud)t[inge »cr ben 3^btanern 
t)er(lec!ten J bie eine berfelben enbet jiemtid) fd)roff ubec einem bee 
gdlle. ©eeabe biefe (SteUe ifl t>on dooper befd)riebcn, abn man 
l)at SD?u()e, atleg fo ju finben, wie ec eg gefd)ilbert ()at unb mup 
bie ^t)antafte ju Jpulfe nei)men, um 7(l(eg ju \?ecoollfrdnbigen. Die 
gdUe ju beiben @eitcn bee ^n\d fi'nb nid)t ffl)c beboutenb, abee bie 
SSitbung ber gclfen i)l eigcntl;uma'd), unb t)erurfad)t cigene (5rfc^e{= 
nungcn im i)crunterjliirjenben SBaffer. (Sg l)aben fid) ne[)m(td) un= 
preitig burcfc ble 2S3ir!ung beg 5B.ifferg, in bem nicl)t fcf)r i)arten 
©ff^ein an me()reren *SteUen tiefe ^plinber, an anberen S)rtcn t)albi 
fceigformige S^6l)kn gebilbet, in ive(d}cn bag ^erabfallenbe SSaffee 
t)erumn)tcbelt. Die dJlu[)kn, beren me()rere ^u beiben ^dun ange= 
brad)t fino, mi)\mn eincn jiemlidjen S^etl beg ^affcrg Wio,, unb 
bie gdde tjerlieren baburd) etivag Don i()rer 5Bi(^i)cit unb it)rem ros 
mantifd)en 2rugfef)en, obgleid) bie ©egenfd^e gerabe merfiriirbig ftnD. 
•Die ^o|ieutfd)e, bie wit erfl gegen 9J?lttag erirartet I)atten, !am 
\)iii fru^er an, n)d()renb tuie nod) auf ber 3nfel ivaren, unb auf 
biefe 2(rt getangten wit nod) uor bem 3i??ittageffen nad) *Sarratoga, 



279 

tt?a^ un6 gerabe nid)t unan9enc()m wciv, benn in bcm bocttQen Uni- 
ted sfatps liutcl tvtrb fel)c gilt gegeffen. 

I)icfmal nal)men trie bk S^cUqmUm in 2(ii9enfc!}e(tt unh ^n-- 
fud^ten fie pflidjtgemdp. d^ fi'nb bercn mef)rere, ahn alii tion dl)n5 
nrf)em ©efdjmac! unb falinifd):a(fanfd)em ©exalte, unb nut bmd) 
grcpere unb geringere 9?ctd)t)altiafeit tterfdjieben. ^te dm becfetbcn, 
bU t)oi)i gelfenqucUe (High rock spring) ift burd) i()rc duperc S3it- 
bung merftvurblg. ©in gctfen von jicmlid) regclrndpigec fomifd)ei: 
gorm t)cit auf ber (Spigc eine ungefd^c fedjg 3oII im Durd^meffec 
\)aiunbe ^cffnung, bw in dm mit f(einen ^ammcrn Derfe{)ene Jp6f)fe 
fu^rt. ?(u6 bicfcc Dcffnung foU fcu()ec bie iduclle ()ecoorgefprubelt 
fein, {unb unprdtig ijl bie Jp6l)(e mil ii)tm ^lammern bag SBerg 
beg SBafferg)^ jeijt aber fitcpt fie aug eincc ©'eitcnfpafte ab. ^ie 
®dfie n?aren in bem beinal)e nuc aug 5Birtl)gf)dufecn 6fjlef)enben 
(garratoga nid)t fe()i: 5ai)(ceid), unb id) wax \d)t ubei:rafd}t, am ndc^s 
pen CD?orgen beina()e 5f^iemanben an ben S5ninnen 5U fmben, feine 
C!??ufi!, fein ®en?immet ber \)in= unb {)ecgef)enben Scinfer, tt)ie ait 
beutfd)en S5runnenocten. 2Bie eg fc^eint, ftnb bii meipen S5efucf)ei: 
beg ^ergnugeng wegen ba, unb \)iik bee tt)icf(id)en 3:rin!ec laffcn 
fid) ba^ SBaffec ing 2Birtf)g()aug bringen. ^n unferem @ajlt)ofe 
njaren grope ©attecien woe unb ()inter bem .?)aufe angebrad)t unb 
ein gropec fatten bamit Derbunben, fo bap fid) bii Srinfcr Uid)t 
bii n6t()ige SSewcgung t)erfd)affen fonnten. Sie 9}?ittaggtafel n>at 
\el)x reid) unb uppig, unb entl){ert alk bii fonp an einer ^urtafet 
tjecbotenen ©pcifen, trag ivoi)( auc^ jiemlid) natudid) ift, ba bcc 
gropere 2;t)eit bee ®d|Ie aug gefunben I'euten hifd)t. ^n bee dldi)^ 
Don (Saeeatoga ijl ein red}t artigee feeunblid)ee ®ee, befjen SBaffee 
nad) bem ipubfon fliepenj an biefem fieinen ^iupd)en wuebe S5oue5 
gogne mit fcinee 2(cmee im Sefeeiunggfeiege gefangen genommen. 

©onntag ben 29. 3uli, 3(benbg um funf U^e, t>eenepen wic 
€arratoga auf ber eifenbai;n, um auf berfelben hi^ Utica ju ge^en. 
S5ig @d}enertabi; i)atten mtr bcnfelben SBeg jurucfjulegen, auf mU 
d;em trir gcfommen njaren, unb l)ier mupten xvit auf bii uon Til: 
hcaxr) Eommenben barren ivarten. ©g fourbe neun Ut)e 2(benbg, 
il)i wit wiibet in S3eix)egung famen, ivie fu()ren bii ganje ^ad)t 
()inbuid), unb um uier U^r OD^orgeng (angten noir in Utica an, ba^ 
neunjig 5D^ct(en Don (^d^enectabp entfeent ifl. @o ml id) weip, ifl 
biep bie ein^ige eifenbvU;n in bm SSeeeinigten (Staaten, auf mld)n 



280 

tie barren and) be6 ^ad)t§ fci^xm-y man ^it bU^ im aUQcmeinett 
fur gefvU)ra'cf) unb auf furjecen 25af)nen fann e5 a\xd) rcld)t \)ermie.' 
bm njerben. Dec 503eg fut)rt mdjl lang3 bem gdiffe 9J?oI)aiT)f ^in, 
nuf beffm anbcrev ®eitc fid) ber ©rle;^anat ()in5tcl)t, bm voit an 
ben fid) ben?a]enben Sidjtem erfennen fonnten; auf tin dunalboo- 
ten brcnnen gctr6l)n(id) Qcope dampen, bamit entgegenfommenbe 
n{d)t in ber Dunfc(f)eit an einanbcr j^open. 

Surd) blefe 5^ad)treife fatten wit einen Qanjon Za^ genjon^ 
nen unb g(eld) nad) unferec 2(nfunft in Uti!a naf)men wiv eine 
G{)aife, urn cinen 2(u5flu9 nad) ben 2:reutonfdUen ju mad)en. (5^ 
regnete beinat)e iinauf(}6rlic^ unb ba^ fd)Ied)te S3erbecf ber (I()aife 
lieg fo t)iel ^Saffcr burd), bap wir un5 faum beffe(ben erwef)ren 
fonnten; baju wacen bk SSagen fe()r fd)(ed)t, unb nad) ber fd)fafs 
lofen ^ad:)t l)dtte un5 biefcg Ungemad) in ubie (Stimmung ivrfcf^cn 
fonnen-, aber wit blieben fro^lid) unb {a(i)tin uber unfere 2)cangfa(e. 
Bum ®(ucf f)ellte eg fid) auf, foba(b n;ir bii bem in ber 9^d()e beu 
gdUe gelegenen ^trtt)g{)aufe anfamen; dn Srul)|iucf, ein guteg g^eucc 
brac^ten aiU^ ivicber in^ ®(eid)gei\)td)t, unb wit mad^ten un^ wof)U 
gemuti) auf ben 2Beg nad) ben uie(gerul)mten SBafferfdUen. (56 
finb beren fed)6, bie alle t>on einem unb bemfelben (^(updien gebtt= 
bet werben, bag ftc^ burc^ dm tiefe ^etfenfpatte burd)arbeitet; 
fein 5Baffer i[t \3on brauner, bungler ^arbe, unb bie Siefe §(emlid) 
betrdd)tlid). Der jweite unb britte gall finb bie bebeutcnbften*, bod) 
finbe id) eg fd)tt)er ju fagen, tt)e(d)cn id) \)or5tef)en ivurbe, inbem 
fid) atle, ein jeber auf feine Titt aug5eid)nen. Der b<5d)fle i^on aden 
ifl ber britte, ber aber eigent(id) aug jwei getrennten §d((en bi\tt^t. 
Der funfte gall ij^ ^wat niebrig, aber bii in bemfelben fid) bcfinbs 
lid)en geifen t)erlei()en ii)m einen eigenen Oieij unb bit gdrbung beg 
SBafferg jn?ifd)en ben getfen ift fe{)r fd)6n, ubrlgeng fle()t man fa(l 
neben bemfelben, fo ba^ man in b(n ®tanb gefe^t ifl, alle Q:in^iU 
l)eiten ju beobad)ten, ttjag immer einen befonberen O^eij \)at. Sdngg 
bem gluffe, meift bid)t am Ufer, 5iel)t fic^ auf fd)malen gclfcnplats 
ten ein j^Geg l)in, ber an ben gdllen jiemlld) l)od) jleigt. £)ie 
(Sd)lud)t roirb uon fleilen gelfemvdnben unb 2(bf)dngen gebilbct, bie 
mit ibver fd)6nen S3ett)albung, mit il)ren uberbdngenben S5ufd)en 
unb 3n?eigen fcl}r Diel ju ber milOen romantifd)en ®d)6nf);it bee 
SBajferfdlle beitragen. 5Q3ic fletterten Diel an ben Ufern uml)cr, um 
Derfd)iebene 2(nftd)ten ju gcniepen unb immer neue ju entbecfcn, 



2S1 

iinb tt)urben babei von bem an htn SSufcben {)dngon gcMtebcncn 
9?egcn jum jweiten S}?a(e naf. @egcn S[)?itta9, ba bic (Sonne }^(ti 
Dorgcfcmmcn ivar, ging id) nod) cinmal ()tn, urn wo mcg(id) eincu 
Ovegenbogm ju fe^en, noa^ mfc aucl^ gtucfte. ^ie (Sd}6nl)eit bies 
fee gdde unb bee (Sd)aid)t ttjicb 5}?and)en, bie flc ben D^^iagara? 
gdden 9[eid}jle(Ien wollen, uberfd^df^t, aUt fie Devbicnen {t)ren 
9?ii()m, unb ^'Ziemanb wirb eg beceuen, ft'e befud}t ju l)aben. 

Sie O^ucffa^rt war ^wax uiel angenel^mer, ber 2Beg aber nod) 
immer fd;(ed}t unb mein 'Bit^ fo unbcquem unb fdjmal, bci^ \(i) 
frof) it?ar, in Utica anjufommcn. Sie 3(ugfid)t Don bee Jp6t)e nad) 
bee ®tabt, Don bee fote am ?i}?orgcn gae nid)t6 gefe^en ()atten, ifl 
fe^e l)Kbfd): man ubeefie()t etnen bebeutenben Zt)iil beg (lanafg, 
bee fid) bued) ein eetdjeg Zt)Cil i)\n^\il)t, unb im Jpinteegeunbe fi'nb 
jlemltd) bebeutcnbe .5'"9''^/ ^^'^ f^^ r"'t i^)^^" eeid)en gcimen ^aU 
hixn fe()e gut augnel)men. Uttca felbft i|l ein bebeutenbeg (Stdbt= 
djen, ba^ bued) ben Qancii in fuejee 3fit ju einee betrdd)tltc^en 
©eope ge(angt iff, unb V)ielleid)t je^t fed;g hi^ a(i)tUm\in\) Siniro^s 
nee ^a\)lu 



@ic&enutt&funfjiflfte§ mapitch 

Oneida river. Subiatiifd^cr .^aiti. ©uvacufe. O^odKrifi". (JaiiatfiiOrt ini iaf^'oit. 
(B(l)Uu^tn Ui ilnmli. 2tufunft in Diiagavu. 

S3on Utica fu{)een wie am fofgenben 50?oegen in bee ^ojlfutfc^c 
cih, bie un6 nac^ O^odjeflee beingen follte. i^ag 5Bettee trae I)eifee, 
bag ?anb fcud}tbae unb gut gebaut, ahn etnoag einformig. ^ad) 
bem gcul)fiucf famen njie an hm Oneida river, tvo jel^t nod) ein= 
5c(ne ;Snbianee n)ol)nen. Uebeebteibfet eineg fonfl geopen unb mdc^s 
ttgcn <Stammeg, bee ^u ben beeu{)nUen funf 5^?ationen ge{)6ete. SBic 
begfgneten ©injetnen biefee unglucflidjen SBKben auf bee <Steape, 
unb faben bie ii)nen getvibmete iliec^e unb met)eeee eetedglic^ augs 
fe^enbe 3Bo()n{)dufee5 wit famen aud) an einem S^ain uoebei, bee 
Don ben ^nbianeen fru()ee afg S3eeatl)ungg()ain (council grove) foU 
benu^t iroeben fetn. (5e befte()t aug ungefd()e beeipig t)0^en 5f^up5 
bdumen mit einem 9?afenboben, tvieb aUx woi)l nidjt (ange met)c 



282 

tjoc ber Kvt bcr 5Be(ffn Qc\d)u^t mtbm fonnen nnb untergef)en, 
trie bie 5?iUlonm fetbjT, bie fid) 3^i()ce l)inburd} in [einem (Sdjattett 
Dcrfammetten. 

3n (Si;racufe, bci$ am (^anal Hegt, afen mt ju 9)?itta9. 5Btc 
{patten b'w funf^ig ?D?ei(cn Don Utica b[» ()terf)eu in ungefd{)c acl)t 
©tunbcn jurucfijelegt, ob^icid) bee SBfg ntd)t gut 5u nennen war, 
^cr danvU imb bie in bee 5?d5e liegenben ©aljquetlen i)aben bie= 
fen ^tt ju einec reidjen blul)enbca @tabt gemad)t, bie Don ^Cil)\: 
ju 3a()r an S3eool?erung junimmt. din 5^ebencana( fu()rt uon 
bier nad) S^wogo, eincm >*pafen an bem ?af'e C'ntarto, ben wit 
fpdterf)in auf unferer ^ai)tt iibn bief n "See bei-u()rten, unb auf 
biefe 2(ct flei)t ®i;cacufe ^ugteid; mit bem 2a!e dne unb Ontario 
in 23erbinbung. 2Sic ()ieUen un6 ()tec n{d)t auf, fonbern fef^ten 
nad) bem dffen unfere §a()ct nad) 3(uburn fort, einem allerliebfJen 
(Stdbtd)en, ba^ burc^ bk boct hifinblid)z ©tcafanjlalt be^ ©taateS 
5f?en):?)orf befannt geroorben ip, aupecbem abet nod) burd) 23ie[e5, 
namentlid) bie dupetjl lieblic^e unb angenef)me ©egenb einen O^ei? 
fenben interefficen fonnte. 5iBic beru[;rten nod) jn?ei anbere btus 
f)enbe Stte, ©enera unb (5ananbaigua, bk buv(b t(;re Sage an fiei= 
nen ©een noc^ an ^ntercffe getx)tnnen, wo wit ung abet idbn 
nid)t auf()alten fonnten, ba unfece ^dt un^ nid)t erfaubte, alien 
fd)6nen ^unften auf unferem SBege bie gef)6nge 2(ufmerffamfeit 
5U rcibmen. 

2(m fotgenben SD?orgen langten wit in SJod^efrer, bee gropten 
biefer danaljldbte an, SSon i)iet: gebt ein gfup nad) bem nut eis 
nigc 9)?eilen entfernten Safe Dntario ab, ber bebvutenbe gdUe bilbet, 
bie wir aber nic^t in 2Cugenfd)ein nei)men fonnten, iveil ba^ ^op 
Ganalboot balb nad) unfercc TTnfunft abful)r, auf bem wit hi^ £ocf; 
port gei)en troKten, um au6 eigener (5rfal)rung ba$ Qcin.\iwe\cn fen= 
nen ju lernen, n?oju wit nid)t gerabe bii 5^ad)t waijkn mod)ten. 
^er Qanai ge()t ()ier auf einer gropen Peinerncn i^on jcbn bia jmolf 
SSogen getragenen 5Baffcr(eitung uber ben enrd(}nten J^up- Unfec 
S5oot wat fd)mai unb fiein, unb b(o5 fur 9?eifenbe bejiimmt, n?d()= 
renb bie SBaarenboote \)\d bretter nnb groper finb; bie (5aiute w^t 
fo eng, bap man fid) faum in bcrfeiben umbre()en fonnte, unb ber 
Slifd) fuUtc beim 9}?tttaggef|'en biefclbe beinabe ganj au^, fo b,\^ 
j\x)ifd)cn bemfciben unb ben an ber ^isanb befcjligten ^dnfen f'aum 
burd)3ufommen war. ;Da^ S3erbecf bot aud) fcine grope S3equem= 



2S3 

rid)!fit unb nicl}t \)lilmd)i: ^ia^ bar.. 7(ik TTugcnbltcf-e famcn 
S5i'ucfen, bk oft fo nicbri'g wnxin, ha^ man fid) beina()e aanj flad) 
auf ben S3obm legcn mu^te, unb ba ba^ SSoot einen fo fladjen 
.^iet t)atU, bap e6 ftc^ fe()c (ctd)t auf etne ©cite (egte, fo n?ac man 
oft 9cn6t(){gt, beg @feid)gen3{d}tg t\)cgen bfc ©tellung ju lUTdnbcrn, 
unb befanb fic^ fo in etner fortn}d{)rcnbcn Unail)e. (Sctx)c()nnd) teg- 
ten tt?ir ungefd()c funf SD?ei'tcn in einec (Stunbe jucucFj gefctjroinbei' 
barf fein S3oot auf btefem Qar\ai ge{)en, tt?ci( man furd}tet, btc 
burd) ba^ fd)neUe gal)ren aufgett)orfenen SBeUen moditen b^n 23dn= 
fen be6 (Janata ju uicl fd)abcn; fonfl fonnte man mit met)r ^fecs 
ben vool)i gefd)i"otnber fahren. ^ie geir6l)nlid)e SSreite beg (5anaB 
auf bee ^5ecf{dd)e beg SSafferg betrdgt t)ici5ig gup, am ©runbe 
beffelben ac^tunbjtvan^ig unb feine Siefe Diec g'up. SSon 9?od}eflec 
big ^ocfport ge[)t er gr6ptent{)eifg burcf) ein jiemtid) ebcneg, angebaus 
te6 Sanb, bag bamatg meijl mit fd}6nen ^iGeijenfelbem bebecFt marj 
abet m\\)iv gegen Socfport i)in war eg roentgec angebaut unb fd){en 
wenigec fruc^tbac ju fein. £)ie feitn?drtg (iegenben iSorfec njaren 
nid)t fe()i; 5a()lceid), fa()en abet im ©anjen tt)ol)[()abenb unb blubenb 
aug; i)k unb ba famen aud) 3BdIbcr, bie abec njo^t batb uerfdjtrins 
ben n?erben. 2(Ig bie 9?ad)t I)erbeifam njurben jwei grope dampen 
an ba^ SSorbertbeif gef)dngt, unb tvir fonnten nun bk Ufer hd 
funiltid)er 35eleuc^tung anfe()en. 5Bir begegneten ben ganjen Za^ 
uber t?ielen S3ooten unb uber()often anberej auf ben U^tmn njaren 
tjiele beutfc^e 2(ugn?anberer, namentlid) 9?()einbaiern, benen n?ir im 
53orbeifabren unfern ®tuc!n?unfd) juriefen. ©le waren tt?obI auf 
bem 533ege nad) S3uffaro am l^■l!e Scie, uon wo fie auf ^ampf: 
fd)iffen t-oeiter nad) bem SSeffen ju ge^en pflegen. ^n ^ocfport Decs 
tiepen wit bag S3oot, bag n?eiter auf bem ^anat hi^ S3uffa(o fortging. 
Tim fofgenben C!)Zorgen uor bem grui)fnuf gingen n^ir bii merf^ 
njurbigen ®d}[cuffon ^u bcfif)en, bk {id) geraOe ()tnter i;!oiiport bes 
fmben. ^er Gana( l)at in fctncr gan^en 2(ugbe()nung \)lerunbad)t2 
jig <Sd)reuf[en, geit)6()n(id) Don neuUjig gup I'dnje unb funf5el)n 
gup S3reite, in benm cr fed}gl)unbiTt.vd)tunbnenn5!g gup flcigt unb 
fdllt Spiit njicb er auf bie !}inter bem €'tdi)td)en auffieigenbe 
S^olji burd) funf X)oppeIfd)[euffnt gc[)oben, bii etne uber bcr anbern 
in einer engen S5crgfd}[ud)t angcbrad)t finb. 5Bir fa{)en gerabe jwei 
S3oote, bie Don S3uffaIo famen, t)inuntcrge(aff^n tverben, wa^ jiems 
liti) gcfdjwinb ging-, in einer ()a(ben ©tunbe fann ein S3oot n>oi)t 



284 

aUt funf <B(i)im\\(n buu(l)9cmad^t ^ahm. ^intn benfelbm, mef)vcre 
^eilen mit, ift ber Ganat bucd) ^^^^^ 9ef)auen unb oft ju cinec 
5iemlicf)en Siefe, bie an einigen (Stellen funfunb^tuansic; ^iip betrd^t, 
(in SBerf, ba5 uiel 3eit unb ®e(b mag gefoflet ^aben, ba$ nbec 
n6tl)i9 foiu, treil ha^ SBaffec bf6 $!afe;(5i:te niebcigci: ijl, aliJ bie 
»^od)k'bene bei £ocfport. 

Sie i^a{)ct ))on l)i^c nad) bem ^^liagaca^^^aU troUten trie auf 
bee (5ifcnba()n mad}en, bie gecabc jum erften 5^al mit einer £)ampfs 
mafc^ine bcfa()ren irerbcn foUte, fo hci^ allc OJeifenben auf ^m Sr; 
folg jiemlic^ gefpannt waren. 3(nfang^ ging alleg gut, trie tegtcn 
bie erjle Jpalfte S3egeg ^iemiid) fd}ncU jurud, l)in abet ftngen bie 
SBibenViirtigfeiten an. 3ucc)l mupten wit eine l)albe ®tunbe wai's 
ten, um Sffiajjec unb SqoI^ einjune^men, unb faum f)attm wit bit 
2(u^n)eid}fieUe t»er(affen unb roaren funf 5D?inuten gefa()i:en, fo fa= 
men un^ hie oon ^fecben gejogenen Garten V)on O^iagara \)et cuts 
gegen, bie un5 suruc!5ufet)ren n6ti)igten, benn e6 njucbe geived)felt, 
bie Sampfmafd,)ine ging nad) ^ocFpoct ^urucf, unb njic wurben ben 
ubrigen Zl)e\t beg SOi^egeg tjon ^fcrbcn gejogcn 3 auf biefe iitt ahet 
utloten njic wiebet funfjtg 9)?inuten. 

?{I5 wit ung bem 5^iagara m^etten, faf)en wit juecj^ ben 
(Staub beg -^atlcg gleic^ einec 5^^-beIn?o[fe ubec bem SBalbe (jecuoc: 
ragen, bafb ben gaU fetbj^, beffen ZnUid tro^ bee (Jntfecnung fo 
fd}6n unb gropartig wat, ba^ metne obfd)on l)od)gcfpannte ^cwacs 
tung ttolif'ommcn befciebigt n?uvbe. £)enn i)iet fann bie ^t)antafic 
bie 5Bicfltd}feit in iijtet beirunberngivucbigen ©rope nid)t ecc^idjen. 
^et 2Beg fotgte bem giuffe, bee in bee Siefe 5irifd)en ftetlen §e[= 
fenufeen eint)eebeau[te. unb fue fid) a((ein fd)on einen i)6d)\t wiiben 
unb fd)aueend)en 2(nblic£ baebot. 3n bee %ii)e beg Sioefeg ^ia: 
gara \)er(oeen njie ben Slup unb ben -gall an^ ben 2fugen, unb bee 
bumpfe ^onnee allein ecinneete ung an bie 9?di)c biefeg D^atueiijunbeeg. 
^ad:) bem 2(ug|leigen eilten wie fogteid) nad) bee SSeucfe, bie oon 
bee ameeifanifd)en ©eite nad) bee obeeljalb beg galleg liegenben ^ie- 
geninfel (Goat Isl.ind) fui)et. 



283 



SI4) tundfnnf jt<}fi«3 Q:apiiih 

S>cr i)iiii9uva mt> feme gatte. 

^(t Df^tagaras^tui madjt bk SSerbi'nbimg jwifrf)en ben Wibm 
<Sem (5n'e unb Ontario, beucn (Sntfernung ungefd()i: t>i'crji9 CO?eiten 
betragt unb beinat)e in bcc Wlitts biefe6 felne^ furjcn Saufe^ (icgen 
bic gdUe. Dbec()a(b berfelben flieft ec 5fDifct)en |Tad)en, cfcenen Ufecn 
ru()i9 unb ol)ne bcbeutcnbc ©tromung ba^tn: erfl in bee 9^d()e bee 
gdlle fdngt ec ju eifen an, unb 9(eicl)fam ungebulbtg jlur^t ev fid) 
in trilben ©d|en ubcr gelfenbdnfe ba{)in, hi^ er an ben 9ianb be5 
3(bgrunbe§ Qft^ngt. ^^ finb bii^ bie fogenannten 9?apib6. Snt 
oberen Sl)ei(e bs^ S^tufjeg finb mebcere bcbeutenbe ^nfe(n, Don benen 
tit Biegeninfet eine bee ftetneren ijl: fie ti:)iiit ben glup in jwei un? 
QUid:)z ^Trme, V)on benen bee gropte auf bee englifd){n ©eiCe ben foge? 
nannten ^ufelfenfaU, unb bee anhm am amerifanifdjen Ufee ben 
amerifanifd)en ^aU hilbit. Obni)aib fdngt hit 2n\d mit einee nie^ 
betgen ®pt&e an, unb htiitet fid) benn gcgen unten ,^u mef)e au^, 
bleibt ahn fo ^iemlid) eben; bee giup l)ingogen fdllt auf hiibm ^d^ 
ten ungefdi)e tjieejig bi6 funfjig ?^up, fo bap bit Ufee bee 5nf«^ ()^()^c 
al^ ba^ SBaffee wecben. 2^ee gelfeneanb bee beiben Sdiie unb bie 
fleile 5Banb, mit bee bie 3nfet gegen bm TTbgcunb enbet, biiben eine 
§ufammeni)dngenbe !2inie, bit t>on bee 9?id)tung be^ ^^iujje^ untees 
t)aib beg §alleg in einem fpi^en SBinf'el gefd)nitten wieb: bee %iu^ 
wenbet fic^ nei)mi{d) unten uon feinee fru()eeen 9?id)tung ab, fo ba^ 
ba^ englifd)e Ufee ben gdden beinal)e gegenubeejuiiegen fommt, tt)df); 
eenb ba6 ameri!anifd)e eine g^oetfei^ung bn t»on ben gdUen gebilbeten 
^init i% Dee belttifd)e g^all foil ungefdi)e eintaufcnb5njeii)unbeet gu^ 
bxeit fein,. bee ameei!anifd)e bagegen nue fed)g()unbet: bit Jpo^e wed)^ 
felt \)on f)unbeetunbfunf5ig hi^ i)unbeetfunfunb[ed)5ig gup, unb bie 
Siefe beg S^wfT^^/ ^^ ^o ee fic^ ubtt ben 9?anb tregfluejt, uon funf 
hi^ jnjanjig unb meije gup. Unteet)alb bee gdlle bi^ jum Lake 
Ontario jlcomt bee giup geopent^eitg 5n)ifd)en i)o()en, jTeilen gelfen= 
ttjdnben l)in, bit il)n eng einfdjliepen unb ii)m mand)eelei Jpinbees 
niffe in ben 5Beg legen, ixhtv bit ee fid) beaufenb unb tobenb ba\)ini 
jiuejtj unb ba bag umiiegenbe 2anb jiemlid) eben ij^, fo Iduft ee 



2S6 

iviV fn cirtcm fofb^gegrabcnen (lanat tief ^jcrborgm, 616 ec nnfen am 
Lake Ontario nji'eber fret unb offcn ju S^age fommt. 

23ie t?on bee ameri!anifd}en <Seite nad) bee ^tegeninfet fLit}renbe 
S3ciicfe, bie wiv juecp betraten, ift bie mcrfiriubigjle unb fuf)n|le, 
bk man {'et)en fann. 3^re ^feiUc finb balb gelfen, balb ©teine, 
bie man §mt[cf)en S3aum|ldmme cingefenft l)at] fie ift mtt ^aiUn 
unb 23cettern gebecft unb faum einige gup uber bem SBaffec zTc^a- 
ben, unb man mi^ nid)t, ob man fid) mi\)t barubec wunbern foOf, 
bap man fie l)(it ju ^tanbe bri'ngen fonnen, obec ba^ fie bee @es 
tTjalt be6 SBaffecg wtberjle^en !ann. ®en)tp ttjagte e(n jebec bee bei 
bem Sau berfelben befd)dftigten 7(rbeiter fein Seben. Qimt berfelben 
fiel mdtid) in ben g(up, unb tvurbe t)on [einen ©enoffen fuc uec= 
lorcn angcfel}en ; eg gelang i()m abec fid) an etnem au6 bem SBaffec 
l)ervorragenben gelfen fo lange ju f)aUen, bt6 jcne i()m dnm ©tricf 
junjerfen fonnten, mittetjl beffen fie i()n aug feinec gefdf)t(ld)en <BtiU 
lung befceiten. ^a6 (Sigentl)um(td)e an btefec S3t:uc!e ip, ba^ man 
auf berfelben ben gUip g(eid)fam uon bee .?>6()e ^erabfommen fief)t; 
benn t)unbert @d)cttte oberl)alb berfelben i|^ bit ^afferfldc^e bebeu- 
tenb i)6i)n aii bii Srucfe. 3SielIeid)t [)unbnt (Sdjritte untecf)alb 
flurjt fid) bee glup ubee ben gelfen in bie Siefej man fann fid) 
batjee faum eine ^rucfe untee me()e (B(i)amt eeeegenben Umgcbuns 
gen benfen* 5Bie i)iiitm un6 jebod) bag erjle ^nl ntd)t lange auf 
ibe auf, [onbecn tiittn nad) ben gdUen felbjl-, unb ecjl bet fpdteren 
S5e[ud)en wibmeten tt)ie t()e fetbfl met)e 2(ufmeeffamfeit. 2(uf bee 
3nfet fut)et ein gupweg an biz inneee ©eite beg ameetfan{fd)en ga(s 
leg big an ben 9Janb bz^ TTbgeunbeg, ubee ben fid) bee glup in bie 
2;iefe fluejt. 5Bie fd)Iugen biefen ^fab iin unb hnm^UUn bin gaU 
\3on oben. Sag 58affee beffetben i|t nid)t fo tief, tvegroegen eg eine 
weiplid) grune gaebe l)at\ unten abee fdllt eg auf grope gelfenteums 
mee, ba{)n bc\^ unge()euee Soben unb <B&)a\xmin unb bii SJ^affe 
beg aufgefpri^ten ©taubeg. Ungebulb tiep ung and) f)ier nid)t lange 
weilen, mt woiltm ben beeut)mteren ^ufeifenfaU auf bee beittifd)en 
^eite beg gtuffeg in 2(ugenfd)ein nei)men, unb eitten bat)it nad) bee 
anbecen ^eiu bee 3nfel. ^iff^c S^^l^ i|^ boppelt fo lang ai^ bee 
ameeifanifd)e, ivag jebod), ba er fid) nid)t, wie bee anbere, in eince 
geraben ?inie ()in5ie()t, nid)t fo red;t in biz 2(ugen fddtj bie bebeus 
tenbere 2:iefe bi^ ^afTerg bagegen mad)t fid) burd) biz grope 9)?ans 
nigfaltigfeit in ber gdrbung beffelben bemerf(id). SSon ben ()o{)en 



267 

Ufern ber ^n\d l)Cit man cine fe{)r fd}6ne ?{nfici^t t)on bi'efem gatTe. 
£)te (Jinbiegung, wo fid) ber tieffle 2;t)eil beg gluffeg t)enintcrjlur5f, 
Id^t fid) t)on ba au6 fe()r gut uberfc()en} nod) beffec aber oon einem 
mitten im 2Baffec liegenbcn t^elfen, Don tt)eld)em aiig man nod) eine 
SSnicfe ubec ben 9?anb beg ^(bgrunbeg i:)cit I)ertioi'fpn'ngen laffen, bie 
aUx je^t nid)t mehr gan^ fid)er unb bat)er burd) einen etwag njeitec 
jucucfUegenben runben St)urm erfe^t wocben ifl. 

£)iefec erfte S3efud) {)atte ung nur eine uoildufige Sbee geges 
ben V)on bem, wa^ ung in ben ndd)|len Sagen ju fe^en bet>or|Ianb. 
£)ec (5tnbcuc! ift anfangg fo betdubenb unb ergreifenb, t)Ci^ man fuc 
ben ©enup bee einselnen <£d)cnl)eiten ganj unempfdngtid) ip; unb 
felbpt bii tt)icber()o(ten S5efud)en Drdngte fid) mir immec ha^ @efu()I 
auf, afg fei eg unmogtid) alii (5in5el{)elten gel)6rig ju ttjurbigen obec 
im ©ebdd)tni§ ju bet)a[ten. 

3um ^Jiittaggeffen fe()rten trie ivieber nad) bem Dcr^e Niagara 
jurucF, abec g(cid) nad) bemfe(bcn mad}ten n?ir ung auf, urn unfec 
£luactter ang britttfdje Ufec $u t)er[egen, ix)0 \jergangeneg 3^^^^ ein 
neueg 5Q3irtl)g()aug Qchaiit n?orbcn tt)ar, t)on beffen ^enpern aug 
man b'w '^u^fid)t auf bie beiben §d(Ie geniept, ivdt)renb ba^ £)orf 
5^iagara l)intec benfclben liegt unb feine 7in^fi^t gett)df)rt. ©g fd){en 
ung eine Sl)or()cit \)in ju bleiben unb, ben gdllen fo naf)e, nic^tg 
t)on i()nen ju fel)en. (5()e iric bie Ueberfal)rt hUv ben ?^Uip antra= 
ten, mad)ten wtc bem ameri!anifd)en Salle einen S3efud). @erabe 
Jieben bemfetben jleigt eine ^oijtceppe an ber ?^e(fentDanb l[){nunter, 
unb t)on ba fu{)rt ein fleiner ^fab bie 9^eugierigen i)albtt)eg an bem 
gup bi^ i^alleg, tt)o man fid) na{)e an ber SBanb beftnbet, ubcr bie 
fi'c^ bag SBaffer ()erabflur5t. ^a nun bie oberflen ©d)ic^ten beg 
gelfeng etn?ag uber bU unteren ^eruorragen, fo ^U^t fid) ba^ SBafs 
fer g(eid)fam in eincm S3ogen tjerab, unb man fann t)inter bie SBafs 
fcrfldd)e ()inein blicfen. 3)?an fiet)t bort einen fceien 9f?aum, in weU 
d)em 5Safferftaub nad) alien ®eiten t)in unb l)er getrieben wirb, vinb 
mit einer ©ewalt, uon tt)eld)er fid) berjenige eine SSorpellung mas 
djen !ann, ber fo Deriregen ifl fid) bem §alle ju fel)r ju nd{)ern unb 
burd) ben tjerdnberten SSinbjlrom mit SOBafferjTaub uberfd)Uttct wirb, 
unb mit einer ^eftigfeit, bie il)m fajl bie S3cfinnung xauht unb il)n 
n6tl)igt rul)tg ju njarten, hi^ ber 533inb fid) tvieber gebrel)t ()at, wo 
man erjl tjon 9^euem frei atl)men unb einen fid)cren ©tanbpunft 
n?dl)len fann. 5^apn)erben gel^ort uberl)aupt ju ben unuermeiblid)en 



28S 

JSebmgungcn, iintcv wddjm bet 5f?iagaca genoffcn mxhm faun, unb 
(^ mad)t eine l)6d)|I fomtfdK 5S(rhmg, mnn ncugiecige S5efud;ec 
bemiit()(ti mit gefenftem Jpaupte unb ooriic{)aUcrten ^duben in \vx[)t: 
l;aft ru()t:enber ipiugebung biefen SBajyccjlaub ubec fict) erjjel^en (aJTen. 
9?atucnd) bcfiubet man fid) bei UeberfdUcn bee 2(rt an ^ttm, wo 
man mit 33ocfid}t 9cf)en mup; c^ ijl ba()ec unmogfid) an eIne fd^nelTc 
g(ud)t 5U benfen. Jpiec tt)ucbe un^ bie §6t)c beg galfe^ erfl ced)t 
flar, bie, \jon oben 9efe()en, range nid^t fo bebeufeub erfdjeint; unb 
iemcl)r wk ba^ ©djaufplel betrad)teten, bejio me()i: brdngte fid) un$ 
bn^ ®efu(}[ bit (?5ropartigfett be(fc(ben auf. SSon ba gtngen tvic 
ganj ()inab ang lifer unb liepen un5 uberfeijen. 2(ud) ii3iit)renb bee 
Uebecfa()rt, wo ba^ Udm S5oot m bem jlacEbetregten gUijJe auf; 
unb ah tanjte, roucben i\?tc nid)t mube ^u jTaunen unb ju bewunbern. 
^od)|l sufcteben mit unferec SSabl nc^teten wic un^ im Clifton 
house etn, Quf beffen lUtan wh in allec 9?u()e ben 2(nblic!, auf beit 
n?tr ung fo tange gefceut ()atten, genie^m fonnten. C!??orgeng tjoc 
bem 2(uggel)en unb 2(benb3 nad) ber 9?ucffe()c !onnten trie bie gdUe 
betrad)ten ♦, felbfl in ber ^'^ac^t braud)ten n?ir nur bie genjler unferer 
@d)(af5immer ju offnen, unb wit t)atten fie \3or ung. ^eben SBed): 
fet ber S5etfud}tung fonnten tvir in Oer ?Birfung auf biefetben beob; 
ad)tcn; wit fonnten fet)en, wie fie fid) in ber £)dmmerung, im 
9}?onbfd)ein, im Duneel ber 5^ac^t augnaf)men, wci$ un^ alleg ents 
gangen n?dre, wenn tt?ir nid)t l)ict unfer Sluartier genommen ()dtten, 
benn man ijl nid)t immer aufae(egt einen wenn aud) furjen ®ang 
ju mad)en, um bergfeid)en ju fcl)en. I5a bie mcijien S5efud)er uon 
ber ameri!aHifd)en ^du fommen, unb fid) oft nur einen Slag auf= 
f)aften, fo fi'nben fie eg bequemer in ben ameriFanifd)en 5Birt()g()du= 
fern 5U bleiben , wa^ and) jiemlid) naturiid) i\t, 2Ber aber bem 
9?igara ^aU einen (dngeren 3(ufent()att tvibmet, t)anbtit fe()r tl)6rid)t, 
tvmn er auf biefer (Seite blcibt, bie frei(id) ben 33ort()eit barbietet, 
na^e am amerifanifdjen gaile unb an ber fo fe()r intereffanten Bis= 
geninfet ju fein, n)0 man abcr bii ^itnfi(i)t \)om 2Birt()gbaufe mt- 
Ul)tt. Zuf bit brittifd)en (BdU i\t nod) iin jweiter dttcrer ©afr^ 
l)of (Forsyth's Pavillion), uon WO man jjvar nid)t bii 3Uigfic^t auf 
bie gdlle ):)cit, jebod) einen bebeutenben Zi)iit ber fogcnannten Otapibg 
uberfiel)t. (5ine gro^e Unbequemlid)f'eit bicfeg ©afl^ofeg iff, ba^ man 
bort iin tvenig tveit \)on bit gd{)re entfernt ift, bie man fo l)dufig 
benu^en mupj benn auf ber amerifanifd)en <^dU finb fe^r \>iiU 



289 

\(t)m^mxtl)i ^unfte, unb id) ni6d)te nid)t cntfdjetben, it)efdf)ec t?on bm 
hdbm (Seiten bie bef!e 3(nficl)t barbietet; man mu§ cbm beibe 
ht\ud)m, ^er bdttifrf^e ^?)ufeifenfa^ i[l gcwi^ bcc fc^onere unb fef)en55 
ivett()ere, obgretc^ fein 9Zad)bac tt>ol)l niic tfjm allcin an ©dbon^eit 
unb ©roparttgfeit nad)fltf)t. 2)cc 2Beg t)on unfcrem 5Sii't{)gl)aufe 
big 5U bem bdttifd)en ?fa((e bietet fe^c mk fd)6nc ^un!te bar» ^an 
Q(\)t meifl 5iemlid) na()e am 9?anbc bee gelfentranb, btc ba^ Ufec 
beg i^Uipbettcg bitbet, unb tion Beit su 3cit i)(it man bucd) ^effnuns 
gen in bm ©ebufd^en 2(ug[id)ten auf biibi gd((e. ^Cn einem biefec 
^unftc i)at man Dom ^orfc 5^lagava efnc febc reijenbe Znfid)t: 
fg erfd)eint gcrabe ^intec bem amenfanifdjen gaUe unb ben ubec bem= 
felben fid) befmbenben S^^aplbg, unb mad)t mit bee S5ciicfe unb mc()s 
reren fleinen 3nfe(n jufammen (in fd)6ne5 ©anjeg, bag im @egens 
fa| 5u bee 5fiiilb()eit beg galleg boppelt anjie^enb ift. 3undc^|it neben 
bem ipufetfenfall befmbet fid) cin getfen, table rock genannt, bee 
jiemlid) weft ubtt bm 2rb9eunb l)eit>oi:fpetn9t unb \)on wo man f)ms 
untee auf bm S3oben beffelben unb jum S^^eil, ivie auf bee anbes 
een (Seite, ()intee bie SBafferbecfe fiel)t. ^iee fann man eed)t bes 
quem ben g'aebenmedjfet bi^ SSaffeeg t)om ©eunen jum SBeifert 
beobad)ten. Sn bee Sliefe bee obeneen?df)nten Sinbiegung^ bie feeis 
lid;) meiji ganj bued) ben bidjten, immee Don 9^euem empoefpei^ens 
ben SSafJeeflaub Deebecft witb, ifl ne()mlid) ba^ SS^ajJee ganj geun, 
tt)d()eenb eg me()e in bee %i()e ttjeip unb tt)eif(td) geun i\i. Da bie 
SSeeite biefeg ^aik^ eintau[enb5njeil)unbeet §up betcagen foil unb ee 
fid) gegen bie ^itu einbiegt, fo fann man fid) leid)t benfen, ba^ 
man ba^, njag boet ttoege()t, nid)t eefpdbcn fann; man mag jluns 
benlang ^inflaunen, immee fiel)t man neue 33orgdnge, neue g^oemen, 
neue gaebenfpiele, ahiv (in ewigeg uneegrunblid)eg ©e()eimn{^ wixb 
bmd;) bm bi(i)tm 2Saf]'eefd)leiee DeebuUt, unb Deegebeug fh\)lt man 
dn (Sebnen einen S3licf in biefen tobenben SSaffeeftues 5U weefen, 
eg i^. uneefudbae. S5ei bem ameeifanifdjen ^aUi fi'ebt man bii gan^e 
^iad)( Doe fid) auggebeeitet tt)ie (in ©emdlbe: ahn l)iiv ijl gfeic^s 
fam eine SBaffeemauee Doegejogen, biz einen ^inbeet ju fe()en, wag 
l)intee berfelben Doegebt. ^an fagt, bap bie gelfen in bee fi^mia 
fung beg Jpufeifeng immee tveitee tt)egbeed)en, fo ba^ fid) id()elid) bie 
Soem b(^ galleg dnbeee; je^t bitbet ce me()e ein S3ieeec! al^ ein 
^ufeifen, Don beffen \)inUm ^anb fid; bie geopte ^affeemaffe l)in' 
unteepuejt. 

19 



290 

(53 wrtc ber 3. TTugujlt, an mid)tm id) bm ^ia^ava-^aU ^\xm 
erjien ^ai fa(). 23oU t)on bem ©inbrucfe U^U id) mid) ju S3ettej 
burd) ba5 geoffnete ^enjlet: fam ber Conner tjecein, unb tuenn tc^ 
mid) in mcinem ^agec auffe^te, fo fonnte id) bie treipc §(dd)e beg 
amerifanifd)en galled in ber ()e(len ®ternennad)t fd)immern fe()en; 
id) fonntc fagen, bap id) im 2(ngefid)t be^ ^5«l^f^ fd)Iief. Unferen 
erflen @ancj am fotgenben 5D?orgen rid)teten wit md) bem SafeU 
felfen. Dag ^Better war f)ell, aber ber SSafferjlaub l)inQ nod) gleid) 
einer SCol^e uber ben gdUen, unb Derbecfte fie bem 2(uge t()eiln?eife ; 
erjl al3 bie ®onne am ^orijont f)6()er emporftieg, unb bic gdUe ju 
beleud)ten anftng, f)ob \id) bie 5Bolfe ()6t)er, unb gegen fieben Ui)c 
()atte fie fid) beinahe »er(oren. Der amerifanifd)e ^all tvar nod) im 
@d)atten, trdorenb ber brittifc^e gan^ im ^id)te gidnjte: e3 njurbe 
ber (Sonne gfeid)fam \d)\vn burd) ben @taubfd)(eier oor bemfelben 
ju bringen, aber nad) unb nad) jerjlreute fie il)n ganj. 

^ad) bem ^^rui^fiucf fui)ren iDtr auf bic anbere <BtiU be6 gluf; 
feg unb befud)ten nod) einmat ben Su§ be6 amerifanifc^en gal; 
leg; benn bie 3(nfic^t t)on biefem ^unfte iff eine ber befien. Der 
t>om berunterfiurjenben SBaffer gebitbete ©taub tt?irb auf eine ganj 
merfiDurbige SSeife uon einem \)ortiegenben i^etfen auf ben Sail ju; 
rucfgetrorfen , n^oburd) ein ganj etgeneg 'Bpid in ber Ovid)tung bcfj 
felben unb eine 2(rt uon freigfocmiger SSewegung ()ert)orgebrac^t wirb. 
^ben am 9ianbe beg ^aik^ faben wit b^n erjlen 9?egenbogen, tm 
bie ®onne in jtemtid) rcgefmdpiger ^^orm hilbeu, a(g fie gerabe ans 
ftng uber ben Sail l)in ben SBafferflaub ju beleud)ten. 

2)en ubrigen Sl)eil beg SD?orgcng brad)ten njir auf ber ^ieg^n; 
tnfel ju, tiz mit fd)6nen S5dumen beit)ad)fen ift unb febr ikbiid)t 
(Spajiergdnge barbietet. S3eim «*perumilreifen auf berfelben fanben 
wit l)od)fl intereffante 2(nfid}ten ber 9?apibg oberbalb Oer §dlle. (5g 
liegen einige fleinere 3nfeln ganj nal)e mbm ber groperen 3i»?gpninj 
fel, unb 5n?ifd)en berfelben werben fleine 5i>afyerfdIIe gebilbet, bic an 
jebem anberen Drte bie 2(ufmcrffamfeit ber S3efud)er auf fid) jiel)en 
ttjurben, l)ier aber luegen ber ©ropartig^cit ber beiben anberen meifl 
unbead)tet bleiben. 9?od) war ung ber S3efud) \3on .^foei ber mer!: 
tt)urbigften (Steden ubrig. 33on ber Snfel fubrt dm SBenbeltreppe 
nad) bem 2(bgcunbc binunter, an bm %n^ beg gelfeng ^wi\d)m bm 
beiben 5Q^aj|erfdUen. ^on l)ier fann man eine ©trecfe i)inUt ben 
amerifanifd)en gall gel)en, fo ba^ man ^w\\d)(n bw gelfenwanb unb 



291 

tie 2BafTerfIact)e ju flef)en fommt. 9Btc ^ingm tvicfHc^ f)i'ntei; unb 
fa{)en ftauncnb oben ben iibec()dngenben gelfen, t)on bem ftc^ ba5 
SBaffec f)inabjiurjt, unb unten ben felfigen ®runb, auf ben bafjelbe 
aupUt. greilic^ roucben n?{c auf biefem S33ege burd) unb buret) 
naf, abec n?(r (iepen un^ baburd) hie g^reubc nici)t t)erbccben. ^ter; 
auf bepiegen tDic tm Slburm, bee am 9?anbe beg vfpufeifenfaUeg ganj 
neben bem 2(bgcunbe erridjtet unb \)on jiemtid) bebeutenbec Jpobe ip, 
fo baf man auf bee cinen ®elte in t)w fd)auec(icl)e Siefe fe()en fann, 
tt)o fic^ bag SBaffec in ©cbaum unb ®taub auflofl, unb jugleid) 
W ^ugfid)t won ben 9?apibg, fiber ble ber ^(up in munteren ®d^en 
nad) bem Jpauptfalle ^ineilt, unb tjon alien Umgebungen ber gdUe 
l)at. £)en amerifanifd)fn §aU fiebt man blog Don ber ©eite, aber \>k 
3(nfid)t befjelben ip redjt malerifd). 9)?upte id) jwifdjen ben t)erfc^iebes 
nen ^unften tt?di)(en, fo n?urbe id) unbebingt biefem ben SSorjug o^nbm* 
^er ©ang bintf>^ ^^^ ^ufeifenfaU unter bem Safetfelfen ijl 
bag gro§te 2Bage|Iucf^ tT)eld}eg tk 25efud}er beg 5^iagara unterne()5 
men, unb n?oruber ber §ubrer jebem ein Gertififat augpeilt, oi)nc 
welc^eg man wotji faum ©iauben ftnben rourbe. '^it unternal)men 
biefen ®ang am 9?ad)mittage, unb mupten ung ben ^iemlid) unjldnb? 
lidjiti SSorbereitungen ba^u unternjerfen ; mt mupten ung neijmlid) 
aug5iei)en unb ^ittet t)on 2Cad)gieintt)anb, di)niid?e ^ute, woUene 
Jpemben unb ^ofen unb <B(i)ii^t grop genug, um beibe gupc ^in? 
einjujierfen, aniegen. ^iefe Umfteibung fanb in einer ,^utte gerabe 
neben Um Siafeifelfen ^Btatt, unb in biefem 2(ufjuge mupten mt 
an ben gremben tjorbeijieijen, t)k tjon unferem S3orl)aben gebort t)ati 
ten unb unferen iddjerlidjen ^(njug bewunDern ivoliten. (5ine SSen- 
beltreppe fui)rte ung an ben §up ber gelfenwanb, uber tk ta§ ^Bajjer 
f)erabfommt. Zn bem mit i\)t jufammenbdngenben Slafelfelfen, mU 
djen tt)ir unten jleijenb n?eit uber feine S3aftg ijerooiragen fa()en, 
trurbe ung fiar, \vk eg moglid) fei i)inter bie 533af|'erpdd)e ju ge^en. 
SBir traten ben ®ang an, ber ung in bk 9)?itte ber gan^en ^6i)e 
beg gallg ful)rtej t>cn unten tijurmen fid) gelfentrummer l)(umf, auf 
bie bag Staffer auffdllt, oben uber benfelben getjt ein fd)mater 3Beg 
Idngg ber gelfenwanb t)in, Der burc^ einen an biefe befepigten ©trie! 
ftd}erer gemad)t njirb , fo bap eigent(id) uon ®efaf)r gar nid)t bie 
9?fbe ijl. £)er <Staub unb ber SBinb bewegen fid) wenigpeng meis 
(leng t)on unten nad) oben, obgteid) t)on B^it su Beit bie SBaffers 
tropfen ^erunterpurjenj \xnt> t>k ®iwalt biefer ©tromung t)on unten 

19* 



292 

ncici) oSert ift fo Qrop, ba^ man untrdlfu^clic^ uon bctfelben an ben 
$^elfen gebrdngt wtrb, unb eg fur cine llnm6gri(i)6eit gilt, bvi^ ein 
GJegenflanb t»on bem SSege nad) bem ©cunbe beg ^atle^ ()inunter5 
flur^en fonne. ^er gul)rec rietf) ung bie Zuo^m burd) SSiufen beg 
^opfeg ju fid)ern, ben <Strtcf ju ergreifen, unb fo rafd) tt)te mogs 
lid) i^m §u fofgen-, benn bee erfle Z{-)di beg SBegeg i|^ bee fd)njie5 
rigjle, aud^ [d)on begwegen, weil bee fiird)tbare 50i3inb unb OJegen 
einem Uid)t Tiw^it einjagen fanm Sd) n?ac t)it erjie, bid)t ()intec 
bem gu^rec unb njollte anfangg feinen fKati) nid)t bcad)ten, abet 
bag SBaflee fd)(ug mit foId)ec ^eftigfeit unb in fotc^ec 9)?enge in 
mein (5Jefid}t, bap id) feinen 2{t(}em fdjopfen fonnte, unb ba{)ec gen6= 
ti)igt njurbe mid) fo gefd)it)inb tvie mogtid) ju bucfen. 5Bie blinb 
folgten mt unferem gui)rer, unb ot)ne hm ©trid I)dtten wit tt)o{)t 
faum unfere 9?id)tung gefunben. ®erabe al^ id) anftng freiec ?uft 
ju fd)opfen, fai) id) ben §u()rei: l)a[ten. £)ec SBeg luac ju ^nbe, 
id^ gtaubte, wic mupten mti)vm @tufen f)erunttr|!eigen, um njcitec 
gel)en ju fonnen, unb ubeclegte, xoa^ id) t^un fodte, a(g id) fein 
„5Ui-U(i'' t)6i;te: n>ic befanben ung alfo fd)on an bem (Snbfelfen (termi- 
nation rock), ber ()unbectunbfunfjig Sup t>om 2{nfange beg g^alleg 
cntfernt i|^. ^ec ©taub unb SBinb njaren ^ier fd)tt)dc^er, unb id) 
fonnte meinen ^opf n^enben unb tsntiid) bie S3afferfldd)e ttoc mic 
gleid) einem gvauen @d)teiec unb ben ubec()dngenben i^elfen fel)enj 
abec ein neuec @up nottjigte mid) ben 5lopf ^u bucfen, unb eg baus 
ecte einige 3eit/ el)e id) dmn neuen S3ei:fud) n)agen fonnte. 2(n bem 
gelfen fanb id) einige 5?amen eingefd}nitten, id) biiih aha nid)t fo 
lange um mid) and) auf biefe 2(rt ju tjerewigen. ®o wie id) mid) 
wiebec bem 2(uggange nd()erte, fonnte id) in bee Deffnung ben btauen 
^immel cebticfen, unb batb baeauf befanb id) mid) roiebee am l)etlen 
2ageglid)te. Unfee 2(ufiug, al^ njte (}eraugfamen, tuae l)6d)\l Uid)zt: 
lid): teiefenb unb teopfenb mit anfd)(iepenben ^Icibeen, famen n?ic 
ung ba(b tt)ie getaufte ^ied)enmdufe, bait) voii fc^iffbeud)ige S5anbiten 
t)oej unb eg n?ae foicftic^ 5i'oetfel()aft, ob n?ie mct)e ubee unfee 2(ug5 
fet)en obee ubee unfee nu^lofeg SBagefiucf tad)en foUten. 50Bie i)aU 
ten ge()offt SSunbee voa^ ju fe^en, unb mupten ung ge|Te()en nid)tg 
gefei)en ju \)ahm. 5Sie t)dtten am (5nbe eben fo gut btinb al^ fe()enb 
l)ineingei)en fonnen, unb mand)e S3efud)ec mogen njo{)t if)ee 3fugett 
gae nid)t aufmad)en, unb finb bod) nad) i^ree 3ucwcffunft ganj ents 
jucft hbit hiii SSunbee, bit fie gefe()en f)aben. ^ie ^am(it\ad)t i]\ 



293 

bnp man [efn Gectificat in bi'e Za\d)t ftecfen unb fagen fann, man 
fei f)unbei:tunbfunf5t9 ^up tvei't untec bem ^'^lagarait^all genjefcn. 
^inige S!age bacaiif mad}ten mo()rere ^Damen iinferec S5e!anntfd[)aft. 
bcnfelben @ang. 3i^fi bcrfi'Iben t'e()ctcn ganj erfd)6pft ^urucf, unb 
bebauecten fel)i: e6 untcrnommen ju ^aben 5 jivet anbere bagcgen I)at= 
ten e6 gac ntd)t bc[ci)tt)ernd) gefunben unb njaren fe()c befciebigt. 
5Kii: 6ctt)unbecten ben ^luf^ug becfelben ooc unb nad) bem S3abe, unb 
ttjaren fo ungalant fie cu^^utad^en, al^ fie au^ bem Sropfbabc jus 
rucffamen. 



2)!e UnuiftMuigfu vou Dliagara. Srr 2Bir6ft. 56uffiito. ©a6 {nManifct;e ©orf. 
2'cnfnia()l bc$ ©eiieval iBvoof, 2(0fd){e& yon ^itagara. 

2(m britten Sage, am (Sonnabenb, ma(i)Un wit dnm @ang 
auf bee amcrifanifd)en @cite Idng6 bem Ufec beg Stuffed t)inab, t»o 
wit meiffen6 ben glup im 2(uge unb mel)rere ()ubfd}e ?(nftd)ten t)on 
ben gdllen t)atten, namentlid) ungefd()r jwei 5[)?ei(en unter^alb d^ia^ 
gara, wo eine fleine ®d)iDefeIqueUe ijl. 33on l}lec au^ l)atte id; auc^ 
bie ^ville jum erflen 9)?at gefe()en, unb eg ijT, tt)ie id) gfaube, einc 
bee \)ort()eil^aftefien fuc ben Slotaleinbruc!, obfdjon bie gro§e §6f)e, 
bag ©etofe unb ©ebraufe Dertocen gefjen unb bee 3rab(lc! el)ee einem 
(Semdibc gleid)t. ^on {){ei: fofgten wit ber Sanbjlrapc big jum 
5leufe(gIod) (Devil's hole), fo I)elpt eine I)alb!reigf6rmige ©inbiegung 
bee \)a^ Ufec bilbenben gelfenwanb, auf titm einee ©eile eine 2(et 
natuetid)ee S3af!ei ()eet)ocfpetngt, \jon bee im Sal)e 1759 eine (Foms 
pagnie (Sngldnbee unb 2(merifanee V)on ben ^^eanjofen unb 3nbia= 
neen mit bem SSajonnet in ben 3(bgrunb f)inuntee getciebcn tvueben, 
unb alle ben Sob auf t)m gelfen am §upe bee SBanb fanben, hi$ 
auf ©inen, bee babued) geeettet wutbe, ba^ ee auf einen SSaum ftef. 
^iee fe^eten n?ie um, unb fo(gten einem fdjmalen ^upwege, bee ung 
am Ufee hc^ «^(uf[cg btd)t am O^anbe bee ^elfenwanb, auf einem 
Sicmlid) fd)(upfcigen SSoben, auf einen geifen^S^oefpeung fu(}ete, n?o 
wit Un SOSiebet untee ung fa{)en, t>m l)in bee S'^iagaea hiitxt. ^ie 



294 

Urfac^e biefer (Srfdjeinung liecjt in eincr (Jinbtegung beg gegcnubecs 
(tegenben Uferg imb einec tjerdnberten 9?ld)tun9 beS Sluffeg. Sec 
^reig beg 2i3irbe(g i|l fef)r grop, unb eg foU trirftic^ fd)tt)ec fein fid) 
aug bemfelben ju retten. 33oc einigen S^^^r^n fi^^ fin ^ol5()aucc 
in bee D'^dtie ing SBajJec unb gedetf) in ben SBitbeL (5r fonnte 
fd)tv{mmen unb fetne @efdt)cten fd){cften ibm noc^ juc (5rleid)terung 
einen S3aumj^amm nad), auf tt)eld)em ec ben gan^en Sag ubec 
im ^reife b^r^nigetn'eben n?urbe. @eine t^reunbe tvupten ibm nidjt 
anberg ju l)H^in, ai^ ba^ fie nad) bem etUd)e ?[)?ei(en entferntiMX 
Sejviftown citten, unb »on bort ein S3oot auf einem 5Sagen b^Iten, 
ba^ fie nng Ufec fd)afften unb ubec Die «5flf"^ntt)anb f)inunter(te§ert ; 
abet gerabe ai^ fie fi'c^ anfd)ic!ten eg an ein ^^au befej^igt bem im 
SSirbel ^erumfdjirimmcnben jusufenben, wurbe ec fammt feinem 
S5aumf!amme Dom Staffer ang Ufer genjorfen unb fo aiU ^nxh\tnn= 
gen unnu§ gemad}t. ©erabe untert)alb be^ SBirbcIg ndt)em fid) bU 
^e(fen an biiben ©eiten fo febr, ba^ bee $^[uf febc \tcid eingeengt 
voitb unb 6aum ^ia^ ftnbet fid) burdj^ubrdngen; bag SBaffer !od)t unb 
braufl mit ford)ec 5peftigfeit, bci^ bie ^berfldd)e beffetben in bee 9)?itte 
fcd)g Sup bo()ec fein foil alg am Ufer. ©erabe unterbafb bee gdUe 
gibt eg ©tellen, njo bn^ SBaffee gewip eben fo f)Oc^ auffpeube^f; 
abec man ficbt fie me^e aug bee ^^eene, fo ba^ feine genaiie 53cues 
tt)cilung ®tatt finbet. 2^ie guft, bk bued) bag biminterffuejenbe 
SCaffee in bk Siefe geeiffen wieb, tedgt geivip fe^e tjtet 5U biefem 
2(uffod)en bei» 

2(m 5'^ad)mittag ful}een ttJie auf bee ^ifenba^n nac^ S^uffafo, 
ba^ be!anntlic^ am '2(ugfluf['e beg 9?iagaea an^ bem (See (5rie 5it?an= 
jig 9}Zei(en t>on bm gdden liegt. See 5Beg fubet fo jiem(id) bk 
ganje ^dt neben bem ^iuffe [)in, bee bi^i^ beeit unb buvi) mU 
Snfcln getecnnt, jiuifdjcn niebrigen Ufeen eu^ig unb (angfam bal/m: 
fliept. 'Km hvduftcn ifl ee beim 2{ugfluffe aug bem (See, unb bit 
befonbeeg auf bee (BdU Don danaba febe flad)e, meij^ fanbige Ufee. 
Ungefdbe funf 9J^ci(en unteebalb S3uffa(o munbet bee ©eie^danat in 
ben gUip, unb eg fubet bifc blog ein Spaibtanal nad) biefee Stabr. 

S5uffa(o, eine bee mit 9}2ad)t aufblubenben (Stdbte beg 2i3ejleng 
bee SSeeeinigten (Staaten, (rdgt nod) ^u febe ba$ ©eprdge bee 9?eU5 
bett: ein buntcg ©emifd) v>on angefangenen unb baIbt>olIenbeten ipdu: 
feen unb (Stea§en, eiiijeljlebenben ^PalldfJen, Uebecbleibfern bee feube^ 
een SBdlbee, S3aumfldmmen unb gelbeenj nue bie eine (Steape (royal 



295 

street), WO fic^ ^wmiid) ununUvhtod)cm 9?etf)en Don ^dufcrn Ufim 
bm, mad)t dm 3(u^na()me. 5B(c ubecfaf)en bie ®tabt t)on bem 
fleinen S^^urme beg TCmerlfan «?)ote(, baS tvegen feineg 9efd)ma(f5 
toKen 55aui'g unb feinec Quten innercn (Sincict)tun9 mit 9?ed)t bes 
rut)mt ifl. ^i"" '^i^f^rt la^eit me()rece I)ampffd)iffe unb eini^c <Seget; 
f(i)ijfe, unb an ben ^atg fanben xvk mk ^iut\(!t)i mit i{)ren Rami's 
lien unh S^au^nati)m gefageit, bk, ben fceten ^tmmel afg ^cid) 
benufienb, auf bie 3(bfaf)ct dm^ Dampffct)iffeg nad) (Ii)icago unb 
Detroit ttjarten mod}ten. £)ie ©tunbe 5n)lfd)en bee 3(nfunft unb 
2rbfa{)rt bee barren, bie wtr fuc Buffalo beftimmt ()atten, war balb 
Dergangen, unb von fatten gerabe nod) 3fit in einem 3»<fecbacfei:5 
laben dn ©lag ©t^ 5u ef[en, eine ©rfcifd)ung, bie man ftd) beina()e 
in jebec fteinen ©tabt ^Tmecifa'g im ©ommec uerfd;affen fann, unb 
bk bee grofen ^i^e wegen in biefem Sanbe boppeU angene{)m unb 
n)ol)(tf)uenb ifl. 

Zm (Sonntag 9)?orgen mad)ten tvtc einen 2(ugflug nad) einem 
inbianifd)v>n Dorfe auf bee amecifanifd)cn ®dte, bag auf bem SSege 
nad) Soifport liegt. Sec SO?orgen n?ae berrtid), unb trdbr^nb bee 
Ueberfabrt l)atun wit @e(egfnl)eit bie fd)6ne fdtlm(i)tunQ bee gd((c 
§u bcraunbecn. Unfere 2(bfid)t wae in bie Jtird)e ju ge^en, bie boeC 
fuc bie in bee Umgegenb wobncnben ^nbianee gebaut iff. (5g ijl 
bieg bee £)iflci!t Su^caeoea, bee benfelben v>on bee C^Jegierung 5uge= 
ftd)eet iff, unb wo fid) idn SBeipce niebeefaffen barf. £)ag iJanb 
wdce l)inreid}enb grop fue ben etiua beei^unbert ^opfe 5d()(enben 
@tamm, wenn fie acbeitcn wodten; abec idbev iff biep nue 2(ug= 
nat}m5weife bee ^ail, bie mciffen finb bai)(t in dem(id)en Umjldnben, 
unb irucbcn o()ne bii i^nen id()clid) oon bee 9?egiecung jufommenbe 
Unteejluf^ung beinabe uerbungeen. ^oe bee ^eebigt unterf)ierten wic 
ung mit einem Qt)ief, einem aiten iD?anne, bee eed)t gut eng(ifd) 
fpead). 2(m ©ottegbienfte na^men ungefdbe fedjjig ^nbianee 2(n= 
f()ei(; bk 5Beibee (;atten meiff.^inbee mit fid), un tee welc^en me^eeee 
(Sduglinge. Sie 9}?dnnee waeen eueopdifd) gefleibet, obee IjatUn 
tpenigffeng nid)t Piet pon il)cee inbtanifd)en Sradjt beibebaUen; bie 
^dba bingegen i)iMtm i^ee Pot!gtbumtid)e 3:eac^t, 2)?ocaffin, ^ofen 
mit geflicften S3oeten, Svocf, ^ci<£e unb ein @tuc! Zud), ba^ jugieid; 
a[g @d)atv( unb ^cpfbebecfung biente; bk gacben tpaeen meiff bun= 
C'el mit Zu^ncii)me bee §ofen, bie einige eotb teugen. See ^eebi; 
gee wav ein SBeipee unb fpead) engtifd), fein £)oUmetfd)ee tpae ein 



Snbianec. I5ec ©otterbienfl wucbe mit ©efving eroffnet, bee ficf^ 
ikmiid) gut augnat)m-, bk ^cebigt woUte mic nidjt ced)t gefadeti. 
2)ie Ueberfe^ung [d}ien t»om Snbianer gut gegcben ju wecben, et tcug 
fte roenigjlen^ mit mUm geuec unb mit mUn ©eberben t)or, mac^te 
ahn bamit feincn fonbec(id)en ©inbruc!, obgtcid) bie meijlten Snbias 
nee mit tjielec 2(ufmerffam!eit 5ut)6cten. ^d) gfaube ubrigen^, ba^ 
S5efud)e t)on Sccttiben bee guten ^irfung bee ^cebigt t)inberlicl) finb, 
xxnb i>i\^ e6 fur ba6 50Bot)( bee ^nbianec jutrdgtidjee ware, tuenn 
biefetben ganj untecfagt tt?urben. 5^aci) bem ©otte^bienft be["ud)tcn 
wic eineg bee inbianifd)en ^dufee in bee %ii)e: eg tvae fitmu^tg 
unb demlld) unb in bee einjtgen (Btnhs , bk eg entt)ie(t, befanben 
fid) bie ^agerjldtten fue ungefdf)e jtvolf ^erfonen. S^on bee ^icdje 
an^ i)at man eine jiemlid) umfaffenbe 7(ugrid)t.* fi^ ii^^t net)m(id) 
auf bee g'octfe^ung bee ^po^e, bk n)o{)t fcii{)ee bag Ufee beg (Sceg 
Ontario gebtlbet t)at unb ubec bk fid) je^t bee 5^lagaea l)eeabjlur5t, 
unb bie gdlle hiibn* CO?an fte()t ben ©ee, bee atg eine unabfe()baee 
%la(i)t balko^t unb ganj an ba^ CO^eee eeinneet. Sag i?anb 5mi[d}en 
bee ^6l)e unb bem Ufee b^^ ®ee'g tvicb oon einem ununteebeod}e5 
nen ^aibz bebecft, bee gewip noc^ mand}e 3i^^rs unangetaftct flef)en 
bteiben rcieb, wenigfleng fo iange bie Snbianee bc\^ ?anb befi^en. 

3um CO^ittaggcfCen fe{)rten toh w>kbn nad) bee britttfdjm <BiiU 
jueucf. £)iefe i)dufigen Ucbecfaf)rten uer [chaff ten \xn^ immee ncuen 
^enup unb neue 2(nfic^ten, bie ung wobt geopentt)ei(g entgangen 
rodeen, tvenn txjie nid)t auf bee brittifdjen ^iia gett)oi)nt ijdtten. 
SQSie waeen fo gen?oi)nt t)Ott einem Ufee jum anbeen ju fasten, baf 
ung iim^ 2(benbg bie Sujt anwanbeUe, einigen Samen, bk auf b(i 
anbeeen @eite n)oI)nten, einen S5efud) nad) bem 2!t)ee ju madien, 
trofue tx>ie aUii gefteaft wueben. Senn im ®cfprdd)e mit benfclben 
t)ie(ten trie ung fo (ange auf, ba^ wit feinen 5d!)emann mei)e fan: 
ben, Cii^ xt>it nad) bee gd()ee famen; t)ielleid)t batten ivir ung aikin 
auf ben ©teom geiragt, jum (BlM ahn njaeen bie S5oote ange: 
fc^loffen unb tt)ic mupten ung entfd)lte|jcn in einem bee 2B:rt()g^dufee 
auf bee ameri!ani[d)en @eite bk ^lad)t jujubringcn. 

5f^ad)mittagg fu()een njle in einem offenen SBagen, Diet \)on bee 
,^i^e unb bem <Staube tetbenb, nad) bem 3Dcnfma^te bc^ ©cnecat 
S3eoo!, bag in einec ^ntfernung Don fed)g dJldkn gerabe oberI)atb 
£lueen|lown auf cinec Jp6()e jlei)t, bee gortfciiung berjenigen, auf 
n)eld)ee bie inbianifd)c iliec^e eebaut i|T. See g(u^ tcitt ^iee aug 



297 

feincn tfefen Ufern in bi'e ^benc ^ec\)or, unb acl)t SD?d(en unter{)alb 
munbet ec ftd) fn bm ®ee Ontario. £)a6 I5en!ma{)I, bag Qccabe 
ba tle{)t, tt)o fru()ec ein ^^ort n^ar, ba^ ju ber ©d)Uid)t jn?tfci}en t)(n 
Zmnihrnxn unb (Jngldnbern, in vod(i)n SScoo! fie(, 2(nla§ gab, ijl 
eine ©diite, bie ^u bcm ju i)o^en unb fd)maten gupgejleU in unrid)^ 
tigem 23erl)dttniffe |lei)t, unb beren ®pi^e auf einc un9tuc!lict)e ^jife 
tjerjicct iff. £)ic 2(u5ftd)t t)on ba if! aUecIicbjf: bw canabifd)c ®cite 
bf6 ?^(uffcg jeigt fc{)c gutbebaute ^^dbcr, an benen ung befonberg bie 
bunte 2(bnjed)felung Qeftel, inbem fie nid)t burd) bie in 5'?orb;2(mes 
rifa fo langwettig ijduftgen ^pecfen qctrennt tt)aren, wag ung gan^ 
an Seutfd}Ianb ertnnerte. £)cc Safe Ontario nal)m fi'c^ in ber g^erne 
fef)c gut aug, obfc^on eg leibec in biefec ^lid^tung nidjt ganj l)e(I 
war. Sn Senjefiown am amenfanlfd)en Ufec fagen ^wei iSampfs 
fdjiffe, bie oon bort an^ ben ®ee befa()rert. Die Umgcbung beg 
2)enfmablg wirb bcinaf)e adein pon einem unabfe()baren ^ciibe ge; 
bilbetj unb wenn and) l)k unb ba ^Cnpflanjungen finb, namentiic^ 
Idngg bem §iuffe, fo erfdjicnen fie bod) fo fidn unb unbebeutenb, 
bci^ fie fid) beinaf)e ganj tjech'ecen. Dec O^iagara-gall mac^te fic^ 
auc^ in Diefec (Jntfcrnung bcmerf(id) buret) bie uber ber 2CaIbfIdd)e 
t)enjorragenbe (Staubwolfc unD burd) bn^ bumpfe 9iaufd)en. Diefe 
SSotfe, bk fid) burd) ii)re n?eip(id)e gacbe unb rui)tge ©tellung ant- 
jeidjnet, ift fei)r weit fid)tbar, unb id) erinnere mid) fie nod) in ber 
©ntfernung \)on funfunbbreipig C[)?eilen auf bem ^ee £)ntar{o x)Dcii)t' 
genommen ^n baben. ^a^ 9?aufi^en bi^ ^aiU§ foil mand)mal jnjans 
jig big breipig SQ?ei(en roeit gei)6rt wcrben, gett)6t)nlid) aber Perliert 
eg fid) grofcnt()ei(g in ber tiefen §etfenfd}Iud)t, bie ben glup ein? 
fd)iiept. 3n ber 0?di)e beg ^^aileg mad)t fid) ubrigeng auper bem 
Donnern unb S^ofen nod) eine jitternbe S5en?egung fublbar, bie tt?ir 
in unferem 5Birti)gi)aufe fei)r gut wabmebmen fonnten, unb naments 
iid) bann, wenn ber SBinD uom galle ber fam. Dtep bittern war 
mand)mal fo fTarf, baf bie genfter flirrten, unbneuc2(nf6mm(inge gtaubs 
ten, fie feien nid)t gut gefd)(offen, unb fid) bemubten burd) 3ubriic!en 
bag ^[irren ju t>erbinbern ♦, in ber ^ad)t hd ber allgfmeinen ©tide 
war eg befonberg bcuttid) unb f'onnte einen (cid)t im @d)Iafe f!6ren. 
2(m 2(benb mad)t(n wir unferen gew6()n(td)en @ang nad) bem 
3;afe(fe(fen, fonnten aber n{d)t lange ba bteiben, mil ber ^inb fo 
uiet SBafferffaub auf ung ml)U, bap wir ung xoit im jidrfflen 9fegen 
bcfanben. (5g beutete biep leibec auf eine 2(enberung beg SBetterg, 



298 

bie fid) benn and) ben fotgenben Slag ctnjltellte. 53]tc f)attcn 9e()offt, 
bi'efe unb bic fofgenbe ^ad)t bic 5Bic!ung beg 9)?onb(id}teg beobad)5 
ten ju fonnen unb etnen ?0?onbrcgfnbocicn 511 feben, bee ungemein 
jart unb lieblid) fein foli ; abet in ben beiben foU]enben %icbten fam 
fdn SO?onb ?^um SSorfd)cln, unb n^ir inupten ung mit bem ©ebanfen 
ju tcoflen fuct)en, ba^ fein ^id)t ineUetd)t nod) nid)t jlacf genug ge^ 
tuefen Wiice, urn einen S^iegenbogen t)ecoor5urufen. 

2rm 5D?ontag l)(itti fid) ba6 ^Kettei: wirf'lid) gednbert; bee Jpims 
mel blieb bm ganjen S^ag uber^ogen; unb obgteid) e^ nic^t regnete, 
fo wurbe bod) bie ^uft fet)c unangene^m feud)t unb bumpfig t)om 
©taube beg galled. 3(m CO?orgen lag lange 3eit eine fc^roere 2Botfe 
auf bemfelben, bk \id) erft jicmlid) fpat in bie Jp6()e jog. 5Sic be^ 
bauerten e6 febr, ba§ am le^ten S^age unfecesJ 3(ufentl)alteg ba^ 
5QSettec fo ungunflig fein mujje, fanben ubngeng in bee 2(nfid)t bee 
^dlle mand)e5 O'^eue unb (5igent()um(id)e, ()eeooegebead)t bued) bm 
9??anget beg ®onnennd)tg» S3efonbee5 inteeeffant ttjae ba^ @pie( 
beg aufgerooefenen 5BaffeefJaubeg, bee mi t)6t)ee binauf a(g an l)iU 
ten Slagen fid)tbac tt)ae iinb ganj befonbeee ^^oemen bilbete. lim 
fofgenben 2;age tuag bag SBettee fd)(ed)tee unb bie ^uft fo feud)t unb 
fd)n)ee, ba§ fid) bee SSafferbuft Dom gaUe gae ntd)t erbebcn fonnte. 
(Jin fiar^ee ©ubivinb bi'ad)te il)n nad) bem ^Il^ieti)gbaufe in ^^oem 
Don 9?egen, fo bci^ man njieftid) ^njeifelb^ift fein fonnte, ob eg eegne 
obee nid)t. Da trie am 9^ld)mittage bie gdUe ^eeUiffen follten, fo 
woUten n?ie nod) einen '2fbfd)iebgbefud) auf bee Biegeninfel mad)en, 
5Bdbrenb bee Uebeefa{)et auf bem SSoote tvueben trie \)on bem l)ees 
unteegeit)orfenen ©taube buec^ unb butd) nafj; auf bee anbeeen 
©eite bagegen ivaeen wit bemfetben gae nid)t auggefef^t, mil man 
algbann t)intee bem gaUe ij^ unb bee SBinb ben @taub felten weit 
in biefee 9?id)tung mt)t 5Cie fagten aUen fd)6nen ^un!ten Sebe^ 
tt)ot)t, unb teennten ung enblid) mit fd)ix)ceem ^ecjen, i^i) mit bee 
befiimmten 'Uu^]id)t, nic iricbee t)ie()ec 5U fommen 3? niet)e id) 
\jom 2(nb(icfe bee gdUe in mein (^eDdd)tnip aufnel)men fonnte, bepo 
reid)ee ging id) tjon bannen, id) fud)te bal)ec ba^ S5i(b beefetben mit 
bee m6glid)jlen (JJenauigfeit in mid) aufjunebmen. £)aeuntee tt>ae 
eg mic aud) fo n)id)tig gewefen, mei)eeee Sage {)iee ju rjeeiveilen, 
gj^an l)at fo uiel ju fe()en, baf; ein obee jwei Sage fd)n)ee(id) baju i}in- 
ceidjen; man mup mit ben ©injelbeiten tjeeteaut roeeben, urn bin&i-^ 
fammteinbcucf fcifc^ unb unoeednbeet mit fid) foetne()men ju fonnen. 



299 

(So ^crHcfm nji'c benn am 9?ad)m{tta9 ben 8. ^Tiiguft ben 
5f?fgara:^aU, jwar mit 58ef)mut^, aber in jebec S5e5iff)ung befn'ei 
hio^t'y unb fetbjl ubec ba6 SBetter biirftcn tt)tr ung nirf)t beftagen, 
ta t){ec t)on fec^^ 2!agen fcbon gewefen trarcn, unb e6 nuv am le^- 
ten geregnet l)atte, ^UMd:)t !am e^ un^ aud) leid)tec an, bei bies 
fern ungunpigen SBettec ben una liebgenjorbenen Srt ju Derlafjen. 



SHfife nad) QJ^ontreal, S)cv (gee S»ntario. Somite, ti^tvego. itingfion. Sxr 
(gt. Sorenjsgtup. S)ie taufenb Snfcln. Suftnnb vou (Svinaba. 2(nfimft in 
ajlotureal, 

SBic beabfidjtigten t)on |)fer ubec ben <See Ontario unb auf 
bem @t. ^orenjigUiffe nad) 9)?ontrea( ju 9e()en. ^n £lueenjIon)n 
mu^ten wit ung im S^egen auf einem fteinen ^(il)n elnfdjiffen, urn 
nad) bem auf bee anberen ©eite be^ S'^uiT^^ ^^'^ 2mi^to\vn llegen* 
ben ^ampffd)iffe ju fat)ren. D^^ap unb bucd)faltet famen wit an, 
unb bee erfle ^inbruc!, ben btefe^ en9(ifd)e S3oot auf un^ mad)te, 
war gar nid)t t)ortt)eitl)aft: eg fal) fd)it)ar5 unb bunM au^, trie bee 
^immel ,♦ innen aber jeigte eg bequeme ©inrid)tun9en unb \>id 
diiinlidjhit, Zn ber S[)?unbung beg 9'?tagara in ben 'Bet Ontario, 
tieo^m jwei fleine ^rte, einec auf ber brittifdjen <Selte in bee ^ro: 
t)in5 ^ber^Ganaba mit O^ame O^iagaratotrn, bee anbere auf bee an^ 
bceen '^eiti mit 9^ame ^ovt 5?iagaea. SBie fu()ren Don {}iec geeabe 
ubee ben @ee nad) bem funfunbjnjanjig TleiUn entfeenten S^oeento, 
bee ^auptfiabt bee ^roDinj £)bee = (5anaba wo wit mitten in bee 
^l^^adjt anfamen. 5Sie blieben hi^ fpdt am ?[}?orgen (iegen, unb 
l)atten iiahn ®e(egent)eit ung ein wenig um5ufet)en. Sn bem 2(eu= 
peeen bee <Stdbte ifl ^wifdjen (5anaba unb ben S3ereinigten 'Btaa- 
ten ein bebeutenbee Unterfd}ieb, bee nid)t jum 23ort()eil beg erfteeen 
Sanbeg geeild)t. ^ie ^dufee finb nid)t fo grop unb anfef)nlid), 
t){e(e arme SSaeacfen untee benfelben, tie <Btta^m nid)t fo faubee, 
bie ^auftdben nid)t fo gfdnjenb unb tdd). "^(ud) in bee j^leibung 
unb Scad)t bee ?eute jeigen fid) (5igentt}um(id}feiten unb befonbeeg 
in bee ^l)pfionomie beefelben; man fie()t beutlid), bap bie Setjotfes 
feeung au^ cngnfd)en Sinnjanbeeeen be)le{;t. 



300 

Urn 5ef)n U()c be6 SWorgcn^ ^nlU^m wit 2:orento unb fofgs 
ten bem canabifd)en Ufec hi^ (ioburg. 2^a ba6 SBettec tcube unb 
re^ncrlfd) n?ar, fo fi'n^en wix am ^oto^m an aixf bem 23ei:becf 
SBbif^ 5U fplelen unb fefeten e^ ben ganjen Za^ fort, inbcm n?ic un5 
bucd) bie ubergefpannte i!einn?anbDetfe unb burd) 9)?dntel gegen S^e^ 
gen unb SBinb fdjuf^ten. 2Ba^ tiep fic^ aud) S5effecc$ t()un? 5Btc 
ttjaren Dom meljrtagtgen 2(ufent()att an ten %ailen abgefpannt unb 
bee ®ee \ai) %at ju einformig unb langireilig au^. 2^a5 2anb 
blteb meljl in ju gropei* (Jntfernung, um unfere 3(ufmerffamfeit auf 
ftd) 5u jie^en, unb im D^ebet unb 9?egen fte()t alleg gcau unb um 
freunbtid) a\i$. 53Sic bembrten i^ivei f(eine £)rte, t^ort ^ope unb 
Geburg, bk ahn btibi nid)t t)iet @ef)en^n?ert()e5 barboten, fo bap 
tt)ir, felbjl tt?af)renb wit an{)ielten, unfec 3S{)tPfptel nid)t unterbrad)en. 

S5et doburg t?ec(iepen wit bie brittifdje <Sette beS (Seeg unb 
peuerten quec uber benfelben nad) D^wego* S3on S^ocento t>ai)in 
redjnet man (junbertfunfunbfieb^ig SWeifen, bie wit in neun5e()rt 
©tunben jurucflegten* i^ie S5reite be^ @ee^ betrdgt ungefdi)!: mt' 
jig 5D^eiien, unb [eine ^dnge {)unbertfieb5i9 ; feine ^liefe foil \(i)t be- 
ttadjtUd) fein, ta^n and) bie tiefe blaue ^^arbe, df)nlid) bee be^ 
9)?eere§. :l)ec V\)fe (Jrte oagegen ift nid}t fo tief, woi)it e^ it)o()t 
aud) fommt bap er leid)tec jufciect atsi bee Ontario, bei tvetdjem 
biep duperft fetten @tatt ftnbet. £)ee 9Binb t)atu jugenommen, 
unb obgleid) bi^ SSeden flein njaren, fo fc^aufelten fie bod) ju mei* 
nee 33ern)unbeeung unfee mdd)tigeg @d}iff fo jlaef, bap me^eeee 
SKeifenbe lean! tvuebenj id) fue meinen 2:t)eil fd)lief bie gan^e 9^ad)t 
red)t gut, unb wad)te eeff auf, a(5 bie SO?afd)ine unfeeeg (Sd)iffe5 
im ^afen t)on S)^n?e90 flill i)idt, wo wit um funf Ui)e be^ 9)?oe= 
geng, 2)onnerffag bm 10. Ttugujl anlangten. Da^ niebtid)e 2(u6s 
fe()en be6 ®tdbtd)en^, bie ^(njabl bee <Sd)iffe im ^afen unb bie 
rege Sbdtigfeit am frut)en 9)?orgen, 2(Ue^ beutete baeauf, ba^ wit 
un^ wiebee in ben S3eeeinigten (Staaten befanben. ^ie ifage beS 
^cteg an bee 5D?unbung einc^ 2(rme^ beS Seie:(5anat^ ijl dupeept 
gunflig unb bie (5lntt)obnee fd^einen bit 93ortbei(e berfelben ju mt: 
pf)tn unb 5U benu^en. 23on ()iee wanbten ivie un^ itjiebee nad) 
bee brittifd)en ®eite be5 @eeg, blieben abcc meifl ganj in bee %i()e 
bee Jtufte unb fonnten, ba bag SBetter beffee gewocben wat, btn 
ganjen Slag auf bem 23eebecfe jubcingen. (5Jegen cin U()e famen 
wie nac^ ^ingflon, dmt anbecen jiemiid) bebeutenben ©tabt in 



301 

^6er=(Ianaba. ^m faf) id) tie erftcn cncillfcf)en ^^cuppen, Don be^ 
mn ein ganjcg S^ogimcnt in bet (Stabt lag. £)ec grope 9iibeaus 
danal, bee ^becs unb Untec=(5anaba t>ecbinbct unb ben tii engttfcl)e 
S^egiecung auf i()re ^ojlen angelegt i)at, munbet f)iec. d^ tfi bte§ 
cinec bee wenigen handle, tie fuc £)ampffd)iffe eingerid)tet finb, feine 
Sdnge betrdgt t)unbertbreiunbbi-eipig TleiUn unb er njicb gropentl)eil6 
au6 einec ^ette t)on <Seen gebitbet, bie in einanbec munben, fo t>a$ 
tt)ol)t nuc jwanjig S[)?ei(en weit ein eigentticf)ec Ganal gegraben ttjec^ 
ben mupte, n?dt)cenb e6 an Dielen ©tellen genugte, £)dmme aufjus 
Doetfen, um jwei ®een ju uerbinben. ©c munbet In ben Dttowa^ 
gfup, bee einigc SD?ei[en oUxi)aib ^ontxeal fid) in ben <St. Saws 
rencc (<St. Sorenj) ergiept. £)urd) biefen danal njollte fid) bie 
englifc^e SKegierung einen fei)c ftd)eren S33affern?eg fur bii ^eit eine5 
^ciegeg mit ben SSeceinigten <Staaten t)erfd)affen ; benn ber <St. 2att)s 
rence i|^ ti)eil^ burc^ §dUe unfd)ipac gemad)t, tl)ei(5 liegt er ju 
nat)c an bee ©renje, unb roucbe bal)ei: feinen ftd)eren SSerbinbung^s 
weg jwifdjen ben beiben ^roDinjen barbieten. 

^n bee ^a\)e uon ^ingflon liefen wir in ben <St. ^orenjflup 
ein, unb famen baib ju ben fogenannten Slaufenb Snfcin, 'oii einen 
lieba'd)en 2(nbiicf gen)df)ren, inbem bie meijTen fi-Ifig unb mit fc^os 
nen S5dumen ben)ad)fen finb. ^d) fanb Diel 2(e()n(id)feit §ttjifd)en 
biefem S;i)eile beg Siuffeg unb bem Cafe ©eoege. ^ie <Ste6mung 
wae meifl fei)e unbebeutenb unb nue t)ie unb ba it)a()rne()mbae, wenn 
tt)ie 5n?i[d)en ^mi ^nfetn bued)fui)ren. 2Cie folgten meij^ bee beit= 
tifc^en ©eite, fo ba^ voit t)om ameeifanifd)en Ufee nic^t^ fel)en fonn^ 
ten, Wiit bit jtrifdjenliegcnben ^nfeln eg oeebecften. ^ie meijlen 
beefelben fmb in bee SJJZittc jufammengcbedngt, fo ba^ auf beiben 
@eiten Idngg bem Ufee beeite 5Saffeef!eafen feeigclaffen finb, in 
weldjen bie Dampffd)iffe auf unb abfai)een; bie englifd)en ttjd^len 
natuelic^ bie (Btva^e am ^anaba = Ufee, trd^eenb bie ameeifanifdjen 
bie beg i()eigen benu^en. £)ie ©eenje ifl in bee ^itte auf ben 
5tt)ifd)enliegenben ^nfeln; ev[t tveitee unten in bee ^a\)e tjon SD^onts 
real fommt bee §tup ganj in ba€ ©ebiet Don (^anaba, unb bie 
©renje txitt tjinubee auf eine SSeegfette, bie {id) ^iemtid) paealiet mit 
beefetben nad) D^oeben i)in^iel)t ©rj^ untee()a(b bee faufenb ^nfeln 
fonnten njie bie beiben Ufee mebet fef)en. (5g wae ^Zac^t, atg tt)ic 
in ^eeccott, ba€ funfunbfiebjig SD?eiIen t)on ^ingjTon entfeent i% 
anfamem SSSebee Don biefem ^ete nod) Don bem am ameeifanis 



302 

fc^en Ufec liegenben S)gbeng6urg befamcn wic H\x>ci^ ju fe()en; benn 
gleic^ nad) unfcccr 2(n!unft jliegen rote t)on unfccem gropen 2)ampfs 
fd)iffe ouf cin ftcinerc^ 23oot, auf bem trie ubcmadjteten, unb am 
CWorgcn t)oc bee ^idmmerung, rod^renb rote nod) im S3ette lagen, 
^eeccott t)eeliepen. SD?et)eceee Untiefen unb %alk roegen fonnen 
nc^mlld) bte gropen ©eeboote nid)t rocitee t)tnuntee fa^em, unb b(o5 
fue fleincee 23oote t|l bee glup acl)tunbbeetpi9 ?D?e((en roeitee fdjiffbae* 
.^ie 23ocbereitungen jum geut)Rucf tcieben ung ju einee ^tems 
ltd) feii{)en ©tunbe au^ ben S3etten. ^a5 Soot roae fet)c flein, 
unb teo^ bee ^teomung famen roie nid)t fct)neU t»ocrodct^; in \)iee 
©tunben legten roie nue ad)tunbbeetfig 5D?eiren jueucf. £)ie ga()et 
bot roenig Snterefje bar: niebnge, einfoemige Ufee, dem(id)e ^oefee, 
flad)e Snfe(n. ^ad) btcfen ad)tunbbeeip{g 9)?eilen famen roie an 
fogenannnte 9?ap{b^, mit 9Zame Song ®ault, roo roie genot^igt roas 
ten, ba^ Dampffd)iff ju \>erlaffen unb in einee stage jroolf 9J?eiIett 
roeit ju fal)een. 2(uf biefem 5Bege \a\)m roie bie 2(cbeitec an einem 
(Sd}iff6canal, bee biefee 9?apib^ roegen angetegt rouebc unb nid)t nue 
fue 2)ampffd)tffe, [onbecn and) fue @eefd)iffe beftimmt ijl. ^^ roa: 
ten t>{ete Ztbiitn an bemfelben befd)dftigt, voot)l geoptent^eitg 3r= 
Idnbee unb (Sdjottldnbee, beren jdmmerlidje ^utten un6 befcembe^ 
ten; (Srbmauern mit einigen S3cettcen obee Sannenjroeigen gebecft, 
bilbeten bie SBobnungen biefee *2(ebeitee. 2(uf bee ganjen Oieife in 
Un SSereintgten @taaten ^;atte id) nid)t5 ^(ebnlidjeg gefei)en. 2Bic 
naturtid) gab biefee "UnbM 2(nla§ ju 33erg(eid)ungen 5roifd)en Qci'- 
na'ia unb ben SSereinigten ©taaten, bit in htn meijlen ^Pun^ten 
511m 5f?ad)t{)eit beg erfteren augftelen. ^ie Uefad)en biefee .Bueucfs 
bkibeng bee Ganabiee ()intee ben 2(meeifaneen finb roobt fei)e uee= 
fd)iebenee 2(ct. ^t)m 3roeifel bat bie 9?egieeung6foem einen geroifs 
fen ^Tntbeit baran, roorauS ftd) abev geroip nid)t 2(Ue6 eefldrt: eine 
$auptucfad)e mag in bee 23erfd)iebent)eit bee 25eo6t!eeung fetbjl tie* 
gen, rooeauS ffc^ and) eefldeen rd§t, roaeum £)bees(5anaba b(u()enbec 
unb eeid)ee iji at^ Untee = (^anaba. See geopte Si)eil bee S5ei?6l- 
ferung bee le(jteeen ^cooinj ijl feanjofifdjec '^Ibfunft, ^ie unb ba mit 
inbianifd)ec S5eimifd)ung; bie STnjabt bee (5ngldnbee i|I geeing, au* 
^ec in ben ©tdbten Quebec unb ^ontxicil: ^bec=Ganaba bagegen 
ift geopentbeilg oon 2(ugroanbereen au6 ben hutti\d)m ^nfeln un^ 
Mon einigen 2(meeieanecn beootfeet. £)ee 9«cnfd)enfd)lag in ben 
SSeeclnigten ©taaten ijl, obgteid) meijlen^ engUfd^en Uefpeungg, t)on 



303 

Sanj bffonberer livt unb fc^cint me^c aH jebec Znbm fut ba6 il)m 
jiigeroicfene Sanb gecignet ju fein; c^ ijl, trie wenn bag ganb felbjl 
t>k 5^ationalitdt bee CReuengtdnbec entwicfeU ()dtte, fo fe^c entfpric^t 
fte ben 2Ser{)dUnifyen. ^te granjofen in Ganaba neben ben (^ng* 
tdnbecn, unb in Souiftna neben ben 2(menfanern, [djcinen nici)t ges 
bei^en ju woUenj fie fommen immer mebc juriicf unb roerbcn ftc^ 
vool)i nad) unb nad) QdnjUd) t>ertieren, obec nuc bit nieberjle ittaffe 
beg 25o(feg bilben. 5Q3ie fet)c ubrigeng nattonate 23orurtt)eiIe oft 
ba^ Urt^ei't ubec bie gerooljnlldjf^en -Dinge truben, bewieg ein ^ngs 
Idnbec, bee \id) mit ung auf bem I5ampffct)iffe befanb, ba^ ung t)on 
Sett)ifton?n nac^ ^ingj^on unb ^rercott brad}te. (Jc be{)auptete 
nel)mlid), bag auf bem Slifdje bcfmblid)e SScob fei bejjec a(g alleg, 
ba^ ec auf etnec (dngecen 0?etfe burd) bie 2}ereinigten ©taaten ge* 
gegef[en t)ahi, mi)tmb fo ^iemlid) bie ganje 0?eifegefeU|'d)aft ba€ 
(55egent!)eil erftdrte unb bag S3rob fd}(ed)t fanb. (5g ijl ubcigeng 
eine befannte <Sacl)e, bap man m ben SSereinigten ©taaten fe()c 
t)tet auf guteg 23cob {)ait, unb fold^eg im ©an^en in bm S0Bivt{)g5 
l)dufem gett)6()nlid) ijl. 

Sn (^ornwallig fliegen n?ic auf ein anbercg fleineg Dampfboot, 
bag ung nuc \il)t langfam Donvdrtg bcad)te. 5Sir famen bucd) ben 
Safe @t. g^canclg/ bee nld)tg anbcceg ijl, a(g eine 2(ugbceitung be^ 
©t. Corenj mit flad)en, einfocmigen Ufecn, an benen md)tg 5U fes 
f)en war. 3n Goteau bu Sac foucbcn tvit noc^ einmat in eine 
stage gefe^t, in voeld)et trie fedjjel^n 9J?ei(en jurucFIegen mupten 5 
eg ging fo tangfam Dortrdrtg, ba^ wit erjl nac^ funf unb ein t^alh 
\Xi)t in Garcabeg anfamen* (5g i)at bm 9?amen t)on einigen jiem^ 
lid) bebeutenben fallen, bie bet glup in bee 9^dt)e bilbet unb fuc 
bie ein (lanat gebaut weeben foil ; bee je^t beflet)enbe i|l fdjmat, 
unb Idpt blog fleinere ®d)tjfe burd). 5Bte bejllegen l)iee wiebee ein 
2)ampffd)iff, bag fid) bued; <Sd)nelligfeit t)oetl)eitl)aft augje{d)nete. 
3(uf unfeeem 5Bege beeul)rten n?ie ben £)tton)a5§lup, bejfen einec 
2(em ftd) l)iee mit bem ®t. Socenj uecbinDet, n)dl)renb ein anbeeec 
urn bag (iiianb ^eeumgel)t, auf n?eld)em 5»}?ontreal liegt. ^n 2a 
(it)im fanDen wie eine ^ofifutfdje mit fedjg <Sd)immeln unb einem 
9?euengtdnbee ai^ ^utfd)pr, bie ung balb nad) Oem neun 9J?eilen ents 
feenten 9??onteeal bead)ten, wo n?ie am 11. 2(ugu[i ^benbg anfamem 



304 



ajJoutrcal, Concert, ©eniufemarft. amount dioxjai, ^od^amt. Snfcl <Bt. f;)iUm. 

5B(c jltegen in 9?agco'g ^oui ah, tt)o eben im Qropcn ®aafe 
beg ipaufeg cine mufifanfd)e Untect^altung ©tatt fanb, b(e ctn 9J?u; 
fifec ^enball au6 S3o[lon ueranfialtet f)atte unb mt bmitm unS, 
bag Snbe mitjunel)men. SOBic t)6rten ben (^oncertgebec auf bee 
^ofaune unb dlarinette , unb au^erbem fpielten jroei 9?egimentg5 
SDiufiten me()rece <Stucfe. 2(m (5nbe njucbe „God save ihe King'' 
angcjlimmt, ba^ \vk jle^cnb an^oren mupten. £5ie Buf)6rec beflan= 
bm gropent{)eitg aug ben ^ffijiecen bee in ^ontuai liegenben OJe= 
Qimenter, il)i'en ^rauen unb cinigen Srembenj Don gcanjofen fdjies 
nen njenigs anwefenb §u fein: t)ieUeid)t l)attm fie feine greube an 
bem ,,God setb ihe King'^ bag t)iec tt?ot)t ben ©c^Iup jeber mufi^ 
faUfd)en Untet()a(tun9 mac^en wirb. 

^n ^ontteai glaubte id) mid) auf einmat in dn anbereg 
ganb tjerfe^t, bag 2{ugfe{)en bee Jpdufec unb ®tra§en erinnerte mid) 
ganj an einc fcan56fifd)e ^rooinjiatftabt. S3eim ^ereinfat)ren fan= 
ben mt bie Seute »oc bm 2!l)uren im ©efprdc^ mit it)i*en ytad)^ 
Hxn fi^enj bie offenfie()enben genftei: lie^m ung in reinlid)e, freunb: 
lid)t 3inimec bticfen. Tim SD^orgen mad)te id) einen ®ang auf bin 
SD?arftpla^, ber fe()c md)iid) mit ^bjl unb ©emufen \)erfet)en war, 
unb 3{Ueg weit ubertraf, wai id) in bee Zxt in ben meijlen (Stdb- 
Un bc^ n6tbiid)m 3;()eileg bee JSereinigten <BtaaUn gefe()en ()atte. 
I)ie meijlen biefec £)bfl' unb (Semufei)dnb(erinnen njacen Sranjofins 
nen, bit jum 2!i)eil cine S3eimifd}ung inbianifd)en SStuteg jeigten, 
bag \id) an bee etwag bunf(eeen ^atht bee ipaut unb ben jleaffen 
^aaren ju eefennen gab. Zn bee @eite beg 5D?aefteg panben bit 
unjd^iigen, jweiedbeigcn ilaeeen, auf bcnen, t)on einem fleinen ca= 
nabifd)en ^feebe gejogen, fid) bie Ganabiee ubeeall ^inbewegen, fei 
eg, ba^ fie jue Jpod)^eit obec nad) bem a^ar^te gef)en. Untee ben 
geuc^ten ben?unbeete id) nammtlid) bii 9)?elonen unb bit guten 
3Beid)felf iefd)en , bie in allee moglidjen 7iu^\val)l DocI)anben waxm, 
^ie Sage uon S!}?onteeaI i[l freilid) duieijl gunjlig fue bie §eeuoe= 
beingung fotd)ee i^eud)te; bii ^uget I)intee bemfelben fd)u^en eg t)oe 



305 

bm faftm 9?ctb= unb ^jlnolnben, unb bmn 'Ubi)ar\Qt hUun fon* 
nfge ©tfUcn bar fut grudljte unb ©emufe ailet ^Tct. ^vdiid:) (egett 
bie granjofen aucf) einm Qcoperen SBectf) auf ®arten5(5r5eugniffe, 
namenttid) auf ©emufe at^ bie ZmmUmv, unb bal)er fommt e§ 
tt)o()t l)auptfdd)licf), bap Sl^^ontrcat bat)on [o reid) ijl* 

S^oc bee 9)?itta9^mat)tseit, bie nad) en9(ifd}er 2fct erjl urn 
funf Ui)i: ge()alten wurbe, mad)ten mv einen 2(u^flug nac^ bem ()ins 
tec bee ®tabt gelegenen 25erge, bee bee ^nfd ben %imen gegeben {)at, 
inbem an^ Wlount:?Ro])ai (mont royal) bucd) 3u[ctmmen§ie{)un9 
SD?ontceat gebilbet wucbe. Die 2(u6fid)t uon bemfelben ij^ au^ge* 
jcid^net. Die ®tabt, welc^ec bie mit Bin! gebecf ten Dddjer bet 
offentlldjen ©ebdube, befonberS bee ubec alii l)eet)oeeagenben Qatl)t' 
bcale, unb x>uln ^eitjatijdufee im ®onnenIid)te dn fef)e gldnjenbe^ 
unb feeunblidjeS 2(nfei)en geben , bee g(u§ mit mef)eeeen ^nfeln ges 
eabe ()intee bee ©tabt^ unb eine eeicl)e ©bene, bie bued) t)oI)e S5eege 
begeen^t wivb, bilben ein I{eb(id)e6 ©emdlbe. Die 2(u^[id)t auf bk 
anbeee ®eite iff jiemtid) befd)ednft, inbem Docliegenbe ^ugel beit 
geopten ^i)dt bee 2anbfd)aft tjeeoeden. 

2(m folgenben S^age, einem <Sonntage, wo\)nUn njie in bee 
(5at()ebea(e einem ^od)amte unb einem ju (5(;een be^ t)ee|Ioebenen 
-KonigS tjon ©ngtanb gefungenem Te Deum Wu Diefe neue, an- 
peejt gefd}mac!t3olle, im gotf)ifd)en <Btr)k Qcbantt ^itdi)^ ijl Uibn in- 
nen bued) dm unpafjenbe, bujleee 9)?a(eeei entjleUt, fonfl nouebe fte 
einen geopaetigen ©inbcucf |)eeuoebe{ngen. 5'Zeben i^e fleijt ein altn 
Ali)uem, bee ju bee alten (Iat()ebeale gef)6cte unb \vot)l abgebeodjen 
mcben tvieb, fobalb bk beiben 2!^ueme bee neuen tjoUenbet finb. 
Dee ^la^ t)oe bee ^ied)e ijl eed)t fd)6n, bie meiflen bee benfelben 
einfd)liefenben ^dufec mad)en einen gefdlligen (Sinbeucf. ^n bm 
ndd)flliegenben <Btxa^m finb einige xid)t gute neue ^eit)at()dufee, 
namentlid) in bee 9'?d()e bee ©afeene; aupeebem giebt eg met)eeee 
^lopee, mit benen mei(t ^canfenl)dufee obec (5e3ief}unggvmpatten 
\3ecbunben ft'nb, 

^i(i)t [e^e befeiebigte un^ dn S5efud) auf bee bee ®tabt ge= 
genubeeliegenben 2n\d @t. Helena, bie t)on jiemlidjem Umfange ijl 
unb beinal)e ganj mit fd^onen geopen SSdumen bett)ad)fen ijlj bie 
2(uSftd)t \)on t)iee auf bie ©tabt ijl fef)e fd)6n unb njicb nod) ges 
l)oben bued) ben t)intee benfelben l)eetJoeeagenben S[)?ount CJopal. 
^k ^aig ftnb eejl jum Zi)di mit ©eanitmauecn Deefe^en n?oeben 

20 



306 

unb bebucfm an etni'^en £)rten red()t fe()c ei'ner jlrengpcm Hnf\id)t 
in 25?5U9 auf Untccf)aU unb dimi\d)Mt SScn ber unteren ®pi^e 
bee ^nfel {)at man eine '2(u^fid)t ben ^(uf l)tnuntec, ber ganj in 
bee 9?d^e jiemlid) ()ot)e 58e(kn aufmicft, inbem ec ubet eine S?(s 
fenbanf njegflie^t. Obcrljalb bee ^n\d mad)t ec eine SSiegung, roetdfje 
mad)t, ba^ ec bem 3(uge nidjt mit fid)tbae bleibt; man fie^t jebod) 
noc!) baS Sorf ta prairie unb eine^nfei, in beren ^d\)t bee ^in^ bebeu= 
tenbe gelfen in feinem S5ette t)at, fo ba^ t)on 9??onteeaI nad) la Ql)m 
(in danal angetegt mtbm mupte. ^a n?ie un5 mit feinee dvUmhs 
nip t)eefe{}en i)atten, fo fonnten tvic ba^ ^oet auf bem unteeen 
(5nbe bee Snfel nidjt befud)en. @g foil ben Sugang nad) S[^ont= 
uat t)on unten ^eeauf uert^eibigenj bee anbeee 2(em be5 S^uffc^ 
tuieb butd) gelfen untvegfam gemac^t unb beaucijt ba()ee nic^t t)ee: 
tfjeibigt ju wetben. 

2(m !D?ontage mac^ten mt eine <Spa5{eefa()et nac^ bem 9)?. 
9?opaL SSie tt)unfd)ten fo nai)e n>ie mogiict) ()in5ufai)een, um nid)t 
ju n?eit §u ^up get)en ju mujfen; bee ^'utfdjee aUv \)atte bk (Ba6:)t 
anbee^ tjeeflanben, unb fuhete unS um ben «^uge( I)eeum unb auf 
bee anbeeen ©eite wiebee jue ®tabt jueucf, o^ne bap mt unfec 
3iet eeeeid)t i)dtten. ^nbep fatten mt auf bee le^ttn ^o^e geeabe 
Doe bee ^tabt eine eed}t i)ubfd)e 2(u^ftd)t 2!5ee (5igentt)umee eineg 
benad}baeten ®ute6, ein ^ngldnbee, lub un§ tin, tjon einem fleinen, 
3!i)ueme, ben ee auf einem .ipuget in feinem ?anbgute ethaut t)am, 
bii 2{u^ftd)C $u geniepen-, man ubeefie^t t)on i){ee aug bie @tabt 
eedjt gut, aUt biz Zn^fidit ifl nid)t ju t)eegieid)en mit bee, tt)eld)e 
man t)om ?0?. OJopat a\x^ \)at, allein e$ wae §u fpdt, ba^ ©efd;es 
^ene njiebee gut ju mad)cn. 

2(benbg wuebe auf bem (5()amp be Wlav^ t)om ?D?uftfc^oe eis 
ne§ SfJegiment^ ^u\it gemad)t. 2i8ie l)6eten ee(i)t gute <Stuc!e, unb 
fanbcn tjlete Bu()oeee, bie auf bem jiemlid) geopen ^la^e auf= unb 
abgingen. "Und) ^inin ^eigte fid) eine geope SSeefc^iebent)eit bee @its 
tm, t)on benen in ben SSeeeinigtcn ©taaten, voo Singe bee 2(et ge= 
trip felten gefd)cf)en, i)od)jleu^ in SBejI^^oint, tt>o man fid) 2(benb5 
auf bem ^aeabepla^ einftnbet, um Don bee boet hifinbli(i)m 9?egi= 
ment^mufif bie 9Jeteaite ju {)6een. 

9}?ein S5cubee tvae bued) bie mef)etdgige ?^ai)et auf bm Sampf; 
fd)iffen fo angegciffen, bap ee fid) entfd)iop uon ^iee auf bem fue? 
Seflen SBege nac^ Gambeibge jueucf jufet)een , roogegen id) bit JReife 



307 

nad) £luc6cc foctfe^en woilU. 3c^ fd)(og mid) f)m an dm ©fs 
fcllfd)aft au^ (I()arte^ton in ©ub^Garotina an, beren S5efanntfd)aft 
id) jufdlliQ am ^^^iaQara gemadjt f)am, unb bie ^Icmlic^ biefelbc 
9?eife ju macf)en beabfidjttgte, wie id), ^d) Uiih mi't biefec ®efell= 
fd)aft, bie au5 einem ^erm unb t>iec 25amen be(!anb, unb an hii 
\id) nod) jnjci onbecc ^erren mit raic anfd^Iolfen , hi^ nad) S5o|lon 
jufammen, unb uerbanfte berfelben mand)e Dergnugtc ©tunbe, bie 
id) o()ne fte einfam im SS3irt^^{)aufe 5ugebcad)t i)abm wutbi. 



>3toifbiidit. a?jD»ihnot«ici). gort ©iamotib. (Sroffnuiig tcft "^arlament^. Uvs 
fulin«rinnen^^Jo|lfr. 

^ienjlfag ben 15. 2(ugu|l 3{benb^ urn adjt Uf)c reiffen tt?ic in 
bem gropen I5anipfrd)iffe ;3oi)n S5ull t)on 9)?ontreaI naci) Quebec 
ab. $lro^ bee gropen ^(nfutlung beg @d){ffe6 voat id) fo gtucflic^ 
gewefen, ein gerdumigeg ®d)laf5immer $u befommen, njocin id) nod) 
bii S3equem(ict}feit t)atu, ba^ beim 23ette ein genpec toat unb id) 
bie gan5e yiad)t fitfdje £uft ()ercintafyen fonnte. 2Im 3}?orgen wac 
bag ^itUv jiemlid) fceunblicb, unb n?ic fonnten ben gr6§ten Zi)dl 
bee ^dt auf bem SSerbecfe jubnngen. ^ie Ufec beg Socensflujjeg 
untect)a(b 2)?onti:ear {)aben meij^ ju tt^enig 2(bn?ed)fe(ung, hictm 
ahn bod) einige rec^t U(hlid)i Zn{id)tcn bat. (Sinige 2(ufregung 
in beu <Sd)ijfgge[eUfd)aft t)erucfad)te bie gat)rt ubec eine gefd{)rlicl)e 
©telle im glufye jtt)ifd?en swei getfenrei^en l)inbntd) , too bit Sffiet? 
len fid) jiemtid) i)oc^ erl)oben unb jlac! gegen bag ©d){ff anfd)(ugett. 
2)ie @efat)c gegen bie ^^elfen getcieben ju njerben, wot) or bit ndd)t= 
ad)en @d)iffei: ein geud)ttl)ucm auf einec Udnm 2(nb6be juc 3?ed)- 
ten wacnt, fann bei Sage teic^t t^ermieben wecben. ©egen SJ^ittag 
fam OJegen, unb wix fonnten ecjl njiebec aufg SSecbecf ge^en, fur^ 
\?oi: unffrec ^Cnfunft in Quebec* ^ie fd)6ne 2(nfid)t \?on biefec 
®tabt tvac bee ^immet fo gutig ung im ®onnen[d)ein gcniepen 
5U (affen. £)ie Sage \)on Quebec auf einem wdt Docfpcingenben 
SSocgebicge ubetcafdjte mic^: fd;on einige SJ^eiten obec()alb xoixb ba^ 

20* 



308 

tinfe Ufec be^ gluffe^ von ei'ncm jiemttd? f)o^en SSergrucfcn gcbUbct, 
ouf beffen (5nbe bag gort unb bie @tabt gcbaut finb. 9)?c()rcre 
QUte ®ebdube, tuie Da^ @taatg()aug, jelijcn fid) im dihdm ber un-- 
teren <^tabt ^a6 <Sd[)Io§ be§ ®ouuecneur6, bag eine fd)6ne ful)ne 
l^agc auf cinec hoi)tn fc^roff ubec bie untere <Bta\>t emporragcnben 
gelfenwanb i)at , iu^t teibec feit bem le^ten S3ranbe in Oluinen. 
£)bccl)alb beg goctg £)iamonb ge{)t \)om gluffe bie fleile <Sd)tuc^t 
l)inauf, burd) t»eld)e bee ©eneral 5SoIfe [eine Sruppen auf hit 
2(bral)amg:Sbenen (k's plaines d'Ahraham) fu{)rte, bafelbjl aufjlellte unb 
bem fcanj6fifd)en ©eneral eine <Bd;)i<i6:)t anbot, mi(i)c biefec im Ue-- 
bermut()e anna^m unb mxiot, voa€ bie Uebergabe ber gejlung juc 
gorge l)citte, Dec untere 2()eil ber <Stabt ifi beina{)e ganj tjon ber 
oberen burd^ eine getfenwanb gefd)ieben, hk an mel)reren ©tellen 
^kmlid) l)o<i) if. Diefe untere ^tabt mxb and) uon btn gejlungg^ 
ttjerfcn nic^t eingcfdjloffen ^ unb mti)ait meij^ nur fd)Ied)te ^dufer, 
Unter()atb ber 'Bta\>t gegen Sfjjontmorencp ju unb tdngg bem Qi)at: 
U^'dlimx i[t eine freunblic^e, liMd)i ©egenb, fd)6n angebaut, mit 
niebtidjen Dorfern gejiert unb im Jpintergrunbe burd) eine fd)6ne 
S3ergreir)e abgefc^Ioffen. 2(m gtujfe ^inauf ftnb $a()Ireid)e ©djiffg- 
tverften, in n^elc^en m'ele ®d)ijfe gebaut werben. 

Untcr unferer ©djiffggcfellfdjaft befanben ftc^ tjieU SO^itglieber 
ber gefe^gebenben SSerfammtung, bie in einigen Slagen eroffnet ttjers 
ben foUte,. unb unter biefen aud) ^appineau, ber feit einer 9?ei^e 
\3on Si^^r^n <Spred}er beg Unterf)aufeg getrefen ifl unb fic^ in ber 
le^ton 9?e\)olution, tit furj nac^ meinem SSefudje augbrad), einen 
tt)cnn aud) nid)t \t\)x ru()mrid)en O'Zamen gemadjt \:)au ^n feinem 
2(euperen if! trenig ^(uggejeidjneteg , er ge{)t duperf! einfad), beinai)t 
wit tin £ludfer gefleibet, unb uon gteidjer ?(rt ill aud) fein S5ene()' 
men. @r ift \?on ttwa^ n\tl)v al^ mittlerer ©rope unb jlarfem frdfs 
tigen ^orperbau, &t\i(i)t^faxbt , Spaatt unb 2(ugen bunfel, bie @es 
fid)t65uge regelmdpig, aber ot)ne jenen eblen, bebeutenbcn, geiffreidjen 
2(ugbrucf, ti?oburd) ein ®efid)l fd}6n unb einne{)mcnb n?irb; eg liegt 
ge|!ig!eit unb Jpdrte barin unb etwa^ Uni)eimtid)eg, bci^ auf Spin- 
terlijlt unb @c^taui)eit btuttU 2tm Ufer I)atten ftd^ »iele l^eute ge^ 
fammcU, um ibn ju empfangen; aber fie ge{)orten allc Un nieberen 
(Stdnben an unb ber ^ubel njar nid)t fei)r gro§, obgleid) ^appineau 
t)iel 5U erroarten fd)ien, inbem er auf bem @d)iffe blieb, big fic^ 
bie $D?eipen uon ber 9?eifegefeUfdjaft entfetnt \)cintn* 83on einem 



309 

greunbe begtei'tct, Uat cc nt^bann unfcc ba^ SSotfj man fa() i^n 
neugiecig an, brdngte fi'rf) urn if)n, cmfge ri'efen fei'nen 9?amen, rooi 
rauf er, trie anbere 2nite, in eine (iaUd)^ ftieg. 2(uc^ (jier, roie in 
SO^ontreaf, bcaud)t man netjmftcl) Qm6i)niid) Heine jroeirdbrige Sffia- 
Qen o^ne 33erbecf, bie fceilid) bei fdjred;tem ^Better feinen @d)u^ 
gen?df)ren. 2(ucl) mid) naf)m, nadjbem bie 2(nberen uon unferec ©e^ 
fellfdjaft fd)on V)orauggefa()rcn iraren unb id) bie n6ti)\o^m Znotbs 
nungen tuegen be6 ©epdcf^ gctcoffen ()atte, eine fold^e eared)e auf, 
in bee id) ju meinec SSenrunberung ben j!ei(en Serg ()inauf im 
@a(opp 9{fa{)ren murbe, wa^ ba^ ^ferb ganj natiir(id) ju finben 
fc^ien. (5in Sf)Oc fc^tiept bie 23erbinbung 5rt)ird)en bee unteren unb 
oberen <Stabt ah, in roelc^e id) eintrat unb too id) bie (Strapen ttjeit 
ebenec ai^ in bee unteren fanb, (gie finb jiemtid) regermdpig angelegt, 
im ©anjen gut unteri)atten un\> mit ffeinen ©eitentregen t)erfef)en. 

Sag tjon ung 9en3dt)(te @a|l()aug, ^apne'g .?)oter^ lag fo jiem: 
lid) im i)6d)jlen 3:i)eit bee <BtaH, gerabe neben bem ^arabepla^e, 
unb l)at eine 2Cugfid)t nad) bem Q()arle6=9?it>ee ju, bee auf bee an^ 
beeen ©eite beg 23ocgebiegeg, auf bem Duebec liegt, [\d) in hen (Bt 
Soeens ergiept. Diz ^(ein()eit bc6 Jpaufeg mad)te, ba§ aupee unfe= 
ree @e[eUfd)aft nue irenige ©djie ^Ia| fanben; n>ie fonnten ba()ee 
ben Son angeben, uns g(etd)fam afg bie alleinigen S3efi^ec beg @e; 
feUfd}aftg5immerg betead)ten, unb ung ganj nad) unfeeem ©efallen 
\inUti)ciltm unb t>eegnugen. lin ben 2(benben mad)ten tuie Qmotjni 
lid) ©efeUfc^aftgfpiere, unb I>ieienigen, bie un6 nid)t l)erfen woUUn, 
mu^ten eg fid) gefallen laffen, unfeeen ?drm in @ebu{b an5ui)6cen. 
Sie 5Bict{)g=Safet jeic^nete fid) dufeejl t)oet()eiIt)aft aug, unb wit 
t>ei-Iebten fed)g Sage in Quebec auf eine fef)c angenei)me SBeife, 

Sie Umgegenb biefee ©tabt bietet fo uiefe fd)one ^unfte bar, 
ba^ man aud) bei Idngeeem 2(ufenti)atte nid)t urn biz SSiaf)t t)ee= 
legen fein ttjucbe. Unfeeen eepen 2(ugflug mad)ten njie nad) bem 
ungefdf)e neun ?0?eiten entfeenten 2oeetto. ^^ee SSSeg baf)in i\l 
jiemtid) ()ubfd) unb geivinnt febe bued) bie 2fugfid)t auf bie (^tabt, 
bie fid) mit ii)een Idngg bem S5ecgeucfen liegenben 23ocf!dbten eed)t 
flattlid) augnimmt. See §iup (5i)aeleg, bee ung geapent{)eitg begtei= 
tete, mad)t in bee dlal)e 'con Soeetto einige eed)t attiae ^ciUe unb 
fliept in einee njilben felfigen ^d)ii\d)t, neben mld)ev fid) bee SBeg 
eine 3eit lang i)in5ict)t. Siefeg Soef ift gecfent()ei(g Don Snbias 
neen hexcol)nt, Uebeebleibfeln beg ©tammeg bee ^ueonen, bod^ la 



310 

ben and) ^itmiidt) mi granjofen t)ter. .Die Sputtm bee ^nbianer 
jle^en in regelmd^igen 9?eil)en, unb beuten im ©anjen auf Qto^e 
2(cmut^ i^tec S3en)of)nec, bie fid) tjom (Sctra^c ber 3^^j)b unb gu 
fdjerei unb bee ^anbacbeit \l)vet SBeibcc nd^ren; 2(cferbau tceiben 
fie nld)t unb beji&en and) fein Canb. SBi'e e^ fc^eint, fmbet eine 
S3ermifrf)un9 bee granjofen unb ^nbianec ©tatt, bie fo roett 9ef)t, 
baf t>ott jenen einige \)k '^tad)t bee 3nt>ianee anQenommen F)atten} 
tvag frei(id) gecabe feine geopen §octfd)rttte in bee (Iit)iI{fation fmb. 
Sm 5Birt()gt)aufe bii einee ^^cansofm ()teUen wie nn^ zin njenfg 
auf. Unfeee 2)amen madjten metjreee Sinfdufe \)on inbianifdjen 
ZxUitm, ai^: SD?ocaj|in5, mit gebern obee ^ccten gefllcft. ©tricf^- 
hmUln, l*ic^tfd){rmen au^ SSie^encinbe u. f, vo, fte fanben ubeigen^ 
hk ^reife ()od) unb bie 2i\x^voal)l Qeiing; 

2im ^benb mad^te id) mit einem @init)of)nee t)on £lue6ec, an 
ben id) empfo()Ien wae, eine boc^jl inteeeffante <Spajierfat)et auf 
bem Q3eegeu(fen t)intee bee (Btabt, roo roie bie gan^e 3ett ubee eine 
pead)tt>oUe 2(u6ftd)t auf ba^ Zl)ai be6 (5t)arteg;9?tt)ee ()atten; bee 
5Beg fotgte nef)mtid) bem 2(bf)an3 an beffen ®eite, in ba^ Zi)al 
be6 anbeeen gtuffeg bagegen fonnten wie n{d)t fef)en» I)ie unterges 
i)enbe (Sonne beteuc^tete hit im 5^oeben tiegenben SSeege unb bxad)U 
allecliebjle gdebungen ()eet)oe. 

S5ei einem ndd)t[id)en ©pajieegange burd) bie ©tabt befamen 
ttjie ein xid)t i)ubfc^e5 5^ocDlic^t §u fel)cn, n?obued) tvic t>erantapt 
n?ucben, auf bit ^lattform hintec bem ^eefamm(ung6l)aufe be6 ge= 
fe^gebenben 9?at{)eg ju ge{)en, wo man eine 2(ugftc^t auf bie untece 
©tabt unb ben §(u§ l)at. Diefee fd)immecte unb gtdnjte im 9??onb; 
iid)t, m^ttnb bit ®d)tffe in bee (jerauff'ommenben glutf) auf unb 
niebee roogten, mit bem ^25oebeet()eile fleomaufiudet^ Qthl)tt ©anj 
in bee ^ai)t \)on Sluebec tt?ieb bee g(up burd) eine geope 3nfel, 
9?etx) = S)rUan5, in ^mi ungleic^e 2(cme get^eiU unb bemfelben eine 
ganj anbeee 9?id)tung gegeben. &txabt unttxl)alb bee <Btabt bti)nt 
ee fid) ju einee foldjen S3reite au^, ba^ ee ganj feeaetig wieb unb 
bcfonber^ bei l)o\)tx %inti), too bit feid)teren @teUen Dolljldnbig ge; 
futlt finb, einen jiemlid) eu()igen gtatten Si^affecfpieget bacbietet. 3m 
Wlonbiid)t liep fid) biep frei(id) 2lUe5 me(}c ereatf)en al^ fef)en, unb 
voix bewunberten ()aupt[dd)lid) bie gdrbung bc^ Jpimmeig, bie jebod) 
nid)t langc anl)ielt unb Doe unfecee 9iucffel)e nad> bem 5CietI;^{;aui'e 
Dcrfd)tt)unben wax. 



311 

C)bgUic^ ivii: Don bcm S[)?onfmocenc9 = 2Bajycrfa(l feine gropen 
©cwartungen l)io^Un, fo madjtm mv bod) einen 2(u^flu9 baf){n, um 
fo mel)r, ta bee SBeg baf)in fe{)c t)ubfd) unb (ieblid) ^u fein tjec; 
fprad^, wie tDtc i^n benn aud) fanben. £)ie 3(ugrict)t Dou bemfcl= 
ben, namenttid) in bee ^at)i t)on Quebec nac^ bm ^6()en am Ufec 
Don S[J?ontmorenc9 unb bee Snfel 5f'^en):^tlean5 ifl reijcnb. S)?ont= 
mocencp ungefd()c neun !D?ei(en Don Quebec entfecnt, be[lc!)t au5 
einee jiemlid) tangen 9?ei!)e ^dufec, bte fid) einen ^ugel f)inauf 
bi6 ju bem §a(Ie ^in5ie()t. Die meijlen ^dufec finb Don bcc e{= 
9enti)umUd)cn cani1bifd)en S3auart b(o^ mit eincm ©tocfiuec! unb 
bem fpt^en t)ot)en £5ac^, in bem meijlt CO?anfarben an9ebrad)t finb. 
25ie fieinen @drtd)en doc unb neben bin ^dufecn waren meij^ mit 
S3(umen Derfef)en, unb bU reinlic^en fauberen genfterfc^eiben (iepcn 
in freunbUc^e ©tuben biicfen. Dee giuf, bee ben ^ail mad)t unb 
ben id) fieinee fanb alS id) nwaxut l)atte, fommt an^ einem bunf; 
len, feifigen Zi)ak an eine ()oi)e gelfeniDanb, uhn bit ee ^inabglei: 
Ut in bie tiefe @d)lud)t, bie H)n in bm <St. Soeenj fu()et SBie 
gingen ubce eine S5eucfe auf bit ofllid^e (Bdtt be^ S^uffeg, um Don 
bee i^elfenivanb, bie fid) Dom gaile nad) bem Ufec be^ <Bt Socenj 
i)in5ie()t, bie 2(u^fid)t auf ben ^all ju geniepen. 2Bie gefagt, bee 
giup mad)t feinen ©tur^, fonbecn gleitet auf bee fdjrdgcn SBanb, 
bit mUtid;)t i)unbeet5tx>an5ig ^u^ t)oc^ ij^, in bit Siefe; ahn ungc; 
fdi)e beeipig ^n^ Dom ^oben finbet fid) ein getfenDoefprung, Don 
tt?eld)em ba^ SOBaffee in einem 23ogen abfpringt, fo bap gieid)fam 
ein jweitec Sad gebilbet wieb. £)ie ^atht beg SSafferg ifl f)eilbeaun, 
ahn im goalie ifl alleS in weipen ®d)aum DeciDanbeit. SBic fofgten 
bem Ufec bee @d)iud)t hi^ an btn <Bt. Soeenj, fliegen t)ia i)inutt= 
tee unb gingen in bee @d){ud)t i)inauf, um eine 2fnfid)t Don unten 
5U ()aben. 2Bic fonnten un6 aUt bem galle nic^t l)inidngiid) nds 
t)ecn, inbem ein ^^eifenDocfpeung im 5Bege jianb. ^d) fietteete auf 
benfelben unb wuebe ^wac naf, abtt bued) bit 2(nfid)t tint^ 9?egen= 
bogeng im unteeen $li)eiie beg galleg beio^nt. £)ie 3fugrid)t Dom 
t)oi)en Ufec beg gluf[eg nad) Quebec l)in, fanb id) nid)t bee (Jcj 
n?aetung entfpced}enb, wtld)t bit Don £luebec nad) SD^ontmocenci) 
eeeegt, unb id) 5iei)e le^tere Doe. Quebec, Don Soretto aug gefe^en, 
mad}t einen gefddigeecn (^inbeud, weii man Don bort bit bebeutens 
ben SSocjIdbte ubtx\it\)t, bit auf bee 3(bbad)ung bt^ 25ecgcucfeng ges 
gen btn (^i)at(eg=9?iDee ju iiegen, bie man aUt Don 50?ontmocenc9 



312 

au5 n{df)t QUt fc{)m !ann. 23ou bcr 9?uc!fef)c nad) bee ®tabt mac^s 

ten ttJtc nod) eine gafjrt nad) ben 2(bral)amg:Sbenen, wo nn £)en!maf)t 

5U (ii)un SBotfe'g ercid)tet i|l, bee in bet obenemudt)nten ®d)Iact)t ftel. 

5^atuc(ici) roucbe unfece 2(ufmer^fam!eit aud) Don bee gejlung 

£luebec'^, in 2(nfprud) genommen. §ort £)iamonb liegt auf bem 

l)6c^jlen 3;f)eil be^ S5er9rucfcn6 gegen ben ©t. Sorenj f)in, 2(uf bee 

einen <Seite nad) .bem Slufje ju i|l e^ bued) cine jleite {)o^e ^^elfens 

wanb begeenjt, Sie eg gegen jeben ^(ngeiff t)on biefee <Biitz fid)ec 

ftellt. SSon t)oene n)ieb eg bued) einen jiemUd) ^tiUn 2(b()ang Don 

bee obeeen @tabt geteennt, beggleic^en t)on ^inten, n?o fid) bee ^cn 

xaUTj>U^^ anfd)liept. Sie fd)n)ac^|Ie ©teUe fd)eint an bee @eite gegen 

bie 2(bea()amg = (5benen ju fein, obglcic^ biefetben ganj Don ben ^anos 

nen beg -^oetg be^ecefd)t iDcrben, aud) bee SuQang §u benfelben fo 

fd)iT?ieei9 i(l, ba^ voo\)i faum ^emanb bem S3eifpie(e SOBoIfe'g fofgen 

tt)ieb, bee ol)ne bie ^ec!i)eit beg fean56fifd)en ©eneealg Deeloeen gewes 

[en n)dce. 5BoIfe ^atte feine Tfrtilleeic, fo ba^ ee gae nid)tg gegen 

bk gejlung au6cid)ten ^onntej unb fein Unteene()men njae nad) 2(Uec 

Uet{)eil ein f)6d)|l tollfu()neg unb Deejtreifeiteg, bag jcbod) bued) ben 

(Jcfotg geeed)tfeettgt wurbe. 3f^t finb bee S3ergcucfen unb bie "Khva^ 

t)amg .- (5benen burd) Diec 2^{)ueme gegen einen Uebeefall bee Ztt ges 

fd)u^t njoeben, tt)ag ta^ix beiteagen mag ben S3einamen bee ??ejlung 

„bie Unbe5n?iugtid)e" ju eed)tfeetigen, i^ie obeee ®tabt ifJ, t\>ie fd)on 

bemecft, ebenfalig befcfttgt unb mit einee 5}iauee umfd}(offen, tt)eld)e 

bee fid) urn biefe(be f)eeum5iei)enben getfenwanb fofgt, fo bap t)k 

5^atue nod) me()c ju ii)cem ®d)U{5e get()an ^at alg bie ^unjl, 3» 

bee gejlung befud)ten roie bag 2(cfena(, bag fei)e f)ubfd) geocbnet ijlt 

unb an beeipigtaufenb @en?ei)ee enti)alten foU. ^a^ Q^ehanbi ijlt 

bombenfep, i)at ahit fo Heine unb fdjmale §enpee, bap eg an 2id)t 

fef)lU 2(n bee @eite gegen Un glup ju ijl in bk 9)?auec bag ebens 

faUg bombenfefle ^aug fuc bie £)fficieee i)ineingebaut, ta^ eine 

fei)e fd)6ne ?fugfid)t ben gtup l)inauf i)aben mup. Die ®ot= 

baten leben in dafematten, bie jiemtid) f)eU unb teocfen finb, din 

(Spajieegang auf ben $H3dUen bi^ goetg beinai)e urn beffen ganjen 

Umfang gett)dl)ete ung eine Dollfldnbige Uebecfid)t unb Dcefd)iebene 

fd)6ne '2(nfid)ten: bie fd)6nfle ijl unfteeittg bie ben S(up i)inuntee, 

bie befonbecg bued) bit fc^one S3eegeei()e ()intec 5D?ontmoeenci; unb 

bie Snfet 5^en): £)i(eang gewinnt. Die 3(ugftd)t bin ^(up l)inauf 

ifl ganj eigentl;umlid) ivitb. I)a^i Ufee idngg bem S3eegeucfen ijl 



313 

fe^r ftcit unb t)od), n?df)renb ha^ Qegenuberti'egmbe tt)n flad) i\t, unb 
bee [djmale ©treifcn cbenen 2anbc5 5tt){fd)ett bem S^tuffe unb bee 
gelfentranb, auf bee bie i^eflung jle^t, tvirb tjon einec 9?etf)e ^dufec 
einQenommen, in mid)cn meifl Jpanbnjerfer, Btninierlfute, ©c^ijf^s 
bauec, ^oi^t)dnbUt u, f. w. tt)o()nen. SiJ^ontgomerp lanbete t){ec bei 
feinem ^(ngnff auf £luebec, unb wurbe ganj in bee ^(if)t beim ^ins 
gang in bie obere ®tabt erfc^offen : ein ^enfma^l ijl t)iec it)m ju 
^\)tm emc^tet. S3on bee Sejlung nad) bem ^tu^ ^inuntee 9e{)t m 
©d}{enenn?eg mit einem 3u9 t)eefe()en, mitteljl beffen bee langweilige 
Sran^port bued) bie ©tabt erfpaet, unb <Sad)en, bie, wie esi Qtml)r\' 
lid) bee gaU i(l, ju SBaffee anfommen unb geeabe unten gelanbet 
mtbm fonnen, fei)t leidjt nac^ bee Seflung gebeact)t weeben. (^bm 
alS trie ba6 ^ott t)eettepen, wueben 2(n[fa(ten gemad)t bvii 'BoltaUn 
njegen eineg SSeeget)en^ bie hd hm Sngtdnbeen befanntlid) noc^ 
iibtid)e ^eugeljleafe §u eeti^eifen, n)oeubee meine ameeifani[d)en SSegteis 
tee in i)efttge 2Cufeegung geeietben, bie ®ad)e abee nic^t dnbeen fonntem 
SBd{)eenb unfecee 2(ntt)efeni)eit am 18. 2(uguj^ fanb bk feoffs 
nung be^ ^aelament^ ©tatt, bee trie natueltcf) bci^uiDO^nen nid)t 
unteriiepen. Diefee ZH gebt im ©i^ung^faale beg gefe^gebenben 
9?ati)eg t»oc, n?eld)e SSeefammUing ibeee Sufammenfe^ung unb 25es 
beutung nad) bem §aufe bee ^aic6 obee einem fd)ix)ei5ectfd)en O^cgie^ 
eunggratl)e entfprld)t. £)ie S^irgHebce trerbcn ron bee ^rone gen)dt)It, 
eine (5inrici)tung , bU bm Sibeealen in bee ^eouinj mx £)ocn im 
2(uge i)l unb auf beeen 2(bdnbeeung fie t)eegebtid) angeteagen baben. 
^ie S[>?itgliebee be6 unteeen «?)aufe6 ttjeeben bagegen V)om SSolfe ges 
ttjdl)it, unb feit mei)ceeett 3^()'^fn ^ci\)it bie libeeale ^aetei eine geofe 
9)?ei)e()eit untee benfetben, tt?df)eenb bee gefe|gebenbe diati) fo jiems 
(ic^ bem @out)erneuc unb bee 0?egieeung nadiheUt, Um beei U()e 
funbigte bee X)onnee bee ^anonen an, ba^ bee ©ouueeneue, Soeb 
©o^forb, ba^ ®d)iop reciaffen ^atte : ee fu^e in einem tjieefpdnni^ 
gen <Staat6n?agen mit mei)eeeen 2ioree:S5ebienten Ijinten aufj untee 
S[5oraugteitt uon beei Tlbjubanten, feinem unb bem (Staat^i'^dtHav, 
t)on mebeeeen £)ffi5ieeen begfeitet, bk aUi biefee ^^eieetidjfeit tregen 
l)eege!ommen n?aeen, tu\t ee in ben ^aai mit unbebecftem S^au:pti, 
geupte unb fe|te al^bann feinen ^ut tt)iebee auf. D^adjbcm bk 
SD?itg(iebee beg unteeen ^aufeg i)eeeingefcmmen traeen, U\^ ee bk 
SSotfc^aft ah, ron mld)n fobann bee ^rdfibent beg gefe^gebenben 
3?atl)eg eine fean56fifd)e Uebeefe^ung mitti)eittej unb fo mbm bk 



314 

gcifrr(d)feit. ^tt Umt <Baai l)ani tvcnig 3ufcl)au?c crlaubt, imb 
wit mupten un3 fet)r glucftid) fdja^en 511 ben tDcnigcn SSegunfliiiten 
5u 9el)6rcn. S3ei foldjcn ©clcijcnbcitcn \\t eS frcllld) gut, tvenn man 
einige l)ubfd)c Damen in feincr (55cfdIfd)afC ^cil)it: il)nen 6ffncn fic^ 
alle 3;i)urcn uiel tcld)tcr, namcnt(id) in 2(mcn6a. Sen folgenben 
3;ag ging id) auf einen .^ugenblict nad) bem Unter()iuife, luo id) gem 
^appineau 9ct)6t:t (;atte, bee uhn bii 7fnti\)oct auf ble S3otfd)aft 
fpred)en [oUte; abec id) fam etivaS 5U fpdt, inbcm wit un5 auf 
einem iSpajiorgang ju tange aufge(;a(tfn l)attcn. 

3d) mad)te l)icrauf mit meiner ^efeUfd)aft einen ^efuc^ tm 
bortigen Uifulinec illojler. (^in mi(gebrad)ter ^uicf an bie (BidiU 
meifrerin tjattc mit beren S3efanntfd)aft unb bii t^rtaubnip r)erfd)afft, 
meinen 23efud) mit meinec ®efeafd)aft ju ivieberI)oIen. ^d) leijlete 
biefen bamit einen angenet)men X^ienfl, inbem fte gecabe fel)r begierig 
waren ein ^lojlec fennen ju lecnen. ^5 i)atte nei)mnd) im oergan^ 
genen 3at)re ein geivijTe^ gcauenjimmec mit Xiamen 9)?onf gegen 
iin ^(o|lec in 2)?ontreal unb \)a^ ^lojlerleben uber^aupt l)eftige 2(n6(a= 
gen unb S3e[d)ulbigungen ec[)oben unb bamit anbenvart^, namentlid) 
in dUw '^^)otf, S5eifaU unb Unter(lu[^ung gefunben. X)aburd) n>ac 
bie 2(ufmecffamfeit beg ganjen ^I^olfe^ auf biefen ©egenftanb geteitet 
roorben, fo Hci^ befonberg fold)e '^(mecifaner, bei benen c^i h'ine obec 
nuc gans unbebeutenbe M\tit gibt, febc neugierig tvaren bie ^in^ 
rid)tungen unb S5e\vol}nec eine^ [o(d)en fennen ju lernen. (£patec 
wurbc ubrigeng beiriefen, ba^ biefe dJlon^ eine 23ctrugerin unb nid)t 
einmat mit bee Cofalitat be5 ^(oflerg, uber t)a^ fie it)re S3erldum» 
bungen au^geftrcut l)atte, befannt gewefen wnt. 2^ie Ucfulinecinnen 
in -Cluebec l)aben eine grope (5r5iel)unggan)ia(t fur 9}?dbd)en, unb 
bcingen i()re 3eit in nuutid)ei: 3:batigf'eit' ju. Siiic wurben nid)t in 
\)a^ ^nnere beg JKofterg eingelaffen, fonbetn mupten ung begnugen 
bie ^lojlecfrauen im @pred),ymmec burd) ein (fitter ju fel)en nn^ 
ju fpred)en. 2)a bie meijlen becfetben granjofinnen un^ nuc einige 
roenige 2(mei:ifanerinnen njaien, fo ivurbe hie UnterbaUjmg yon unfe- 
rec ^eite gropentl)ea5 englifd) unb uon ber anberen franjofifd) geful)rt, 
wobei meine ^utfe a(g 2)ollmetfd)ec in 7(nfprud) genommen wucbe. 
^it fal)en untcc it)nen jivei DIoDijen, i>on bcnen bie eine erfl feit 
tvenigcn Siagcn iiiei ^t(o]lec getreten war; ein red)t nieblid)og jungeg 
a"l?dbd)en, hc{^ gar nid)t fur ein einfameS ?eben l)intcc ben Mioflecs 
mauern gemad)t fd)ien. Uebvigeng hat in biefem I'anbe bag ^(oftecs 



315 

gelubbe fclnc binbenbe Mxaft doc ©en'cfjt, unb 2)?onc^e unb 5^onnen 
fonnen inS 2eben jumcffe^rcn, fobatb ftc woUen. Unfere £)amcn 
trunbertcn fid) fcf)r, bag biefe ^'^onnen fo gutec ^aunrn unb gefprds 
djig tvaren: fie f)a«en in i^nen murrifc^c, unfceunb(id)c, fd)uc^= 
tecne SBefm, bie nidjt if)re ZuQm auf3ufd)la9en unb fein 5Soct l)iXi 
ttorjubringen wagen, crwartct. 

Zm @onntage befuc^te id) bie englifc^ bifd)6f({d)e ^icd)e. 2(bet 
mit jebem tt)icbect)oltcn 25cfud)e cineg foldjen @0tteSbienPc6 wurbe 
mil bk iCdngc bee !i?itucgie ermubenber-, einem D^eformicten am 
wenigflen fann btefe^ falte ^ormenroefen jufagen. ^le ^rebigt 
mad)te feinen bleibenben (Sinbcuc! auf mid), unb bk 2)?ufif interefj 
jtrte mid) nod) am meiflen. ^n bee ^n()oMfd)en 5l:{cd)e tt)o^nte id) 
bem ©otte^bienfi nid)t bei. ^a6 ©ebdube 5eid)net fic^ burd) nid)t^ 
alg burd) fein 2(ltec au6. 



SHucffffir iidd) 9J^o:itrca(. S^fife uOer Safe Ci^amiMijin. i^iiriuigton. OJJonfpeiier. 
S)au»iUe. £ittUton. 2(iifinift am gu^c 6er lueipfii ^Serge, 

(5^ war nun ^tit umjufet)ren, unb fo beflieg id) mit meinec 
IKeifegefeUfdjaft 2(benb^ am 21'. 2(ugujl ba5 nad) 9)?ontceal geljenbe 
2)ampffd)i|f, S3citti[() danaba, bag ein freunblic^ere^, angcnel)mere3 
2(nfii)en l)atu al^ 5oi)n S5uU. iDec 2(benb wac fet)c bubfd), unb 
toit genojjen il)n auf bem SSecbecf. Sluebec Decloren n?ic balb au^ 
tm 2(ugen, bit 5CdUe beg gortg blieben nod) am (dngjlen fid)tbar. 
2)en fotgenben Sag tuac bag 2Bettec unfreunblid) unb !a(t, fo bap 
wtc ung nic^t lange auf bem ^ecbecf aufl)alten fonnten, fonbecn 
meij^ in bee (iajute blieben. ^en Zt^eil be^ 50i3egeg, Den mv ba^ 
le^te Wlal in bee ^adjt jutucfgefegt ()atten, faf)en wit je^t bii Sage. 
Sn (£ocet, wo fid) bee @ocet;§tup munbet, l)ie(ten wit einige Beit 
an J bee 9?egen i)inbecte ung abee ung ein wenig in bem fleinen 
£)ete umjufet)en. 3Bie famen [o [pdt am 2(benb in £0?onteea( an, 
ba^ wit eg fuc'g SSejle I)ieiten, auf bem Dampffd}iffe ju fc^Iafen. 
'Um 5D?oegen [d;icften wie unfec ®epdc! fogleid) nad) einem 2)ampf= 



316 

fd)tffe, bci^ ung nad) la prairie auf bee anberm <Se{te be§ Slufjel 
unb bcc boct furjlid) eroffneten ©ifenba()n bdngen foUte, unb naf); 
men unterbeffen im (5j:ci}an9e ^otd tin ^cu()jlucf ein, ba'3 [o au^s 
9e5eid)net gut war, bap trie e^ [e^c bebauerten bei unferem le^ten 
2Cufent()att in 9)?ontreal ni'd)t biefcn ®a|lf)of Qtmt)lt 5U {)aben. ^a 
bee Sn()abec beffelbcn ein ^Cmecifanec war, unb nid)t wie ber beg 
anberen ein (Sngldnber, fo njurben unfere 2("meri!aner gans jTotj auf 
biefen "Sfeg ben i()r ^anb^mann ubcr [einen 9^ebenbuf)(er bauon trug. 

^ie Ueberfa()rt nad) (a prairie fanben n?ir dupeif^ intereffant. 
^a5 ^ampffcl)iff gci)t uber einige felfige garden, wo ber gtup nur 
wenige g^up tief ifl unb betcddjtlidje SS^eUen aufwirft; gugteid) l)Cit 
man eine l)ubfd)c 2(nfid)t Don ber (Btabt, bem 9}?ount 9?opal unb 
ber 3nfd <St. ^Jpelena. 2(m Sanbung^pla^ in la prairie fanben wir 
t>ii ilarren unfer warten, bk un^ nac^ bem act)tjei)n SO^eiten ents 
fernten (Bta\>t(i)m ©t. ^of)n brad)ten, wo wir un$ auf bem ?a!e 
(5^amp(ain einfc^iffen wollten. £)er glup ©orel, ben wir {)ier wies 
ber trafen, ()at wenig \)on ber 5?atur eine^ S^ufTe^, fcl)teid;t fliK o()ne 
t)iel ©tromung ^wifdjen niebrigen, oft fumpfigen Ufern bafjin, bef)nt 
ftd) oft jiemlid) au5, bietet aber nirgenbg eine bebeutenbe 3;iefe bar. 
^er Siup i|I baburd) beru^mt geworben, ba^ er ben amerifanifc^en 
unb engtifdjen unb fruiter btn fran56fifd)en 2(rmeen bd (Jinfdllen 
nad) (5anaba unb nad) ben 33ereinigten ®taaten jum SBege btente 
unb met)rere (Sd){ad)tm in feinen Umgebungcn \)orfieIen. Durc^ 
ben le^en Sti^ben ift er beina^e ganj in ba^ (^ibiit rjon Ganaba 
gefommen unb wirb burd) ein gort gegen (SinfdUe \)om 2afe Gleams 
plain ^er \3ert(}eibigt. ^ie goct^ am Safe ©eorge unb am oberen 
dnbt beg Safe (It)ampUain {)aben burc^ biefen SSafferweg i^u $8cs 
beutung er()aUen: fie foUten ti)eilg bie ?anb = ®trec!e 5Wifd)en bem 
^ubfon unb bem [c^ijfbaren 50i}affer, ti)iii^ bm fur^en 2Beg \)om 
^nbe beg (5f)amp(ain bi^ jum !i!afe ©eorge, ber bd ^rieggjugen 
gewobnlid) gewdtjlt wurbe, befdju^en* 

^ad) einem guten SD^ittaggeffen \)erlicpen wir <St. 3«>()tt unb 
traten bie Sa()rt uber ben Safe (5i)amp(ain im amerifanifdjen 23oote 
granfHn an, bag burc^ fein retnlic^eg unb eteganteg 3(ugfe()en ange? 
nel)m in bie ^Cugen fid. i^ie englifd) canabifd)cn S3oote finb ges 
w6l}nlid) ganj fd}ivar5, wdbcenb bie ber 2(merifaner i)iU unb meijl 
weip unb grun angejiridjen finb. X>iX^ artige S5oot war aber audt) 
bem Sapitain orbenttid) ang ^erj gewad)fen, fo bap er eg wit dn 



317 

^(ei'nob i)uUU, unb mandjmal tie JBequcmti'd^fei't bee ^afTa^iece 
burd) [cine ubergrope 2(ufmeiffam!eit auf bte ®d)onung bejfelbm 
bceintrdd)ti9te. £)ie S[??atrpfert Qi'ngen mit bemfelben um, aI5 n?enn 
eg t)on @fag tudre, unb beiriefen cine 25e()utfamfeit, bie ganj nid)t 
in i()rec 9enj6f;nltc^cn litt war. 2(uf bem SSorber^SSerbecfe, tt)o bte 
SSerbccf|)a)Ja9iere 9eit)6()nl(d) feine grope dimiid)Mt imb IDrbnung 
julaffen, war ein <Bto^elbad) au^gefpannt, bee SSoben fe()c faubec ge^ 
]()a(ten, unb alk (15erat()e fo forgfvim aufgerdumt, a(g tuenn fie nie 
■ gebraucfjt ttjurben. ®o liep eg ftd) frei(id) erfldren, bap ba^ S3oot 
ung ttjie neu erfdjien, tt)dr)renb eg bod) 3el)n ^at)u ait war. Snbep 
entfprad) bem angene^men 2(eupern feine ©efd^winbigfeit DoUfoms 
men. ^ec Singang ing amerifanifc^e ©ebiet n?irb ebenfallg burd) 
dn ?5ort t>ertbeibigt, ivo ein 2)ouaniec an S5orb fam, um unfec 
©epdcf ju unterfuc^en, bee ung jeboc^ nid)t auf()ieU, fonbern feine 
Unterfud)ungen tvdijrenb bee ga^et mad)te unb om ndd)j^en .<pafte 
augflieg. 5D?ie tvae babei nid)t tcof)i ju SD?ut()e, inbem id) met)xm 
neue ^leibunggjlucfe Don 9)?ontreal mitgenommen t)atte, beeen (5ins 
fufjeung Derboten ift; abee alg mein Coffee t)orfam, rourbe id) ges 
feagt: „®ie ()aben bfog ^teibee unb 5Bdfc^e in bemfclben?'' unb 
ba id) baeauf mit gutem ©etriffen ,,3^" antworten fonnte: fo n?uebe 
auf biefe (5e!Ideung i)in mein Coffee gae nid)t geoffnet. ^agegen 
ereegte meine unfd)Ulbtge ^flan5enbud)fe, fo tt)ie dn ^acf papier, 
in roetdjem ^flanjen waeen, S^erbac^tj benn heibe^ iraeen Dinge, 
bie bem 9)?anne in feinee ^ra^ig nod) nic^t tjorgefommen fein mod)5 
ten; inbeffen fonnte ee gegen ii)ren (5intritt in bie SSereinigten ®taas 
ten m(i)t^ eintvenben. @egen 2(nbere tuae ee m trenig jTeengee, 
unb unterfud)te it)t ®epdc!ej bod) fd)ien ee2(Ueg nue bee goem wegen 
5u tf)un, unb bi^ tvenigen t>eebotenen Dinge, bi^ fid) Dorfanben, nid^t 
fe()en gu tvoKen. 

^a$ ^mn teat md)t U^t gunjlig, bee SBinb meijl fo Mt 
unb jlarf, bap ttjie nid)tfo uiel auf bem S3eebec!e fein fonnten, wa^ 
wit 5u bebauern fatten. £)ie ©egenb tt?urbe fe()e fd)6n, fobalb n)ic 
in ben ®ee ^inaugfamenj bii Ufee hliiben \ei)t na^e, obee roueben 
auf bee ojllidjen ®eite burd) ^nfeln erfe^t, bie in if)tn S5ilbung 
unb S5en)ad)fung, in fleinen 23orgebirgen unb S5aien uiel 2rbn)ed)fe3 
lung^jeigten. ^(attgburg auf ber tx)eftlid)en <BciU bt^ ®eeg im ®taate 
^m-^oxf ift fef)e fdjon gelegenj eg bUiht ben uon unten t)er ©diifs 
fenben (ange t^erborgen burd) ein fd)mateg, felfigeg SSorgebirge, bag 



318 

fi(l(j weft in hm ®ee ()mcmjief)t unb eine tiefe $8ud)t bitbet, in 
werdjec biefe ftei'ne ®tabt ricQt. ^n bee O^^dtje t)at eine <8ee[d)taci)t 
jroifdjen b(n ^ngUinbern unb 2fmen!ancm <Statt Qcfunben, in mU 
djer bie ecfteren gefc^lagen wurben. Die 2(n|tc^t tjon ^tatt^burg, 
bag einige {)ubfc^e ^ebdube jeigt, gewinnt fet)c burd) bie t)inU\: ii)m, 
nod) im ®taate 5^ett) = 5)ocf liegenben SSerge, bie ftd) 511 einec be? 
trdd)t'id)en ^6i)e ert)eben, unb \)on benen einige ©ipfei nad) neueren 
Unterfudjungen bi6 ju einec ^6f)e t)on funftaufenb gup ubec bag 
2J2eer aufjleigen. 

^g war 5^ad)t afg wit nad) SSurtington famen, bag auf bee 
anberen (Bdtt beg ®eeg im ©taate 33ermont tiegt. 5Q3ic tjerliefen 
^iec bag Dampffd)iff, ba€ t)it ^a\)xt hi^ nad) '^t)iUi)aH fortfe^te, 
tt)o eg tt?oi)l in bee ^tni)i beg folgenben 5)?ocgeng n^irb angefommen 
fein. ^n gunfiigen ^ciUm genugen ^jierunb^wanjig (Btnnbin, urn 
oon 50Si)itel)atI nad) S^^ew-^ocf gu gelangen, trenn ne^m(id) bie stage 
tton SBl)itei)aIi gerabe juc ^iit bee 2Cbfat)eC eineg £)ampffc^iffeg am 
2lbenb in llihanr) einteifft, wa^ feeiiic^ nid)t immee bee gad ij^. 

85uetington ij! ein niebtic^eg fceunolid)eg ^tdbtc^en, t)ub[d) ge^ 
(egen an einec SSai beg @eeg, bie mit mef)ceren fleinen Snffin ge-- 
jieet ijlt: bee ^inteee, t)6t)ee liegenbe 'ilt)di beg ©cteg bietet einei)ubfd)e 
3Cugftd)t bae ubee ben @ee, in beffen Jpintergeunbe man bie t)oei)irt 
cewdi)nten 5f^en) =^oef = S5eege ftel)t. Wt beimmbeeten bie faubeeges 
()altenen ^pdufee mit beeiten genjleen unb i)oi)en @toc!n?eef en , tii 
wcip ange[lrid)enen SBdnbe unb grunen l^dben, bie nieblidjen fleinen 
©drten um biefetben, unb bie f)ubfd)en, eegelmdpigen, mit S5aumen 
bepflanjten ©trapen. 5Betd) tin Unteefd)ieb jwifdjen biefen Dcten 
unb fold)en, wie wie fie im engafd)en Q^ihiiU, namentiid) in Untec- 
(ianat)a, gefei)en l)atun, gceilid) fte{)t eg aud) nid)t in aUen Si)ei5 
len bee 3Seeeinigten @taaten fo aug, n)ie in ben fogenannten 5^eu= 
cnglanb = @taaten unb Doe aUm in S3eemont» ©elbjl unfeee ^^(meeis 
fanee, bit aug einera fublic^en ©taate waeen unb nod) nie t>it nocb* 
lid)en befud)t i)atten, waeen ubereafd)t unb jlaunten. 9Ud) bem 
geu^flucfe um ad)t Ube t)eeiiepen n?ie S5uctington in einec Extra- 
stage, bie ung tit S3equemad)feit hathot nad) unfeeem ©utbunfen 
t)aiun unb foetfai)cen ju fonnen. Dee 9Beg it)ae fei)c unebcn mb 
^uge(id)t, obg(eid) roie im ©anjcn bem Zi)aU be^ ^nion giuffeg 
folgten, bee in bee dla\)t Don S5uctington in ben <Sce fliept. Wt 
famen bued) jiemlid) wiibe ©egenben, namentlid; bci^ wo bie foges 



319 

nanntm Qtunen SSerge anfangm in ber %i^e beg (Garnet OJump, 
be^ t)6cl)jlcn ®ipfel6 in bee Qanjcn ^ette. ^cc glup brdngt fid) l)iei: 
5»ifci)ett unge{)cur:m gf^Rnttummem bntd), tw i\)n 9reict)fam iibm 
fct)uttet l)aben, fo bap ec nut ()i*e unb ba in ben 3tt)ifd)enrdumen 
ftd)tbat: tfl. I:}k S5erge fommen auf bdbm @eiten ganj na{)c (jeran, 
unb hilbm tim engc @d)(uc^e, bie bm tritben gall be^ Stuffed ciuf 
dne ttjurbige ^Beife umgibt. 

^ad) dn \Xi)t famen mv in 9)?ontpeliec an, ttjo^in man t)on 
SSurlington a(i)funbbceip(9 ^dlm red)net, njcldbe (Jntfernung tvic in 
etwa^ xm^v ai^ funf ©tunben jucucfgelegt l)atun tro§ bee tjtelen 
^ugel, bit wit auf unfecem 2Bege fanben. 5Bic njedjfelten alle ac^t 
9)?eUen ^fecbe^ oftec wucben [ec^6 tjorgefpannt, unb unfec ©epdcf 
war ki(i;)t: mt fuf)ren baf)ei: duperft va\(i), biz fleinen ^uget ()inauf 
unb i)inab tmmei: tm @atopp, worauf bie ^fecbe ganj eingeubt ju 
[ein fd)ienen unb gettj6()nlid) t)on felbjl $u rennen anfingen, fo ba^ 
c5 mand)mal au^faf), ai^ mnn fie 2ujlt ()dtten burc^juge^en unb bit 
Srauenstmmcc e^ voitUid) befurd)teten, SWontpeliec, bit ^auptftabt 
t)on SSecmont, liegt am Dnion glup, bee jTOifcben jle{nid)ten S3ergen 
^infliept unb t)itt gecabe ein ttwa€ breitece^ '^i)al burd)fd)neibet, 
tjoc ba^ fid) aUv obec unb \xnUxi)alh Serge tjodegen unb bag Zijal 
gletd)fam Don bet 5Bclt abfd)liepen. 5)ag ©taat^bau^ ifl aug ©cas 
nit aufgefu^rt unb furjiid) uoUcnbet; ba^ portal mit fc^onen l)ol)tn 
©ranitfdulen ge^i'ert mad)t einen fe{)c guten ^inbrud, bie Puppet 
tjl t>on Jpolj, abet wie ©canit ange[lnd)en. SQSfc befaben bie hdbm 
SSerfammtunggfdIe, bit fid) gerabe nid)t burd) ®d)6ni)eit unb ^rad)t 
au55eid)neten: bie SSdnfe im <Baait bee 9?eprdfentanten §. S3, finb 
Don ganj gemeinem .?)o[5 unb gac nid)t forgfditig geacbeitet. ^ie 
Umgebungen beg ©ebdubeg tt)aren nod) nid)t in ^cbnung gebrac^t. 
TTuf bem freien ^la^ Don bemfelben f)at man mebcere Seraffen an^ 
gelegt unb fd)eint ii)n fef)i: gut unterbatten §u wollen. £)ag WliU 
taggfffen gab ung gerabe feine gute 9)?einung Don ber ^od)fun|l bee 
5i5irti)tn; iDtr l)itlun ung aud) nid)t Idngee auf, alg nottjia tvae, 
unb Dcrfiepen SJ^ontpeliee g(cicb nad) bee 9??abijeit. 

Unfee 3iel wae ^anDiUc, bag breipig ?D?ei(en entfernt fein foUte, 
See 5Beg wae anfangg nid)t fe^r raub; ahtt balb famen tviv an 
eine bo()e ^ette ber grunen S3erge, wo id) einen Zbtil beg SSegeg 
ju gupe gtng, um bie ©egenb bejjce §u geniepen. i^ie <^onne ging 
gerabe ^intee btn SSergen 5n)ifd)m SWontpeliee unb Turlington iintex 



320 

txnb l)mUxlU^ erne fe()c \tatU ZUn^dtt)^, tie if)re Sdcbung ubec 
ben gcoiten 5l()ei( be^ Jport^onteg tjerbreitcte. Bu unfcm ^^upen fanb 
tc^ ^ai)ixtid)t ^imbeerpauben, t?on benen icl) mef)rei:e mit gcud)tert 
t)ecfei)ene 3w^id« ^^n £)amen at6 5?ad)tifd) ^um \taniid)zn W\ttao^$' 
ejfcn in ben 58agen reid)te. ^ie 5'^act)t fam i)nUi, unb tx)ic tvacen 
nod) immec auf bem ^Kegej bie le^ten ^tikn roollten gar nid)t ju 
.^nbc 9e()en. SSergebenS fud)ten wic nac^ bem Heinen @ee, bee in 
ber %i^e bon £)anuiUe fein follte; wit fafjen l)ie unb ba einen ^afs 
fecfpiegei bucd) bie Slannensweige fc^immern, aber e^ fd?ien nod) nid)t 
bet gewunfd)tc ®ee ju fein. (5nbUd) legten wic an, unb unfere ecjle 
grage war nad) goreUen, nad) benen, at5 einem beru()mten ^T^eugs 
niffe t)on DanoiUe, un^ bee ^utfd)ei: lufiecn 9emad)t t)atte, unb bie 
un^ fuc bie ga()ct in bie [pate ^ad)t l)inein entfd)db{gen foUten. 

^an\?iUe tiegt ungemein {)oc^ auf bee 6|I(id)en 2(bbad)ung bee 
geunen 23eege nad) bem (Connecticut t)in, unb i)i\t in feinee Umges 
bung ftiele fteine S3dc^e, in benen abn bie beeu()mten goceUen in 
geopee 3ai)l gefangen tueeben. ^m 5Birt{)^simmee fanben tt)ie ein 
guteS geuee, bag un^ bee 3(benbtut)le n?egen b6d)j^ angene{)m erfdjien. 
2)ag 5^act)te|fen fam aud) enbtic^, unb mit bemfetben eine grope 
(Scl)uffet gebacfenee goeellen, bie (tvoai e6tf)licl) tjon gaebe unb fettee, 
ahii meiflenS fteinec waren, ai^ bie unfeigen gett)6()niid) ftnb. 2(ud) 
beim gcu|)ftuc!e wnx^m wie nod)maI6 mit gebacfenen goeellen begtucft, 
unb wie f)atten t)inldng[id)e @elegenf)eit biefelben fennen ju leenen. 
5D3ie t)iet ©pemptaee iebee,t)on un^ braud)te, um ju einee tJoUfom^ 
menen ^enntnip biefee gifc^act ju gelangen, btieb uneeoetevt: bee 
(5ine wae beteiebfamee al^ bee 2(nbeee, abee felbfl bie ^amen jeigs 
ten uiet (5ifee. 

SSon 2)ant)iUe big gittfeton, mi)in wit unfeee 9?eife eicl)teten, 
eed)net man funfunbjwanjig 9)?eilen, unb biefe mupten roie mit bens 
felben ^feeben jueuc!(egen, wag ung geeabc ni^t dm rafc^e gat)et 
eettjaeten liepj eg ging abee beffee ai^ wit gebaci)t t)atten» S3{g jum 
Connecticut, ben n)ie oftee tJon bee ^o^e fat)en, aufnjercf)ec roie ung 
befanben, fui)een wie meijl: beegab, unb oon feinem Ufec big tUiUi 
ton wcit bie (Jntfecnung nidjt bebeutenb. ^n^ '^i)ai ^i^ (Connect 
ticut ift nic^t fei)e bceit, unb ee fetbfl faum ein g(u§ ju nennen, 
ee gUid)t ei)ee einem SSalbwaiJee. £)ie ^6()en auf beiben ®eiten 
finb mit 5Biefen bcbecft, unb jeigen l)ie unb ba eeci)t niebltc^e SiQof)^ 
nungen. Littleton liegt im<Staat 5^en);^ampfi)ice in einem f (einen 



321 

Zf)aid)m, unb 6epef)t 6elna()e ganj aKcin au6 ©agemu^fen, tie burc^ 
ein fleine^ ^Baffec tn Settjegung Qcfe^t werbcn. 2){e vrenigcn ^dus 
fer, bie c^ jd^lt, finb faubcr unb njoljnlid) unb im 5Bii:t()^^aufe ecs 
l)ielten tvic m red)t crtrdgltd)?^ SD^ittag^effen, obgteic^ wiv auf bref 
anbere 9?eifegefcUfd)aften folgten, hk einigc 3eit tjoc un6 t)on anbe= 
ren ^ei'tm l)ec eingetroffen roaren. ^inige ©c^tDi'erigfelt fatten wit 
einc stage gu eri)a(ten, inbem bie regelmdpige erft am forgenbeti 
S!?2ocgm abgef)cn foUte unb aupec blefec feine gu \:)ahin warj enbtic^ 
obec fc^tcn wit ($ bucdj, ba^ un^ bi'efe gegcbcn roucbe, unb um 
brci U^r ^f^adjmittag ging e^ wdut, ^iimlid) in bee 5^d{)e Don 
Littleton famen wic ubec einen \)ot)m SSerg, Don bem n?ic eine fc^one 
2(u^fid)t f)atten5 mt fa{)en f)ier jum erflen ^al hit mi^m SBerge, 
benen voit einen S3efuc^ ju madjen beabfid)tigten unb barum biefert 
SBeg gewdl)tt f)cittm. Wlount 3Ba6()ington , bee ()6d)jTe (Sipfet bets 
felben, ragte t)inUt einigen tjorliegenben ^6{)en njeit ()ert)oc, unb 
niacl)te mit feinec Ui)Un, felftgen (Spi^e einen gang befonberen (Jin? 
btucf. 3u unferec fKidc)Un t)attm wit eine anbere S5erggruppe, 
granconia genannt, beren ()6cl)|!ei: ©ipfel 2a ^a\)HU, wii bee ^a^i 
I){ngton, einc fal)le @pi^e i)at, unb jwac nieDcigec ijl;, aUt m(l)t 
aUein jlef)t, inbem biz umliegenben ©pi^en ml niebrigec finb. ^n 
feinee 5^df)e liegt bie fogenannte ^^ranconia-S'^otd), m S5ergpap, bee 
5ttjifd)en fieilen S5ergttjdnben unb gelfen bued)fu^rc unb dupeejl tvitbe 
unb \(i)amtlid)i 2(nfic^ten baebieten foil. Unfee ^utfd)ee woUU un^ 
geen ubecreben biefen 2Beg nad) donccrb f^u tx)di)(en, anjiatt, wit 
wit ttJoUten, burd) bie 5^otd) in bm weipen SSergen ubee (^onwap 
nad) (5oncocb ju ge^en; unb trie waeen wirflid) eine Beittang 5wei= 
feli)aft, weldjee t>on biefen Uibtn ©trapen wit bm SSocjug geben 
foUten, blieben ahtt unfeeem feu^eeen ^tane geteeu. 

Unfee 9Q3eg fhi)tu un6 ben geoften Zi)iil bee le^ten ^dlfte tin 
Zt)ai \)imMf, beffen S3ad[) t)on ben tt)ei§en S5ergen ()eefam. £)ie 
©tea^e wuebe auf Uibm <BtiUn uon SOBalb begeenjt, bee fid) buec^ 
unget)euee t)o()e ^ieferbdume (Pinus strobus) unb t>iele gelben 23iefett 
(Betiila excelsa) au^jeic^nete. £iiefe ^iefeebdume gel)6een ju btn 
SSaumatten bee SSereinigten <Staaten, wetd)e bie f)6d)j!en ©tdmme 
Mlben. 2^^t la^t man if)nett feeilid) fetten 3eit i()ee ganje ^6t)t ju 
eteeid)en unb ()aut fie meiffen^ 5u frul)e ab j abee in biefen t)on bm 
bewo^nten ©egenben entfeenten 5Sdlbern fanben fid) ©pemptaee, bit 
ju einee pattlid)en Jp6f)e gelangt waren. <Seitbem wit 2ittUton ^eea 

21 



322 

(affen, befcnbcrg feit ben te^tcn cid:)t hi$ je^n SD^ei'tcn, f)atUn bfe 
^fnft'cblunQcn fajlt ganj aufi^e^ort, imb bag Sanb glid) ji'emtid) etncc 
533tlbnip. 2(n einec bee bujlerjlen @tellen beg 5Beges faf) id) auf 
cinem umgefaUenen @tamme cine @ule fi^en, tx)elcl)ec bee ^utfd)ec, 
Don mic aufmerffam gemacbt, mit feinec ^eitfd^e unfece ©egenwart 
fu()(bac nia(i)tc; bet tudjtige ^ieb fd)ten fie abec faum aug bee g^af; 
fung ju bringen. <Sie flog blog einige @cl)ritte njeiter, lief fid) wies 
bee niebee, unb nat)m biefelbe nad)ben!enbc ©tellung ein, in mid)n 
trie fie jueejl gefet)en ()atten. Unfeee Samen fut)(tett S[)2it(eib mit 
bem 3;i)ieee, unb flagten mic^ unb ben ^utfc^ee bee ©eaufamfeit 
an, fanben abet bod) bie 9?ui)e unb ©etaffeniicit, mit tt)eld)ee bie 
(ink unfeee unfanfte 25egeupung aufgenommen ^atte, fomifd). @egen 
fieben U()e 2(benOg ben 25. 2(uguj^ famen wit am gupe bee weipen 
SSeege, bem ^idi unfeeec 9?eife an. 



SBegeigung bed SBeraeS SBad^ington. 

2(m Tfuggange eineg ^temiid) hteitm S^^afeg, njefdjeg bie ©fpfet 
bee weipen S3eege, in beeen Wlitte bee ^agi)ington i)eet)oceagt, tvic 
im Jpaibfeeife umgeben, liegt ein 5Bieti)gb^iug oon bebeutcnbem 9?ufe, 
nad) feinem fcubeeen S5efii^ee @aton GeaiDfocb genannt: ^iee fliegen 
wiv ah, Sine fieine ^Sieeteiflunbe biejjeitg roaeen n)ie an einem ans 
beeen 2Bicti)gi)aufe t)oebeigefommen, ba^ eejT feit mebeeeen Sat)een 
ccbaut ijl, unb hei weitem nid^t fold^en 0?uf geniept it?ie biefeg. 
(5aton Geawfoeb n?ae (ange allein in biefem wiiben Ati)a(e, 5ei)n big 
funfjef)n ^dkn \>on t>tn ndd)|len 9?ad)baeen entfeent. ^m ®oms 
mee befud)ten O^eifenbe, bie ben ?[}?. SBag()ington bej^eigen wodten, 
fein befd)eibeneg Jpaug; im SBintee febeten blog bie tuenigen gu()e5 
teute bei ibm (in, biz auf bem @d}nee kbit bie S3eege nad) bem 
®taate 5D?ance ju fubren. (5g tbat mie leib, a(g wit t)6tten, ba^ 
Saton CIean?foeo nid)t mcbc ba fci. 5'^id)t nue fein Span$, aud) ec 
felbft ifi in geopen Dtuf gefommen. ^ie meiflcn 9?eifenben, ttjetd)e 
biefen S3eeg befud)t ijaben, etrod()nett feinee a(g eineg angenef)men 



323 

%iit)Xix^, unb felbfl femec Qcfetli'gcn Slafente wegen mit vi'efem ?o6e. 
SQStc fanben ba6 ^aug fo t)oll, ba§ njfr faum S3etten fuc bie 5'Zad)t 
cr{)alten fonnten unb nn$ fe()c einfdjrdnfen mupten. 

^ic 2(u2!fid)t fuc ben fotgenbcn S^ag, wo wir bm SBa^tjington 
bcjieigen troKten, traren jicmlid? gut: ^a^ 5Bettet: tierfprad) nad) bee 
SD^^inung beg §u()rerg einen {)el(en unb Hatm 9)?orgcn. 2^ie ecflen 
fteben 3)?ei(cn big jum §u§e beg Q5ergeg folUen ju ^fecbe ^ucucFge' 
legt ttjerben •, bie brei nod) ubclgen 5D?ei(en abec hi^ jum ©tpfel mufs 
ten 5u i^u^ 9emad)t n?erben. 3ii[>ft unferec Damen tvaren 58llleng 
ung nuf biefcm 2(ugjTuQe ju begfeiten, troju id) inbep nid)t fe()c 
vat\)m fonnte, wni id) furd)tete, fie feien einec fold)en ^(nftrengung 
md)t Qercad)fen. 2(6ei: ba im ^rembenbuc^e, tro roic bie ^Zamert 
mebi'erer S3e!annten fanben, ftd) einige ^amen al^ J8e|leigecinnen 
b(^ 3Bagf)in9ton r^erenjigt f)atten: fo reijte biep ben (^brgeij unferec 
S3egleitecinnen berma^en, ba^ fie meine S5ebenflid)!eiten t)erad)te5 
ten unb beweifen n?ollten, bap fte baffelbe fonnten, \va^ anbere Qi^ 
fount {)atten. 

7im 5[)?orgen war id) in aller ^cube auf, unb fanb ba^ SBet^ 
tet tJoUfommen gunflig, fein SB6(fd)en am ganjen vSpimmeL S3ig 
bie ^amen fectig, bci^ gru()|lucf bereit unb eingenommen, unb bie 
^ferbe gefattelt waren, merging jiemlid) x>id ^^it, unb eg wat be{= 
nabe ad}t \Xi)v genjorben, ebe unfec 3ug fid) in S5etvegung fe^te. 
Untec ben beffen 5Sunfd)en bee 3»t:ucfbieibenben, njoruntec bw SDTuts 
tec einec bee mitgebenben £)amen unb eine jungecc @d)n?efiec, mad)= 
Un mt ung auf ben 2Seg. ©o tange noic auf bee ©teape bluhm, 
niad)te ung bee fKitt jiemiid) \)iel SSeegnugen, obgteic^ bie meiflen 
unfeeee ^fecbe fo elenb unb abgeteieben iraeen, bap eg jiemiid) fd)»ec 
\)iiit fie aug ibeem langfamen (B(i)ntu ju beingenj fobalb wie abce 
ben fd)maten jleinigen gupweg einfd)tugen, gingen bk 9)?ubfeiigfei= 
un an, unb mit bem 2ad)in t)atu eg nn Snbe. I5ee 5Seg trae 
jum St)eit fo fd)Ied)t, bap ic^ micb oft tvunbcrte, \vk unfece aemen 
Sbiere bued)fommen fonnten obne fid) bie SSeine ju beed)cn. £)a= 
tmd), ba^ bk ^feebe immee in biefetben ^odjn tceten, eineg t)intee 
bem anbeeen, b^^ben fid) in bem guptrege grope Ung[eid)i)eiten gebits 
Ut, bie jum Sbeil burd) queeubee laufenbe SSaumiDurjefn nocb »ec= 
geopeet n^eeben, fo bap man ii)n fuglid) mit einee "^dUt t3eeg(eid)en 
fonnte, beeen ©peofjen bk fleinen @et)6()ungen 5tt)ifd)en bm ^6d)im 
hilbtn* S^atuelid) mupte man an folcfjen ^uUm bie ^feebe ganj 

21 « 



324 

fid) f(?t6|I ubertajjen unb burfte fie nidf)t antceibm; fte fd)!enen ubecs 
f)aupt an biefe ^Trt ju fleigcn fo fe()i: gen)6f)nt ^u fein, bap fteganj 
ftdjer gingen. Uebcr^aupt war bee SBeg gac nidjt Qifa^tlid): egging 
meiji in einem flad^en Zijak f)in'y nut f)k unb ba beim £)urd)s 
fc^neiben t)on fleinen Sdcfjen famen toiv an ctwaS jleife ^Tbs 
l)dnge, wo ein ®turj mit bem ^f(tU unangene{)me golgen i)attt 
l)aben fonnen. 

Urn bie fteben SD^eiten big jum $\i^t bi$ S5erge5 jurucf ju fegen, 
l)atten wic ubec jwei ©tunben gebi:aud)t. ^iec wo ba^ eigentlid^e 
©teigen feinen TCnfang na^m, (iepen wit bk ^ferbe jucuc! unb fe^s 
Un unfecen 2Beg ^u ^up fort. Zvo^ meinen ^cma^nungen njucbe 
anfangg geeilt, jebec woiltt bet ecjie \m, abec eg bauecte nid^t fange, 
fo waten bk ^afligen ©teigec aupec 2(tf)em gefommen, unb eg ttat 
ein t)oUf!dnbigec ©ttUjIanb ein. (5ine bee ^amcn wac na^e bacan 
bag 2Sorf)aben ganj aufjugebenj ein irenig 9?ube brac^te fte abec 
auf anbere ©ebanfen. CWeinec Seitung folgenb ging fie langfam nnb 
tuf)ig weiter, unb aug bm 'iOitm wucben bit ^rftem SBit hdbm 
fd)onten ung fo gut, ba^ voit §u[e|t bie tupigjTen roaren. 50Sd()renb 
meine SSegfeiterin augcu()te, botanifitte id), obg(eid) bet wilbe felfige 
S5oben fetten gropece TTbfdjweifungen Don bem fd^malen, f!eifen S^ups 
wege 5u(iep. £)ie ccfle ^dlfte be^ 5Q3egeg fhi)tU ung einen jleifen, 
walbigen 2Cbf)ang l)inauf, n)o ung bie S5ufcf)e unb S5dume einen 
febc ern)unfd)ten <Bd)HtUn gabenj benn tro^ bee jiemtid) betcddf^tU's 
c^en ^6t)e fd)ien bie <Sonne fe^c warm. Zl^ wit ben ®aum beg 
50Baibeg ttcrlaffen \)atUn wat nod) immec ein bebeutenbec SOBeg ju 
madien, abec bie fci)6ne 2(ugfid)t in bie ^etne, bie fid) auf einmal 
t)oc ung auft()at, unb bie fcifd)e S5ergluft ecleid)terten bie Zn^itm^ 
gungen, unb njic gingcn ^iemiid) ruflig uorwdctg bem fic^ immec 
me\)t ndi)ecnben ©ipfel ju. Tibet auf einmal famen SBolfen l)intet 
ben ^6{)en ijectjoc, ein faltec, najfec SSinb ftng an ju we\)en, nnb 
in futjec ^eit voaten wit in einen bid)ten 5^ebe( ge()uUt, aug bem 
ung nut i)ie unb ba ^uccl)bticfe geftattet wacen nad) bet untenliei 
genben ianb\d)aft, wo bet f)ecclid)jle (Sonnenfdjein war. Sine SJiecs 
teiflunbe nntett)aib be^ ©ipfeig t)ielten wit hei einet 0,mlle an, urn 
bk mitgebcac^ten fatten ©peifen fiatt beg 9??ittaggmai)rg 5U tjecjef)^ 
ten. ^el\en [d)u^en ung \)ot bem fatten, eifigen Wmbe, bet nad) 
bet 2(n|lcengung unb Qtl)i^unQ be^ ©ebeng boppett unangenebm 
roar* (Jinige grembe, bk gerabe Dom ©ipfet 5urucffe{)rten, ben fie 



325 

m(i) im ©onnenlidjt t?crraffcn f)atten, naf)mm em 25mfc^en mdi) 
bem 5Q3irt{)gf)aufe mtt, worin wit bie 3urwc!gcba'ebencn t?on bem bfgs 
fjerigen (Jrfofge unfereg Unterne^men^ unb bem 3ujlanb unferec ^rdfte 
in ^enntnip fe^ten. 50Bic [d)er5ten uiel uber bfefen S5nefnjed)fct tjom 
SBaebington au^j biefe tDcnigen Seiten berut){gten aU\: bk dngjIKd^c 
9y?utter getrfp rcdjt fe{)r» 3wei junge Seute, bk nad) ung ba5 SBirtl)^^ 
l)au6 5U §up tjertajjen I)atten, imb im budjjldblid^m ©inne un6 
nacfegetaufen tvaren, i)olUn un5 l)iec eln. Sec jungere ()atte fid) fo 
ubermdptg angcf^cengt, ha^ er, gerabe ai^ ec bei un^ anlangte, ot)n5 
mdd)tig txjucbe. SBit: fprangen \i)m mit ©peifen unb SBeirt bei, 
t)on benen fte beibe gat nid)t^ mitgenommen I}atten, unb fd)ic!ten 
ben ^ranfen nad) bem ^altorte jucucf, n?o bie ^ferbe fid) befanben, 
mit bee ^rmdd)tigung fid) eineS berfelben ju ne()men, tva^ ec benn 
auc^ t{)at. Wild) njunbette bk Unbefangen{)eit, obec trie id) e^ nen^ 
jten foU, biefec beiben jungen Seute (©tubenten aug einem benad)s 
bacten Collegium), bk nid)t einmat bacan bad)ten, un^ fuc bk il)mn 
bewiefene 3:i)e{(naf)me ju banfen j aud^ am ^Tbenb im S33icti)^()aufe 
fagten fie Mn SOBoct beg Sanfeg. 

9?ad)bem wic un^ bucd) i)atb|^unb{geg 2fugcuf)en ec^oft f)atten, 
mad)ten n?ic un^ njiebec auf bm 2Beg, bee fel;c mubfam wax. Sec 
obecj^e ©ipfet ift aug gcopen gerfentcummern jufammengefe^t, becen 
3«)l[d)encdume mit niebcigem D^abeli)o(5 au^gefullt finb: man njufte 
baf)ec nid)t, tt?oI)in man feinen «5u§ mit ®id)ecl)eit fe^en foUte; unb 
ba wit ben ^cauenjimmecn ^u i)etfen i)atten, unb meijlen^ neben bem 
gupwege ge()en mupten, fo get)6cte oft md ^unj^ baju nid)t fetbft 
ju fallen unb nid)t im galle bk, benen man l)elfen njoUte, mit fic^ 
ju S3oben ju 5iel)en. 3d) ^abe tjtele 58ecge mit jleilcn ^^elfenwdns 
ben unb \a\)m 2(b{)dngen erfliegen, abec mic ift nie ein dl)nlid)ec 
S3ecg trie biefec mit einem fold)en Sucd^einanbec Dom ^elfenblocfen 
tjocgefommenj unb id) mupte unfece Samen beiDunbecn, ba^ fie e3 
bucd)fe^ten hi^ juc @pi^e ju flettecn. 2(1^ trie bie ^6l)e ecceidjt 
{}atten, bie einen 5iemltd)en Umfang l)at, ecl)ielten tt)ic bie tcaucige 
®en>ipl)eit, ba^ an 2(u5fid)t gac nid)t ju benfen ivacj faum, ba^ 
un6 bie SBolfen manc^mal einen Succ^blicf nad) bem Sl)ale gejlat: 
teten; fie flucmten abec fo cafd) unb l)eftig t)ocbei, ba^ bci^ SSec- 
gnugen immec nuc 2(ugenblicfe bauecte. S}?anc^mal beleud)tete bi^ 
<Sonne un^ felbfl a\x(i)'y bann abec lagen meiflen^ bie Sffiolfen untec 
wn0, unb tvic fat)en in ein 5^ebetmeec t)imh. ^cid) 0\tm i)in 



326 

ttjurbe c6 nie t)eU, l)xn fonnten wit ntd)t einmal bie ndd)[len Um; 
gebungcn be5 S5ergc^ untcrfdjeiben ; nad) 5i3e|len bagegcn tvurbe 
bee ^orijont l)te unb ba frd, obijleld) tDic unfec 5a3irtt)gf)au5 , ba^ 
in biefec 9fficl)tung lag, nie ecblicfen fonnten. :^ec nal)ere S;t)ei( bet 
£anbfd)aft btleb t>iz ganje 3eit burd) 5wifd)enlie9enbe 5Bolfen Der= 
f)ullt. 2(n einec t)Oc bem faltcn ^(Itrinbe 9efd)u^ten ©telle lagers 
ten ttJtc ung unb offneten t)k mitgebradjte Slafd)e Gl)ampagnet:, bit 
ftc^ leibec al^ 2(pfelit)ein ecwieg unb n)ol)l bee fd)led)te[te Sl)ampagnec 
war, bee mic je t)orge!ommen ij^-, wic Dcrbeffertcn fie aber mit 
dig, bag wit unter einem gelfen in bee 9^dl)e beg ©tpfelg gefunben 
l)atten, Ueberbleibfel eineg ftarfen grofreg, bee Doe etnigen Slagen t){ec 
oben ®tatt gefunben l)atte. Urn unfee ^iecfein ju Deeen)igen, fc^eies 
htn wit unfeee D^Zamen auf eine ^acte, unb ftecften fie in eine ^ecs 
beodjene ^ia\(i)ty in bee fic^ t)on anberen Oieifenben ebenfalig berglei= 
(ijin befanben. 

dlih\t einem Sngldnbee t)on unferee ©efellfdjaft befd)dftigte id) 
mid) eine 3ett tang mit mineealogifd)en Unterfud}ungen. 23on ^ota- 
nifiren irae net)mlid) ba oben nid)t bie dleocy bee S5oben ubeeall mit 
^elfentcummeen bebccft, hietit betnabe gar nid)tg bae au^it bm niebs 
rtgen Sannm, bie bee SBinb faum ^u einee Sp6i)z tjon fed)g big 
ad)t Boll gelangen Idpt-, eine obere ©egenb la^t \id) faum benfen. 
fffl. 35iagl)ington unb bie umliegenben ©ipfel finb Ucgebtege, unb 
bee ©canit fommt feei ju 2!age. 3(uf bem oberflen Sl)eile be^ fdet-- 
geg fanben fic^ in Demfelben geo^e ©tucfe ©limmee, bie {id) oft in 
5tvei hi^ btti D-uabeatjoll baltigen flatten ablofen liepen. Znf bem 
©ipfel fanb id) dn ^il\in^M, in n?etd)em Sluemaline eingefpeengt 
waeen, bie geo^eeen (Jpemplaee in bee SD^affe be^ ©canitg felbf^, bit 
flfineren im ©limmee. idbn fel)lten ung bie n6tl)igen ^njlrumente 
urn biefelben abjulofen; unb n?ic mupten ung mit bem begnugen, 
wci^ voit abfdjlagen fonnten. 

S5ei biefee 2(rbeit l)ielten wit ung fo lange auf, bci^ wit unfeee 
®efellfd)aft, bie fid) fdjon auf ben 9?ucfmeg begeben f)atte, gan^ an^ 
btn Tlu^m t)eeloeen; meine Uebung im Sergfletteen abet mad)te eg 
mic leid)t fie balo etnjubolen, inbem id) ol)ne grope TTnjlrengung 
rafd) uber bie gelfen binunter fprang. VJldn (Jngldnbec freilid) trieb 
bie <Sad)e mit me^t S3ebad}t unb ^angfamfeit, unb ftng an einjU; 
fel}en, ba^ er eg mit einem geubteren gupgdnger ju tljun l)abe, alg 
cc anfangg in mit gefud)t t)atte. 23eim ^inauffteigen l)atte er nel)m: 



327 

iid) mem ^nmdbUibm fur Wlhbio^hit ciu^getegt unb mi'c fogac ange= 
boten, mid) bucc^ ba^ Zxa^m meinec ^flan5enbud)fe ju erfeidjtern. 
Unferen 3;)amen, i)ii gerabc !«?ine (Spcunge tragen fonnten, rourbe 
ba5 ^inuntcrftcigcn tro^ ber (Jdeidjtecungen, bie ttjir it)nen ju uer: 
fd)(iffen un6 befllffen, fe()c mut)fam unb oft mupten fie einen rauljen 
gelfen jum 9iut)efi^e trdblen, urn 9)2ut{) unb ^cdfte ^um 2iBetter= 
9et)en ju fammeln. SCic brauc^ten fajt me^r ^dt jum ^ecab;, nl3 
5um Jpittviufffeigen, bcnn Don je()n bi^ ein unb etn l)alb \lt)v, bm 
SQatt jum S[)?ttta9gef[en mit eingerec^net, l)atten n)ic ben ©ipfel ecs 
jliegen, unb nv'icl}bem mv il)n ungefdt)! um 5ire{ unb cin i)ciib \Xl)t 
t^erlaffen, ttjucbe e6 funf Ul)c, el)e mt ju ben ^fecben famen. ^iec 
tviuen nun fur unf»i-e 2)amen bie 9)?ut)feli9fetten nod) nid)t ju ©nbe. 
^en muben ©(iebern boten bk fd)Ied)ten ^ferbe feine an3enel)me 
2('ugrul)efteUe bac^ unb fodfjrenb ber jfoei ©tunben, bie tvic ju bem 
JKittc braud)ten, trucben mand)e ©eufjec auggeffopen. Sd) trieb 
immer juc (5ile, tueit id) gem bee dngfiltd)en 9}?uttcr, bee trie t)er= 
fprod)en l)atten um fieben U()c jurucfjufommen, unn6t(){ge Unt:u()e 
erfparcn troUte. ®oba(b trie auf tk (5[)auf|'ce famen, njurben bie 
^ferbe, tco^ bem 3Cd) unb 2Sef) unferec ^(ma^onen, in 3;cab ge; 
brac^t, uno mit \3ietem Sdcm unb ^ubd famen njic beim 2Birt()6; 
l)au[e an. Die ^fecbe waren jule^t mutl)iger, fogac feurig gewoe? 
ben, unb man bil)aupUU, ba^ dm, ba^ auf bem ganjen 2Bege ju 
ben faumfetigften gel)6ct fjatte, fei in bee lebbaften ®e()nfud)t nad) 
bem (Stalle im ©alopp tjorauS geeitt, unb bee Ofeitee t)abe e^ faum 
nod) an bee ^i)uu bee; @afti)aufe6 jum <Bu\)m beingen fonnen. 
5Sic n?aten aUe jiemlid) mube, unb blieben md) bem Si)ee nid)t (ange 
auf. S^m @tucf {)atten trie biefeg fSflal jebee ein Sett, tra5 un5 
bie uoeige 9lad)t nid)t fo gut getroeben trae. 

Tim folgenbcn 9)?oegen botanifiete id) m trenig in bee Umge= 
genb unb fanb manege neue ^flan^e, t3oe5ugrid) im angefd)it)emmten 
Sanb um bm S5ad) ^eeum* 3n ^rftaunen fe^ten un6 bk 9)?enge 
^imbeeeen, bw fid) ()iee unb an 'oUltn anbeeen @te(len im ganjen 
2;i)ale fanben, unb fid) bued) einen feinen aeomatifd)en ©efc^mad, 
bued) ©rope unb ©upigfeit au^5eid)neten. 2Bie apen fie jum ^iu 
fag^effen, jum §eut)|lucf, jum ^J?ad)teffen unb in bee 3trifd)en3eit 
auf ben (Spajieegdngen. 



329 



ptfeogcf . ©ee. ©d)ater * SDorf Soncorb. fisjoea. 3(utimft in 95oflon uub Sams 
fcribfle. «Of(l)iet> toon ber iHeifegcfetlfd^aft. 

2(m 27. ^ugufl urn jwolf Ul)c ^itta^^ Decliepcn wfc (Jrtton 
(^catDforb, um nac^ donwap unb t)on ba ubet doncorb nad) S3o|!ott 
5U 9c{)cn. 5Bic t)atten bie stage, bie eigenttid) ecjl am 9}?ontag 
i)atu ab9cl)en foUcn, fuc m$ in S5efd)Ia9 gcnommcn, ba wk am 
^^ienflag 2(benb i . S3ojlon [ein ttJoUten. £)ie ccften funf 9)?e{(eit 
folgte bee nid)t fef)i: inteceffantc SBeg einem tratbigen '^\)aU, burd) 
tvelc^c^ ein S5ad) (jcrabflicpt, bee bei unferem 5B{ctl)6^aufe ftd) mit 
bem t)on bee anberen ®eite T)on SBa^ljington fommenben tjereinigt^ 
^t entfpcingt oben auf Ut SBafferfc^eibe in einem fleinen feeartigen 
©umpfe, bee nac^ beiben ©eiten i)ia 2(bflu|ye I)at. ^Tuf biefem 
©attet tvo{)nt $ll)oma5 Geawfoeb, SSrubee uon ^aton Geawforb, bee 
and) ai^ gu^ree unb 5ffiirt() felnen Untee()aU ftnbet ^an fann 
nei)ml{d) ben 503a5i)ington auc^ uon ^iee au5 bejieigen, inbem man 
gleic^fam bem ®rat()e folgt, bee fid) \)on {)iec bi5 ju \i)m l)m^\i\)t*y 
bee SiJeg foil fogae ivenigee mu^fam fein, obgleic^ man eine geopeee 
(Steele ju gug jueucfiegen muf. 

S5ei bem Spau\^ Sl)oma6 (^eanjfoeb'g fdngt bie fogenannrt ^otd) 
(bee 25eegpa§) an, bued) tt)eld)en ein anbecee fleinee ^ad), fpdtec 
glup ®aco, fliept, bee cbenfaii^ auS bem eett?d()nten ©umpfe mU 
fpeingt. £)ie SSeege ndi)een fic^ ()iee t)on beiben (Seiten, unb ba5 
Sl)at engt fid) 5wifd)en jwei gelfenwdnben fo fei)e ein, bap faum 
fuc ben 83ad) unb bie ®trape ^ia^ genug bleibt. 2^ic Jp6()e bee 
SSeege ifl fei)e bebeutenb, unb i\)ti 2fbt)dnge fo fJeif, bap fie geopen^ 
tbeil^ gae nid)t bett)ad)feu [inb. SBeitee untcn wirb ba^ Zl)ai btiU 
tee unb bee S5ad) geopee; abee bie S5ecge hi1:)alun biefelbe fd)roffe 
58i(bung, unb finb ta):)n oft SSeegjlurjen au^gefe^t. (5in fo(d)ec fel)c 
geopee fanb im <Sommee 1827 nad) einem jlacfcn ©eiuittee (Statt, 
3u bee 3^it t'Doi)nte in biefem Si)ate eine gamilie S33iIIie, \>k 
haUi auf eine mecfiioucbige 3Beife umfam. 5Kai)rfd)einiid) tvueben 
bie aemen initi bued) ta^ ©eedufd) bee f)eeab|Iue5enben gelfeu ges 



329 

n?ccft unb t)ertie§m, urn fid) ju rettcn, ba5 ^aua, ti'efen aber auf 
biefe ^Crt bem S3erberben Qcrabe in ben 9?ac^en. S!)?an fanb bi'e Set 
(J)en berfelben in einigec (Jntfernung \)on i{)rem untjerfeljc: gebliebes 
nen ^aufe, ba§ tjon einem gcofen -Selfen, weldbec ben SSergjIurj 
9et()e{rt i)atu, gefd)u^t worben tt)ar. SBdren fie ruijig bort geblieben, 
fo ttjdte ba5 SSerberben an ii)nen tjocbeigegangen. ^bgleic^ feit bee 
3fit Jf^n 3«^f^ tjergangen wacen (wic fu{)i:en gerabe am S^^J^^^t^S^ 
Docbei), fo fanben wit bod) gvo^e <Strecfen im 2;()are, wo auf Un 
I)era6gejlur5ten ^elfenttummern unb ©eroKen hi^ je^t noc^ nic^tS ge= 
ttjad)fen wax. ^a€ S^aix^, in weidjem bie ungtucftidje gamiiie tx)ol)nte, 
^am wicber S5etvo{)nei: gefunben, bit fid) tjoc einem d^ntidjen Soofe 
nid)t 5U fucd)ten fd)einen. ^iec fdngt ba^ Zt)al an wenigec wiib ju 
ttjerben, unb balb famen n?ir ^u bem @ute beg alten Granjforb, be^ 
23atecg bee Uit>m evn?di)nten drawforb, in bem voiv einen aiten 9J?ann 
won i)oi)ec frdftigec ©eflait, einen tv6rbigen S5en)oi)nec biefec njiiben 
SSerge fanben. dx toax ber ecjle 2(nfieblet: in biefec ©egenb gewefen 
unb feine beiben ®6i)ne i)atten if)n an ben ®ren$en bee (liuiiifation 
jumtfgetaffen, um fid) nod) njeitec in bie SBiibni§ f)inein5un)agen 
unb bit beiben Don ung befud^ten 5^iebetlaffungen ju grunben. 

S3on f)itx hi^ donwcir), beg fdjon ganj aufecbaib bee mi^m 
S5eege tiegt, fofgten wix bem S:i)ate beg ©aco^Siuffcgj ein blub^n^ 
beg ^ad)tgut fam nad) bem anbeeen unb man fai) immee mei)e bit 
3eic^en einee uoegeeucfteeen 33egetation unb eineg milbeeen (5lima'g. 
^tx fd)6ne 2(benb mad)te unfeee t5<^i)ct dupeejl angenei)m. Sum 
3(bfd)iebe jeigten fid) bie weigen SSeege nod) einmal in i^eee \)oUtn 
®ioeie unb tjom 50Bagi)ington fai)en wie nun bie berjenigen, auf mU 
d)ee mx ii)n bejiiegen i)atUn, entgegengefe^te ®eite. 3" (^onwap, 
wo wie fuej tjoe ad;)t Ui)e anfamen, fanben trie ein guteg ^a(i)U 
effen, ba^ ung nad) bem beim aittn ^eawfoeb eingenommenen feu= 
gaien 9J?ittaggmable boppelt gut fd)mecfte« X)ie Damen, n?eld)e nod^ 
an btn Soigen bee geopen 2(nftrengungen t)om rjeegangenen Sage 
litten, jogen fid) balb jueucf : wie SD?dnnee n\ci(i)tm nod) im 2??onb5 
iid)t einen ©pajieegang bued) bag Socf unb fud)ten bann auc^ un^ 
feee 9?u{)eftdtte. 

SSon (5onwap hi^ (Joncoeb, wo^in unfeee 9?eife ging, eec^jnet 
man funfuubfiebenjig SD?ei(en, eine jiemlid) flae!e ^lageeeifej wix 
mupten ung bai)ee fd)on um funf Ube beg SD?oegeng auf btn S8eg 
mad)ett. Seibee i)atten rt)ie bie ^utfd)e nid)t fue ung aUtin, aUt 



330 

^(a^e im 3n«fcn warcn befe^t unb tro| bee fec^g ^fecbe gi'ncj c^ 
bilker nid)t fef)c 9efd)n?tnbe Dorwart^. :I)ag 2Bettec njac jiemlid) 
gut unb bie ©onne gab un5 in aller grul)e bag (2d)aufpicl eine6 
S^egenbogeng in einec ^ebdrvolU an einem «5piigel. 2(uf beiben ©ei= 
ten war bet 2Beg meift oon \d;)6mn S5ecgcei()en begrenjt, bie fic^ 
jebod) an ^6i)^ unb Siiilbl)eit nicl)t mit ben ireipen S3ergen meffen 
fonnten. 2Bic gelangten nun in t>k ©egenb bee SanDfeen, man 
fonnte fie roenigfien^ mit oodem dhd}t fo nennen; einec folgt auf 
^irx anbecn, bee gropte i>on alien ifi bee SBinnipifeogee, bee abet burc^ 
3nfeln, SSocgebirge unb ^anbjungen in fo t)iele Udm S5uci)ten, (Stra= 
fen unb 2U\m geti)eiit n)irb, ba§ man felten eine etnoa^ gcopere ^ladjt 
bejjetben auf einmal ubecfel)en fann. Centre harbour, voo wit ju 
2)?ittag a^en, (iegt an einec bee groperen S3uci)ten beffclben. 23on 
einem ^puget im 9?u(fen beg 2Birt()5l)aufeg, \vot)in id) gefd)irinbe t>oe 
bem S[)?ittaggef[en eiUe, t)atte man cine etn?ag umfaf[enbece 2(nfic^t 
bcffelben. ^eitn ertaubte mie t>ii ^iit nicl)t einen anbeeen in bee 
9?d^e liegenben l)6beeen S5ecg, red mountain, ju ec)leigen, t»on n?o 
aug man einc febc fd)6ne umfaffenbe 2(ugficf)t t)aben foil, ^on bee 
(Strape aug 5njifci)en biefem Dcte nn^ ?0?erebitl) b^it man einen fel)e 
guten Ueberblicf ubee bm @ee, befjen ein5elne Sbeile mandjmal wit 
getcennte @een augfa^en, ^a bie t)eebinbenben 5Bafferflretfen oft bucc^ 
ipugel unb Snfeln oecbecft ttjcrben. (5ine ga^rt auf bemfelbcn muf 
iUipeejl mannigfaltige 2(nfid)ten bacbietenj ba abec biefeg 3ii^c ^t'in 
^ampffd)iff im @ang wae, fo fonnten wit biefen ©ebanfen ntcf)t 
augful)cen. 

S)?eeebitb ifl ein te6:)t nieblicl)eg jungeg Dorfc^en, ba$ \)ampt: 
fdd)lid) gabrifen feinen Ucfpcung ju banfen t)at 2(uf unfeeem SBege 
nad) doncocb famen foie burc^ ein ©deafer :^orf, danterburri), unb 
t)atten im 23ocbeifabeen ©elegenbeit tii Oeonunggliebe unb 0?einlid)5 
feit biefec (Se!tirec ju beirunbecn. Affile befannt, 5eid}nen fie fic^ 
l)auptfdd)lid) babucd) aug, ba^ fie iljeen ©ottegbien)!: tanjenb Dees 
eid)ten. ©ereobnlid) tt)ieb in ibcen 33erfammlungen nidjt gefprodjen, 
eg mupte fid) benn einec bee 23cubec obee ®d)ix)ejleen infpiciet fu()5 
ten unb anfangen ju pceDigen. 2(uf bee einen (Seite uie SD^dnnee, 
auf bee anberen bit 5i^eibec, tanjen fie gegeneinanbec, big fie t)oe 
!J)iubig!eit nid)t meljc !6nnen; unb ibee ^icdje ift im eigentlidjen 
(Sinne beg ^octeg ein ^anjfaal. I)ie ei)e ijl nid)t untec il)nen 
celaubt, fie eegdn^en \\d) bxxtd) ^cofe(i;ten uon bee SBelt ()eej boc^ 



331 

(vlanUn ffe gamUim ^ufammm gu tt)ot)nen. ^ibn, bee in tie 
@efeUfd)aft eintcitt, gibt fein SSfrmoQcn, mnn ec tt)eId)eS i)at, an 
fie ab, unb ei"t)dtt t)on bem ^rtrage feinec 2(cbeit ta^ ju [ctnem 
Untectjalte unb feinec ^(eibung ^^ot^wenblge ; ta^ Uebci^e fdUt in 
bie gemeinfame (^affe. ^d giebt un9efdi)r §et)n fotcI)ec ®efellfd)aften 
in tm SSereinigten ^taciUn, bie atle in fe{)r blu^enben Umfldnben 
finb, i()r ^anb mit Dielem §(eip unb gropem ^rfotge bebauen unb 
au^erbem mandjedei ^anbwerfe unb ©ewerbe treiben, \va^ it)nen 
Diet @elb einbringt. ^ag becu()mte|Ie 5)orf biefec ©efte i|! i!ibancn 
im (Staate S[)?affact)ufett6, ba^ in ber dlcit)t eine^ ^iemlid) befud)ten 
Sabeorte^ bef[elben 57amen6 liegt unb bat)ec Don uielen 9?et[enben 
befud)t trirb, bk fid) gereobnlid) an ©onntagen einjletlen, urn bcm 
eiQent()umltd)en ©otte^bienjt bei5un[)o()nen. ^n bem ©ocfe, burd) 
ta^ mt famen, tuvuen Jpdufer unb (Sdjeunen atle gut unb bauers 
l)aft gebaut unb fet)c forgfditig untertjalten , bie (gtrape beffec nig an 
jebec anberen ©telle beffelben SSegeg unb hii gclbec ju beiDen ©eis 
ten mit ©tcin^dunen eingefapt: 2(Ue^, mit einem SBott, beutete auf 
grope ©orgfalt unb ^cbnung. 

Biemlid) fpdt gelangten njic nad) (^oncorb, ba^ dn ml bebeu^ 
tenbere^ @tdbtd)m ifl, a(g ic^ mic gebad)t t)atte. ^$5 i[l bie Jpaupts 
jlabt be5 (Staateg 5^en) = 5pampft)ire, unb enti)dlt mebrece l)ubfd)e ®e= 
bdube; e5 ^nd^mt fid) unter anberen aud) burd) bk 9)?enge bee 
2Birtl)6l}dufer au^$, Don benen bag unfrige red)t gut luar. 2(m 9}?or2 
gen nad) bem gru()|]ucf fe^ten mt unfere 9?eife fort, unb jwar in 
einem fur ung adein genommenen SBagen, fo ba^ tcit un6 nad) 
unferer Sequem[id)feit rid)ten fonnten. Da^ ^Setter war t)errlic^, 
ber 2Beg aber nid}t fe^r intereffant; wir fofgten ne()mlid) einer neuen 
©trape, bie ung meift burd) unbebaute unb jiemlid) drm(id)e Sanbs 
jlrid)e fui)rte. £[)?ebrere ber Seamen tragten fid) auf bie 2(u§enfeite 
unb wir unter{)ielten un^ [e(}r angenel)m big tt?ir etwa nac^ jiDotf 
U()r in SooeU anfamen. 

SSor bem 9??ittagge(fen fonnten wit un5 in biefer neuentf!ans 
benen, am gluffe 9)?errina6 gelegenen §abriff!abt (in noenig umfei)en. 
£)er eine St)eit berfelben trirb Don S3uben unb 5Birt^gl)aufern gebi(= 
bit, ber anbere, ber ffd) tdngg bem gluffe unb (Janale t)in;^iebt, be= 
t^ebt aug ben unermeplid)en gabrifgebduben unb ben Siiobnungen 
ber 2frbeiter, \vdd;)e ti)til^ grope t)o^e ©ebdube, t()eilg ein ober jtveis 
jlodige ©ebdufcc finb. £)ie gdUe, bie fid) an biefer ©telle im gluffe 



332 

Ufinhm , Qihm bfe bewegenbe itraft ju aUm biefen ui'efm ^a-- 
bn'fen f)ec, ttjetdje biird? bm 3oU, bee auf ble einfu()mn9 au^Um- 
bifd)er S3aumwo[(e; ^abrifate Qclcgt worben iff, begunjligt tvecbcn. 
S5en)unberunggwurb(9 i\t e^, wag f)iec bee g(et§ unb bie S5etciebs 
famfeit bee 2)?enfc^en burd) fluge SSenurjung gunpigee Umjivmbe in 
tvenigen 3^^()ren {)en)ocgebracl)t i)ahm. ^m 3a()re 1818 war in 
2omll eine f(etne SD?u{)[e unb bee Dct entt)ie(t 5tx)et()unbeet Sinwof); 
nee J jc^t finbet fic^ eine <Stabt ()iee, bie mM(i)t fed)5e()ntaufenb 
Sinn?ol)nee ial)lt ^ie lin^al)i bee gabei^en, fo wie bag auf fie 
tjeereenbete (lapitat, nimmt mit jebem 3«^ce 5U^ 3u ben 2(ebe{ten 
in ben «5abe{fen hxa\i(i)t man meifleng S)?dbcl)en, Al6d)tec uon 
^dd)teen au5 bee Umgegenb, bie ju jlolj finb, urn in einen Dienjl 
5U get)cn unb uoe5ief)en in einee ^ahvit ju aebeiten, wo fie jugleicf) 
me()e ©elb \)eebienen. 3()r^ 2(bficl)t gef)t gewo^nlid) baf)in, ftcf) fuc 
il)te fimftige S3ee()eirat^ung etwa^ SSeemogen ju fammeln, obee fuc 
einen gewiffen ^md eine ©umnie @eib ju eeweeben. Sie ©itten 
biefee gabeifarbeiteeinnen foden untabelijaft feinj man ()oet du^erfl 
felten t)on Se()Ueitten, unb Unglucflic^e, bie gefallen finb, mufj'en 
Qiw6i)nlid) hii gabrif yjerlaffen, mit fonfl bie ^^^ebenaebeiteeinnen 
weggef)en wueben. 2(n einigen ^eten fuf)ren bie ^igent()umee eine 
gewiffe @itten:2(uffic^t xinb i)imbl)ahm eine 2(ct Don ^otijei, inbem 
fie jeben 2(rbeitee, bee fid) eineg Ij^ajleeg fd)urbig mac!)t enttajjen, 
wag einen fe^e guten (Sinflup auf bie <^itun bee niebeeen (5Iaffen 
I)aben mu^. Uebeigeng mag bee l)ot)e £oi)n, ben man ben 2Cebeis 
Uvn ii\\)ltf unb wobuec^ fie in <Stanb gefe^t weeben, etwag auf fief) 
5U f)aUen, aud) ^t):va^ fue S5ef6ebeeung bee beffecen ^ittm biittas 
gen. 2)a nun einmat in 2(meeifa bued) ®ewo()n{)cit unb @itte gelb^ 
aebeiten fue ba^ WiiUi(i)i ®efd)ied)t al^ ente()eenb geUen, unb and) 
gegen bag Sienen tin geopee SBibeewille f)eeefd)t, mitt)in mand)em 
armen 9)?dbd)ett fein anbeeee 508eg, fid) [ein S3eob ju tjecbienen, 
offen jle^t, a(g in eine Sabeif ju gei)enj fo ijl eg ein gropcg 
©iucf fue bag Sanb, ba§ untee biefee in ben meijien Sdnbern Su= 
copa'g bued) Unfitt(id)!eit augge5eid)neten Giaffe i)iee ein ganj anbe? 
tee <Sinn i)eerfd)t. Diefe §abeifmdbd)en woi)nen in bequemen ^du^ 
fecn, i)aben ii)e guteg ©ffen, gei)en fel)e anjldnbig gefieibet, bauen 
^iec^en, geunben SefejieBet unb t)ee[d)affen fid) 3(benboocIefungen, fo 
gut wie bii ^amen einee ^anbelgflabt. ^an l)dU bati llxbnUn 
in einee gabeif fo wenig fue mul)xmb, bap oft (Sd;we|lecu 2)?onate 



333 

tang fid) ba^u t)ec|!cf)en, urn tie ^ojlen fur tie ^tixbUn emc6 S5rus 
berS 5U beef en. d^ fommt nef)mnd[) in 2(menfa, namentlid) in 
ben 5?euen9lanbs(Staatett t)oc, bap fid) junge 50?dbd)en fuc if)re 
SSmbec iinD SSewanbte aufopfecn, fur fie acbeiten, mt)m, unb i^s 
nen ba§ (Jcnjorbene m\Ui)dUn, waS biefe bann aud) ot)ne 25ebenfen 
anne()men. ^ap man aUt gcauensimmec, bie fid) SoueU nd{)ei:n, 
fur gabcifarbei'tecinnen anfiet)t, ergab ftc^ bacau^, M (in 9}?ann 
in bee 5J?dI)e tjon Goncocb an unferen SBagen teal unb fragte, ob 
feine t)on ben barinfi^enben Srauen^immem in eine Sabcif 5U gcs 
l)en beabfid)tigten. ^a unfere SSegleiterinnen feine i^ufl baju f)atten, 
fo mu§ten wic naturlid) bie gcage t)ernetnen. 

^iec trennte fid) unfere ©efellfc^aft. Sc^ wiit einem ber ^ets 
ten fn\)t QUid;) nad) bem SD^ittag^effen auf ber ©ifenba()n nad) bem 
funfunbjwanjig 5D?eilen entfernten SSopon: bie ubrige (SefeUfd)aft 
bU'eb nod) einige ©tunben in 2o\3eU, urn me()rere ber gabrifen in 
2(ugenfd)ein ju nel)men, unb ung bann ebenfall^ nad) Sojion ju 
fotgen. Ser 5Beg ij^ in ber 5'^df)e tjor S5opon jiemlic^ intereffant, 
aber ic^ fu()tte mid) ein wenig mube, unb fd)U*ef baijer bie meifle 
3eit. 3if»ilid) fru^ am 2(benb, nad)bem id) mid) §uyor nod) fur 
Vu ttad)fommenbe S^eifegefeUfc^aft nad) einem Unterfommen in 350- 
f!on umgefet)en ^attt, fam id) nad) (^ambribge, njo idh ju meiner 
greube meinen S5ruber t)erge(iellt unb fonfl ZiU im ^aufe gefunb 
unb \vo\)i fanb. £)ie Srennung t)on meiner fo angene{)men 9?eifes 
gefellfc^aft, mit ber id) wd^cenb ber brei S33od;en unferer gemein? 
fd)aftUd)en 9?eife fo manege »ergnugte <Stunbe tterlebt l)atti, t\)at 
mic fe{)r leib, unb n)d()renb ii)re5 2(ufenti)alteg in S3opon benu|te 
id) jebe @elegen|)eit, fie ju fei)en. ^ie beiben Sage nad) meiner 
Znfunft waren mit afabemifd)en SeierU'd)feiten angefuUtj e^ fanb 
mt)mlid) \>a^ fogenannte Commencement unb am anbern 2!age bii 
geier ber OBK ©efeUfc^aft etatt 



3a4 



S(&f(l;icb won Wmerifa. SlucfGlidfe auf bie Dlclfe tmb a09cmetJie asmierfinigett. 
©d)iff6tf0fu. UeOerbtlcf ber 9effOen<n £aiiber in 9(nfe^un3 bd ^lima'S unb 
SBcbfnS. 

^ec 5)?onat September, hm id) I'm ^aufe meine^ S5ciibcrg 
auf fine l)6d)ft an3ene[)mc 5Beife jubcad^te, tjerging nut ju gc* 
fcl)njinb, unb el)e id) mid) beffen t)crfa(), ttjac bee £)ftobec ()ccbc(3cs 
fommm, unb meine 3Cbceifc tjoc ber 3;t)ure. £)b9(c{d) eg immec 
nuc meine 7ib\i(i^t genjefen roar, auf S5efud) nac^ 7(mert!a ju !oms 
men, unb id) ganj mit bem ®eban!en ber diiidhl)t nad) ^uropa 
t)ertraut roar 5 fo i)dtu id) i()n bod) Dermoge eine^ naturl!d)en, jus 
genbtid)cn ^eid)tfinneg, mit bem man fid) gem ber anjiehenben @e= 
Qenroart {)in9ibt, in btn ^intergrunb meiner @ee[e geftt)oben, unb 
tie beuorfle^enbe Srennung uberra[d)te mid). <®d)roer, fel)r fd)roec 
rourbe mir ber 2rbfd)ieb tjon meinem S5ruber. ^urd) cin Idngereg 
Bufammenleben batte fic^ unfer burc^ eine jroolfidbcis^ Srennung 
unterbrod)eneg ^25eri)dltnip enger unb fejler gefnupftj id) rourbe fur 
\\)n g(eid)fam ba^ S5anb, bag i^n mit ttn ubrigen ©liebern bee 
gamilie in (Juropa beffer unb lebenbiger a(g ber S3riefroed)fel, in 
S3erbinbung fe^te; id) gatt ibm a(g ber TTbgeorbnete au^ ber anbes 
ren 2Be(t. I5aju i:)atu id) an [einer liebengrourbigen (^attin eine 
fd)roe[terlid)e §reunbin geroonnen, t)ii mid) burd) taufenb ©efdiligfei-- 
Un unb Dienjlleijlungcn, burd) bie jartejle, rool)(roo((enbjle TTufmerfs 
famfeit ju ibrem eroigen ©c^ulbner gemad)t batte. Unb »on biefen 
geliebten ^erfonen [oKte id) t>ieUcid)t auf eroig 2(bfd)ieb nebmen, 
foKte roieber ba^ unermeplid)e SSeltmeer, a[g eine fur mid) geroip 
nid)t roieber uber|Te{glid)e @d)ranfe ber 2!rennung, uberfdjreiten. — 
Snbeffen l)dtti id) ben (eid)teren Sbcil: ben Burucfgelaffencn roirb 
biz Srennung immer fd)roerer, atg ben SSeggebcnben. Tlid) erroar; 
tete bie ipeimatb mit flU^n ib^m angenebmen Srinnerungen unb 
2(ugficbten unb bie OJucffebr bot bintdngfid)m ©toff bar, mid) ju 
jerl^reuen unb ju befd)dftigen, rodbrenb fid) im rubigen $!eben einer 
Samilie roenig barbietet, roag bie 2ucfe, bie ein roenn and) nur uors 
ubergebenbeg @Iieb berfelben la^t, fogleid) becfen fonnte. ^cn Slrofl 
fonnte id) mitne^men, ba^ mein S3ruber im ^teife einer geliebten 



335 

unb Hebenbm Samilie qIMU^:) ijl unb fief) in einec Sage 6cftnbet, 
bfe i()m ^iemlid) 2[llcg eriaubt unb barbietet, wa^ nid)t ju unmds 
fige 5Bunfd)e forbern fonnm. 

2(uf ble in 3(merifa »er6rad)te 3^it fonntc id) nid}t nuc mit 
t){eiem SSergnugcn, fonbem and) mit bem S5cn)uptfcin jurudblicfen, 
ba^ fic fur mid) Don gro^ec S3ebeutung gcwcfen fei unb nad)^altige 
SBirfungen auf mid) geljabt ^abc. ^tefem \)ier5cl)n= monatnd)en 
2(ufent^alte i)atu id:) biz ^enntnip ber en9lifd?en <£prad)e unb eine 
genjifje ©ewanbt^eit im @ebraud)e bcrfelben ju t)ecbanfen. Tlit 
\el)t geringen SSocfenntniffen in btefec fd)6nen <Sprad)c betcat id) 
ha^ Vanb, aber ic^ njibmete tt)di)renb meineg rut)tgen *c(ufcnti)a(tc6 
in (^ambdbge i^rem (Stubium fajl: alle meinc 3eit, unb burd) biz 
guttgc S3eii)u[fe »on ?^reunben geiang e^ mir, aud) mid) mit bee [o 
duperfl fd)n?iengen 2(ugfpcad)e genaucc be!annt ju mad)en, fmiid) r\id)t 
in bem ©cabe, ai^ id) eg tvunfc^te, aber bod) i)inldngltd), um mit 
£eid)tigfeit Derffanben ju roerben. SBasi mid) in ber ^eimati) tjiele 
(Stunben beg mubfamf^en ©tubiumg trurbe gefoj^et I)aben, ternte id) 
l)iec fpieienb unb gieid)fam alg 9?ebenfad}e. Unb wenn eg tx)ai)c iff, 
baf jebe neue @prad}e bem, bee fic eriernt, eine neue SBelt auf= 
fd)lie^t, fo fann id) biefen ©enjinn nid)t ^od) genug fd)dfeen. ^Tuc^ 
in t)ieiei: anberec S5e5iet)ung i)atu blefe 9?eife nuf mid) einen for; 
bernben unb biibenben (Jinflug ge{)abt5 mein 3bpfn!reig roar baburc^ 
erroeitert, ber <Bd)ci^ meiner (Srfabrungen bereid)ert roocben. 

^t)e id) mid) in ^aore einfd)iffte, i)atte id) ^roar fd)on bie (See 
9efei)en, aud) fieine ^ujlenfabrten gemad)t, aber ba^ ®d)iffgieben 
auf ber t)oi)en ®ee roar ganj neu fur mic^. 7(i^ id) jum erjien 
^al ba^ J?anb aug ben 2(ugen Derlor unb mid) auf ber unermepiis 
- d)en 2Bafferfldd)e fai), ba erjl mad)te bie ©rofartigfeit beg 9}?eereg 
ti)ren ganjen (Jinbrud auf mid). 533eld) SSergnugen, bei mdpigem 
S33inbc unb l)eiterem .^tmmel bem (Sptele Der 5BeUen su5ufei)en, 
roie fie in eroiger S^^dtigfeit fid) i)eben unb fenfen, unb 9Uid)fam 
ba^ S3iib eineg beroeglic^ geroorbenen ober fid) neu gebdrenben i)U5 
getic^ten Sanbeg barbieten; roie eine SSoge biz anbere brdngt unb 
jebe it)t furjeg ^afcin t>oUenbet, an ber ©pi^e in roei^em ®d)aume 
fiberfallenb, unb am unteren S^etle im @onnen(ld)te mit iieblid)er, 
blauer garbe fdjimmernb. (Stunbenlang fann man fo flaunen unb im; 
met roieber anfei)en, voa^ einem immer roieber neu erfd)eint. ^at man 
fid) auf ben <Sd)nabel bz^ ®d)iffeg ge^ellt, fo fiei)t man, roie eg auf- unb 



336 

abwoQt, tinmat tief I'm ^Saffer, bann f)od& auf einec 508eUe, Hnf^ 
unb i:cd)t^ etnen mi^m ©treifen jumcflafjenb. SSieUeid)t t)at ft'cf) 
gcrabe eine ^eecbe ^clpi)ine um ba5 <Scl)iff gefammelt, bie ctfrig 
mtt bemfelben um bic SOBette fd^wtmmcn, wenn e^ gefc^winb fegett, 
obec muntec um bejjen ^Bipi^z fpielen, unb (){e unb ha au^ bem 
SOSajJcc fpcingcn, n?enn bee SBinb nic(}t fe^c jlatf ifl. Da^ ^Bafs 
fee l)at tim anjiefjenbe ilcoft, wie jebcc crfa()i:cn t)at, bee einmal 
am Ufec eineS SUiffeS obee auf einec S5rucfe geftanben f)at; abn 
in Diet I)6f)ecem ©rabe ()at fie ba^ SWeerj je mel)i: man fid) bem 
S5efd)auen beffetben unb feinen wed)felnben (Jcfd^einungen t)in9ibt, 
bepo metjc fuf)U man fid) ange^ogen. 

2)ag (^ffen, ©djlafen, 2efcn, ®e()en auf einem ®d()tffe, aUe6 
l)at feine !)Zcubeit, feinen Oieij. Bum ecjien 9??a( ben Wla^ ju be^ 
jleigen, focbect fc^on i>ie( S)?ut(). 9Benn man abec beim 5D?a|lforbe 
angcfommen, t?om 9)?afte ab untec bem S5obcn bes SWafifocbe^ 
ttjegfiettern mup, unb fid) bio6 auf feine ^dnbe tjerlaffen fann, im 
bem man fid) gieid^fam auf bee i){nteeen ©eite bee ?eitee befinbet, 
i)at man vooi)i eine 2{nnjanbtung t»on S5angigfeit. ^bgleid) j{em= 
lid) t)ertcaut mit ^(etteen, blteb id) bod) tdngee oben ai€ id) eigents 
lid) Sujl t)atte, weit idb wiid) t)oe bem JpecunteefCetteen fucd)tete. 
Zbn nad) unb nad) ivtcb man mit biefen SBegen t>eeteautee, unb 
ai^ trie in bit 9?di)e be6 Canbe^ famen, f(ettecte id) in bee eejien 
2Cufeegung ubee bicfe inteeejfante dlad)nd)t bi^ gum mttcn ®ege( 
t)inauf. Unfec bamaligee ZixfmxUv, dn altee SD^ateofe, bee nod) 
treitee flieg, fa^te dn faifdje^ @eit, ba^ nic^t fe|lbieit, unb wae 
fc^on im gallen, a(g ee feinen Seeti)um einfal) unb fd)neU ein an= 
beeeg eegciff. ^ee gall t)on ein«e $ol)e ^on ^unbeetjwanjig gup 
TOuebe it)m tioobl bag Seben gefojltet l)aben. SQSenn bee SBinb it- 
toa^ Paef i(l unb ba^ ®d)iff »on bemfelben auf bit <Be\te gebeucft 
wieb, fo fiel)t man fid) auf bem eeften obee jroeiten 5D?a|lfoebe oft 
gleid)fam ubee bem 5Baffee; bag SSeebecf eefd)eint, Don bee ^6l)e 
gefe()en, wie ein fdjmalee (Steeif im SSeegleid) ju bee unabfel)baeen 
gldd)e, unb man ijl balb ubee, balb neben bemfelben. ^iep finbet 
im jldefflen ®xabi bd fogenanntee rollenbee ©ee <Btatt'y fo nennt 
man nel)mlid) bie (See, wenn eg einen obee jwei Stage nac^ einem 
©tueme nod) immee fel)e l)ol)e SBetlen gibt, biz abn gang gleid): 
mdpig finb, unb mt glatte S5eegl)6l)en fic^ bem ®d)iffe ndl)een. 
Spt bamit SBinbpille t^eebunben, obee bee S53inb nue fd)tt)ad), fo 



337 

befct)ccl6en bi'e ®p{^en ber 9)?a|le beina^c einen ^.il6!rei^, trie man 
ftd) nrtd) i{)ret betcdrf)tnd)m ^o^e U\(i)t benfm fann. 2^icfe feits 
tt)drt5 fc^aufelnbe SSctvegung beS @cl)iffe^ i\l bk unangenc()mjle, 
befonber^ rucnn man im 23ettc liegt: man fdllt bann cinmat auf 
blefe @fite, bann itjiebec auf t>k anbere, unb niir hn ^kmi\d)n Ue= 
bung unb grower 83ocfid)t ift @cl)(af moo^lid), ^k fd)au!etnbe S5e; 
wegung Don ()inten nac^ t)orn ifl lange nidjt fo unangenel)m, tt)ei( 
baS ®d)tff in biefer O^idjtung fo Diet Idngcc ijl, unb fte bucd) feine 
Sdnge jum Stheirbridjt; aud) |lei)en bie S3ettcn immer bee Sdnge 
nad), unb man wirb baijn burd) bie auf= unb abgeijenbe SSewegung 
immer njenigec beuncul)igt» 

^ie ©eget unb ®ei(e ftnb bem 5?eulinge anfangg ein didti)\d 
unb id) lernte ii)u CRamen faum auf ber erf^en 9?e{fe fennen; ebenfo 
finb bk S3efel)(e be^ Gapitain^ unb lieutenants unuerftdnb(id)e 
Sone, beren S3ebeutung man erjl nad) unb nod) fennen lernt. £)ie 
9)?atrofen mit i^ren (5igen{)eiten unb i()ren brolligen @en)oi)nt)e{ten 
finb (in nid)t unwurbiger ©egenfJanb ber 2(ufmerffamfeit. 33iel= 
Uid)t beftnben fid) 2(uSn)anberer an 95orb, gewo^ntid) ^eutfd)e, be- 
ren @efd)icl^te aud) in einer mu^igen ®tunbe befd}dftigen ^ann, 
@enugt alleS biep nid)t, ober ftnbet man fid) baburd) nid)t angejos 
gen, fo mac^t man einen ®pajiergang auf bem S3erbec!e, (iejlt ein 
tDenig, fd)veibt, mif6t fid) mUiid)t in dm Unteri)altung ber dJlit-- 
reifenben, ober nimmt feine 3uflii<^t 5U»n ©ffen. Sco^ bem gibt 
eS \vol)i nod) ©tunben, bit gdnjlid) Don ber Sangennjeile in fde- 
fd)iag genommeTt noerben; aber biep ift Don ber ^igentbumiid)feit 
einer ®eereife nidjt ^u trennen, xmb mup eben fo gut genoffen ivers 
bm tDie bii ®eefranfi)eit, bit auc^ nur wenige ©lucflic^e Derfd}ont. 
Ueberbaupt ge^oren bit Unannebmtidjfeiten tUn fo gut ju ber Ue= 
berfabrt, a(S bie 2("nnebmiid)feiten, unb geiDobniid) balten fie fic^ fo 
jiemlid) ba^ @ieid)ge«)id)t. @ebulb ift eine \)6d)^ notbige Slugenb 
fur ba^ ®d}iffg(eben, unb eine gen?iffe 2)ofiS Don ^flegma unent= 
be^rlid) j ba6 Uebrige ftnbet fic^ Don felbjl. £)ie ©efunbbeit nimmt 
Ui benen, bit nid)t feefranf finb §uj ein ZTj>pitit fleUt fid) ein, bef= 
fen ^(euferungen einen oft Dor ben CWitreifenben befcbdmt macben; 
®d)(af fommt mebr, a(5 man geniefen fann, unb ^aulf)eit entiDif= 
fett fic^ in foId)em ©rabe, baf fte aUe guten SSorfd^e ju ®d)anben 
tDerben la^t S3eim erjlen 5Q3ieberbetreten beS SanbeS roirb man 
ein neuer 5D?enfcb, unb fu{)U ftc^ munter unb frifd) am ^orper unb 

22 



338 

&0'y bi'c ?0?uf)fellQfeitftt finb I'm crjlcn ^TugcnMicfe ttergefycn, unb 
man crinnert ftc^ nut nod) bc§ ?{n9enel)mcn, bag man genojfen ^at. 

Unb itjag Dcrfprad) mfc bas 2anb, bag id) betrat, unb wag 
Qett)d()cte eg! bte Umarmung ctneg 23cuberg, tk i:)dut\i(n Sage im 
(Bdjoo^i felncr g^amille, im ^rcife [einer 23enx)anbten unb fdifann: 
ten, im bejlen gefeUigen ^retfc in SSoffon, unb bann 9?eifcn nad) 
t)ei:fd)iebencn ©egenbcn beg @ubeng unb 9^ocbeng V)on ^^ocbamerifa. 

3m ©iiben fam id) hi^ jum breiptgjlen @rabe ber SSreite unb 
beiDunberte bort t>ii ^cadjt bee [ublid)en 33egetation, bii vinah\(l)ha' 
ten, majeftdttfc^en ^f^abelirdlbcc, t^it b\d)Un uppigen ©umpfe mic 
bm mdc^ttgen 9?o()rgcbufd)en, mit bm mUn fd)6nb(u{)enbfn (Strdu« 
c^em, bm S5lutf)enfd)mu(l bee ^Cjaleen, CD?agno[ien, (5l)ionant()en 
u. f. m. ^a^ Mlima jeigte mic im 2(pn( unb ^ai nod) feinc 
angenel)me (^iiU'y tit S^i^z wcit nod) ertrdg(id), biz 9)?ogquitog nje- 
nig 5ai)ireic^, unb biefe fd)6nen milben dla<i)tz o\)m bie fd)n?uU, 
brucfenbe Jpi^e bz^ Sageg, unb bod) ol)ne bie rau{)en I'ufte unb biz 
§eud)tigfeit bee norbi[d)en dlad)tz mit biefec angenei)men, erquicfen; 
bzn SSdrme unb bee ^t:aii)t bz^ \ubii(i)zn @tecnenl){mmelg beucften 
bem eetd)betebten S5ilbe bz^ Sageg ba^ @icget bee 23oUenbung auf. 

Stuffe, (5benen, S5ecge, alleg tedgt boct cinen eigenen (5()aea!' 
tet, felbft biz ®anb()ugel, auf benen fid) nue demlid)e ^idizn ftnben, 
unb jene [anbigen S'benen , auf benen biz ffol^en ?5id)ten in unjdl)? 
ligee 9??enge njuejeln, beeen uppigeg 333ad)gt^um gegcn ben nacften, 
bueren S5oben bopipzit ab^id;)U "^nd) im Znhan be^ J^anbeg ijl. 
Zlit^ aba>eid)enb. 2)ie §^rud)taeten, biz im 5^orben einen fo tzid)^ 
iid)en (Setcag abweefen, fommen auf biefem iippigen S3oben nic^t 
gut foet; felbjl 5Be(fd)6orn gebpif)t md)t gut, unb fd)eint fogae fcine 
2fet etttjag t^eednbect ^u ^aben. I)agegen ft'nben ftd) t)izt biz unah- 
fci)bacen S3aumn)o(Ien-- unb 3uderpflanjungen , unb an bzn ^^luffen 
bz$ ©ubeng ift bee aJZiffiffippi, beffen ^^ebenfluffe bzn geopten @tc6^ 
men ^ucopa'g g(eid)fommen, faj^ einjig in feinee 2iet, ge{)cct abzt 
feinem Uefpeung unb bem geopten Sbeile feineg Saufeg nad; bem 
SBeflen an, ^ie gtuffe bz^ ©ubeng finb tiefe eui)ige SBaffee, bie 
tl)ettg 5tt){fd)en l)oi)zn fieilen 2(b()dngen Pcrborgcn ()infllepen, t(;eirg 
ftd) in einee unabfei)baren dbznz langfam focttrdijen, fie oft butd) 
i()ee Uebeefd)n)emmungcn in cine 2Bafferfldd)e peemanbetn unb bit 
geofen (Sumpfe jucucfraffen. 2(n ben fd)(ammigen Ufeen fonnen 
^id) biz 2Caigatocen, biz bzi bem ®ecdufd;e beg Sampfbooteg iang= 



339 

[am in bie Si'efe grcfticn, DicUeic^t nod^ bm ^opf obcc bm jacfigm 
9?u(fm 5etgm unb balb, nac^b^m ba^ 85oot t?orubec ijlt, tvkbn 
auftaud)€n. 

£)ie $Bdlbfc fmb t)on bunten, rot()en, gctbeit, btauen SSogefn 
belebt, btc baS SSolf m(t bem 9?amm ^dbjle unb (5aibindfe bcfcgt 
l)at. Sle @abe beS ©efangcg ()at il)nm btc Cflatur niei[tcn6 t)fr5 
fagt, bafuc abec ba^ ©cftebec mit \)erfd)iDcnberifdiei: ®un[l au^ge^ 
flattet. £)te ©title bee 9^acl)t trtrb b(og iinterbrocl}en bucd) bag 
unermubete ^ixpm unb ©d^riUen t)on @rtUen unb (5icaben aUn 
Zxt, unb in ber 5^d{)e bee ©umpfc burd) ba6 laute ®equa!e bee 
%x6\d)t, ba^ freilid) fuc ben @cl)tag unferec [^?ad)tiga(Ien feinen (5i:= 
[a| barbietet, bag abec in bee g^erne fo ubet nid}t tont unb bem 
id) auf ndd)ttid)en 9?ctfen oft nid)t ungem lau[d)te. 

^ie neuen @enuffe, ti[)eld)e bee ®uben bem (Scfc^macfftnne 
hiuhkut^ buifen tt)o{)l aud), obfd}on groberec 3(rt, mitgcjdf)(t tt)erben. 
503ec bie ©ubfcudjte bi^\)n nuc in ben fd)red)t ect)altencn {)a(bi:eifett 
(Jpemptaren, bie man getv6()nn'd) in n6rb({d}en ^dnbern Derf'auff, 
fennen gelernt i)cit, ber ift uberrafd)t, noenn er jum erf!en S)?at eine 
£)range ift, bie nod) doc roenigen S^agen am S5aume t){ng unb nuc 
tiad) \)oU|Tdnbigec $Keife gepflucft tvucbej ttjeld; dn Untecfd)ieb, mz 
fuf unb acomatifc^ ift bee ©aft biefee §eud)t! ^affelbe n?icb man 
mit anbeeen fubUd)en «5t^d)ten finben, t>on benen id) feeilid) mand)e 
bee fcu^en 3ii()vfg5fit tregen nid)t fennen (ernte unb mid) bamit 
teofJeu mu^te, ba^ man auf einee 9?eife nid)t 2((leg t>eecinigcn fann. 
Unfeee ^bflaeten, nament(id) ba^ ^nn- unb ©teinobfl, fue n?etd)e 
bag ^lima nid)t papt, unb bie, trenn fie gejogen foeeben, n\d)t ge= 
xatl)m, Deemipt man l)iee ungeen. 2(bee bie Dielen 2(eten 5[^elonen, 
ijoc alien bie SBaffeemelonen , dupeefi faftreid}e geud)te, beeen @e= 
nu^ bei bee beucfenben ^if^e ungemein eequtc!enb ijT, bieten einen 
fue ba^ Mma Ut)v paffenben (5efa^ bae. ^in Wlan^d wivb bm 
tioebifc^en 9?eifenben oft unangene^m betu()ren, id) meine ben 9)?am 
gel an ^ild), ^n ben ©teamen bee etdbte, felbjl dbiirl^^ton'g, 
fte!)t ce mageee, elenbe ^u^e, mageeee, alg bie im Seaume ^()a- 
cao'g ^ecumieeen, unb eg ttjirb H)m m\d)auiid), ba^ bie WlHd) aug 
fotd)en £luellen gefdjopft, nid)t gut, nic^t eeid^tic^ fein 6ann. (^va^ 
gtbt eg in biefen ^dnbeen dupeefl iioenig unb bie anbeee unpaffenbe 
9'?a()eung mad)t, ba^ eine fe^c tt)oi)fgendbete ^u\), fobalb fie nad) 
bem ©uben Qzhxad)t mxb, abmageet unb jum ©fetett l)eeabftnft 

22* 



340 

Unb bod) hkut bte ^i{<i) in ber §t^e cfn fo erquicfcnbeg ©ctcanfe 
bar, unb mit etwa^ met)r (SorgfaU ware biefcm 9J?an.geI getri^ ab-- 
ju^clfen. Zn (Scl)Uu1)t\)iet) fcl)tt eg aud), unb 'oa^ ^iei\d) mu^ uom 
S'Zocben ^cr, obcr fDcnigjlcng au^ bem becgtci)ten St)ei(e beg ^anbeg 
bejogen tvecben; benn mit bem S3au bee S5aumn?o(Ic unb beg 3uf= 
ferco{)reg Idft ftd) bic S3icl)5uc^t nid}t gut t>erbinben. Die ^d)fen, 
bic man auf b(n ^flanjungen fiet)t, reerben meij^ btog jum ^ie\)in 
benu^t. 3n ^ouifiana benuf^t man 5uc gelbacbeit t)dufig Tlauis 
t\)iii:6, mi<i)i njcnigec ^flege alg \>k ^fecbe forbecn unb eg mit bee 
9Mf)cung nid)t fo genau ne(;men. <Bk wnhm jugteid) mit ben 
^feiben im @taate ^entuc^p gejogen unb ju Sliaffec nac^ ^Zcw^^i:* 
leang 9ebraci)t. SOBag uUv\)anpt bee ©uben o^ne bie Slufje ware, 
tvei^ id) nid)tj auf jcben ^aU tDurbe er in feiner (Sntwicfetung mit 
^udid geblieben fcin. X)ag 2anb fe^t ber Gommunifation ju uiele 
^inberniffe entgegen, alg bci^ fie auc^ nur t{)eiln)eife (}dtten uber; 
n)unben luecben fonncn, ivie eg benn and) nod) je^t mit ben l^anb^ 
flrapen fd)led)t augfie()t. 

Die 0?eife ben S)?iffiffippi binauf brad)te mid) batb in eine am 
bcre SBelt, in ben fogenannten ^eflen; un'o obgteic^ bie Ueber= 
gdnge ganj altmdl}ltg !anien, fo ivaren hit Unterfd)iebe bod) nic^t 
tvenigec auffallenb. ^nm SiBepeti red)net man bie n6rb(id)er geUges 
nen njejltidjen ^Staatcn, ai^, 50?iffouri, ^Uinoig, Vl)io u. f. vo. Qt 
ivivb burd) bie ^ecgfette ber 2(Uegi)ani oom Often unb ben atiantif 
fcf)en @taaten gefd)ieben, Don weld)er bie SQSaffer auf ber einen 
^iite nad) bem atlantifdjen ?[)?eere, auf ber anberen nad) bem gro^ 
jjen Sl)a(e be^ 9J^iffi(Jippi unb bem mepifanifdjen 9}?eerbufen ^inflies 
fen. (5r umfa^t beina^e ben gropten St)eit beg Sanbeg unb obgleic^ 
feine Se^otfcrung bie ber atlantifc^en ©taaten nod) nid)t uberfd^rits 
ten I)at, fo nimmt fie bod) in einem fo gropen ^a^e ju, baf fie 
balb ba^ Uebergei\jid;t erlangen njirb. ^n ben erfl furjlid) ent(!an= 
benen ©taaten finb nod) unabfe()bare ^anbjlric^e unbeit)o()nt, bie 
3!aufenben unb Saufenben \)on ©tntvanberern reid)e unb blu()enbe 
503ol}nfi(je barbieten , unb mand)e 3^i^r« mogen t)erget)en, ei;e alle 
btefe voeiten ©trecfen tjollig urbar unb hebaut fein i\)erben. 

3um (5()araf(er be^ ^ejleng fd;eint ba^ 9J?ec!mat ber ©rofe 
n^efentlid) ^u gei)6ren: er i)at bie gropen ^liiWe, bie gropen 5Bdlbec 
unb S5dume, bie gropcn Sbenen, bie gropen unermeplid^en (Seen, 
(bie mit it)tem unbegren^ten Jpori^onte unb bem tiefblauen SBajfec 



341 

an bci^ SD^eer ecinnern unb mit bmm fi'df) bte fcine^ anberen SSeU= 
t(;ei(c^ nicffen fonnen) unb fetbft bie gro^ten SSerge; bcnn bte Rocky 
mountains, ble in bem fiibnje[t(id)en 3!{)ei(c beffetbcn ticgcn unb bens 
fclben t>on ben ^ujlenUinbern be6 jlitlen S)?eeceg trennen, erf)rben 
fic^ ju etnec Jpct)e tton \)ier5e{)ntaufenb §up, tt?d()cenb ble l)6d}|len 
©pt'^en bcc ZiU%i)am faum ferf}^tau[cnb gup ecceid)en, unb bee 
503a^()tngton in ben n)eipen S5ergen e6 auc^ nuc auf ftebentaufenb 
§up bcingt* 2)te gropen unben?a(beten @i:a6jTdd)en, bie becuf)mten, 
t)ie(bcfprod)cnen ^cairlcg finbm. \id) am 5a()(re{c!)[len im nocbtid)ei:n 
Sl)eile big 3Bejleng. ^tetnece gibt eg beren aud) im ®uben, abet: 
fie tcagcn boct ein anbereg ©eprdge, xciit fie meijieng ^ano^d an 
5Q3affec );)i\hm unb bat)ei; im ^ommec ba^ ®rag auf benfetben bucc 
iff. ^ie J8en)oi)ner jlecfen eg bann in Sranb, roorauf im .?)ecbjl 
ein jireitec 5^ad)wud}g <Btan finbit, bee ben ipeecben tin ^atU^ qu- 
teg g^uttec bacbtetet.' ^od) finben ftd) biefe ^caicieg mcifleng im 
i)6i)eren Sbcite U^ l^anbeg, tveniger in bm niebrigen, ihemn 
(StrecFen in bee yZaf)e bee ©eefujle bie geopen unabfel)baeen ^m- 
tk^, wii fie in 5[)?id}igan unb nod} me()e in bem auf bee anbecen 
<BiiU bi^ iah 9)?id}igan gelegenen Sanbe t)or!ommen, in ircldjem 
eine 2(nt)6be uon [cd^jig gup ein S3ecg genannt mvb, unb eine um= 
faffenbe '2(ugficl)t ubce bie unbegeenjten g(eid)fam ivellenfocmigcn unb 
biefec eigenti)umlid)en Sitbung wegen mit bem 9)?eeee Deeglic^enen 
©benen barbietet, trecben ebenfallg ^ue S3ef6cbeeung nm^ uppi^m 
@eagn[)ud)fcg jebeg geubjal^c in SSeanb gejtecft. 23ieUeid)t irieb bued) 
biefeg S5eennen, bag bi^ SDBeipen von bm ^nbianern gcfeent t)abenf 
bee 2ruftrud)g t)on Sdumen \)ee{)inbeet, benn obgteid) bit alUn 
(Stdmme felten bauon ielben, fo tjerbeennen bod) mcift bii jungen 
2(uffd)uf['e. SSenn man fid; auf biefe ?(ct Uid)t eefideen fann, 
ttjaeum jc^t bie ^\:imw^ nid}t mit SSdumen bebecft ftnb, fo hkibt 
eg bod) immee dn Ouitbfet, trie biefe tx)a(biofen Sbenen entjlanben 
ftnbj benn einmat, foUte man gtauben, muffen fte bodb ^'^t 33dumen 
UbiiSt genjcfen fein. Sap bee S3oben nid)t geeignet fei, SSdume 
t)ec\)oc5ubcingen, fann man bcpiregen nid)t anne^men, treit ja ein= 
gelne S3aum.gcuppcn t)oc!ommen, unb njo t)ie unb ba S5dume tt)ad)= 
fen, ba fonnen auc^ g^nje ^dlbee t?oe!ommen. 2(uf ben eejlen 
SSliil empfItet)U fid) fel)c bie 2(nna(}me, bap bie Urn^aibee Doe un= 
benflid)en 3eiten tjon ben bamaligcn ^inroo()neen in Seanb geflecft 
ix>oeben unb biefe einjelnen S3aumgeuppen bie Uebeebieibfet beefetben 



342 

finb. 7(bn biefec ?(nna{)me jle()t cntge^en, bn^ tie meifleit biefec 
Sdume 511 ben Sviubboljern 9e{}crcn unb bap ^aub{)ot5n)iUbec fd)it)ec 
in S5ranb geratl)en. @e(bjt In ^ieferrodtbern fann man obne ©es 
fat)c ba6 untere S5ufd)tt)ecf anftecfen, wenn e^ nic^t etnoa $u i)o<i) 
i\i unb bte untercn 2(ej^e bee t)ohen SSdume errcidjt. ^n ben met- 
ftcn 5Bdlbem be^ 2Se|len6 unb aud) in »te(en bcc atlantifc^en 
@taatcn ttjirb ba^ S3ufcl)n)ec! jebeg '(^rut)ia()c cegetmdpig anaeflecft 
unb blog in 2(ugna()me = fallen gefct)[et)t e6, ba§ babucd) bie 3Bd(Dec 
in ^ranb gcrat()en', unb aud^ bann befd)rdnft fid) ba^ ^^euec ges 
t'D6{)n(id) auf einjetnc ©tellen. ^a ne^m(td) bie SBdtbec aB SBeis 
beptd^e fuc bag jSiei), befonber^ fuc bie <Sd)mvMne, benuijt wecben, 
fo mup man ben @ragn)ud)5 ^u befocbern fudjen, unb ba^ ehu 
fad)fle, unb vok c6 fdjeint, xe(i)t wir^famjle 9)?itte( ijl bag geuer* 
2^ie 2(nfieblec mad)en in ben 5Bd(bern aud) bm ©ebcaud), bap fie, 
nad)bem fie bk meiften SSdume umgef)auen, unb bie ©tdmme in 
@id)ec()eit gebrad)! i:)abm, bk jufammenget)duften TTejIe unb S5ufd)e 
anjunben, ivoburd) bee 53oben einige 3oU tikf uerbrannt unb pine 
3(fd)e gebilbet t\)irb, bi^ i^n dupecft frud)tbar mad)t. £)ie ()o^en, 
jltef)en gebliebenen S3dume ei:()a(ten fid) mitten in ben ^(ammen un- 
\)erfei)i-t, unb {)6d)fteng i{)re Dvinbe tvicb angegriffen. Sn t)o^Un ahi 
gejlocbenen ©tdmmcn, wk man fie oft in ben amenfanifd)en 5Bdt= 
bern fte{)en fte{)t, bcennen bk glammen mand)mat hi^ oben l)inauf, 
fo bap man an^ ben t)ecfd)iebenen Scd)ecn bag g^euec unb aug bee 
©pil^e ben diand) l)eroorquetfen fiel)t; meijl irirb abet aud) hiec 
nid)t bee ganje <Stamm V)on ben ^^Ummen aufge5ei)et* S3ote bag 
i^euee (in Tlittei bav, ^aibn ju \)ernid)ten, fo t)dtte man og ge? 
gen)ip in 2(nn?enbung 9ebead;t, um fid) bag mut)fame 2id)tcn bees 
felben ju cefpaeen. 

2(bee nid)t blog in bee S3efc^affcnf)e{t be^ ?anbeg unb bee SSe^ 
getation fprid)t fid) \)oe 2((lem bee S3egciff bee ©eope aug, fonbeen, 
n?enn man bie geopen ^o^en ©eflalten bee n?efttid)en ^Tmeeifanec 
fie()t, fc^eint eg, alg tvenn bag ?anb aud) bee 3)?enfd)enrace feinen 
(Sf)aeaftee aufgeoeucft t)ahe. ^iefe befonbeee (5ntnoic!etung bee ?0?en5 
fd)en mag it)een ganj natuelidjen ©eunb im 9?e{d)t()ume beg l*ans 
beg l)ahen, benn g^Ieifd) i)1 in gropem Uebeeflup t)oef)anben unb mad)t 
mit ^ocnbeob (b. I), mit 25cob m^ 5Se(fc{)Pornme{)0/ beina()e bk 
einjigc 5?a()eung bee Sanbbeivobnee m^. Zud) bk ©eope unb ^of)e 
bee SSdume unb bie (Jegiebigfeit a((ee m6gnd)en g^cud)t; unb (^ettei- 



843 

i)ii\ttm Ui^t fid) einfad) au^ bem 9ieid)tf)um be6 S3obcn^ ecfldven, 
jltef)t abet mit bem gan^cn (5()ai:aftec be6 ?anbe^ in (Jinftang, tvo 
mm einmat 3(lle^ nad) eincm gropercn 5D?ap(labe, a(g in bm ubn's 
gen SI)el(en t>on ^^^orbamenfa, fic^ gejialtet ()at unb nod) gejlaltet. 

©0 tvte man ble TliUo^ijawi iibecfd)reitet, bietet fid) ein aubecei: 
2('nb(lil bar, bee nod) eigentl}umnd)ei: foirb, irenn man me()i: nad) 
bem 9^os:ben fommt unb ben fogenannten ^jlen hitntt. gfoifd^en 
tm 6ftlld)en unb fubtid)en ©taaten (iegen bie mittteren, ju benen 
man 5?em;§)orF, ^enfploania, 5lett) ; ^erfei; , Delait^are, SO?avp(anb 
unb tt)ot)i auc^ SSirginia ced)nen fann. ^iec ft'nben fid; bie Uebec- 
gdnge nid)t nuc jwifc^en bem ^Zorben unb (Suben, fonbecn aud) 
5n?i[d)en bem ^jlen unb 2Beflen* 9}?ei)cere blefec ©taaten nei)m(id), 
al^ ^m-'^od, ^enfpfoania, SJtrgtnia, be|^e()en au6 einem 6rt(id)en 
unb einem noejIiid)en S()eite, inbem fte fid) meijlensi tief 'oon bee 
®eefu|le ab in^ Sanb ecftcecfen. 

Dec ^ften bee SSeceinigten ©taaten mad)t tn 2(n[ei)ung bee 
S5cfd}affen()eit be^ S5oben^ etnen bebeutenben ®egenfa| jumSBeflen-, 
benn bie SSeDoiferung, irenigflen^ be^ norblidjen 'XijdU^ be^ le^tecen, 
i\t fo ^iemlid) biefclbe, unb ftammt geo§ent()ei(6 au$ ben ojllid^en 
obec 9^euenaianb = @taaten. 25on bm reid)en upptgen g^iuren beg 
SBcfteng fiid)t bee mageee, unfcud)tbace, felfige S5oben beg ^jleng 
bebeutenb ab. Die iai:)lmd)(n, fc^maien Sli)diee finb mand)mal jiem^ 
lid) fcud)tbar, unb einige gro^ece fonnen bm bejlen ^lueen beg 
^llNefteng an §eud)tbarfeit g(cid)gc|leUt njeebenj abn bii mim fieinen 
^ugei unb Jp6i)en finb meifl felfig unb nuc mit einec biinnen ©d)id)t 
©I'be ubef5ogen5 an tjtelen ©tellen teitt bee g^elfen ju Siage unb 
aug bem geunen Oiafen gucfen ubeeali graue ^clfenplatten i)eeooe. 
(Sbenen gibt eg eigentiic^ gae nid)t, au^n an bee 9)2ceeegf'ufte unb 
im 2}?arfd)ianbe. 5S]affee l)at bee Djlen in eeid}iid)em 9)?a^e, Doe 
2(llem aud) mk ^een, bi'e fid) jebod) mit benen beg SOefieng gae 
nid)t V)eeg(£id)en Iaf[en, fieine, fd)mate ©teeifcn, bii in gewunbenen 
S^()d(fen Deejl-ecft iiegen unb fetten geope SBaffeefldc^en baebieten. 
Tli\\t finb fie mit fieinen ^n\iin gejieet, bit mit iijun felfigen Ufeen 
unb fiii)n abgefd)nittenen ^^oemen einen lieb(id)en 2(nb(icf gewdi)een5 
ba^ SBaffee ift meift fe()e fiac unb munteec, hbn %d\m ()erab|Iues 
jenbe S5dd)e entfpcingen in benfelben. 9}?annigfaitigfe{t, bit abn 
enblid) bee Dicien SBiebeei)o[ungen wegen jue ©infoemigf'eit witb, ijl 
bee Gt)aea^tee beg ganjen Sanbeg. Si)dlee, (Seen, 23ud)ten, SKdtbec 



344 

wwhnl)oUn ftc^ jiemlid) (mmer wiebec in bcmfefben 5ScvI)a(tn{p unb 
becfeiben ^ocm. ^ie <ScefujTe i[l auf eine a(}n(icl)e 2(rt in t)ie(e 
ffcine S3alcn jerdflen. £)ic 9)?unbungen ber S^uJT^ ^tf^cn jwni S^eit 
r30ctrefflid)c .?)dfcn, bie cine ()of)c glut() bntrdgt offen ju ert)atten, 
unb becen Ufec meijlt au6 getfcn gebi(bet njerben. SSieU btefer Slujje, 
[elbjl wenn fie nid)t uon betcdd)ttid)ei: ®r6^e finb, njerben burc^ hk 
glut!) auf cine jiemli-lje ^ntfernung ing I'anb [)imin fcl)iffbiU. £)ei: 
ticfe, fid)ccen ^Cnfergcunb barbtetenbe (Stranb if! reic^ an Sifdjen, unb 
cntfd)dbigt babucdi) hk ©innjoijner: fur ha6 wcnig 5pii(fgqiieUen ent^ 
l)altenbe !^anb. £)ie 5at)lreict)cn gdlle in bm gliiffen unb 55dd)en 
t)aben auf cine anbere 2(rt baju betj,]etragen, ba6 2anb reid) unb nuot)!^ 
l)abenb 5U mac^en, gabvifen unb 57?u()(en finb an alien fo(d)en ^rten 
in grower TTn^aiji entjlanben, unb jeber ^aii dm^ ^cidji^ with cine 
^ulf^queUe bee SSetriebfamfeit. Sn tm mUn gelfen ifl uon bee 
Statue auc^ cin ^rfa^ fur ben drmtidjen S3oben gegeben: bit Quten 
(Steinarten, bie fid) ubecall t>orfinben, Derfdjaffcn bm SSewohnecn bic 
S3aumitte( ju maffiuen Jpdufecn unb cinen ^panbelgartifel, bucd) bm 
fte fid) bie 9?eid)tt)umec anbecec ^dnbec aneignen unb uie(e S3equem5 
lid)!eiten t>ecfd)affen fonnen: au5 ben ©ranitgruben t-uerben &olb: 
gcuben. (^in jiemtidjec Zt)iii bn ©ebirge ifl nod) nid)t i)inldng(id) 
unterfud)t, unb bie ®d;d^e, bii fid) im ©d)oope berfelben finben 
mogen, unbefannt; abec, trie e^ fd)eint, fommen bie eblecen ^itaU 
len, namentlid) ®otb, gac nid)t ober nuc fe{)r tDcnig in ben nocb? 
nd)en ©taaten oor. £)le reid)fJen unb 5abireid)jlen SSergiijecfe bit: 
fe6 9)?eta(Ieg finb in ben mittieren unb fub(id)en ©taaten, in bcc 
ben SBeften unb £)|Ien tcennenbcn S3crgreii)e, abec \it l)ahin bem 
ganbe nid)t fo tjiel 9?eic^ti)um unb 2i^o()(()abenl)eit Qih\:ad)t, al^ bie 
©ranitfelfen bem 9?orben. 

2^ec gropte '2l)d[ beg cbenen ^anbcg ifl urbac gemad)t, bie 
SBdtbec finb auf bie SSerge unb cinjclne Jpucieirei()en befd)rdnft, biz 
baffetbe nad) alien 9iid)tun9en burc^5iel)en. ^ie meiften gelber jeu; 
gen Don £^rbnungg(iebe unb giei^, t\)eld)e erfef^en, n?ag bie d^atnt 
Derweigect ^at. 2(u5 bem jiemtid) unbanfbaren SSoben fiet}t man 
oft (Srnbfen emporfteigen, bie burd) 9?eid)tbum unb guile in 23er= 
njunbecung fe^en. ^leine SO?eierl}cfe finb uber ba6 ganje ?anb jevs 
f!rcut, unb j^eb^n bui*d) unjatjligc 2Bege, bie alle jiemlid) gut unter^ 
i)aiun finb, in SSecbinbung. S3on alien ©eiien fie^t man ^ird); 
fpi(jen an$ bee gecne ^ecoorragen, unb an ^Sonntagen cilen 5al;(= 



345 

reictje ^aufen »on alien 'BnUn tiadi) bem ^blic^en 2(nbacl)t^ = ^cte. 
2(n SBerftagcn fmbet man auf bm ©trafen 5al)(reid)c 9?eifenbc, bie 
In ibren einfpdnnigcn (^^aifen t»on einem £)cte jum anbern eilcn, fo 
bap man metnen foUte, (in gcopec Sl)cit bee ^cDolferung fei forts 
ttjd()renb auf bee ©trap?. 

£)te S3erfd)iebenf)eiten bie fir^ bem 9ieifenben im 2(u^fe^en be6 
ganbeg barbieten, finDen fid) natur(id) mel)r obec njenlgei: au(i) im 
^JO?en[d)enfd)[age wkhn^y bod) fi'nb f)iec bie Bugc ettt>a^ tueniger be^- 
jitimmt aufgebrucft, treit bie (5(emente, aug benen fid) bie S5e\)6(!e5 
rung bee t)erfd)iebenen ©taaten gebilbet t)at, fo fe{)i: gemifd)t finb, 
ttjoju nod) anbece SSett)d(tnif('e t)in5ufommen, tt)e(d)e 33erfd)iebcn{)eis 
ten bebingen, bie nid;t fobalb t)om G()acaftec be^ ganbe^ tjenioifdjt 
roerben. 



uiib 'PPauHinc^cu im Su&ai. Sic gjleieri-ien im 3{or&en mib bie fianbgiiteit 
tti ^eiitiicfi). S)ie Jpatitfifi uns @e'.vcrti^ = 2?etnfbfaniffit im i)iort»en. ®ie 
gv;ic(niiia; bie @Ic:(t)tictt 9(aet nnb Die unciejtvungeneu ©itmi. 5)ie 5{mm» 
taim luib bie DUifs'Ocfdn-fi'oer. 

2^ie ucfprunglidjen 5pecrn be^ ?anbe6, jene fonjl fo mdc^tigen 
(Stdmme, fpielen je^t eine ganj unbebeutenbe 9iolIe, unb fmb §u 
fd)i'uad)en Uebecbfetbfein l)erabgefunfen, tt)e(d)e neben ben eingett?anbec= 
ten (^uropdern dn precdce^ £)afein genicpen, unb burd) ben 2$cr!e{)i: 
mit ibncn mcifl nad)tf)eiltge 25ecdnberungen eriitten l^ahm. £)en 
meij^cn bee ^nbianer, bie fid) in ben ©renjen bee ^eeeinigten (^taas 
tm befmben, finb je^t t»on bee aKgemeinen Oiegieeung, biebemS^^a? 
men nad) mit ii}nen wegen 2(btretung ii)ee6 ^anbeS unter^anbelte, 
ahn fie boc^ eigentiid) hmx jroang, in einem feenen ^t)iik be^ ^an- 
be5 am ^fcfanfa^rgtuffe, SBobnfil^e angeroiefen. 2)oet finb nun a((e 
bie t)erfd)iebenen ©tdmme t»eeein{gt, unb man mup enrartcn, mi- 
d)en (5rfoig biefee SSecfud) f)abcn ivirb. 2)ie 9?eg{eeung l)at hk 2Sees 
pflidjtung auf fid) genommen fie im ungefroeten S3efi^e beg i!anbeg 
ju erl;alten, (>u il)mn SSeeteetung bued) Seute i{)ree ^atU am (Ions 



346 

gceffe »ecfproc^en, hamit fie {f)r SnterelJe fclbjlt juc ®pcaci)e bcingert 
unb t)ertt)eibigen fonnen, unb fudjt ffe, tt)o mcgh'd), in einen cmii: 
ficten 3uj^^nb 511 brfngm. @i'e forgt fur Untcrrid)t unb 2(nleitung 
im 2((lecbau unb vg^anbroecfcn; S)?tfftongj2(n|^aUcn {)aben ft'rf) gebils 
bet unb junge :3nb(anei: ttjerben ju (3ii\tii&)m unb @d[)u(Ie{)rern ec? 
5ogon. I)te (lioilifation ift ba^ ein^igc ^ittii, blefe interejjanten 
^tdmme 00c bem Untergang gu be\ua()ren; benn al^ SBilbe obec 
Jpa(bn?ilbe n)ucbcn fie neben bm SBet^cn fmmec in litmuti) leben 
unb in Qlmh unb Svijiec u^rfinfen. 2(bei: tic 2(ufgabe 3nbianec 5U 
ciuilificen i\t fel)t fdjiuer, benn i()re dlatnt fdjeint bee GiDiUfation ju 
reiberjlreben. ^inige bee t)erfe(^ten @tdmme I)atten fcuf)ec fd)on 
^d)ulen unb ^irrf;en, unb (ebten \)om 3(cFecbau; abec hit ^nbianec 
{)dngen im ©anjen fo flacf unb fejl an i^ren ®emof)nt)eiten unb 
tf)rem irilben ^tbm, bci^ and) in foldjen ©tdmmen hit g^ortfc^ritte 
nuc \et)t langfam traren, unb fid) nict}t auf \)iele ^nbioibuen erftcecfs 
Un , oft nuc auf bte ilinber. Sie ;3ub{anei: t)abcn einen 5B3iber= 
tt)illen gegen jebe liii Don regelmd^iger 2(rbcit, licben ba{)ec ben 2(c!ec: 
bau nidjt unb ec!)alten fid) am liebften burd) SJfd}m unb 3^"«g^n. 
®eit bei* 3unai)me bee n?eipen SSeuotfcrung njucbe e^ i'^mn oft fd)H)ei: 
fid) auf biefe ^Crt i()i:cn Untecl)a[t ju i>erfd)affen : abec fie t)ei:l)unger= 
ten liebec, a(g ba^ fie arbeiteten. (5inen eben fo flacfen SBibecs 
tt?illen, trie gegen hit 2(cbeit, f)aben fie gegen ha% ^tUn in ^dufem 
unb ^ocfern, fie moden in bee freicn CRatuc lebcn; unb foenn man 
ii)nen europdifdje ^ol)nungcn angefoiefcn l)atte, fo benu^ten fie jebe 
®eiegent)eit in hit Si^dlber ju entflie{)en. %\)i ftar!e6 Unab^dngig= 
feit^; unb gceii)eitggefu()l ^^x fie inbeB voc bem 3od)e bee ilned)ts 
fd)aft bei'oal)rt, untee n?e(d)em hit ^t^tt feuf^en. ^nbianee !onnten 
nie 5ue 2(cbeit ge^tuungcn, mit()in nid)t a{% ©fiatjen gebeaud)t tvees 
ben; fetbj^ Sceunblid)8eit unb ©ute \ix^\^it t^ felten h^i'^in aud) nuc 
2)ienjlboten au5 ii)nen ju mad)en* S^ l)at biefe fioije Unbeugfam; 
feit etnoa^ ©co^artigeg unb 9?uf)renbe6. Unteegel)en fonnen unb 
werben t)ie(leid)t biefe ®6l)ne bee SBiibnip, a'^tx gebeugt unb ernies 
beigt i)aben fie \\6:j nid)t unb njeeben e^ nie ti)un. 3« (^anaba gibt 
eg aud) einige 2(nfiebiungen \)on i^ubianeen, n?o fic^ biefelben in 
cinem metie ciuiUfirten 3u|^anbe bcfinben; man ^at abec boct mit 
eben fo gcopen (Sd)iDierigfcitkn 5U fdmpfen gei)abt tt)ie in htn 23eceinig: 
ten Staaten, unb hit 93ecfud)e finb nuc im ilieinen gemad)t wocben. 
Sn bee neueeen ^tiX ^a\itn hit @e(e()cten i()re 2(ufmerffamfeit 



347 

auf bicfc fntcccffanten $BcIfcrfd)aften Qm(i)Ut, unb Untfrfucf)imgen 
uber it)re ^fbjTammung an^ejleat, bie nod) in ein §tem(id}c5 3;)unfel 
get)ullt 5U \ein [d)etnt. 9)^an f)at me{)rere g^ermut^ungen baruber, 
benen e6 abec nod) fe()r an ()in(dn9lict)ei: S5fgriinbung fc()lt. £)ie 
3Inna^me, bap bie Snbianec ou5 3(|Kn ^ergc^ommm [eim, \)at in 
biv nmmn 3eit an 3Ba()rf(i)ein(id)feit getTJonnen unb ijl ^Umiid) 
adgemein gen)orben. Seiber fel)(t e5 abec nod) fcl}c an genaucr ^ennt= 
nif b?c ©prad)e bee t)er[d)iebenen ©tdmme unb bee ein^elnen t)ijTo5 
rifd)en Ucberbleibfel, trie ^uinen t>on (^tdbten obcc geftungen unb 
bie oft berul)rten §uget (?0?ounb^). Sn ^l;io unb ^entucfi; finb 
jiemlid) gro^e @trec!en' 2anbe6 mit Sliidlten eingefd}(of[en , hk mit 
mef)i:eren tf)oravtlgen Deffnungen t?erfet)en fi'nb, unb ix)ol)t §at)tceid}en 
S3en)of)nern cA^ 2(ufentf)alt gcbient i)aben. £)a man abec oon i)in 
(Sitten unb @fn)ol)n{)eiten bee ^nbiancc juc 3cit bee ceften 2(n[ieb= 
Umgen bee ©uropdee [o rocnig n)eip, unb jene fid) bamal^ fd)on 
nid)t me()e in biu()enbem Buftanbe befunben ju i)aben fd)einen: fo 
^dlt eg boppelt \d)\v(t bie S3ebeutung biefee Uebecbteibfet auf^ufideem 
SD'?and)e finben baein bie ^puren eincg anbeeen uon ben ^nbtaneen 
t)eebedngten unb t>te(Ie{d)t aufgeeicbenen 23otfe6, bag in ilunjlen unb 
25i(bung t>iel iveltee t)oegefd)eitten gewcfen. (So [d)einen hk jue 3eit 
beg erjien S3efud)eg bee ©paniee im unteeen Sf)et( beg 3}?ifyifyippi= 
Zi)aU^ ^rohncnben unb \vk man t)eemut{)et, Don 2)?cj:t^o t)ee einges 
tt)anberten 3'nbtanee, jum ©tamme bee 5^atd}eg gel^oetg, \id;) in einem 
l)6i)eeen (^uiturjujlanb befunben ju t)abett alg hk je^tgen ^nbianee, 
unb felbjl jene ivaeen bamai^ fd)on gefunfen unb er5d()(ten Don fd)6: 
neeen, b(u^enbeeen 3eiten» 2(nbeee feiegecifd)e ©tdmme l)aben hk: 
[eg SSoIf mvnidjut, Don bem fid) jeijt nue nod) geetnge Uebeebieibfet 
ftnbcn. ^offent(id) mvbm bk Unteefud)ungen bee ©ele()eten me^c 
£td)t ubee bie (Badji Deebeeiten. 

din anbeeee ungiucf[id)ee SSoIfgffamm 5^oeb-2(meeifa'g, boet 
nid)t eini)eimifd), fonbeen bmd) ben abfd)eu[td)llcn ^anbel ba\)in Dee= 
pflanjt, bk in ben fub(id)en ®taaten in (SfiaDeeei gebattenen 9legee 
jogen meine TTufmeef'famfeit unb S()et(na()me in l)ot)em ©eabe auf 
ftci), n)ie id) benn fd)on in meinem 9?eifebecid)te ii)ece @ciDd()nung 
getban i:)ah(. Dbg(eid) fie fid)- eigentitd) in Diet gebcucfteeen SSee^* 
l)dltniffen, alg bie 3nbiance befinben^ fo fd)einen \ii eg bod) n?enigee 
5U fublen ; benn n)di)eenb jene beinabe jd()rlld) an ^al)l ahnil)n\m 
unb augjujlerben beo()en, Deeme()een fi^ bk 9hgee in einem jldefes 



348 

cm (Stcih^, al^ tie SBeffen. %vdii6;) tvftb blefe SSermc{)run9 tjon 
il)vm Spexvm begiinjltgt, mil biefe i()ren ©eroinn ban'n ftnbcn; abcc 
9letd}n)o(}l barf man baraug fd)lic^en, ba^ bU O^e^er ftd) in Icibti; 
d?ec S3e5tel)un3 in einem jlemlid) ertrdgd'djen 3uRanbc befinben, unb 
graufame S3c()anbUin9 Don ®eitni bee (Slgent[)umec 9e()ort unflreltig 
ju ben ^u^nabmen. Zba ber Suftanb bee ©fUtjerei felbjl ijl ein 
^6cl}|l unnatui:(tcl)ei: unb un9cred)ter, unb l)at bie nad)tbet(tg|le Scs 
nlebdgung unb (5ntfitt(td)ung juc ^-otge. •Dap 9)?cnfd)enfreunbe befi 
fen 3(bfcl)affung n)unfd)en, ift nathilid), unb id) flimme in biefen 
SBunfd) t)on .^erjen ein, \)<^h^ mid) abet fdjon gejjen bU UnbiUig; 
fett unb Ungcbulb becjenigen atUan, \vild)i bie einjelnen ©flaDens 
S3e[i^er unb bie @6IaDen = ®taaten mit 25ocn)Ui:fen ubechdufen, unb 
auf eine fd}nelle unb gdnjlidje 2(bfd)affung bringen. 2^ie Socage, 
wetc^ec 3Seg ju biefem 3iele cin5ufcl)Iagen fei, ifl l)6d)\i fd)it)iecig, 
unb id^ wage mid) nid)t an bie Sofung becfetben. Zbtt fie liegt 
mic \)ei-m6ge bee 2;!)ei[na()me, bit id) fuc mei)rere SetDoljnec bee 
^Ua^tri'^taciUn I)ege, fei)c am v&eejen, unb \vm\d)z Ubljaft, bap 
ttjo nid)t fd)on biefeS B^itattee, bod) ba^ funftige bie geeignetcn ^d)tittt 
juc ^eebeifui)eung eine^ beffecn gefcafd)aftiid)en 3n|Ianbe6 tl)nn moge. 
^a6 ®f(aoen -- 5Sefen gibe bm ^Uatm, too eg befte()t, ein ganj 
e{gentt)um(id)eg (^eprdge, befonbeeg bm fubUc^jIen, wo beinai)e alle 
Ztbdt t)on ©flauen t3eeeid)tet tvieb. ^id)t nue auf bie 5^egee {)at 
biefee 3uflanb bee (Jeniebcigung einen entfittlic^enben ^influp, fom 
betn imd) auf bie ^ei^en. CO?an ^at e6 oft atg einen 33oet()eit 
bee fublic^en <Staaten l)eeoorge^oben, bap bie v>on allec 2(cbeit befeei: 
ten ^flanjee eben babutd) in (Bumb gefe^t feien, fid) n?iffenfd)aft= 
lid)en unb politifdjen S3efc^dftigungen met)e, a(g bie Diet befd)dftigten 
^aufleute beg DZoebeng, §u wibmen. £)iep fc^eint mic abet md)t 
bee ?5aU ju fein. Siefee Mangel an eegelmdpigec S3efdn\ftigung ee; 
fdjUifft geeabe bie ;^i)atfeaft unb mad)t in ^etbinbmx^ mit bem roaes 
men, abfpannenben ^(ima x>iele biefee ^flanjec 5U trdgen, apatf)ifd)en 
5D'?enfd)en, bie \)aibe 2:age auf bee ^iaj^a \)ectcdumen, mxb geit)6()ns 
lid) aufoict tvenigee S3ilbung 2(nfpcud) mad)en 66nnen, alg bie acbei; 
tenben 9)?dnnee beg Of^oebeng felbfl au^ niebeeen (^Caffen. Dagegen 
ijl eg voa^t, ba^ fie fue augenblicfnd)e, t)oeubecge{)enbe 2(ufcegung 
poIitifd)ee 2(et fe()e empfdnglid) finb ; aud) gibt ii)nen bie dupeee Un; 
ab()dngigfeit einen gewiffen i)od)()eejigen, uneigennufiigen <Bim\y babei 
i)aben fie t)iel gefelligen Son, unb finb fe(;e ()6fltd)e, aufmee^fame 



349 

©efellfdjaftcr. ^in rtn9cnef)mercc UmgatiQ ali ber bn ^flan^cr bet 
fublidjcn ®taaten, tcipt fid) !aum benfcn. Uebrtgcng uben fie, burc^ 
i()ve dupere ifage bn5U in ©tanb gefe^t, eine gro^e ®aflfrci()eit aii§, 
itnb ode 0?ei[enbe, tt)eld)e biefe ©taatcn h(\nd-)t l)ahm, gebcnfcn bee 
fceunbltdben, jut)orfommenben 2Cufna()me, bie fie boct Qefunben, mit 
tjielem £)an!e. 

Q:im gofge jugrei'd) be^ bucd) (S!(a\)ett betciebenen Sanbbaue§ 
xtnb \)(t Sefd)affenf)cit be^ 23obeng iff, bnp bie ®utec in ben fubs 
li'cben <Staaten nieiH firofcr, al^ in ben ncvbltdjen, unb eft burd) 
iDeite <Strec!en getrennt finb» ^ie 2Sof)nun9en bee ^igent^umec 
bepe^en oft nut au^ ptooifotifdjen ©ebduben unb finb fo unbebeus 
tenb, ba^ bie ^vimilie felten f)ingef)t, um bort ju njo()nen. ^le Um^ 
gebungm berfelben finb bie S5aumttJ0lIen : unb Bucfeftof)t = g^eibet5 
faum bap man einen ©arten fiei)tj fut ^(i)aUm i\l felten gefotgt, 
unb man fonnte fid) fcinen bettubteten 2(ufent^att^oct benfen, a(g 
mand)e fold)et ^jTanjungen. £)et ©ebanfe an ben fubiid)en §{ms 
mel unb ba^ IpetrHd^e ^lima fonnte tjerleiten fic^ teijenbe SSocflels 
lungen tjom ^ehm auf ben ^jTanjungen ju madb^n > «&fc biefe 3^w* 
fionen wucben bet 5BitfUd)feit haib weic^en, njenigfienS in ben ()ei= 
^en ©ommetmonaten* 5Sie(e bet teid)eten ©ubldnbet \)ahen t()te 
befonbeten ©ommerfi^e, bie meifteng mit gat feinet ^fTan§ung tjets 
bunben finb, unb oft in einem Sanbfltic^c liegen, bef[en SSoben fut 
ben ?rnbau ju drm(id) ift; abet auc^ l)iev finben fid) felten ©dtten 
unb ZnUiQen, mcijlen^ begnugt man fid) mit S^afenptdf^en, unb oft- 
fe^ten aud) biefe. ^intge fanbige S3eete, in benen fic^ einjetne S5(u= 
men jeigen, \ief)t man t)Ot \3iefen biefet ®ommetn)oi)nungen unb wei^ 
tet nidjtg. Sfbod^ gi(t bci^ ©efagte tjot^uglic^ tjon ben ^flan^ungen 
in ben heiben ^atolina unb ©eotgia; in ifouiftana unb 2(labama unb 
uhnl)aupt in ben fubn)efflid)en Btciaten f)ingegen tt)oI)nen bie ^flcin- 
jet meijl auf i()ten &utetn, unb ttagen (Sotge bie ^dufet unb ii)te 
Umgebungen in einen vool)niid)en Sujlanb ju ftetfe^en. ^a^ Mmci 
mad)t \)ciiipt\ad)iid) ^orfc()rungen gegen bie ^i^e n6tt)iQ, biefe Us 
fd)tdnfen fid) abet meiften^ auf ^iajjen, bie um bag ganje ^au$ 
i)etumgei)en. <Belten \xe\)t man and) l)iet ©dtten, SSaume unb ©es 
bufd)e um bie ^duferj unb ba fid) auf ben gelbetn butd)au5 feine 
SSdume beftnben, fo fie^t bie !^anbfd)aft obe unb Ui)l au6j felbfl im 
©ommet, roenn bie gelbet in t)6(^j!et ^tad)t jlei)en, fe\)it eg i^t 
an §atbenteid)ti)Utti, 2(bn)ec^fetung unb S(??annigfa(tig!eit. ©anj 



359 

anbfr§ ber 2(nhlid elrtfr mi't fceunblid)?!! SO?etcrctm unb rad)enben 
Spu^tin UbQdtm n6cblid)cn 2anb[d)nft* £)a^ Ijintet S5dumen \)cr5 
ffecfte, fd)ttd)tc ^au§ beg i^anbmann^ labet jum Zn^m^m ein, unb 
t)ecfprid)t ^u{)Iung im ©ommec unb SBdrmc im 503lntei:. 7[nd) in 
^entucfp unb ctnjelnen 2()ei[en t)on Virginia finb bte Sdnbcccien 
nod) in ji'emlid) gro^en ©utccn beifammen, \va€ ba()cr fommt, ha^ 
bie jungeren @6()nc bee Sefi'^ec ^dufig nvid) bett tvefilid^en (BtaaUn 
ge()en, urn fid) bort neue 53]o{)nft|e ju gcunben, unb fo bte @utec 
in ben v^dnben bee (5rftgeborenen ungetrennt hkihen. 2tber ba t)at 
baS ?anb einen gan$ anberen G^araftec unb biefet ctnen mi freunbs 
(td)ecen linhiid bar, al^ im ®uben. iDer lieblidjen in bee 2)?itte 
ber ^flan^ungen auf .^ugeln unb Znl)6l)m liegenben, uon S3ud)n)ar5 
bungen, 2(faj{en5?(npflanjuttgen unb uppigen SBiefen umgebenen 
Sanb{)dufer ^entucfn'^ l)abz id) fd)on mit ^ecgnugen ii\ meinem 
9?eife:S3ecid)te (5rJ"od^nung get()an. 

^er Untecfdjieb 5n?ifd)en bem O^orben unb ^Bubm if! nid)t gcos 
per in bee S5efc^affen()e{t unb bem 2rnbau be^ S3oben5, ai^ in Un 
S3efd)dftigungen unb <Bitun bee S3eix)o()nee. ^m @uben mvb fafl 
allein "^anbbau geteieben. ^unjle, ©etveebe unb ^anbet |!ef)en boet 
im ©an^en auf einee niebcigen ©tufe, unb e5 wtcb {()nen nuc fo 
\?iel Sf)dtig!eit gewibmet, al^ ba^ 3nteeef[e beg Sanbbaueg unb ba$ 
S5ebuefnif bee S5en)of)nee tjeetangt. Sm 5^oeben (jingegen, tt)0 bie 
5?atue tvenigee fue ben 9)?enfd)en getf)an \)at, waxm biz S3en3o{)nec 
immee ju geopeeee 2!()dttgfcit gen6t()igtj bag ^ehin mad)t an jeben 
(Jinjernen gro^eee 2(nfpeud)e; 2Ccbeit get)6et boet gleid)fam jum S3cr 
geiffe beg 9)?enfd)en, unb bie (5neegie jebeg (Jinjelnen tt?ieb bued) bie 
allgemeine St)dt(g!eit gefoebeet unb ge()oben. 5piee blu{)en ba^er ^am 
bet unb ©enjeebe, unb bued) fte finb biefe t)on bee ^f^atue tt>eniget: 
begunffigten Sdnbee jum geoptcn 5So^(jIanbe gelangt. ^n bem fet* 
ftgen <Btaatc 9)?affad)ufettg j. S3, ftnbet fid) tin fold)ee 0?eid)t()um, 
bap \\d) feinee bee fub(id)en ®taaten mit il)m meffen fann. 2(6ei; 
je mei)e 9?ei(^tf)um, bejlo me()e 3;()dtigfeit. ^(bs^ 3cif)v euft neue 
©pecutationen unb Unteene{)mungen i)eeuoe, unb bee (Jefinbungggeij^ 
ifl unecfd)6pflid) im (5rftnnen beefetben. ^ie 5Bd[bec in ©eoegia 
weeben t)on Unterne^meen aug bm norblic^cn ^taaten gefauft, unb 
bie (Subidnbee muffen ba^ Spol^ i()eee eigencn 5Bdlbee aug ben ^an- 
bm bee DJoebtdnbee faufen. ^ee ganje ^anbeet bi^ ®ubeng witb 
meijl ^on eingewanbeeten 9?oebidnbeen betrieben. dim Celeang ift 



351 

jebm WinUv mi't ^auflmtm an^ Sflm-^^otf, S5ojlon u* f. w, an- 
Qefullt, bie bort tx)d()renb bet i\ii)Un 3ai)t(^eit il)rc ©efd}dfte abmadjen 
unb mit ^nfang be^ ®ommet6 fid) t)oc bet Jpi^e md) \l)m ^eU 
mat() rcttcn. 

Sm 5^orbcn fmbcn fic^ bie 'oUUn ^cihxiUn, bmn @ebe{{)en bee 
(Subldnber bcc Segunjligung burrf) ben 3olI (tvefdjec bc!anntlid) bie 
©infu{)r von S3aumix)olIenwaarcn mit cinec jiemlid) ^o()en ^(bgabe 
beteQt), jufd)reibt, unb burd) bic cc fid) unQcrn bem 5?orbm jin^; 
bat fie{)t; n bebenft ahet nid)t, bap o(}ne ben 3oU bie Sl^dtigfeit 
ber Cy^orbtdnbcr fid) auf einen anberen ^wd^ bee ^nbuflcie njucbe 
geirorfen t)aben. ^Die blu{)enben £)6rfec imb (^tdbte in ^Zeuengtanb 
finb nid)t bie ®cfd)6pfe bee BoUe, fonbern be^ §{eipeg unb ber (Smfig: 
feit; unb fo tange biefe fid) er{)a(ten, fo lange njicb aud) @lucf unb 
9Bo()(|lanb btciben. Die grofje S;()dt{9feit in Jpanbet unb ©etverben 
\)at ju einec 5i)?enge t)on nu^(id)en (Jinddjtungen unb Untei:nel)mun= 
gen yefu{)rt, bie §uc SSerbefferung be6 aUgemeinen 3n[^anbeg unb juc 
SSeforberung be^ S3erfel)reg bienen. ^trapen, (landte, (5ifenbai)nen 
wurben angefegf, £)ampffd)iffe Qthaut imb alli^ ?l}?6gtic^c getl)an, 
tt)a^ bie Communication jmifdjen ben t)erfd)tebcnen Drten, nament? 
lid) 5tt?ifd)en bee 9)?eeee6!ul^e unb bem Snnern er(eid)teen fonnte. 

SSenn bee @ei[J beg ie^igen 3ettaftee t)oejuggtt)eife eine inbus 
jlrieUe 9?id){ung t)at, fo giU biep im l)6(^|len Q^vabe t)on bee SScDoU 
ferung bee SSeeeinigten <Staaten, befonber^ ahet bee n6eblid)enj unb 
tjon ))idm ©eiten tricb biefe 9?id)tung hm 5^eueng(dnbeen §um SSoes 
tt?uefe gemad)t. Sn bee Sinfeitigfeit biefee 9tid)tung unb in bee Uns 
ru()e, £eibenfd)aftttd)!eit unb 33ern?egen f)eit biefe^ Unteene^mung^geis 
fle^ liegt unfteeitig etn?ag ^eanff)afteg, ba€ §umal in ^injelnen un* 
angenel)m f)eet)orteitt, unb 6ftee6 bk (ii)vli(i)teit unb Sleeue beg (it)axah 
teeg antaf!et j abee im ©anjen mad^t ba$ eege Seben, ba^ man ubees 
all l)eeefd)en fiel)t, einen erfreulidjen Sinbcuc!, unb tjeefunbigt eine 
iugenb(id)e ^raft, bk fid) jn^ae ^undc^j^ im (B(huU beg ?eiblid)ett 
bewegt, fid) abee gewip fpdtetl)in auc^ ing &(Un bt^ ©eijligen ecl)es 
ben unb gleid)e 9?egfamfeit entwideln roieb. Dap bk geope $8eteiebs 
famfeit bee 2(merifanee nid}t in fd)mu^igee ©ewinnfuc^t il)een ©eunb 
l^aben fann, fiel)t man tl)et(g aug bem ®leid)mutl)e, mit ivelc^em 
fie bin SScrlujl il)\:(^ eemoebenen fKnd)t^um(^ eeteagen, t\)eil^ bax^ 
an^, ba^ ^aegl)eit untee it)nm jiemlid) unbefannt i|!, unb eg wenige 
gibt, bie t\\d)t ben geopten 3!l)eil tl)eee (5in!unfte auf bk eine ober 



352 

anbere 2fct t)prn?mben. (5^ec fonnte man ii)nm in bee U^tm ^dt, 
wo bi'e aufeinanbci' fotgcnbm 9(uc!Itcl)cn ^anbet^ia^ce tm gan^en 
23ol!e einen gropen 2upu5 ()ec\:)or9erufen Ijattm, 25erfd)tt>enbung unb 
Ueppigfett Dormerfen; unb bic dn%ttuUm S^anM^hifi^ mag t)lelleid)t 
bie gtucfddje 533ii:Pung f)ahm, ba^ fte auf ernjiere Scben^jwecfe unb 
cine beffere 33cnt)enbung be^ 9?etd)t()umeg aufmecffam mac^t» 

Bu bee grcpcn O^egfamfeit im ®en)ecb3s unb ^anbet^lcben ber 
SSereintgten ^taaUn trdgt eg ntd)t wenig bei, ba^ bort njegen be6 
nod) immec ful}(baren 5!??angelg an ^m\d)m junge iniU^ bit bet 
un5 noc^ nlcl)t a(5 C[^dnnec angefe()en ix»erben, in^ pcciftifc^e Seben 
tceten unb fogac \d)on juc t)o((en @elb|llldnbig!eit getangen. ^nn 
Qiljott S^egfamfeit, ^ec!beit unb (5nt[d;loffen()eit uber()aupt jum jugenb: 
licfjen S()aca!ter, abet in^befonbere ju bem bee ameri!antfd)en jungen 
feute, becen (5r5ie()ung ganj ba^n geeignet \]i bk ©elbftfldnbigfeit ju 
cntwicfeln. S^aturHd) alfo bci^ fold^e junge ^aufleute fid) gem t)on 
bee allgemeinen 2(ufregung eegeeifen unb forteeipen lajjen, unb bap 
fie and:) in ecifeeen Sal)ren t^ei(5 bued) bie @en?o()n()eit t{)ei(g bued) 
bie Wlad;)t bee 33eef)d(tnif[c in biefee 2(ufe<'gung itl)aiun \mtbtn. 

SBag bit ^c^ie^ung betcffft, fo vonbm bem ^ueopder, bee an 
bte Bueuc!()altung unb S3efd)eibenl)eit bee ^inbee ^u ipaufe gen?6()nt 
if!, bie ameeifanifc^en ^inbec im 2(llgemetnen ungejogen eefd)einen, 
wenigften^ wixb ee r)on i()eem fceien, ungejfDungenen, oft au^gelaffes 
nen, unb t)Oc(auten SBefen unangcne()m beeu()ct weeben. ^on bee 
S()cei-bietung, mit weldjee bie jungen Seute auf bem g'ejltanbe he- 
la^xtmn ^eefonen, namentUd) ii)Xin 2(e(tecn begegnen, ift nid)t t>iet 
5U bemeefen. ^ec fed)je{)njd[)cige ®o()n fpcid)t ju feinem 33atee 
wie 5U einem anberen 9)?anne, unb bee 2}atee bef)anbeltfeinen ®o^n 
aii ®eine6g(eid)en, ot)ne ba^ ee iegenb eine Zutoxltat gegen i()n geU 
tenb mad)te. @d)on in bee Umgangg -- (Sprad)e bcucft fid) biep au^ j 
bee ®oi)n fagt „>?>eee" ju feinem 23atee, unb bee SSatec „«?)eec'' ju 
feinem (So^ne. ^d) fe(bfl fanb mid) uom S3ene^men bee ameeifa: 
nifd)cn 5linbee, befonbee^ bee ^naben, (ange jueucFgejlopen, unb fonnte 
meine !0?ipbiUigung faum untecbeiicfen, hi^ id) bued) eeifeee^ 91ad)= 
benfen ju einee miioeien unb, ivie id) glaube, geeed)teeen 25euet()eis 
lurtg 9efut)ct rourbe. ^m ^fUgemeinen ()eeefd)t in ben 93ereinigten 
(Staaten bee ©runbfaf^, baf man bie ^inbee fouief wie mogh'd) ftc^ 
fe(bft ubeelaffen, unb ti)een 5^eigungen feincn BitJang ant()un, fons 
btm fie f)6c^pen5 leiten, bntd) liebeuoUe^ feeunbad)e6 S3ene()men jum 



353 

^utm unb 3tt)ecfmdf tgm bejlimmen, «nb nut Don entfd){cbm ©d^tecl); 
tern mit ©ewatt <ib()aUen muffe. liefer ©runbfag mag in bee 
2fnn)enbunc( feine gropcn @d)n)iertgfeiten ^aben, unb ecforbect fe()c 
t)iel ©ebulb, gepigf'eit unb 5?acl)ben!en tjon @eitcn bee ?e{)rer unb 
^cjieijer 5 grop fmb aud) genjip b(e ^ad)tt)dle, mid)^ au^ bet fd}red)s 
ten ^Tntrenbung biefeS ©cunbfa^eg cntfpringcn: aUt nid)t nuc ges 
voai)tt eine foId)e Gr5{e{)ung ben ^inbern eine gtucfa'd)e ^ugfnbjeit, 
fonbem eg loffen fid) aud) bie gropen SSortt)ci(e nid)t tjerfennen, 
tt>etd)e bai5 ibnen gefd)enfte Butrauen fuc bic (5'nttt)tc!clung tf)tec 2(n= 
lagen unb ^rdfte, t^rec <Se(b[ltf)iitigfeit, i^reS 5^?ad)ben!cn5 unb it)reg 
^I)arafterg l)at* Siro^, JpinterlijT, S3etrug braud}en fte n{d)t ju uben, 
i()c (5f)acafter btlbct fid), o^ne burd) 3ii?iin9 «nb ^drte getcubt unb 
gefmcft ju ttjerbcn, unb aB fed)3et)ns bi^ ad)tje()nidt)r(ge ;3«nglingc 
fmb fte fd}on fe(bpt{)dtige, flei^ige l^cute, bk t)lelleid)t burd) Doclaute^ 
$5etragen t?erte^en, bie abec jum 5^ad)benfen ge!ommen fmb unb 
l^re funftige S3ejTimmung al^ 9)?enfc^en in6 ^Tuge faffen. SSatec unb 
<Bot)n |le[)en in bem fd)6nen SSer^dUniffe t)on greunben su einan= 
tec: ber ^inc ertl)eilt Ovatf), unb bee Tlnbere bcfoigt i()n, wenn ec 
von beffen Snjecfmdpigfeft uberjeugt tt?lrb. ^^orbiTfmecifa dit aud) 
In biefec ^infid)t bee neuen ^dt Doraug. 2(uc^ in (Jucopa ijl feit 
S?ouf[eau unb SSafeboro unb li, bee ®eunbfa| bee gecibeit in bie 
©e3{ei)ung eingefii|)rt njocben, unb unfece ^inbee tr>nUn ntd)t mei)e 
wie t)oe ungefdi)e i)unbert S^ib^^^^ i" bee ^ned)tfd)aft bee g^urc^t unb 
be6 3ro«nge5 gef)aiten. ^oct fommt nun noc^ ba^ eepubli!anifd)e 
^rinjip ^inju. ^ffenbae trdgt ba^ bortige gamilienleben ben (i\)a: 
eaftee beg eepubnfanifd)en Sebeng, unb btefe S3ei)anb(ung bee ^inbee 
9ei)6rt jue uotlfommenen £)ued)fut)eung beg ©eunbfa^eg bee aiige? 
meinen ®le{d)t)eit. (5g i(t aud) biefe ^e5tef)ung bk analogjle unb 
jwecfmdpigjie SSoebeeeitung ju bem buegertid)en Seben, tt)ie eg in 
ben 2}eeeinigten ^taaten bejle^t. ^inbee, nad) ait eueopdifd)ee 2rrt 
eejogen, rcurben nid)t in ®tanb gefe^t fein auf einmal alg felbfl= 
fldnbi'ge, unabt)dngige 95uegee eineg §eei)"}aateg aufjuteeten, unb wut: 
ben bie beim SD^unbigtveeben plo^lid) eelangte ^vd\)dt entwebee m{f= 
beaud)en obee feinen ©ebeaud) batjon ju mac^en wijjen. I)ie ames 
rifanifd)e (5ejiei)unggnjeife bilbet 9f?epublifaner, xck fie bag bortige 
£eben tjerlangt, bk aUt feeilid) fd)(ed;te, unlenffame, tviberfpdnjlige 
Unteet()anen fein tt)ueben. 

5Sie bag ^eincip bee @(eic^{)ett fdjon in bee ?^amt(ie Singang 

23 



354 

gcfunbm i)at, fo i^ eg natiixtid) unb m ttoc^ jlfdcfcrem ©rate in 
flilc ubrt^cn ^efc(([cf)aftltd}en ^er{)iUtnirfe cinQebntngcn, unb [)at bia 
[etben auf eigene SBclfe Qcftattet. 2)?an fann mit 2BaI)cf)eit fagcn: 
in STmerlfa [djmecft a(lc5 nad) ®(eld}{)eit. 5Benn man bal)ec bie 
SSereinigten ©taaten betcitt, fo mup mvin fid) wobt ()utcn ben Wlap 
j!ab ber alten SSelt an bic bortigcn <Sittcn §u legen, njoburd) man 
ju gan^ fatfd)en Urt^etten \)er(eitet wcrben n^ucbe. Sefonbcc^ ftnb 
Ui gefelligm g^ocmen fe()c Don ben unfcigen oerfc^ieben, unb wie 
man fid) teidjt benfen fann, Diet freiec unb ungebunbener, am mef= 
jlen im Umgange bee beiben ®efd)red)tcc , trouon id) fd)on frui)ec 
(5ctrdl)nung c^H^an l)aU. dim ^acifer Oj^utter, bie if)re Soc^tec 
mit dncjjllidjer (^orgfatt ju i)uten gewo^nt i(l, trui'be mit S3eft:em? 
Un fei)en, voU bit jungen Seute in Hmmfa fo offcn unb jutcaus 
li<^ mit cinanber umge()en, oft fern t>on ben mutter(id)en 3fugen, 
unb t\)urbe njer tveip ireidje dcgeriid)e ^otgen furd)ten. 2(bec unjltceis 
tig ijlt cin ^anb giucf(id) ju nennen, njo man fo 'oid Sutrauen in 
bii gute (BitU fef^en unb fo \)iet ^ml)iit gewd^ren Unn\ unb wa^ 
bit gefurd)teten gofgen betctfft, fo f'ann ja nidjt^ @d)timmereg bars 
au§ ent|le()en a(g eine .ipeirat^. 3Bie ahtt bit 3Ser()d{tni(Te unb 
(Sitten in 2(meci6a finb, fo fte()en bee Slerbinbung \)on ^mi jungen 
^eifonen, bie unter \id) einig getrocben ftnb, feine Jpinberniffe im 
5Bege. ^it 'Uelttxn finb in bicfem ?anbe gen)oi)nt, im ^unHt beg 
^eirat^eng nid)t ii}rcm, fonbern bem SCiUen bee ^inbec ^u fofgen ; 
ob reid) ober arm, ift nidjt t>on gropec SSebeutung-, tvenn nur bee 
junge 9)?ann athtittn will, fo fommt ba^ ^rob jugleid) mit bee 
geau. Ticium mupten ganj befonbeee (Brunbe t)aben, wenn fie i()ee 
(^inwilligung oeifagen trodten; unb bann fommt eg ganj auf btn 
guten ^tUen bee jungen Seute an, ob fie fid) fugen roollenj benn 
n{d)tg ifl Ietd)tee a(g fid) gegen ben ^Billen bee 2(eiteen ju \)ee^eieas 
tf)en. Die 23eaut i\)lcb entfui)et unb bie ^Seebinbung in einem U: 
nad)baeten ©taate DoU^ogen, tvo fie feine (Sdiiviecigfeit ftnbet; bit 
jungen ^entt fei)een bann a(g (51}epaae jurucf, unb bit Ittitetn muf= 
fen fid) in bag Unabdnbeeiid)e fugen. <Boid)t §d(Ie finb jebod) jiem^ 
lid) feiten, unb mad)en immee einen bofen (5inbeucf» 

2)ie Ungejwungenl^eit beg gefedigcn Umgangg in Cf^oeb-TCmeeifa 
ift fue S^Ziemanben angenei)mee ai^ fue bie g^eemben, xotld)t in golge 
beefeiben ltid:)t in ben ^dufeen 3uteitt eri)aiten unb mit bee tiebengs 
wuebigjien @a|^feeii)eit be()anbeit werben. ©enjip wieb jebee, bee bie 



35r> 

SSereinfgtcn ©taatcn hm\% mit mh ban'n ubfrcinjli'mmen, ba? e^ 
fd)tt?er f)dU fid) fine jm^orfommcnbere, fceunbf{d()cre ?{ufnaf)me ju 
bcnfen, af6 bee ^rembe in blefem Sanbe finbet. SSon @tabt 511 
®tabt fommt man 9(eid}fam au6 einer gainilie in bie anbere, unb 
and) c\)m empfol)Un ju fein, mad)t man mit bee gropten !^eid)t{g: 
feit Scfanntrcl)aft, unb (xl)alt ^nnitt, 3(uf Oieifen ijl e6 befonbcr^ 
fe^r Uid)t S3efanntfd)aften ju mad)en. ^k ?frt, njte id) unb mcin 
S3ruber mit ber oft ent)d()ntcn gamilie au^ S|)acIe6ton \)k ecjle fdi- 
fanntfdjaft anf'nupfte, war ganj amerifanifd). ^ufiiUig famen wit 
mit greunben becfeiben auf bei- (5ifenbat)n \)on ^ocfpoct nad) D^iagara 
jufammcn, unb \m&)\(iun mit ii)nen einige 5Q3orte. Dicfe tcafen 
tcit bann offers an ben gdUcn foieber, unb §ttjar in ©efcllfdjaft jenec 
gamilie: unb fo vcat bk S3efanntfd)aft lnd)t gemadjt. grauenjim^ 
met finb naturlid) aufO^eifen cin trenig 5ucu(ff)a(tenber-, aUt inbm 
®efel{fd}aft^3immern bee gropen ®a[ii)6fe, Docjuglid) in \)m S5abe= 
orten, i\t eg g.inj gett>6()nlid), ba^ fid) 2(benbg alle ©vifie am ^amin, 
and) tt)o()l 5u SJJufif unb San^ ueceinigen, tx)obei nid)tg leid)tec ijl, 
aI6 mit 2)amen S3efannt[d)aft ju mad)en, o{)ne ba^ man fid) Dov- 
ffelien td^t. ^Tu Dampffd)iffen, (5ifenbai)nen, im ^ojlii^agen , uberaU 
wii'b bee 0?eifenbe biefetbe ^ffenl}eit unb Ungejix)ungeni)eit ftnben; 
man tvieb it)n aneeben unb fragen, unb ee fann baffctbe t()un. 

2(uffaUenb unb uielleic^t i)ie unb ba unangenel)m mag bem 
gremben bk 3(engjllid)feit fein, mit bet bk 2(mcrifanee bk CO?cinun= 
gen bee g^remben ubet il)e 25ateelanb eefoefdjen, unb mit iveld)ee 
©oegfatt fie alleg t)ecmeiben obee ju entfernen fud)en, voa^ benfelben 
mipfaden fcnnte. §ue 3!abel jebec Tin finb ffe dupeeP empfinblid), 
unb biefelbe S3emee^ung, bk Don einem 2(meeif'anec gemad)t, unbes 
a&iUt geblieben tvdee, befommt im ?!}?unbe eineg geembcn eine gan^ 
anbere 53ebeutung. ^eruorgerufen obee bod) gejTeigert troeben i\i 
biefe Smpfinbitd)feit burd) bk in einem ubeinjoUenben Sone ge[d)ries 
benen S3eeid)te mand)ee 9?eifenben, wovin fid) eine 9?2enge unguns 
pigce, auf Dorgefapten SD^einungen nnb flud)tigen S3eobad)tungen be; 
eubenbee Urti)eiie ubce bie Sineid)tungen unb (Bitten 5^orb:?(meeifa^ 
niebeegeiegt finben. SD?an hettad)tet bai)ee 9?eifenbe mit S3eebad)t, 
unb fie{)t in i(}nen ©pione, bie fid) nue barum fed)6 hi^ i\d)t donate 
im Sanbe aufbalten, urn nad) i^eec 9?ucffe()c ein S5ud) ju fd)eeiben, 
worin fie ba^, \va^ fie gefei)en obee ju fei)en gegtaubt i)cihen, bee 
SBelt mittl;e{(en, unb am liebften Ungunpige^ unb 5^ad)t()eiiige§. 

23* 



B56 

5Benn and) tie 9?cifcnben etwit^ ttiit dis^t tabctn, n>a3 bte StnfjeiV 
mifc^cn felbjl tabeln^wcct^j fmbm, uitb neoruber fie fid) t)ielleid)t felbjl 
gegen it)ie 2anbg(eute noc^ jldrfcr, aljg bie gcemben, au^iufprcd^cn 
pflegcn-, fo fu{)Ien fie ftdf) bod) burc^ ben Slabel bcrfelben oerte^t, 
unb ne()men fur \i)xi Nation ^art()ei. @g i|^ btep eine naturlic^e 
Solge beg t>aterldnbifd)en ©emeingeifle^. 2(bei: Qerabe babucd), ba^ 
bie 2fmenfanec fid) fo fel)c fur i^c ?anb eingenommen seigen, unb 
fetbfl get)(ec unb SD?dngel Dert^eibigen, reijen fie ben gremben 5uni 
5EBiberfpruc^e, unb mad)en i()n Qimio^t Sef)(ec ^u fud)en, tt)0 aud) 
feme fi'nb: n)a6 unjlreitig hk un9(uc!Ud)fte (Stimmung fur einen 
JReifenben i|^, unb i()m aUe Unb?fan9ent)eit unb SSiaigfeit beg Ucs 
t()«ilg caubt. 

SBag mi'c^ betrifft, fo fann ic^ in 5Ba^rf)e{t fagen, t>a^ 2anb 
unb 2}olf, 3"l^dnbe unb <Bitun ber SSereinigten <Staaten auf miti) 
im ©anjen ben uoct{)eiI^aftejlen ^inbrucf 9emad)t \)ahm', unb wenn 
mic aud) bk ©d)attenfeiten nic^t vjecbocgen bliebcn, fo voat id) bac^ 
bemuf)t nid)t t)orfd)nelle Urt()eite ju fallen, fonbern bit 9efd)ic^tlid)en 
unb natiirlid)en SBebingungen unb fomit bit 5'?ot()tt)enbi9!eit ber bes 
merften Uebeipdnbe §u ecfennen. (SoIIte eg mir gelungen fein meU 
nen beutfd)en l^efern eine fo gunjlige ^einung t)on biefem intereffanten 
!Oanbe, atg id) [clbjl {)ege, bet§ubringen, fo n)dre me-ine 2(ufgabe tJoUs 
fommen gelojl. ^^ucc^ bit in'g X)eutfd)e uberfe^ten 9?eifen mand)ec 
(5ngldnber, unter anberen ber becut)nten Dame 50?rg SroUope, n)etd)e 
mlt falfd)e Urtbeile unb unridjtige 2:i)atfad)en entt)atten, finb im 
beutfd)en ^ubrifum ungunjlige SSocjIeUungen t)on 5^ocb=7(merifa tjers 
bceitet n^orben, unb eg nourbe mic^ freuen, n?enn raein unbebeutens 
ber 9?eife = S3end)t etwag baju beitruge, gunjligere unb ric^tigere an 
beren ©telle 5U fe^em 



SKucfrcifc. 

greitag ben 6. October t)erlie§ id) eambn'Dge, urn mcine Siuifs 
reife anjutreten. 3d) fut)r \)on Sojion auf ber (Jifenba^n nad) ^ro- 
\)ibcnce unb \)on ba auf bcm S)ampffd)iffe nac^ ^tn>'^ott Die 



357 

SJccnnung "oon memem S5ruber l)atk mii) fo crgriffen, ba^ id} ni'c^t 
gendgt war mid) tjiel mit bet ©egenb unb meinec 9?eifc9efeli[d)aft 
5U befd)dft{gen. UebngcnS \)atu fid) ber ^pabjl bie^ ?D?at frut)e cin= 
gcjlcUt, unb *)ifle bcr S3dume fd)on iljrcr S3ldttcc bcraubt, anbere weni^ 
[ten^ mit bem meland)0lifd}en @elb befleibct. ^k S3at oon ^^tovns 
bence crfd)ien in einem gldnsenberen, freunbtid)eren ^id)U, unb {l)C 
2fnbtic! wurbe nod) burd) ben farbenceidjen ©onnenuntergang t)er5 
fd)6nert 2Me ganje 9?eifc ging febc fd)nell. Um cin Ul)r 9}?ittag^ 
tjerliep id) S5o[lon unb um brei unb dn t)vilb \Xl)t famen tt)tr fd)on 
In bem tjler^ig 5}?d(cn entfecnten ^roV)lt)ence an. ^n ^fZeroport i)ie(s 
ten voit nuc furje 3?it an, unb e5 war erfl fedjg U^c 2Cbent;^ at^ 
wic um ^olnt ^uba, ben ^ingving in ben ©unb aug bem offenen 
S)?eer?, bee 5n)ifd>ett bee S3ai t)on ^rot)ibencc unb bem @unbe llegt, 
^erumfui)i;en. 2((^ id) am 9)?orgen aufn)ad)tc unb ouf^ 93erbec! fam, 
fanben n?li: ung [d)on ganj in ber t)on 9?ett);2)orf, unb balb nad) 
bee 3(nfunft be^ S3oote^ um fed)^ U^r S!}?orgen6 tvac id) im 2(jlon= 
I)Oufe in einem freunb(id)en Simmer einquartlrt. 

Sle 2(bre{fe be6 (Sc^tffe6 (5l)ar(emagne, auf bem id) mid) nac^ 
JpaDre clnfd)iffen n)oUte, n?ar auf 9)?ontag ben 9. October bejlimmt; 
x<i) |)atte bat)er nod) ^tioei Siage in 9Zen):^orf ju melner SSerfugung, 
ble Id) baju benu^te, mcine borttgen ^^reunbe auf5ufud)en. Sn 
ber <Stabt fanb id) ein ml regereg Seben, unb eg [d)len nilr, al5 
(afje ftd) ber fcu()er aderblngg bemecFte ©tiUjIanb beg Jpanbetg unb 
ber @efd)dftc gar nld)t me^r itjal)rne()men. SD^an t)egte bamalg gute 
^offnungen, ber Unternef)mungggel|i regtc ftd) wieber, unb t>iele bee 
^dufer aug bem Snnern t)atten fic^ elngeftellt, trag jiemtid) t)let 
baju beltrug ble ®tabt leb()after ju mad)en. @e()r angenel)m war e5 
mir einen Sanbgmann ju treffen, ber gerabe t)on einer 9?elfe nad) bee 
^clmatt) 5urucfgefel)rt tt)ar unb mitmk 5^euig!eiten mitt\)dlm fonnte. 

9)?ontag S)?ittag foUte benn ble 2(bfat)rt <Btatt finben. Unfec 
®d)iff l)atte fid) im i^luffe \3or 2(nfer gelegt, um fru()er abge{)en ju 
fonnen, unb tt)ir fu()ren auf einem ^ampffd)lffe, bag eg aug bem 
^afen bringen foUte, an S5orb. ^a^ TTnferlic^ten bauerte jiemlld) 
tange, unb bag \!{uerpoo(er ^afetfd)iff Quebec n?ar fdjon unter ®eget, 
ai^ voiv nod) immer mit unferem ^fnfer ju t()un t)atten. £5ie 2}?atro5 
fen, ble fid) auf bem ?anbe fur ble ii)nm beDorf}e()enbe olen"o6d)ent= 
Ildje 9)?d^{g6elt ju entfd)db{gen gefud)t ()atten, waren meljl betrunfen 
unb gan5 unfdl){g jur 3(rbelt. £^er 5Blnb erlaubte n?o{)t hi^ in ble 



358 

du^ere ^ai ju C|e{)en, aUt bort mu§tm tvic i\){ebei*, \vk and) ba^ 
©d)iff Quebec, 2(nfec iT)erfcn, ireU er getabe V)om2(u5gangc ^er bUcp. 
£)ii6 ^ampffd)iff ocrliep ung fd)ort an bm dlcixvovo^, inbem bie ®ce 
fo \)0(i} ging, bap eg un5 nict)t Did fjdtte {)elfen fonnen; mit bemfets 
ben fe^rten and:) tie g^ccunbe unb Sefannten ber 2)?itre{fcnbcn jurucf, 
Decen 23eg(eitung wit hi^ jef^t ge^abt i)cittm. (5^ tDar ganj in bee 
9?df)e oon ©iinbp ^oof, etroa bcci big t>ier (Stunben t)on 5'Zen)s^ocf/ 
tro wit 'Knfct warfen; unb {){ei- muptm wit, auf giUen SSinb tt)ai:s 
tenb, eine 3fit t)erbringen, bie trie gem nod) in ^liw-^od genojjen 
()dtten. 3(m folgenben 3:age fam bag Sonbonec ^afetfd)iff mit ^f^as 
men 2Bag{)ington, unb watf in ber 9^d^;e tjon ung TTnfec. ^mi unferec 
2}?itceifenben batten S3efannte auf biefem ®d){ff, unb id) befd)Ioi 
mit ibnen bort einen S3efuc^ ^u mad)en. £)er Gapitain lief) ung fein 
fteineg )Coot, ol)ne gerabe unfere 2rbfid)t ju n)i(Ten. ^ag O^ubern 
ttjurbe ung siemlid; [c^n?er, unb obgleic^ bie (^ntfernung nur eine 
(Seemeile betragen mo.1)te, fo ivaren irir boc^ einmat na^t baran 
unfer Unternel)men auf^ugeben ; inbcp fu()rten wir eg gtucflid) m^* 
2((g wir jurucf-^amen, uber{)duften ung einige 93?itreifenbe mit 33or5 
wurfen, weit mir angeblid) baburd), ba^ wit uneingclaben einen )de: 
fud) gemad)t, gegen bie @d)tp j5p6flid)feit getianbelt t)citun, Ser 
(lapitain fagte inbep nid)tg unb eg war ung jiemlid) gleid}gu(tig, ivie 
bie ^nbern unfer S3enel)men auglegten. libit bii^ wat ber 2(nfang 
5U OJeibungen, \vdd)i fpdterbin in ber <Sd)iffggefeUfd)aft eintraten; 
unb wir fonnten baraug fd)(tepen, bap wir feine gan^ fcieblic^e Ueber-- 
fa^rt t)abm wuiben. 

50?itttt)od) ?0?orgen ben 11. October er^ob fid) enbtid) ein gun^ 
jliger 2Sinb. 2U^ id) urn funf U^r auf ba^ 33erbecB !am, waren 
fd)on Mz in Sbdtigfeit, aber bie anberen in ber 5^dl)e liegenben 
®d)iffe, 5Bagl)ington unb Quebec, fd)ienen nod) fcul)er angefangen ju 
t)aben, fie irurben etjer fegelfertig, alg njir, unb uerliopen bii S3ai t)or 
ung. 3(nfangg fd)ien eg, alg njurben wir ffe einl)o(en-, aber bie ^^reube 
bauerte nid)t lange, unb wit fa{)cn hciib, ba^ jene beffer fegeUen. 3Der 
SSagbington entfernte fid) immer ttjeiter, fd)ien and) eine etwci^ norb^ 
Ud)ere 9{id)tung ju nel)men alt> wit. ©obalb tt)ir ®anbi) = «?)oo! paf= 
firt t)atten, \)erliep ung ber ^otfe. £)er, n)eld)er ben .Quebec binaug= 
gebrad)t l)atU, tvurbe nid}t jur red)ten 3eit uon feinem 23oote abge-- 
t)oUj eg fam in bet Ddmmerung an unfer ®d)iff, lonnte aber natur= 
lid) bag anbere nid)t trn^x einl)olen aud) fd)on ber Dunfel!)eit wegen. 



359 

^er arme 5!otfe iri'rb nlfo wtbcc 55]i(rcn tie DJeifc md) 2{t»erpoot 
I)aben mi'tmadjcn muffcn. Dcrgteidjcn Ungtucf^fallc foaen fid) mancl)= 
mat mtt ben ^iloun ereigncn. 

Unfec @ct)iff n?ac cine^ bee aiuxm m^ bee l^inie bee ^atjres 
^a!etfd)iffe unb nic^t fo bequem m^mdjUt, aud) n{d)t fo grop, al^ 
mandje neueren; ba voix jebod) nur trenig ^affagiere warett, fo fonnte 
jebec ein 3inimecd)en fur fid) ert)atten unb hk Uibm S5etten benu^cn. 
Sn ber Damencajute reoren jwei ^(}epaare, ba^ einc au^ 2(menfa mit 
5ttjei ^inbecn, bci^ anbere au6 Seutfd)tanb, ba6 id) auc^ fd)on am 
^'Ziagara angetroffen {)atte. Sec 5D?ann roar fogar mtt mic al^ ^nabe 
einc B^it iang in biefetbe (Bd-jxik gegangen, unb unfet jwetmalige^ 
jufdllige^ 3iifi^«inifntreffen, (benn wix ijatten bk ^iit unferec 2(bi:eife 
n{d)t gfttjupt), fam un^ f)6d)fl fonberbac t)or. Sec 2fmecifanec m\t 
(in S5iib()auec, bee nad) «^(orenj gel)en n?o(lte, um bort meijcece 3(c; 
beiten, bie man bei \\)m ju Jpaufe beflellt l)atu, augjufui)cen* ^eine 
§cau tvae beinabe bic ganje ^dt ubee feanf, unb mupte fid) nod) 
\)id mit ben beiben ^naben befd)dftigen, t)on benen bee jungeee ee|! 
5tt)ei 3ti!)rs ^ft war. Sie ubeige ®efc(lfd)aft bejTanb au6 brel (Spas 
niern, einem Staiidner, einem granjofen unb jwei Seutfdjen. CD? It 
ben te^tern fonnte mein beutfc^er SSefannter nid)t in ^rieben leben, 
unb eg fam \)k unb bci ju 9?cibungenj aud) id) fanb bie beiben 
^errn nid)t lieben^murbig, unb t)klt mid) t>on ibnen fo fern wie mogs 
lid), Zm 2(benb nad) bem Zf)(e fpidten mv, mein beutfdjer t^reunb, 
feine g'rau, ber granjofe unb id) regelmdptg 5iBi)ijTj mand^e langs 
tceiitge ©tunbe ging auf biefe Tlxt angene^m »oruber, unb voix freuten 
ung ben ganjen 2:ag uber auf bicfe (Bvid^dt Sag ^xhi)^hd na()= 
men wir um ad)t \Xt)x ein, ba^ 9)?ittaggefyen um bxd \Xt)x, unb bee 
Xbce fam gewo^niid) fc^cn um fieben Ui)r. Unfer ^od), dn (£d)tt)ae5 
jer, fd}ien feine <Bad)( gut ju Der|le()en unb mx wuxbm im ©ans 
sen augge5eid)net gut Ubimt, ^ki\d) unb ©eflugel, bk man uon 
9^en?.-^ocf mitgenommen i)i\ttt unb in einem ©ig()aufe frifd) ertjiett, 
5eid)neten fic^ burd) grope S5eid)()eit unb Bartbeit augj bit gropte 
^unjl abec hmic^ bee ^od) in feinen uberaug fc^mac!i)aften g^Ieifc^s 
pajleten unb grud)tfud)en. Sie 'Xcifd gei)6rt auf einem ®d)iffe mit 
unter bie .?)auptfad)en, unb ba$ ^ffen ju ben tjorjugiidjften Untee* 
l)artungenj unb ba bk (£eeiuft benjenigen, bie nid)t fee!ranf finb, 
in tt)eld)em galle id) wax, \d)x ml TTppetit mad)tj fo fdjdmte ic^ 
mid) oft t)oe mie felbee iibix meine geopen Seipungen im (Jlfen. 2Cuf 



360 

tern Sanbe tvdce id) Qmi^ franf geworben, wenn td) cine fotcl)e ?e6m5= 
nrt brei 2Bod)en {)inbucd? fortgefe^t f)dtte; juc ®ce aber befam fte 
mic ganj gut. ^Cnfangg cirten roic nad) ammhmi\d)n ©I'tte fobatb 
trie moglid) Dom S^ifdjc treg, fpdtec abet fu{)rten wic t)iec ©piclcc 
«6 ein rdnger ft^en ju btciben, urn ben Slag auf biefe 7(tt absufuqen. 

^et erfle Za% t)erging jiemac^ angenef)m, bag Mm wat no(S) 

nm, unb e6 gab nod) t)ie unb ba (tn>a$ ju fe()en. S5arb abec t^ecs 

loren wi'c bag ?anb aug ben 2rugen ♦, bee SBinb wac nidjt fef)c jlarf, 

abet gunjii'g, fo ba^ nolc eine angene{)me unb fur^e Ueberfabrt i)ofi 

fen fonnten. 2(m 2(benb beg jwei'ten Sageg wucbe bee SBtnb jldr^ 

fer, [prang abec jugteid) t)om 2Bejlfen nad) 9?orben unb n)e()te mi't 

fold)er ^eftt'gfcit, t>ci^ aU( ^ajjagiere glaubten, eg fei m <Stucm, 

tt)d()renb bet (lapitain eg blog fur einen fd)6nen j^arfen ^inb woUti 

gelten laffen. 2!)urd) b\(\cn 9?orbn)inb, ber brei SXage lang ant){elt, 

wucben wit etirag nad) ©uben getcieben, fonnten roenigjleng nid)t 

nocbtid) genug jleu:rn, fo ba^ toit am ©onnabenb ung im fogenann* 

fen ©olfs^trome befanben, b. t), bem ?[)?eercg|lrome, ber au^ bem 

mepifanifc^en SJJeerbufen fommt, an ber ameri!anlfd)en ^ujle in einec 

^ntfecnung t)on bunbert big 5weit)unbert S0?eilen norbwdrtg bi^ juc 

5fleufunbtanbban! gel)t, fid) bann in ber ,?)6()e berfelben nad) Djien 

wenbet, einen S3ogen mad^t, an bie b{gcapifd)e S5ai jlreift, unb fei^ 

nen Sauf baburd) uollenbet, ba§ er nad) bem mepifanifdjen S[)?eerbu« 

fen jurudfe^rt. 3Sir ©ermutbetcn ble§ aug ber SBdrme ber Suft, 

unb fanben eg bef^dtigt burd) bie l*aut)eit beg ©eeroaffcrg, bag voo^l 

and) bit £uft tro^ beg flacfen 5^orbtt)inbeg fo milbe gemad)t i)atte: 

benn bei ber Unterfud)ung mit bem Sl()ermometer jeigte bn^ 5Baffer 

dnen jiemlid) l)oi)mn 50i^drmegrab alg bie 32uft. SBdbrenb biefer brei 

Stage brac^te id) bie meif^e ^tit auf bem S3erbecfe 5U, obgleid) ber 

ftarfe 5Binb unb bie feud)te, nebeUid)te ?uft jiemlid) unangene{)m 

waren; aber in ber (lajutc fanb id) eg noc^ [d)Ied)ter, befonbecg ba 

bie jlar!e <Seitentage b(^ (Sd)ijfeg ®d)reiben unb Sefen u. f. n?. nid)t 

gut julie^. Sd) fa^ ben ganjen 2!ag bem ®plete ber '>BiUerx unb 

ber 5Blrfung beg 5Binbeg ju, unb untetbielt mid) ofter mit bem jroei^ 

ten ^fftjtere, an bem id) einen gefdUigen jungen ^ann fanb. 2(uf= 

fatlenb roar eg, ba9 roir an biefem 2age gar feinem (Sd)iffe begeg= 

neten-, man f)dtte metncn foUen, fo na{)e belm !^anbe njurben beren 

t)ieU 5u fei)en fein ; DieUeid)t roaren roir aber and) t)om gero6^ntid)en 

508ege $u roeit nad) bem <Bhbm abge»id)en. ?Wan tjermeibet nef)m= 



361 

iid) irn TTdgcmeinen in bm ®o(fs<Strom ju fommen, mil bort D^ebel 
unb SBmbjlllIen f)errfrf)cn, unb oft ganj anberc 5Binbe al^ in bem 
umgebenben CWeere mi)m, ^n ®oIfi(Strom l)at ba, tro tx)ic traren, 
dne nocb6j!li(^e 9?tcl}tung, unb feine ©tromung foU ungefd{)c ci'n 
unb ein l)a(b hi^ jit)ei S!J?ciIen in ber 0?unbe betragen: infofcm voat 
($ !e(n 9?ad)tf)eit fur un^, bap wic un^ in l^m befanben-, abcc bie 
wibectt?drt(gen SBinbc ()iclten ung mil)t auf, afg tt){c baburd) gcwannen. 

Zm 16. befamm ti^tt enbtid) gunj^igen 58inb, ba^ SScrgnugen 
baucrte abcc nidjt tangej benn am 17. wanbte ec fid) wii^bet nad) 
^oxbm^ unb ttjenn ec un^ audb nld)t gerabe juwibec war, fo ^ins 
bertc cc ung bod) etwag, unferec 9?id)tung ju folgen unb me{)i: nad) 
^J^ocben ju fommen. ^fm 18. bcfuc^te un^ fogac eine SBinbjime, 
tt)d()renb beren noli: bic gcringe SSewegung be^ <Sd)iffeg benu^tm urn 
em @d)iebfegerfp{er ju mad)en. 9J?an bebtent fic^ baju gfatter, tuns 
bet ^oljer, bic auf bcm SBetbecfe nad) einem, jum ^idt bienenben 
SSierecfc gefd)obcn werben, ba^ in neun fleinere SSierecfe get{)eilt tjl, 
Don benen jebc^ cinen anberen SBertf) f)at. £)ie ©efeUfc^aft tbeilt 
fid) in jroei ^artien, bcren (Bpielec bee 9?ei()e nac^ hie feinblic^en ^6U 
5ec tt)egjufd)iebm unb bii {t)ngcn ing ^id ju bringcn fud)en. 2Bic 
fanben in bcm ©picle eine angcncf)me Q3cfd)dft{gung unb fc^tcn e^ 
tdngcrc 3cit fort. 

2(m 2(benb ben 18. fam ein gutec 50Be|!winb, ber in bee ^a(i)t 
jiemlid) par! njurbe unb uicrun^jwan^ig ©tunben baucrte. ^h^Uid) 
bii SSeUcn jiemlid) i)OC^ warcn, fo fhi)ltm voit bod) im <Sd)iffe wenig 
SScttJcgung, ttjcii roir mit bcmfcibcn gingcn. Zm 19. fa{)en tt?ir ba^ 
erf!c ©d)iff, feitbem wit ben £luebec a\x^ ben 2(ugen t)ertore-n ()atten3 
eS fd)ien ein groped (3d)iff ju fein, ber dapitain i){pte bie gtagge 
auf, erl)icit abcr feine 2introort, wa^ i^n urn fo mc{)r trunberte, ba 
ec eg nac^ ber 97?alerei ber ©citenwdnbe fur dn amerifanifd}c6 ^riegg= 
fd){ff erffdrt l)atte. Zm 2(benb beglucfte ung ber 5f?ocbtuinb wieber, 
imb bauerte beinai)e o()ne Unterbrec^ung hi^ jum 25. October, tt)0 
ec fid) jiemlid) iegte. 3Bir f)offten nun auf einen SBejlwinb, aber 
bet attc 9?orbtt)inb fam immer wieber, unb mad)te, bap trir nie 
ganj unfere 9?id)tung t)erfoIgen fonnten. 

^en 22. October war ein ©onntag, unb ba^ SBetter jiemfid) 
angene^m, fo ba^ wit bie meijlc ^dt auf bem SSerbeife .^ubrad)ten. 
SiBir l)dtten gem unfer ^egelfpiel gemad)t, aber ber (Sapitain wurbe 
eg nic^t sugegeben t)abfn , inbem <Bpid at^ dm ^ntirei^ung beg 

24 



362 

©onntvig^ betrad)tft tvirb. Urn un§ nun tie ^an^mdU ju 'ontveU 
6en, befd)Iojym mv, mljmiid) unfec Cluactett, fo lange wtc mogticl) 
am 9)?tttag^effen fi'^en ju hkihm, njag tuic auc^ au§fiif)rten* Die 
ga()i:t ttjurbe nun it^icflic^ langweih'g, hi^n ^attm wit faum einicje 
2!ajjc gunfiigm SBinb 9ef)abt, unb volt ftngen an un5 auf iim lange 
Uebccfa()rt Qcfapt ^u mad)en. ^nb(td) am 27* ^ctob;c \ldlU fid) 
bee SBcj^i-oinb dn, unb nun ivaren al(e fogleid) wkbit t>o(( §offnun- 
gen unb meintcn, biefec 5Sinb muffe bi^ ju unferec 2(nfimft in .*pat)re 
an{)alten, obgleid) njic nod) me()c a(^ bie ^dlfte beg SSegcg jurucfs 
julegcn t)atten. @enau tvuptcn wit freilid) nidjt, tt)o wit warem 
Die (lapitaine finb in btefer SSejie^ung mit i{)ren 5[)?ittf)eKungen gegen 
bie '^affvigiere immer aupecjl farg, unb woUen beinaf)e nie angeben, 
wiz wiit man Qefommen ifl, ttjeil fie fucdjten fid) bei i^ren S5erec^5 
nungen geirit ju ()abett. ®cno6t)n(id) geben fte ei)ec ju tvenig an, 
auc^ fc^on bepwegen, tt)ei( bann hn gutem SBinb i{)c ®d)iff mnh 
wucbig ge[d}tvinb Docimictgi jU gci)en fd)etnt. Die^ njac bee g^all mit 
un^j in ben U\^un ad)t Slagen follte unfer ©d){ff m:{)c a(6 bie 
Jpalfte beg ^S^-geS gucucfgetegt ()aben, n?df)renb wit mvibrfdjeinlii) 
fd}on bie ^dtfte gemac^t ^wUten, alg ber gunfli'ge 5i3inb eintrat. 

Zm 25. Dctobec 5{benbg wucben wit burd) i5euerggefa()c et-- 
fd)recFt. 5Btc t)atten jfemUd) fpdt beim 5Bf)i[}fptete beifammen gefefs 
fen, unb ivoUten nn^ nod) (in irenig auf bem 33erbecfe um[ei)en: 
ivie ic^ bie 2;teppe t)itiaufgel)e, tied)e id) 9iaud), bee nur aug bee 
2>amcncaiute ju fommen fd)eint, eiie ba^in unb [e^c in einem offe= 
nen 3iuiuifcd)en eme SKatraje in gtammen. Dag (5rffe, ujag ic^ 
t()at, wat bie 9>?atca5e aug bem S5ett i)eraugjui'eipen unb bie gtams 
men mit einem ^e(ntud)e ju erjlicfen , hi^ ^ajfee gebeac^t wurbe, 
5Cie eg fd)eint, t)atte bet liufwavUt ein ^id)t auf Dem neben bem 
fdetu hefinhiid)en Sifd}e brennen laffen, ha^ bei einee jtarfen 23en)es 
gung beg @d)iffeg auf C)ag S5ett gefaUcn war: bee 5i!eud)tee lag wenigs 
fteng neben bem 53ett. 5iiare id) nid)t jufdUig ba^in geE'ommen unb 
\:)atU ba^ '^euee 3eit gel)abt bn^ uberliegenbe S3ett anjugceifen, fo 
^dtte unfec 3uftanb bei bem ^eftigen SBtnbe fei)e gefdf)rtid) wecben 
fonnen. Dec 9?auc^ unb ©eftan^ bee »erbrannten ^i\ati njuebe 
ix)at)rfc^ein[id) jebe '2fnnd{)ecung an bag ^nm unmoglld) gemad)t 
t)aben. Diefeg (Sceigntp eegte ung naturiid) fei)e auf, wic wueben 
pio^lid) auf iim ®efai)c aufmeeffam genu^c^t, an bie wit big je^t 
irenig ^ibad!)t i)atun, unb eg bauecte einige ^cit, e(}e wic ung mts 



363 

fcf)Iiefen fonnten un6 juc 9?u^e ju U^iUw* ^mlidi) tt)e(d)e Tfu^s 
ficl)t auf 9?ettung f)dttm wiv Q(l)ciht, irenn unfec <Sd)iff tJcKig 
in Sranb geratt)cn trdre, fo bap wit p5 l)dttcn tjerlaffcn, un6 
auf tic (gdjatuppe unb ba^ fleinc S5oot fludjten unb auf benfelben 
bei bcm fJarfen SOBtnbe unb ber (}o(}cn <Sec bic Ueba'fa()rt untemet)? 
men muffcn? ^ie n'njige ,5>offnun9 ware tvo^t nod) getrefen ein @d){jf 
an§utreffen unb Don bemfelben aufgenommen ^u wecben. 

Tim 31. October oemanbelte fid) ber jltarfe SBeflwinb in einen 
(Sturm, fo bap tt)tc mef)rere ©egel einjU5ie()en 9en6tf)t9t waren. ^ie 
SBeiregung beg (Sdjiffeg war fo jlar!, ba^ wit ung !aum auf unfe? 
ten S5efnen l)ciiUn fonnten; unb c5 erforbcrte mtHid) ^nn\t unb 
(B({d)idiid)hit , urn e^ jum ^{nfd)fafen ju bringen-, benn t>ci ba0 
®d)ijT Don einer <^du auf bie anbere roUfe, fo fonnte man fid) 
faum im ©leidjgewic^te l)aUen. 2(m SiJiorgen n?ollte 5'Ziemanb ges 
fd)Iafen f)aben, id) war beina()e ber (Sinjigc ber nid)t biefelbe S5emers 
fung mad)te. 5Sir waren nun fc^on feit bem 27. October fe()r gut 
getaufen, unb ber (lapitain ftng an ju Dermutf)en, wir m6d)ten bem 
Sanbe jicmlid) nal)e fein, er war ne()m[id) gar n{d)t red)t fid)er, in 
weldjem Sreitegrabe er fid) befinbe, inbem er feit me()reren S^agen 
bii ©onne fafl gar n{d)t mei)t §u &e{id)t befommen l)att(: um ba^ 
f)n nid)t in ber ^nnf di)dt auf Sanb j^u ffopen, iegten wir in ber 
dlcid)t Dom 31. October auf ben 1. 9?0Dcmber mef)rere ©tunben 
h(i, unb liepen un^ nur Don Den SBeilcn treiben. ^er <Sturm wurbe 
immer drger, unb ber (^apitain fing enbiid) and) an Don einer „gale" 
5U fpred)en. Sn ber 5^^ad)t {)atten wir fd)on bie meif^en ©egel eins 
genommen, unb am 9)?orgen wucben nod) hie wenigen, hii j^ef)en 
gcblieben, jiar! cingerafft, fo ba^ wir am ^nbe bem SSinbe Uis 
nat)i feine Seinwanb mel)r jeigten; er wei)te aber mit foId)er Jpeftigs 
feit, ba^ wic tro| bem mit einer ®efd)winbigfeit Don 5ei)n hi^ eilf 
SD?eiien bie ®tunbe ba^in eiiten. SBie man fid) Uid)t benfen fann, 
war ber ZnUid beg fdjdumenben, wut()enben 9)?eereg duperjl inter: 
effant. Die 50Belfen erreid)ten eine §6i)e wie nod) nie: wir fd)d^tett 
fie auf breipig ^up, unb fie na()men oft bie 2(ugfic^t auf bie SSafs 
ferfldd)e ganj weg. Da wir ben 5Binb i)inter ung f)atten, fo famen 
fie Don i)intenj manc^mal, wenn man fie anfommen fa(), fd)ien e§ 
aig wurben fie ba^ ©d;iff Derfd)(ingen, fo Diet i)6\)n waren fie; abet 
auf einmat war eg auf bem (Sipfet berfelben, unb eije man fid) befs 
fen Derfa{), fan! ba^ Jpintertt)eil, unb bie SBeUe roUte untec bem 



364 

(Sd)iffe ttjeg. Dft \ai) eg au^, al^ muffe baffctbe S5erge erffettern, wenn 
fid) bag 23ocbectf)et( gecabc in einec SSertiefung befrtnb. ^en inters 
effantcj^en 2(nbl{cf boten ubngeng bk \\d) bred)enben SBelfen bar. 
Sie cunbe ^bcrfldd^e berfelbcn l)oh fid) in eine bunnc, fdjarfe ©pi^e 
obec ^ante, bie am (Jnbe nad) t)om uberftei, unb oft fo weit, ba^ 
\\(i) 9teid)fam eine ^6()fe untec bem uberfallenben @d)aume biibete. 
Sebeg ^al, ba^ eine foidje 5Belie fam, fu^tte man einen ©top unb 
ba^ ®d)i|f wurbe wie fortgefd)oben. ^ie unb ba melbeten fid) aud) 
9)?eerfc^n)eine, urn mit ung in bk "^ette ^u raufen; fie ()atten abec 
jiemlid) \){el )ffl\xl)t mit ung @d)r{tt ju fatten; unb wenn fie tries 
fenb unb tropfenb aug bm SBeKen ()ert)orfpran9en, l)iep t$ immer: 
fie fdjwi^en, bit armen Zi)im. 

greitag ben 3. 5^o\?enbei: am 50?orgen faf)en wk enbiid) Sanb, 
bie englifd)e ^ujTe. 2)ie ^eftigfeit beg 5Binbeg i)atte ftc^ jiemlic^ 
getegt, nuc \)on ^dt ju ^m famen 5Sinb|16pe, bie ung not^igten 
auf unferec ^ut ju fein. Unfece 9?id)tung wurbe nun t)erdnbei:t, 
unb mt fegelten nad) bee franjofifdjen ^ujle l)inuber, bie mt uns 
gefdi)r um SD^ittag Doc ung faben. SBii: gfaubten in bee 5'ld()e t)on 
^i)erbourg ju fein, fat)en abet fpdtec ein, ba^ vt>k ung geirrt f)attm, 
unb ttiel weiter tjon §av)re entfecnt waren, alg wic t)ei;muti)et l)ats 
ten. ©egen 2(benb faben n)ir bie ^agfetg, Seud)ttburme auf einec 
felfigen ^nfet an bee frans6fifd)en ^ufie, in beren 9ldbe i)6d)fi ges 
fdi)r(ic^e ©tromungen fein foUen. SBic warm je^t nod) bun^^^^^ 
SKeiien t)on $a\)ce entfernt, unb fatten roenig ^offnung fd)on am 
morgenben SJage einjuUiufen. ^n gute 5Binb i)ielt abet an. ^n 
bee gru{)e am ©amjTag famen njic an SSarfleue Docuber unb legten 
in bee 5?di)e t)on Jpatjee bd, um bit Jpobe bee giutb jum @inlaus 
fen in ben ^afen abjuwarten. 23alb nac^ bem gcubftucf fam tin 
^ilote an 95oeb, bee ung gegen (in Ube in ben ^afen hxad)U'y unb 
fobeteatid) roiebee bm eueopdifd)en S5oben nad) einee fed)je^nmonats 
lid)en 2(btt)efeni)eit. 



fieipjio/ ®rudf t>on ^ivfrt)fel&. 













, . -^ ^<\ 



^ ^X^^ 
^^^ 



-^'j^.-.y> 




*> a "a e^ J 

%. ' . X -* A 






>^-^>r->?-^. 









'. '^ 






^'^ ^ s^^ 

^ " ^ s' 






3^ ^. 




t ^% ,^' 






^O. 







.^ ^^'\., 












, ^ 







U^ 







.^ '^'^ ^^ 




V s^ 









A-^ r 



.0^^ 




A<^ 



^^-^^^ 






^. .S^^ 





^--^> '-"</%^-:^^^-^^ys^ 










p' .. 







/V;w:->„ ,/V;^#;-> ;/t^:%°;:v°^ 



.o-^ 







"<' s" 



•^ 



^^V^^_, ^ 



-^*„ 




h 






V" #'V\- 




- % # 









.f 



'. s;> 












^0^ .' 






P- . 



%. ^ 

V <?>^ 






LIBRARY OF CONGRESS 




011 291 782 2 



